Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,550
Heroes were dwindling,
and Villains were flourishing.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,468
ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,515
Due to the power gap, the chances
of winning by direct attacks were slim,
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
and it was like grasping at a thin thread.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,691
That's why we devised a strategy
to divide the enemy
6
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
and gain an advantage.
7
00:00:32,073 --> 00:00:35,785
The wind was blowing furiously.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
The wind... blowing furiously...
9
00:00:44,461 --> 00:00:48,256
The Gunga Mountain Villa is filled with
Twice's clones that Toga duplicated!
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Same with the Coffin in the Sky!
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
{\an8}The weight of the coffin increased
due to the clones,
12
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
{\an8}and the output of the power system
is declining.
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
Dabi's heat energy
is continually on the rise!
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Less than 100 seconds left
until it reaches a critical stage.
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
There's a shadowy figure
rapidly approaching the scene!
16
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
It's Ingenium and Shoto!
17
00:01:12,322 --> 00:01:15,699
We don't have much time. Please hurry.
18
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
How's Deku and Shigaraki?
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,829
They're still in a deadlock.
20
00:01:20,830 --> 00:01:23,875
Mr. Tsukauchi!
All For One is increasing his speed!
21
00:01:24,542 --> 00:01:27,795
{\an8}He will soon be within
the Mud Warp Effective Range.
22
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
At this rate, he'll make it
to Shigaraki in no time!
23
00:01:32,759 --> 00:01:33,801
Where are the backups?
24
00:01:33,802 --> 00:01:35,511
There are none.
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Plus, no Hero can make it there in time...
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
Tsukauchi.
27
00:01:43,853 --> 00:01:45,104
All Might!
28
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
This is how it should be, Tsukauchi.
29
00:01:49,609 --> 00:01:53,278
This was originally my battle, after all.
30
00:01:53,279 --> 00:01:57,283
How will you fight against him?
You're Quirkless!
31
00:01:59,869 --> 00:02:02,205
I hear that Tomura Shigaraki's hatred
32
00:02:02,997 --> 00:02:06,334
is now affecting you as well.
33
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Then
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
you won't be able to ignore me.
35
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
After all,
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,804
I am here!
37
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
I've got to
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
show off my smile.
39
00:02:33,862 --> 00:02:36,030
Armored All Might!
40
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
All Might!
41
00:02:47,584 --> 00:02:50,961
You were the biggest inconvenience
in my life,
42
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
and the best toy worth picking on.
43
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
You're trying to stop me?
What a flimsy little plan.
44
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
You already know how it'll end.
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,851
Why are you laughing?
46
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Hercules, Red Riot.
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
He withstood that!
48
00:03:20,742 --> 00:03:22,367
Hercules Shield,
49
00:03:22,368 --> 00:03:24,828
66% depleted.
50
00:03:24,829 --> 00:03:26,663
There will be no second time.
51
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
No problem!
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,584
He kept moving forward without dodging it...
53
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
That method of fighting...
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,758
{\an8}only worked because you had One For All!
55
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Blackwhip.
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
Chargebolt!
57
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
The electric shock is interfering
with my regeneration.
58
00:03:49,270 --> 00:03:52,564
Ever since the final battle
with my master,
59
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
you always fought by using
erratic long-range attacks.
60
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
You tire out your opponent
and then steal their Quirk.
61
00:03:59,697 --> 00:04:02,032
That style of fighting only works
62
00:04:02,033 --> 00:04:05,662
against people who have Quirks!
63
00:04:06,454 --> 00:04:08,580
I designed and requested
64
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
to have this suit and Hercules made
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
so that I can join in this battle
even for a little bit.
66
00:04:14,379 --> 00:04:16,004
I was once defeated by you,
67
00:04:16,005 --> 00:04:18,424
and had to escape to America.
68
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
But I made friends there, and this is
the result of that bond created by fate.
69
00:04:23,179 --> 00:04:25,973
I will face you with everything
70
00:04:25,974 --> 00:04:27,975
that I have been given.
71
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
We've known each other for a long time,
so you know me. Right, my friend?
72
00:04:33,147 --> 00:04:38,444
{\an8}I have never in my life
entered into battle expecting to lose!
73
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Winding. Cellophane!
74
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
Build up!
75
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
Sugarman.
76
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Shoot Style:
77
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Smash.
78
00:04:54,043 --> 00:04:56,087
This is bringing down my spirit.
79
00:04:56,671 --> 00:04:58,088
I'm in my mid-fifties
80
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
and hitting a helpless young man
to a pulp.
81
00:05:02,135 --> 00:05:05,429
In order to get One For All,
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,681
you chose to harbor deep hatred.
83
00:05:07,682 --> 00:05:10,183
I'll take advantage of that.
84
00:05:10,184 --> 00:05:14,438
That's the only thing
that makes this battle possible.
85
00:05:14,439 --> 00:05:16,940
The bond of fate that ties us together.
86
00:05:16,941 --> 00:05:19,818
The Demon King would be exasperated.
87
00:05:19,819 --> 00:05:21,028
You can't even
88
00:05:21,029 --> 00:05:22,904
stand up against a Quirkless man!
89
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
I'll make sure you're so occupied
that you won't be able
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
to take your eyes off of me!
91
00:05:28,453 --> 00:05:30,078
Spring-ify,
92
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
plus Brawn Boost,
93
00:05:32,123 --> 00:05:36,961
plus Cannon, plus Rivet Stab,
plus Dark Ball, plus Impure Beam.
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
That was a sloppy combination of attacks.
95
00:05:57,065 --> 00:06:00,901
This is proof that he's becoming agitated.
Keep talking.
96
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Continue agitating him, Toshinori!
97
00:06:03,404 --> 00:06:06,782
Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi.
98
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
Cape is damaged. The left humerus
and clavicle have been crushed.
99
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Set movement assistance to max!
100
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Did you say that you can fight?
101
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
Don't get over your head.
102
00:06:18,377 --> 00:06:21,046
You piece of garbage.
103
00:06:21,047 --> 00:06:25,133
Wearing that trash bag gave you a big ego,
104
00:06:25,134 --> 00:06:26,052
huh?
105
00:06:26,803 --> 00:06:29,137
Your suit will just break,
and you'll lose everything.
106
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
That suit can't overcome its limit!
107
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
We're seeing eye to eye, my friend.
108
00:06:39,732 --> 00:06:43,152
{\an8}I wasn't fooled by your attempt
to stall for time.
109
00:06:43,820 --> 00:06:47,114
I just have plenty of time to spend
110
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
picking up trash!
111
00:06:50,409 --> 00:06:53,329
Drop the tough guy act already.
It's embarrassing!
112
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
{\an8}Superacid Injection: Pinky.
113
00:07:04,423 --> 00:07:08,177
Despite the usage of Rewind,
you're now corroding.
114
00:07:08,803 --> 00:07:11,012
All Might!
115
00:07:11,013 --> 00:07:14,392
What did you say about me
being a piece of trash?
116
00:07:15,685 --> 00:07:16,769
I can't just stand back
117
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
as this world continues to allow evildoers
to take advantage.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,112
As a result, the victim's sadness
turns to hatred.
119
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
It's a never-ending spiraling cycle.
120
00:07:29,323 --> 00:07:32,243
Well? What do you plan to do...?
121
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
I want to make this world into a place
where everyone can live with a smile.
122
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
In order to do that,
there needs to be a symbol.
123
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Of what?
124
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
Of peace.
125
00:07:48,050 --> 00:07:51,512
Even if it seems like buildings
have been restored to their former glory,
126
00:07:52,138 --> 00:07:54,474
people are still living in fear.
127
00:07:55,099 --> 00:07:57,018
Their hearts are shrouded in darkness.
128
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
You're talking about putting on
a grand display of power?
129
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Everyone has their hands full
protecting their own three meter radius.
130
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
That's why I will play the part.
131
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Because I'm Quirkless
132
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
and I have no role to play.
133
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
Rib fracture, bruising all over the body.
134
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
Abnormalities with the respiratory system.
135
00:08:30,176 --> 00:08:33,221
Can someone become a Hero
even if they're Quirkless?
136
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
I was once
137
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
young like that too.
138
00:08:42,605 --> 00:08:44,064
That's the only way
139
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
the man called All Might
knows how to live!
140
00:08:56,285 --> 00:08:59,120
He's gotten a little younger again.
141
00:08:59,121 --> 00:09:01,498
I wonder if he's aware of it.
142
00:09:01,499 --> 00:09:05,753
I don't want to ask him
and have him come to his senses.
143
00:09:06,546 --> 00:09:10,048
In order to extract the Pinky acid
from his body,
144
00:09:10,049 --> 00:09:13,677
he used Quirks at the expense
of damaging and injuring himself.
145
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
Which means
146
00:09:15,555 --> 00:09:19,684
that when his body receives damage,
it speeds up the Rewind process?
147
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Bring it on, and don't stop, Hercules!
148
00:09:40,788 --> 00:09:44,166
Helping other people makes me happy.
149
00:09:44,750 --> 00:09:47,919
Let's do this. We can do it.
150
00:09:47,920 --> 00:09:51,924
Thrusters: Uravity
and Ingenium at Full Throttle.
151
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
Class A, lend me your strength!
152
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
Tentacole in Froppy Suction Cups!
153
00:10:16,324 --> 00:10:18,241
This will increase my mobility
154
00:10:18,242 --> 00:10:19,909
and allow for more maneuverability!
155
00:10:19,910 --> 00:10:22,579
Otherwise, he'll get tired
of a one-sided battle.
156
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
Shoto... Tailman...
157
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
{\an8}I'll get him with the next move.
158
00:10:29,670 --> 00:10:35,175
If repeated damage to the body
accelerates Rewind...
159
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
Then I'll use that Quirk,
to quicken it even more.
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
{\an8}The problem is my source of energy!
161
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
{\an8}If I use it according to the manual,
it won't be effective enough.
162
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
I'm counting on you, Anima!
163
00:10:48,648 --> 00:10:51,232
You laughed at me, but now you're
running away and hiding from me?
164
00:10:51,233 --> 00:10:55,196
- He's here.
- I know what you're planning to do.
165
00:10:55,821 --> 00:10:59,616
It won't require me much force
166
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
to distort that grin with agony.
167
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
I won't use much energy on you.
168
00:11:07,833 --> 00:11:08,959
Ascend!
169
00:11:13,631 --> 00:11:14,589
You liar!
170
00:11:14,590 --> 00:11:16,049
No, I didn't.
171
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
I held back my power.
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Your smile has disappeared.
173
00:11:27,353 --> 00:11:30,981
Now you're just a bag of hollow old bones
without any guts!
174
00:11:31,565 --> 00:11:33,316
You're just superficially
175
00:11:33,317 --> 00:11:35,527
imitating the power of those young kids,
176
00:11:35,528 --> 00:11:38,863
as you try to keep yourself alive!
177
00:11:38,864 --> 00:11:40,573
You're okay with all of this?
178
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
This is being filmed, right?
179
00:11:41,867 --> 00:11:44,369
Everyone is watching
180
00:11:44,370 --> 00:11:47,956
their symbol of peace falling
into the symbol of powerlessness
181
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
and being extinguished!
182
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
Their guiding light will be snuffed out.
183
00:12:04,849 --> 00:12:08,811
You really don't get it,
do you, my friend?
184
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
People flicker on and off like a light.
185
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
Even if my light goes off,
186
00:12:19,697 --> 00:12:23,367
someone who receives my light
will keep it shining.
187
00:12:23,951 --> 00:12:27,620
And so, the darkness is illuminated...
188
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
There is no need for light.
189
00:12:30,666 --> 00:12:32,792
ESCAPED CONVICT FROM TARTARUS, MASS
MURDERER AND CORPSE COLLECTOR, KUNIEDA
190
00:12:32,793 --> 00:12:35,712
Approximately 300 meters northeast
191
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
of the site where enemies were divided up.
192
00:12:39,091 --> 00:12:42,594
Of the 32 Heroes
who were placed in charge to wipe out
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
the remaining Villains,
194
00:12:44,472 --> 00:12:45,972
all but one
195
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
were immobilized.
196
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
My seedlings thrive solely on flesh.
197
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
Little by little, these plants
are taking root inside of me,
198
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
so I can't use my Fat Absorption Quirk.
199
00:13:06,869 --> 00:13:08,078
Don't give up,
200
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Aoyama.
201
00:13:16,879 --> 00:13:18,755
This is the biggest flower
202
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
I've ever created!
203
00:13:25,638 --> 00:13:28,306
Once one flower blooms,
the pollen creates a chain reaction,
204
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
so the plants propagate,
and the roots become
205
00:13:32,269 --> 00:13:35,523
an extension of my limbs.
206
00:13:36,273 --> 00:13:38,942
There's no way you can escape,
207
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
you traitor.
208
00:13:41,195 --> 00:13:45,532
Without this belt, your Navel Laser
leaks out, and you can't aim properly.
209
00:13:45,533 --> 00:13:48,117
You've been straining yourself
for a while now,
210
00:13:48,118 --> 00:13:51,037
but it'll only help
the flower to continue growing.
211
00:13:51,038 --> 00:13:55,708
You just followed the crowd, and were
manipulated by a very powerful force.
212
00:13:55,709 --> 00:14:00,714
In short,
you've lived such a shameful life!
213
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Here you go, Yuga!
214
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
Mama!
215
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
I'm so happy for you, Yuga!
216
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
That's why I said, "Merci."
217
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
Did you say that?
218
00:14:25,364 --> 00:14:29,535
Because I'm always reminded
of my shameful self,
219
00:14:30,119 --> 00:14:33,998
I can cling to their light
even more strongly.
220
00:14:35,165 --> 00:14:37,333
I become even more convinced
221
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
that I want to shine...
222
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
even brighter!
223
00:14:46,468 --> 00:14:48,511
Because you cling to something
you cannot see,
224
00:14:48,512 --> 00:14:52,266
you will die a shameful death!
225
00:14:53,934 --> 00:14:55,476
I've been waiting,
226
00:14:55,477 --> 00:14:56,854
Hero!
227
00:14:57,813 --> 00:15:00,106
Warp Refraction:
228
00:15:00,107 --> 00:15:04,570
Navel Laser!
229
00:15:13,370 --> 00:15:15,663
People flicker on and off like a light.
230
00:15:15,664 --> 00:15:16,581
{\an8}TATOOIN
231
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
Even if my light goes off,
232
00:15:19,793 --> 00:15:23,505
someone who receives my light
will keep it shining.
233
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
And so, the darkness is illuminated...
234
00:15:31,597 --> 00:15:34,808
And a light flickers inside me once again!
235
00:15:35,851 --> 00:15:40,439
I don't feel like I'm going to lose,
All For One!
236
00:15:44,860 --> 00:15:46,527
Connection complete.
237
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
Energy, now charging.
238
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
Target, locked in.
239
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
Let this name burn you!
240
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
{\an8}Can't stop twinkling.
241
00:16:10,302 --> 00:16:12,428
The battery level is low.
242
00:16:12,429 --> 00:16:14,640
The capacitor is overloaded.
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
The artillery firing function
cannot be maintained.
244
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
Don't stop firing at him!
He'll come crawling out.
245
00:16:22,606 --> 00:16:25,651
I'm going to imitate Star's final battle!
246
00:16:26,235 --> 00:16:30,447
Although solidifying laser
is beyond my capabilities!
247
00:16:32,908 --> 00:16:34,284
Therefore...
248
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
Sound Wave Vibration: Earphone Jack.
249
00:16:40,416 --> 00:16:43,334
I will do all that's within my power
to interfere,
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,337
so that you can't escape
the laser's irradiated area.
251
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
I sacrificed the Tentacole,
252
00:16:48,507 --> 00:16:50,216
and used the Thrusters
253
00:16:50,217 --> 00:16:53,344
to fly away as the laser was shot.
254
00:16:53,345 --> 00:16:56,180
The armor is coated
with a special optic resin
255
00:16:56,181 --> 00:16:58,891
called "Invisible Girl"
256
00:16:58,892 --> 00:17:01,602
that can slightly reduce
the heat from the laser.
257
00:17:01,603 --> 00:17:07,692
To create this situation, I blocked
the blow I received with Tailman,
258
00:17:07,693 --> 00:17:10,653
but my lower body was ruined.
259
00:17:10,654 --> 00:17:15,451
You didn't aim for my head
because you wanted to see my face in pain.
260
00:17:16,118 --> 00:17:18,912
{\an8}Thanks to you, I got off easy!
261
00:17:25,294 --> 00:17:27,588
Morphing Armor: Creati!
262
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
I can't unleash any more power than this.
263
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
Binding Rounds: Grape Juice!
264
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Just disappear and fade away...
265
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
While joy is still suppressing the pain.
266
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
Hey, Grandma.
267
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
Who's this black skinny person?
268
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
Not sure.
269
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
I don't know much about Heroes.
270
00:18:05,834 --> 00:18:08,294
What will happen if this person wins?
271
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
What will happen if this person loses?
272
00:18:09,963 --> 00:18:14,133
It’s a matter concerning
a faraway country, after all...
273
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
No matter who wins,
274
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
it has nothing to do with us.
275
00:18:20,307 --> 00:18:21,225
I see.
276
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
Battery is at 0%.
Capacitors are overloaded.
277
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Exploding now.
278
00:18:49,419 --> 00:18:51,254
Hercules.
279
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
I told you...
280
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Tools cannot surpass their limits.
281
00:18:59,221 --> 00:19:00,805
He's glowing.
282
00:19:00,806 --> 00:19:02,598
You little brat!
283
00:19:02,599 --> 00:19:04,851
You're forgetting to smile,
284
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
my friend.
285
00:19:17,531 --> 00:19:20,284
How pathetic you are, All Might.
286
00:19:21,493 --> 00:19:23,619
You lost your smile,
287
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
you lost hope,
288
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
and you're crawling on the ground
289
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
twisted by despair and pain...
290
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
So I'll mess you up and ruin you!
291
00:19:38,218 --> 00:19:41,805
Just like you did to me once!
292
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
My body won't move!
293
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
We all bleed
294
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
the same red blood.
295
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Who are you?
296
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Go get him,
297
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
All Might!
298
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
Restrained a Villain!
299
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Hagakure...?
300
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
- Stop looking!
- Oui...
301
00:22:05,866 --> 00:22:09,870
Being invisible is supposed to be
a part of my identity!
302
00:22:10,996 --> 00:22:12,038
I'm sorry!
303
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
I'm on the verge of death
so I can't even react properly.
304
00:22:15,083 --> 00:22:18,628
This has never happened before
even when I used my power.
305
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
Wait...
306
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
No, it happened.
307
00:22:22,215 --> 00:22:24,926
{\an8}What was in your mind
while you were in class with us?
308
00:22:25,677 --> 00:22:29,055
He was on the verge of death,
and went beyond his usual capacity.
309
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
That caused a glitch to my Invisibility.
310
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
Hey, Aoyama.
311
00:22:36,563 --> 00:22:39,024
Your Quirk is getting stronger, huh?
312
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
More importantly,
313
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
we need to quickly burn the plants
and rescue everyone.
314
00:22:47,824 --> 00:22:49,700
Just as Fat had said,
315
00:22:49,701 --> 00:22:53,954
the flowers may stop growing
once the master is defeated,
316
00:22:53,955 --> 00:22:55,499
but they won't disappear.
317
00:22:57,084 --> 00:22:59,293
Hagakure, please adjust and refract light
318
00:22:59,294 --> 00:23:03,423
to burn the roots
that have dug into their flesh.
319
00:23:04,007 --> 00:23:07,427
Yeah, I can do it,
but will your stomach be all right?
320
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
Today
321
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
is my last day as a UA student.
322
00:23:16,478 --> 00:23:18,563
So I'm willing to do whatever it takes.
323
00:23:21,525 --> 00:23:22,942
Preview of the next episode.
324
00:23:22,943 --> 00:23:25,320
All Might found himself
in a difficult situation
325
00:23:25,904 --> 00:23:27,531
due to All For One's overwhelming power.
326
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
The one who saved him
327
00:23:30,784 --> 00:23:33,787
was Stain, a man once known
as the "Hero Killer."
328
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
But that's not all.
329
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
He’s not the only helping hand
All Might receives.
330
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Next episode, "The End of an Era, and..."
331
00:23:45,423 --> 00:23:46,967
Carry your childhood dreams
close to your heart.
332
00:23:47,759 --> 00:23:50,344
Go Beyond. Plus Ultra!
333
00:23:50,345 --> 00:23:51,763
Subtitle translation by: Lili Morita24171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof