Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Where am I?
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,370
I need to get back to work.
There was paperwork and...
3
00:00:30,280 --> 00:00:31,440
It's you.
4
00:00:34,280 --> 00:00:35,670
Ochaco.
5
00:00:47,430 --> 00:00:49,430
Critical Points In Accommodating Truant Students
6
00:00:47,430 --> 00:00:49,430
Council for Quirk Education Examining Regional Conditions
7
00:00:53,170 --> 00:00:55,800
The same dream again...
8
00:02:30,430 --> 00:02:33,120
I'm so glad you had the time to join me!
9
00:02:33,120 --> 00:02:35,590
The kids will be thrilled!
10
00:02:35,590 --> 00:02:38,960
Do you really think they'll
be glad to see me, though?
11
00:02:36,300 --> 00:02:38,960
Comedy Hero: Lemillion
12
00:02:37,340 --> 00:02:38,970
No. 1
13
00:02:38,960 --> 00:02:42,260
Why would you even ask
that? I don't get it.
14
00:02:39,470 --> 00:02:42,260
Wonder Hero: Nejire-Chan
15
00:02:40,510 --> 00:02:42,260
No. 7
16
00:02:42,540 --> 00:02:47,640
It's an honor to be asked to participate
in Uravity's Quirk counseling.
17
00:02:42,760 --> 00:02:47,640
Omnivore Hero: Suneater
Sidekick at Fatgum's agency
18
00:02:44,050 --> 00:02:47,640
No. 18
19
00:02:47,640 --> 00:02:51,540
Tell me about it! Everyone from
Ryukyu's Agency is so talented.
20
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
She puts a lot of emphasis on
training the next generation.
21
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
It all started with that day, right?
22
00:02:55,930 --> 00:03:00,020
I'm sure you looked over the
documents about this school's students,
23
00:02:58,610 --> 00:03:03,240
Antigravity Hero: Uravity
24
00:03:00,020 --> 00:03:03,230
but the important thing is to keep
the lines of communication open.
25
00:03:01,820 --> 00:03:03,240
No. 24
26
00:03:03,480 --> 00:03:05,870
Someone might look like they've
got no troubles at all,
27
00:03:05,870 --> 00:03:08,690
but could be carrying
some pretty heavy stuff.
28
00:03:08,690 --> 00:03:11,800
And regardless of how severe it is, you
won't find a lot of them willing to talk
29
00:03:11,800 --> 00:03:15,550
about their home lives, especially with
an adult that they've never met before.
30
00:03:15,900 --> 00:03:20,770
But with enough time, you're
bound to see the signs,
31
00:03:17,670 --> 00:03:22,800
Rainy Season Hero: Froppy
32
00:03:18,960 --> 00:03:22,800
No. 34
33
00:03:20,770 --> 00:03:22,800
so don't lean too heavily
on the profiles!
34
00:03:23,110 --> 00:03:27,640
The estimate is about a month but
might change depending on how it goes.
35
00:03:27,640 --> 00:03:30,990
Don't be overwhelmed by how many there
are. Just try to befriend them.
36
00:03:30,990 --> 00:03:32,410
Sounds like a lot of work.
37
00:03:32,410 --> 00:03:33,400
Not really!
38
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
We've got plenty of support, and
they all do really great work.
39
00:03:40,890 --> 00:03:43,430
Hawks has been talking to
the Ministry of Education,
40
00:03:43,430 --> 00:03:46,160
and arranging for mutual aid with
all the various districts...
41
00:03:47,010 --> 00:03:50,480
How can we talk about the future without
investing in the children who embody it?!
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,870
You're coming across like a con artist.
43
00:03:53,130 --> 00:03:57,840
Thanks to everyone's efforts, Quirk
education has improved a lot!
44
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
Do you actually have time for
yourself these days, then?
45
00:04:04,300 --> 00:04:05,750
It's Lemillion!
46
00:04:05,750 --> 00:04:07,090
And Uravity!
47
00:04:07,090 --> 00:04:08,640
Froppy! Froppy!
48
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
Nejire-Chan! I love you!
49
00:04:10,880 --> 00:04:13,260
It's Suneater! Where's Fat?!
50
00:04:13,650 --> 00:04:15,980
There you kids are!
51
00:04:15,980 --> 00:04:20,240
Lemillion! Do the thing!
52
00:04:22,800 --> 00:04:24,740
Someone had better...
53
00:04:24,740 --> 00:04:27,580
Harvest these peaches!
54
00:04:28,490 --> 00:04:29,910
That is so weird.
55
00:04:29,910 --> 00:04:32,160
Try and get 'em with your Quirks!
56
00:04:38,920 --> 00:04:43,600
Keep it up! Come on! You can do better!
57
00:04:45,200 --> 00:04:49,090
I thought you were gonna really
try! Come on, come on, come on!
58
00:04:52,320 --> 00:04:56,840
You can't touch this! The
peaches are all gonna be mine!
59
00:04:57,120 --> 00:04:59,650
You'll have to pick them up at the grocery
store once they've been shipped out!
60
00:05:07,780 --> 00:05:12,540
No one's been able to harvest me since
that general burglar guy, last year...
61
00:05:12,890 --> 00:05:13,940
And release.
62
00:05:14,570 --> 00:05:16,500
Oshima pulled it off...
63
00:05:20,790 --> 00:05:23,760
Peachy Booty
64
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Look at the fruits of our efforts!
65
00:05:25,550 --> 00:05:28,710
Oh, wow! Oshima managed
to pick the peach!
66
00:05:28,710 --> 00:05:30,100
I'm jealous!
67
00:05:30,100 --> 00:05:31,960
That was awesome, Oshima!
68
00:05:32,570 --> 00:05:37,010
I won't say there's no sense
of duty or responsibility...
69
00:05:37,010 --> 00:05:39,110
but those came afterwards.
70
00:05:39,700 --> 00:05:42,490
I just love seeing them happy.
71
00:05:43,390 --> 00:05:46,520
I'm doing what I want to do.
72
00:05:47,890 --> 00:05:50,610
You and Amajiki have that in common, huh?
73
00:05:52,240 --> 00:05:54,060
I was thinking too small.
74
00:05:54,060 --> 00:05:56,720
If there's no hole I fit into,
I just need to dig one myself!
75
00:05:56,720 --> 00:05:58,690
That's a weird kind of optimism.
76
00:05:59,600 --> 00:06:03,040
I get to team up with
Tsuyu all the time...
77
00:06:03,360 --> 00:06:05,420
And I get to see my friends regularly.
78
00:06:05,420 --> 00:06:09,000
I'd say all of my time
is time for myself!
79
00:06:11,850 --> 00:06:16,100
Rapid Service
11 Cars
80
00:06:12,080 --> 00:06:15,130
Please mind the doors.
They are now closing.
81
00:06:17,000 --> 00:06:20,180
You've been dreaming about Himiko again?
82
00:06:21,050 --> 00:06:23,620
For about a month now.
83
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
I always forget the specifics...
84
00:06:26,270 --> 00:06:29,550
I wonder if I've been pushing
myself without noticing.
85
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
I even went to the doctor, but...
86
00:06:31,990 --> 00:06:34,190
I'm not seeing anything unusual.
87
00:06:34,680 --> 00:06:37,200
Could just be a matter of fatigue.
88
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
He said.
89
00:06:38,200 --> 00:06:41,570
What about a second opinion? You've
gotta take this stuff seriously!
90
00:06:41,570 --> 00:06:43,740
I know you tend to let stress build up!
91
00:06:43,740 --> 00:06:46,300
Not on purpose, I promise.
92
00:06:46,710 --> 00:06:50,220
Besides, you're the one who
sent me to that doctor.
93
00:06:50,550 --> 00:06:52,050
Hmph...
94
00:06:52,410 --> 00:06:55,330
Maybe she's trying to tell me something.
95
00:06:57,630 --> 00:07:01,360
Himiko's blood was what saved
my life on that day...
96
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
And when she died, I figured
it would've vanished, too.
97
00:07:06,240 --> 00:07:07,820
But maybe...
98
00:07:08,140 --> 00:07:12,170
It got mixed with mine and
is still inside of me.
99
00:07:13,150 --> 00:07:16,180
Like One For All.
100
00:07:18,550 --> 00:07:22,670
Then you'd better try and remember
what that dream was about.
101
00:07:23,420 --> 00:07:24,280
Yeah...
102
00:07:27,010 --> 00:07:28,710
Man...
103
00:07:28,710 --> 00:07:32,460
Someone wanna tell me why I'm
Deku's damn chauffeur?
104
00:07:32,460 --> 00:07:34,800
I appreciate it, though.
105
00:07:34,800 --> 00:07:38,780
Come on, man, you already
said you were going.
106
00:07:38,780 --> 00:07:41,490
You just bought this thing and
wanna show it off, anyway.
107
00:07:41,490 --> 00:07:45,060
Only because you said you were gonna
use Hardening and put holes in my hood
108
00:07:45,060 --> 00:07:46,670
if I didn't give you a lift!
109
00:07:46,670 --> 00:07:50,190
Giving into threats? That doesn't
sound like the Dynamight I know!
110
00:07:50,440 --> 00:07:52,990
Weird how you remember
exactly what I said, too.
111
00:07:52,990 --> 00:07:56,400
You sink right into this seat!
It's amazing. What's it made of?
112
00:07:56,710 --> 00:07:59,730
Who cares? And why the hell
did you even need a ride?
113
00:07:59,730 --> 00:08:00,970
You could've said no!
114
00:08:00,970 --> 00:08:05,560
Yeah, but I had just finished the Quirk
improvement plans for my students,
115
00:08:05,560 --> 00:08:06,570
so it was a huge help.
116
00:08:06,880 --> 00:08:10,570
Hey Midoriya, do any of your students
seem like they'd work well with me?
117
00:08:10,570 --> 00:08:12,510
I'm throwing you out if you
get crumbs on my new ride!
118
00:08:12,510 --> 00:08:15,580
You're thinking of getting
a sidekick, Kirishima?
119
00:08:15,580 --> 00:08:16,910
Kinda, yeah.
120
00:08:15,680 --> 00:08:20,470
Sturdy Hero: Red Riot
121
00:08:16,680 --> 00:08:20,470
No. 12
122
00:08:18,180 --> 00:08:23,560
I just went indie, so Fat and Amajiki
have been helping me out, but...
123
00:08:23,560 --> 00:08:25,820
"There's all kindsa stuff
you ain't gonna learn
124
00:08:24,020 --> 00:08:28,100
BMI Hero: Fatgum
125
00:08:25,140 --> 00:08:28,110
No. 11
126
00:08:25,820 --> 00:08:28,430
until you're lookin' after
someone else," he said.
127
00:08:28,840 --> 00:08:31,410
Here's someone who's chickened
out at the thought.
128
00:08:31,410 --> 00:08:33,900
I just want to help you out, Fat.
129
00:08:35,250 --> 00:08:39,190
But man, Iida and Yao-momo are tackling
a whole different class of work.
130
00:08:39,990 --> 00:08:42,820
Part of that is how early they
went independent, but...
131
00:08:43,200 --> 00:08:45,300
It's still pretty damn cool.
132
00:08:45,300 --> 00:08:47,990
Kacchan, you've had a bunch
of sidekick applicants,
133
00:08:47,990 --> 00:08:50,180
but they all went home crying, right?
134
00:08:50,370 --> 00:08:52,190
Drop it!
135
00:08:52,190 --> 00:08:54,240
Bombshell Hero: Great Explosion
Murder God Dynamight.
136
00:08:52,340 --> 00:09:02,350
Bombshell Hero: Great Explosion Murder God Dynamight
137
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Debuted on the charts at No. 4...
138
00:08:54,720 --> 00:09:02,350
Debuted at No. 4 in the charts
139
00:08:56,320 --> 00:09:02,340
Only to have a precipitous fall.
Currently at No. 15 on the charts!
140
00:08:58,470 --> 00:09:02,350
->Currently No. 15.
141
00:09:02,340 --> 00:09:05,670
The fight with All For One
made a big impression,
142
00:09:05,670 --> 00:09:08,360
so a lot of people applied with that
image built up in their heads!
143
00:09:08,360 --> 00:09:11,800
He's foul-mouthed enough that just the
interview process shattered that image.
144
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
I'll kick both of you out, dammit!
145
00:09:15,720 --> 00:09:21,070
If even one had the guts to say they
wanted to surpass me, I'd have taken them.
146
00:09:27,220 --> 00:09:30,950
So, are you gonna stick
with the teaching gig?
147
00:09:31,980 --> 00:09:33,080
Yeah.
148
00:09:33,940 --> 00:09:36,690
I've got permission to
operate using the armor...
149
00:09:36,690 --> 00:09:40,610
So I'm going to be working the same way
that Mr. Aizawa and our teachers did.
150
00:09:41,150 --> 00:09:45,090
I've been traveling around to elementary
schools, care facilities, parks...
151
00:09:45,380 --> 00:09:49,930
Every day, I get the chance to share
my experiences with younger kids.
152
00:09:50,430 --> 00:09:54,590
Helping people as a hero with the
armor and being a teacher...
153
00:09:54,590 --> 00:09:58,250
They're equally important to me.
154
00:09:58,670 --> 00:10:02,170
So, nothing about how I feel has changed.
155
00:10:03,550 --> 00:10:06,190
Even if I still had One For All...
156
00:10:06,580 --> 00:10:10,470
I'd still probably want to be a teacher.
157
00:10:12,620 --> 00:10:17,410
I get to teach, and save the day with
you guys like when we were in school...
158
00:10:17,410 --> 00:10:18,590
I'm just really happy.
159
00:10:19,020 --> 00:10:22,210
Thank you, Kacchan, Kirishima.
160
00:10:28,140 --> 00:10:30,580
You got shot down, Bakugo!
161
00:10:31,280 --> 00:10:36,260
Midoriya, he was asking
you to join his agency!
162
00:10:36,550 --> 00:10:38,930
Oh! Sorry! I can't!
163
00:10:38,930 --> 00:10:41,040
Shut up! I get it already!
164
00:10:41,040 --> 00:10:43,550
Midoriya, you are seriously
dense about this kinda thing.
165
00:10:43,870 --> 00:10:45,000
Man...
166
00:10:45,440 --> 00:10:48,550
I dunno if this is gonna make
sense, coming from me...
167
00:10:48,930 --> 00:10:54,540
But you seriously need to start
thinking more highly of yourself.
168
00:10:55,020 --> 00:10:57,210
Or you're never gonna notice
stuff that you really ought to.
169
00:10:58,220 --> 00:11:00,720
A-And you're telling me this?
170
00:11:00,980 --> 00:11:02,550
I'm just saying, if you keep going
171
00:11:02,550 --> 00:11:05,220
"everyone is special to me," that's
a way of saying no one is.
172
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
What is this...?
173
00:11:07,530 --> 00:11:11,520
Seriously, Bakugo, why did you
get those seats for the back?
174
00:11:16,980 --> 00:11:20,740
Yoritomi Bitter Orange
175
00:11:19,300 --> 00:11:21,860
Now, then...
176
00:11:22,160 --> 00:11:25,190
To celebrate our classmate
from the U.A. hero course,
177
00:11:25,190 --> 00:11:29,780
Shoto Todoroki, hitting
number two on the charts...
178
00:11:30,010 --> 00:11:32,340
Cheers!
179
00:11:32,340 --> 00:11:34,000
I appreciate this, guys.
180
00:11:32,830 --> 00:11:35,460
A.C. Hero: Shoto
181
00:11:33,830 --> 00:11:35,460
No. 2
182
00:11:34,000 --> 00:11:35,580
I know finding the time
was probably hard.
183
00:11:35,580 --> 00:11:38,350
Don't mention it! We just
wanted an excuse to party.
184
00:11:35,960 --> 00:11:38,340
Stungun Hero: Chargebolt
185
00:11:36,880 --> 00:11:38,340
No. 44
186
00:11:39,160 --> 00:11:41,470
You did, huh?
187
00:11:41,470 --> 00:11:44,720
I didn't mean it like that!
We're all proud of you, dude!
188
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Where does number 44 get off
bullying number two like that?
189
00:11:45,050 --> 00:11:47,720
Taping Hero: Cellophane
190
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
No. 36
191
00:11:47,720 --> 00:11:49,470
Okay, let's not start talking like that!
192
00:11:49,470 --> 00:11:50,890
He's got a point, Sero.
193
00:11:51,170 --> 00:11:53,550
While climbing the ranks is admirable,
194
00:11:51,390 --> 00:11:58,400
Turbo Hero: Ingenium
195
00:11:52,890 --> 00:11:58,400
No. 13
196
00:11:53,550 --> 00:11:56,020
with the way the charts are being
expanded and sub-categorized...
197
00:11:56,020 --> 00:11:58,400
It's not the be-all end-all it once was.
198
00:11:58,400 --> 00:12:02,590
Lately, in addition to disaster
and villain response,
199
00:11:58,770 --> 00:12:03,820
Everything Hero: Creaty
200
00:11:59,940 --> 00:12:03,820
No. 19
201
00:12:02,590 --> 00:12:04,950
credit is awarded for things
like philanthropic work,
202
00:12:04,280 --> 00:12:08,780
Tentacle Hero: Tentacole
203
00:12:04,950 --> 00:12:08,200
aiding in education, and
tackling societal issues.
204
00:12:05,320 --> 00:12:08,780
No. 9
205
00:12:09,250 --> 00:12:10,760
So impressive.
206
00:12:11,470 --> 00:12:14,240
Sero. Words can hurt.
207
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
Fresh-Picked Hero: Grape Juice
208
00:12:14,650 --> 00:12:16,380
So be careful with them.
209
00:12:14,920 --> 00:12:17,540
Chart No. 108 (first appearance)
210
00:12:16,380 --> 00:12:19,720
Easy, there. No need to get down.
211
00:12:17,880 --> 00:12:22,130
Ridley Hero
Pinky
212
00:12:18,590 --> 00:12:22,130
Chart
No. 28
213
00:12:19,630 --> 00:12:22,130
Hearing Hero
Earphone Jack
214
00:12:19,720 --> 00:12:22,130
108 is still pretty up there.
215
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Chart
No. 30
216
00:12:22,130 --> 00:12:24,700
The independents must
have it pretty rough...
217
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
Petting Hero: Anima
Sidekick at Tentacole's agency
218
00:12:24,380 --> 00:12:26,390
Hypnosis Hero: Nighthide
Unranked
219
00:12:24,700 --> 00:12:28,060
Actually wanting to get
exposure... Can't say I relate.
220
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
Stealth Hero: Invisible Girl
221
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
Chart No. 39
222
00:12:28,060 --> 00:12:29,140
I bet.
223
00:12:29,360 --> 00:12:32,030
I'm amazed our schedules
lined up like this.
224
00:12:29,810 --> 00:12:37,560
Sweets Hero
Sugarman
Sidekick at Wash's agency
225
00:12:32,030 --> 00:12:35,190
Nice that we're able to
meet up again so soon.
226
00:12:34,810 --> 00:12:37,560
Martial Arts Hero
Tailman
227
00:12:35,190 --> 00:12:37,560
And villain crimes are
dropping, year after year.
228
00:12:35,350 --> 00:12:37,560
Chart No. 32
229
00:12:37,810 --> 00:12:41,110
Crime can never be vanquished,
but it can be contended with.
230
00:12:38,060 --> 00:12:42,190
Jet-Black Hero
Tsukuyomi
231
00:12:38,610 --> 00:12:42,190
Chart No. 17
232
00:12:40,070 --> 00:12:42,190
Shining Hero
Can't Stop Twinkling
233
00:12:41,110 --> 00:12:42,190
Oui.
234
00:12:42,670 --> 00:12:47,890
The heroes who fought in that battle have
proven that, with their continued efforts.
235
00:12:49,110 --> 00:12:51,370
Fiber Hero: Best Jeanist
236
00:12:49,110 --> 00:12:51,370
No. 5
237
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Best Jeanist.
238
00:12:51,620 --> 00:12:53,370
Rabbit Hero: Mirko
239
00:12:51,620 --> 00:12:53,370
No. 6
240
00:12:51,690 --> 00:12:52,780
Mirko.
241
00:12:53,620 --> 00:12:55,370
Peak Hero: Mt. Lady
242
00:12:53,620 --> 00:12:55,370
No. 3
243
00:12:53,630 --> 00:12:54,990
Mt. Lady.
244
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Killer Whale Hero: Gang Orca
245
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Chart No. 21
246
00:12:55,720 --> 00:12:57,370
Gang Orca.
247
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Arbor Hero: Kamui Woods
248
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Chart No. 4
249
00:12:57,730 --> 00:12:59,380
Kamui Woods.
250
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Laundry Hero: Wash
251
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Chart No. 8
252
00:12:59,860 --> 00:13:00,980
Wash.
253
00:13:01,630 --> 00:13:03,380
Death Arms
Chart No. 42
254
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Death Arms.
255
00:13:03,630 --> 00:13:05,380
Ryukyu
Chart No. 40
256
00:13:03,780 --> 00:13:04,950
Ryukyu.
257
00:13:05,630 --> 00:13:07,630
Present Mic
Chart No. 45
258
00:13:05,820 --> 00:13:07,240
Present Mic.
259
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
And...
260
00:13:09,510 --> 00:13:12,260
Mr. Smith Turtleneck Grand
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo. 20
261
00:13:09,910 --> 00:13:15,360
Then, us. And those who will come after.
262
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Battle Fist
No. 23
263
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Phantom Thief
No. 10
264
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Mudman
No. 14
265
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Comic Man
No. 33
266
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Lizardy
No. 22
267
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Real Steel
No. 26
268
00:13:15,990 --> 00:13:20,720
And in the end, it is all in an effort
to prove that we are not needed.
269
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Shishikross
No. 41
270
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Camie
Sidekick at Shishikross's agency
271
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Gale Force
No. 16
272
00:13:21,900 --> 00:13:26,360
We make our presence felt, in the
hope that we may one day fade away.
273
00:13:27,710 --> 00:13:31,900
That ad agency... they wanted
me to be "more fabulous"?
274
00:13:31,900 --> 00:13:33,360
I am the darkness!
275
00:13:33,360 --> 00:13:35,120
His drink is non-alcoholic, right?
276
00:13:35,630 --> 00:13:38,150
He's got a point, though.
277
00:13:38,150 --> 00:13:39,320
It's true.
278
00:13:39,620 --> 00:13:41,560
You put wasabi in there, didn't you?
279
00:13:41,560 --> 00:13:42,410
I did not.
280
00:13:42,810 --> 00:13:45,330
People keep telling me lately...
281
00:13:45,330 --> 00:13:46,990
You 'bout to brag?!
282
00:13:46,990 --> 00:13:48,380
I don't think so.
283
00:13:49,070 --> 00:13:51,080
But maybe that's how it'll sound?
284
00:13:52,080 --> 00:13:54,230
"You overcame such a difficult fate."
285
00:13:54,830 --> 00:13:56,690
"You've accomplished your duty."
286
00:13:57,150 --> 00:14:02,050
I waded through so much confusion
and doubt to make it to this point.
287
00:14:02,540 --> 00:14:04,600
But now it's sort of like...
288
00:14:04,940 --> 00:14:07,570
this talk about fate and duty...
289
00:14:07,570 --> 00:14:11,050
If there's really some kind of
grand story that I'm a part of,
290
00:14:11,500 --> 00:14:15,840
then my accomplishments and struggles...
even my desires and ambitions...
291
00:14:16,130 --> 00:14:19,160
They feel like they would've happened
inevitably, regardless of what I chose.
292
00:14:20,480 --> 00:14:26,030
That's why I've enrolled in a class for
making bowls and chopsticks in Ishikawa.
293
00:14:26,030 --> 00:14:27,390
Why, though?!
294
00:14:27,950 --> 00:14:31,620
I figured eating with tableware I made
myself would make noodles taste better.
295
00:14:31,620 --> 00:14:34,200
You said Ishikawa, right? Then you're
doing the Wajima lacquer method?
296
00:14:34,200 --> 00:14:36,170
They teach the Yamanaka method, too.
297
00:14:36,170 --> 00:14:38,010
They're private lessons?
298
00:14:38,490 --> 00:14:42,990
It came to me while I was
praying at Toya's altar...
299
00:14:43,540 --> 00:14:46,670
I really love eating.
300
00:14:47,120 --> 00:14:52,080
And there's more to me as a
person than just my ambitions.
301
00:14:52,570 --> 00:14:54,110
You make it sound easy!
302
00:14:54,490 --> 00:14:56,950
Well, maybe I'm able
to relax a little now.
303
00:14:56,950 --> 00:14:59,190
You read Parasyte, didn't you?!
304
00:15:01,420 --> 00:15:03,280
Are you serious?!
305
00:15:03,280 --> 00:15:06,830
Kuroiro and Kinoko are going out?!
306
00:15:07,090 --> 00:15:08,220
Seriously!
307
00:15:08,220 --> 00:15:11,940
It sure didn't seem that way
the last time we teamed up!
308
00:15:11,940 --> 00:15:13,830
Speaking of, how about you two?
309
00:15:13,830 --> 00:15:17,660
Kaminari, you rented out the building
next to Jiro's for your agency, right?
310
00:15:18,540 --> 00:15:20,230
Oh, it's not like that, trust me!
311
00:15:20,230 --> 00:15:23,610
Check this out! I was so nervous
about going independent,
312
00:15:23,610 --> 00:15:26,310
and then I see there's
an opening next door!
313
00:15:26,310 --> 00:15:28,560
I mean, how could I not?!
314
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
I mean, isn't it kind of pathetic?
315
00:15:30,310 --> 00:15:33,440
It's like we're back in high
school! Kind of a relief, y'know?
316
00:15:33,440 --> 00:15:34,900
You just want an excuse to slack off!
317
00:15:34,900 --> 00:15:36,530
All this peace is getting to him.
318
00:15:38,130 --> 00:15:40,520
Inevitability...
319
00:15:41,390 --> 00:15:44,520
Right now, I'm living the life I want.
320
00:15:45,030 --> 00:15:46,980
And I'm happier than I could imagine.
321
00:15:47,750 --> 00:15:50,330
Best of luck.
322
00:15:51,460 --> 00:15:55,540
Parts of myself that I never
really noticed before, huh?
323
00:16:07,020 --> 00:16:08,690
Grand theft auto
Scrap street in Block 2 of Minami Ward
Chase underway, obstruction via Quirks considered highly likely
324
00:16:08,690 --> 00:16:12,290
A stolen vehicle is in a high speed chase
on Scrap Street in Block 2 of Minami Ward!
325
00:16:12,290 --> 00:16:16,060
Quirk interference is raising the
likelihood of a dangerous accident!
326
00:16:16,340 --> 00:16:19,570
And this is why we can't drink
at these get-togethers.
327
00:16:36,700 --> 00:16:38,130
Pull over now!
328
00:16:38,130 --> 00:16:39,330
This is your final warning!
329
00:16:39,330 --> 00:16:40,930
Stop immediately!
330
00:16:49,560 --> 00:16:50,710
Dammit!
331
00:17:19,580 --> 00:17:20,990
Dammit!
332
00:17:20,990 --> 00:17:22,760
I'm so sorry! So, so sorry!
333
00:17:22,760 --> 00:17:25,650
I don't know what came over me!
I'm sorry! Please, let us go!
334
00:17:27,520 --> 00:17:29,260
I got here first!
335
00:17:29,260 --> 00:17:30,830
I'm pretty sure that was Iida.
336
00:17:31,440 --> 00:17:33,530
It's not a competition.
337
00:17:33,790 --> 00:17:36,990
Still, these spur of the moment
crimes can be real trouble.
338
00:17:36,990 --> 00:17:38,690
The thoughtlessness of it...
339
00:17:38,690 --> 00:17:41,110
I'm just glad no one was hurt.
340
00:17:41,110 --> 00:17:44,160
Guess things won't be quieting
down for a while still.
341
00:17:44,160 --> 00:17:46,140
Indeed.
342
00:17:47,900 --> 00:17:50,960
It's earlier than planned, but I
guess we should wrap things up.
343
00:17:52,210 --> 00:17:53,840
There's always next time.
344
00:17:53,840 --> 00:17:58,130
I paid the tab at the restaurant,
so we can all just head home.
345
00:17:58,130 --> 00:18:02,760
You were the guest of honor, dummy!
We're obviously gonna split the bill!
346
00:18:03,470 --> 00:18:06,340
I guess it's a good idea
to carry cash, still.
347
00:18:06,590 --> 00:18:08,860
It does come in handy, for emergencies.
348
00:18:08,860 --> 00:18:10,470
Anybody need change?
349
00:18:10,470 --> 00:18:12,530
You better not need a ride home.
350
00:18:12,530 --> 00:18:15,430
I've got an early morning,
with Edge Shot coming back.
351
00:18:15,430 --> 00:18:17,300
It's okay. I appreciate it, though.
352
00:18:17,300 --> 00:18:18,520
I wanna see the new car!
353
00:18:18,520 --> 00:18:19,670
I'm headed in the same direction!
354
00:18:19,670 --> 00:18:20,810
Me too! Partly.
355
00:18:21,480 --> 00:18:22,780
Bye, guys!
356
00:18:23,090 --> 00:18:24,650
See you next time!
357
00:18:24,650 --> 00:18:26,410
Good work, people!
358
00:18:26,410 --> 00:18:33,110
New car! New car! New car! New car!
359
00:18:29,160 --> 00:18:30,410
'Til next time.
360
00:18:30,410 --> 00:18:33,640
Yeah. I hope you'll come by as
a special instructor again.
361
00:18:33,950 --> 00:18:37,390
Mr. Aizawa wanted to do another
course on communication theory.
362
00:18:37,390 --> 00:18:39,260
I'm not showing up just
to be the bad example!
363
00:18:40,420 --> 00:18:41,390
See ya.
364
00:18:42,040 --> 00:18:44,900
You two better wipe
your damn feet, first!
365
00:18:45,090 --> 00:18:47,510
Dude, it's fine!
366
00:18:47,510 --> 00:18:51,660
If you keep going "everyone is special to
me," that's a way of saying no one is.
367
00:18:53,560 --> 00:18:55,020
Subway Entrance
368
00:18:53,900 --> 00:18:55,030
Bye now!
369
00:18:55,030 --> 00:18:57,190
See you tomorrow, Ochaco.
370
00:18:57,190 --> 00:18:59,480
Yeah! Good night!
371
00:19:01,960 --> 00:19:04,560
Tomorrow's another day.
372
00:19:11,610 --> 00:19:15,320
Since we weren't sitting close to each
other, we didn't really get to talk.
373
00:19:17,550 --> 00:19:21,470
But we do see each other at work a lot...
374
00:19:25,700 --> 00:19:27,720
You're my hero!
375
00:19:29,240 --> 00:19:35,580
After that battle, we found the things
we wanted and needed to do.
376
00:19:35,930 --> 00:19:39,250
So, we respected each other's
goals with a smile.
377
00:19:39,890 --> 00:19:42,110
Which feels like such a privilege...
378
00:19:43,230 --> 00:19:45,860
I'm just keeping it close.
379
00:19:47,170 --> 00:19:48,180
But...
380
00:19:48,970 --> 00:19:52,220
And then I fell in love
with Izuku Midoriya!
381
00:19:52,830 --> 00:19:53,980
But...
382
00:19:55,910 --> 00:20:01,630
I want more... I wish we
could've talked more.
383
00:20:02,090 --> 00:20:03,930
Oh, good! You're still here!
384
00:20:06,210 --> 00:20:07,600
Ochaco.
385
00:20:09,680 --> 00:20:11,090
It's okay, y'know?
386
00:20:12,570 --> 00:20:14,930
Look, I...
387
00:20:15,420 --> 00:20:20,400
I respect you all, and you're all special
to me, and I care about you all...
388
00:20:20,400 --> 00:20:23,220
And I thought that was
how it'd always be!
389
00:20:23,910 --> 00:20:25,110
But...
390
00:20:26,120 --> 00:20:28,570
Today... for some reason...
391
00:20:31,620 --> 00:20:35,510
I wanted to talk more with you, Uraraka.
392
00:20:36,710 --> 00:20:39,930
And I feel that way... more and more.
393
00:20:43,820 --> 00:20:46,120
I did whatever I wanted in life.
394
00:20:47,550 --> 00:20:50,320
And because I love you, Ochaco...
395
00:20:50,640 --> 00:20:56,720
I want more for you... for you to
do whatever you want, and more!
396
00:20:59,030 --> 00:21:00,070
I wanted to—
397
00:21:02,790 --> 00:21:05,980
You've been dreaming about Himiko again?
398
00:21:06,790 --> 00:21:09,460
For about a month now.
399
00:21:09,460 --> 00:21:11,570
I always forget the specifics...
400
00:21:12,440 --> 00:21:15,910
One month ago? That
would've been that day...
401
00:21:16,860 --> 00:21:19,840
When I started getting
to see Deku more again.
402
00:21:19,840 --> 00:21:21,150
Ever since...
403
00:21:24,790 --> 00:21:27,000
Well... What do you think?
404
00:21:42,420 --> 00:21:44,230
What a coincidence!30643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof