Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
Boldog születésnapot!
2
00:00:50,800 --> 00:00:53,380
Boldog születésnapot!
3
00:00:54,300 --> 00:00:56,260
Boldog születésnapot!
4
00:00:56,990 --> 00:00:59,290
Boldog születésnapot, Angelique.
Köszönöm.
5
00:01:00,930 --> 00:01:01,930
Filippa!
6
00:01:02,970 --> 00:01:04,010
Gyere csak.
7
00:01:04,670 --> 00:01:06,230
Csinálunk rólad egy képet.
8
00:01:50,840 --> 00:01:52,360
Anya, terhes vagyok.
9
00:01:56,300 --> 00:01:57,620
Biztos vagy benne?
10
00:02:20,670 --> 00:02:22,030
Boldog szülinapot!
11
00:02:25,370 --> 00:02:27,010
Csináljunk egy csapatképet!
12
00:02:28,410 --> 00:02:31,490
Na, elég a dátból! Csináljuk egy családi
fotót!
13
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Hol van Angeliki?
14
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
Miss Violence
15
00:03:48,460 --> 00:03:49,980
Tudjuk mindennek keresztül.
16
00:03:52,100 --> 00:03:54,740
Azért vagyunk itt, mert segítségre
szorulnak.
17
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Köszönjük.
18
00:04:01,820 --> 00:04:05,080
Van tudomása olyanról, hogy gondjai
voltak az iskolában?
19
00:04:05,400 --> 00:04:07,420
Hogy nem akart iskolába járni?
20
00:04:08,020 --> 00:04:09,440
Jó tanuló volt.
21
00:04:10,160 --> 00:04:13,780
Volt összetűzése a társaival, vagy
esetleg egy tanárral?
22
00:04:14,140 --> 00:04:16,760
Nem. Ezt tudja, vagy csak feltételezi?
23
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Nem tudom.
24
00:04:26,040 --> 00:04:30,940
Észrevet rajta bármi szokatlan
viselkedést? Visszahúzódó volt? Kerülte
25
00:04:30,940 --> 00:04:32,600
társaságot? Nem.
26
00:04:32,900 --> 00:04:34,260
Sírt ok nélkül?
27
00:04:34,580 --> 00:04:37,680
Nem. Ferélt éjjel? Voltak rémálmai? Nem.
28
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
Gyakran megszidta? Nem, soha.
29
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
Attól tartok, meg kell vizsgálnunk.
30
00:04:46,970 --> 00:04:48,710
hogy nem történt -e elhanyagolás.
31
00:04:49,030 --> 00:04:52,250
Mire gondol? Ezt nem értem. Nem voltak
problémái.
32
00:04:52,670 --> 00:04:55,470
A születésnapját ünnepeltük, boldog
volt.
33
00:04:55,770 --> 00:05:01,470
Az öcsével és a hugával játszott, amikor
az erkék korlát teljesen biztonságos.
34
00:05:06,110 --> 00:05:10,570
Ez pusztán formalitás, amit a gyámügyi
hatóságnak be kell tartania ilyen
35
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
esetekben.
36
00:05:14,969 --> 00:05:17,470
Kimegyünk Önökhöz, hogy lássuk, hogy
minden rendben van.
37
00:06:24,450 --> 00:06:25,950
Eleni, gyere, légy szíves.
38
00:06:28,390 --> 00:06:33,730
Eleni, mindünknek jót tesz, ha egy
asztalhoz ülünk.
39
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Gyere.
40
00:06:38,030 --> 00:06:40,990
Na, Eleni, gyere, segíts nekem.
41
00:07:35,920 --> 00:07:37,820
Te nem akarod, hogy együtt legyünk.
42
00:07:39,580 --> 00:07:41,740
Nem akarod, hogy törődjünk egymással.
43
00:07:43,580 --> 00:07:45,240
És te hol voltál tegnap?
44
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
És te?
45
00:07:48,540 --> 00:07:49,560
És te?
46
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
És te?
47
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Hol voltatok mindannyian?
48
00:07:54,780 --> 00:07:58,060
De őket felejtsük el. Te hol voltál?
49
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
Hogy történhetett ez meg?
50
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Halljam!
51
00:08:37,669 --> 00:08:39,309
Menjünk lefeküdni.
52
00:09:26,540 --> 00:09:28,320
Miért hagytad, hogy így beszéljenek
velem?
53
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Csak aludj!
54
00:11:20,540 --> 00:11:21,960
Tessék! Hogy van?
55
00:11:22,700 --> 00:11:23,740
Jól vagyunk.
56
00:11:25,120 --> 00:11:26,460
Itt a holmai.
57
00:11:30,020 --> 00:11:32,440
A kicsik nyugodtan otthon maradhatnak
volna.
58
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
Az egész osztály nagyon zaklatott.
59
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Igazam van.
60
00:11:37,540 --> 00:11:40,540
De azt gondoltam, jobb nekik, ha
kimozdulhatnak.
61
00:11:44,840 --> 00:11:46,620
Tudja, sokféle pletyka kering.
62
00:11:47,340 --> 00:11:52,720
Angeliki idősebb gyerekekkel lógott, az
önnányával együtt. Az egyikük azzal
63
00:11:52,720 --> 00:11:54,580
dicsekszik, hogy miatta lett öngyilkos.
64
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Azt idágnak tartom.
65
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Szerinted?
66
00:12:19,420 --> 00:12:20,780
Betélyes a gyerekekre.
67
00:12:37,620 --> 00:12:42,800
Ez micsoda? Egy munka lehetőség. Azt
mondták, hívd fel őket négykor.
68
00:12:58,150 --> 00:13:00,950
Jó napot
69
00:13:00,950 --> 00:13:11,770
kívánok!
70
00:13:22,820 --> 00:13:24,220
Mit akartak?
71
00:13:25,360 --> 00:13:27,620
A Harlotti bizonyítványért mentem.
72
00:13:27,860 --> 00:13:31,000
Be kell vinni az anyakönyvi hivatalba.
Még ma.
73
00:13:31,380 --> 00:13:32,620
A gyámügy ott volt?
74
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Nem.
75
00:13:51,020 --> 00:13:52,320
Mi tartott eddig?
76
00:13:57,800 --> 00:13:59,460
Jó napot kívánok.
77
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
A halálesetet minden hivatalnak jelezni
kell.
78
00:14:17,840 --> 00:14:20,420
Ez az utolsó hónap, hogy kapják a
támogatást.
79
00:14:21,140 --> 00:14:23,680
170 eurót veszítenek a halálával.
80
00:14:24,780 --> 00:14:26,720
Értem. Köszönöm.
81
00:14:42,060 --> 00:14:44,040
Lénának voltak más játékai.
82
00:14:44,540 --> 00:14:48,660
De sem ő, sem a többi gyerek nem látott
még ilyen különleges babát.
83
00:14:48,980 --> 00:14:52,960
Ott, ahol ő érdekélt, senkinek sem volt
többie másoknál.
84
00:14:53,300 --> 00:14:54,960
Gyere, Eleni, segíts nekem.
85
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Olvasd tovább te, jó?
86
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Erre mi!
87
00:16:55,470 --> 00:16:56,530
Itt a buszjegy.
88
00:16:58,590 --> 00:16:59,970
Azt tekadva.
89
00:17:29,290 --> 00:17:31,830
Heti 530 euró lesz a fizetése.
90
00:17:32,370 --> 00:17:33,610
Teljes állásban.
91
00:17:34,570 --> 00:17:37,530
Plusz a biztosítás, akár már makethet,
ha gondolja.
92
00:17:37,810 --> 00:17:42,990
Hogyne, állok a rendelkezésére. És
nagyon köszönöm a lehetőséget. Ez négy
93
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
hónapra szól.
94
00:17:44,010 --> 00:17:48,830
Ha jövőre megint támogatják az 50
felettiek biztosítását, akkor
95
00:17:50,310 --> 00:17:51,310
Köszönöm.
96
00:18:38,760 --> 00:18:40,900
Magyar pátoknak új állása van.
97
00:18:44,080 --> 00:18:48,860
Ha végeztetek a leckével, akkor
lemegyünk a parkba, és a kocsit is
98
00:18:58,100 --> 00:18:59,380
Nekem is hiányik.
99
00:19:00,160 --> 00:19:03,580
De most már ötle kell szedned magad. A
gyerekekért.
100
00:19:21,090 --> 00:19:23,250
Szüksége van valamire. Nincs.
101
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Átmehetek hozzá?
102
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
De vacsorára legyél itthon.
103
00:20:00,220 --> 00:20:03,020
Papu, végettel. Most mit csináljak?
104
00:20:03,700 --> 00:20:05,000
Csináld meg a gyakorlást.
105
00:20:07,979 --> 00:20:14,680
Egy fenyő, két fenyő, három fenyő, négy
fenyő, öt fenyő, hat fenyő,
106
00:20:14,720 --> 00:20:20,740
hét fenyő, nyolc fenyő, kilenc fenyő,
tíz fenyő, tizenegy fenyő. Papu,
107
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
elfáradtam!
108
00:20:23,260 --> 00:20:24,280
Folytasd csak!
109
00:20:24,820 --> 00:20:26,680
Egy fenyő, két fenyő,
110
00:20:27,380 --> 00:20:32,300
három fenyő, négy fenyő, öt fenyő, hat
fenyő,
111
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
hét fenyő, nyolc fenyő.
112
00:20:36,010 --> 00:20:37,130
Kilenc fenyő.
113
00:20:37,630 --> 00:20:38,910
Tíz fenyő.
114
00:20:39,310 --> 00:20:40,510
Tizenegy fenyő.
115
00:20:41,030 --> 00:20:42,190
Tizenkét fenyő.
116
00:20:42,650 --> 00:20:43,870
Tizenhárom fenyő.
117
00:20:44,070 --> 00:20:46,670
Tizennégy fenyő. Tizenöt fenyő.
118
00:20:46,970 --> 00:20:48,150
Tizenhat fenyő.
119
00:20:48,770 --> 00:20:51,710
Tizenhét fenyő. Amíg nem végzel, a
hugodat fog állni.
120
00:20:52,210 --> 00:20:54,890
Mozdulatlanul. Kilenc fenyő. Húsz fenyő.
121
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
Huszonegy fenyő.
122
00:20:56,590 --> 00:20:57,790
Huszonkét fenyő.
123
00:20:58,230 --> 00:20:59,670
Huszonhárom fenyő.
124
00:21:00,050 --> 00:21:02,870
Huszonhúsz fenyő. Huszonöt fenyő.
125
00:21:03,210 --> 00:21:04,430
Huszonház fenyő.
126
00:21:04,780 --> 00:21:11,660
27 fenyő, 28 fenyő, 29 fenyő, 30 fenyő,
31 fenyő,
127
00:21:11,920 --> 00:21:18,340
32 fenyő, 33 fenyő, 34 fenyő, 35 fenyő,
36 fenyő,
128
00:21:18,440 --> 00:21:25,100
37 fenyő, 38 fenyő, 39 fenyő, 40 fenyő,
41 fenyő,
129
00:21:25,200 --> 00:21:30,960
42 fenyő, 43 fenyő, 44 fenyő, 45 fenyő.
130
00:21:45,640 --> 00:21:48,960
Nagyi melegem van. Én meg fognyát akarok
venni.
131
00:21:49,200 --> 00:21:51,740
Csönd legyen! Ebben mentek.
132
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Persze, gyere csak.
133
00:22:37,080 --> 00:22:41,280
Mondtam apukádnak, hogy nem tudtam
elmenni a temetésre. Anyám nagyon finom
134
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Nincs semmi baj.
135
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Csücsle.
136
00:22:47,780 --> 00:22:49,660
Hoztam egy kis sütit a gyerekeknek.
137
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
Köszönjük.
138
00:24:12,740 --> 00:24:15,440
Mindennyian le vagyunk sújtva. Borzalmas
lehet nekik.
139
00:24:17,860 --> 00:24:19,900
Én biztos ötemet vettem én.
140
00:24:30,500 --> 00:24:32,260
Így el egyet, nyugodj meg.
141
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
Erősnek kell lenned, rám támíthat.
142
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Köszönöm.
143
00:24:53,620 --> 00:24:56,220
Maradj csak, nem kell felállni.
144
00:25:02,920 --> 00:25:07,240
A fejfájás a múlti. A mellékhatásokról
kérdezz.
145
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
A lányom fel kimenni az erkélyre.
146
00:25:12,620 --> 00:25:16,240
Mindig azt mondogatom neki, hogy milyen
magas a korlát, nem tudsz leesni.
147
00:25:43,370 --> 00:25:44,810
Na és anyukád, hogy van?
148
00:25:46,670 --> 00:25:50,870
Lehet, hogy ide kell költöznie hozzám.
Folyton szédültek én.
149
00:25:51,170 --> 00:25:53,730
Holnap megint újabb kivizsgálásra
megyünk.
150
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
Értem.
151
00:25:56,070 --> 00:25:59,030
Így aztán a lányom holnap nem megy
iskolába.
152
00:26:05,970 --> 00:26:07,630
De most már mennem kell.
153
00:26:08,330 --> 00:26:10,690
A lányom teljesen egyedül van otthon.
154
00:26:33,950 --> 00:26:35,290
Végeztél? Nekem is kell!
155
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Gyere játszani.
156
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Na, gyere.
157
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Filippos.
158
00:27:27,940 --> 00:27:29,580
Filippos, azt mondtam, gyere játszani.
159
00:27:56,560 --> 00:27:57,740
Jól szórakoztál.
160
00:28:13,880 --> 00:28:15,580
Nekem nem is hoztál virágot.
161
00:28:16,240 --> 00:28:18,300
Előbb a mamának kell, aztán a nagyinak.
162
00:28:22,890 --> 00:28:24,490
Papó elvitte Philipot.
163
00:28:24,850 --> 00:28:26,490
Ők tették a virágot.
164
00:28:26,950 --> 00:28:28,770
Aztán nekem adták a kocsiban.
165
00:28:29,070 --> 00:28:31,990
De én a nagyinak adtam, mert nekem nem
kell.
166
00:28:32,590 --> 00:28:33,650
Neked nem kell.
167
00:28:34,050 --> 00:28:35,150
Tehát miért?
168
00:28:35,370 --> 00:28:36,690
Ajándékot nem adunk tovább.
169
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Hálátlan vagy.
170
00:28:43,570 --> 00:28:44,730
Látod, mit csináltál?
171
00:28:45,190 --> 00:28:47,690
Megsértetted Papót. Menj, adj neki egy
puszit.
172
00:29:06,129 --> 00:29:07,129
Megpróbálhatná?
173
00:29:18,690 --> 00:29:20,430
Ne írj, papó, add ide!
174
00:29:23,710 --> 00:29:26,270
Papó, mondhatok velem, mit?
175
00:29:26,530 --> 00:29:27,870
Majd vacsora után.
176
00:29:28,490 --> 00:29:30,150
Ma egyedül fogsz aludni.
177
00:30:04,780 --> 00:30:06,320
És miért tovább fog aludni?
178
00:31:36,720 --> 00:31:40,860
Életünk során sokszor érünk újabb
pillanatokhoz, ahol döntést kell hozni.
179
00:31:41,080 --> 00:31:46,060
És az a döntés bizony nagy hatással
lehet a jövőnkre és a boldogságunkra.
180
00:31:46,060 --> 00:31:52,160
közé tartozik a karrierváltás, mely
modern világunkban titeket éri. De vajon
181
00:31:52,160 --> 00:31:55,960
motiválhat minket arra, hogy új útokat
keresünk a munkavilágában?
182
00:31:56,180 --> 00:31:58,900
Talán szent is egy csodát mondom.
183
00:31:59,220 --> 00:32:02,720
Egyik fő mozgató robó akkor a
karrierhetődik.
184
00:32:03,100 --> 00:32:05,280
És minden szeretne jobban élni.
185
00:32:05,820 --> 00:32:09,700
Sokától úgy úgy, hogy a jelenlegi
állások nem nyújtja azt a szabályozói
186
00:32:09,700 --> 00:32:11,200
pontvágót, amire válnak.
187
00:32:11,480 --> 00:32:16,140
Az úgy, hogy a központi rendelkezések
miatt is emelkednek ugyan, de ez nem
188
00:32:16,140 --> 00:32:17,820
mindig nőtt kérdésünk volt.
189
00:32:18,280 --> 00:32:23,660
Az, hogy egy teljes tagvajt átállás
lehet, az egyetlen módja a kivált
190
00:32:23,660 --> 00:32:25,380
élethívonal előzésének.
191
00:32:25,800 --> 00:32:30,000
Jó, de nem csak a fizetés modizálhat
minket a pályamódosítása, igaz?
192
00:32:30,680 --> 00:32:34,660
Az egészséges munka, maga élet,
egyenség, az oda sikert van.
193
00:32:48,590 --> 00:32:50,790
Köszönöm, hogy megnéztétek.
194
00:33:35,950 --> 00:33:38,850
Jó reggelt! Most viszem a kipiket az
iskolába.
195
00:33:39,130 --> 00:33:43,390
Eleni mondta, hogy kivizsgálásra mennek
az édesanyjával. Kár volna, ha a lánya
196
00:33:43,390 --> 00:33:45,110
emiatt lemaradna az óráiról.
197
00:33:53,510 --> 00:33:57,270
Köszönöm, hogy gondolt ránk, de eljött
érte az apja, és már tegnap elvitte.
198
00:33:57,650 --> 00:33:59,330
Talán nem késnek el miattunk.
199
00:33:59,590 --> 00:34:02,410
Meg akartam köszönni a tegnapi
látogatást.
200
00:34:02,990 --> 00:34:04,590
Remélem, nem merítette ki.
201
00:34:04,860 --> 00:34:08,380
Tudja, Eleni, nincsen túl jól. Ne
haggódjon, megértem.
202
00:34:08,800 --> 00:34:11,520
Ha észrevesz valamit, szeretnék tudni
róla.
203
00:34:12,300 --> 00:34:16,500
Tudja, Eleni, mindent magába folyt. Nem,
csoda, még nagyon frissesebb.
204
00:34:16,760 --> 00:34:20,260
Egyet értek. Most már sietnem kell
elkésnek a gyerekek.
205
00:34:20,719 --> 00:34:23,540
Köszönöm még egyszer, és minden jót.
Minden jót.
206
00:34:46,370 --> 00:34:48,469
Elkésett. Többet ne forduljon elő.
207
00:34:48,810 --> 00:34:49,989
Nagyon sajnálom.
208
00:35:06,110 --> 00:35:09,850
Ele, nem érek oda a gyerekekért. Neked
kell menned.
209
00:35:10,510 --> 00:35:13,830
Hagytam jegyet a felső fiókban. Figyelj
az időre.
210
00:35:14,740 --> 00:35:17,480
Kettőkor csöngetnek ki. 1 .40 -re legyél
ott.
211
00:35:18,780 --> 00:35:20,620
2 .30 -kor hívlak otthon.
212
00:35:21,240 --> 00:35:22,460
Ne okosztalod el!
213
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
Úgy, úgy.
214
00:35:48,050 --> 00:35:49,610
Ellenőrizzük, hogy egyforma -e.
215
00:35:59,330 --> 00:36:00,850
Apát fog hívni.
216
00:36:14,410 --> 00:36:15,370
Köszönöm, hogy
217
00:36:15,370 --> 00:36:43,830
megtaláltad.
218
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
Nem.
219
00:36:45,430 --> 00:36:46,430
Engedj ki!
220
00:36:58,370 --> 00:37:01,050
És most mi lesz? Hagyod, hogy
elvérezzek?
221
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Tedd azt le!
222
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Igen.
223
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
Itt vagyunk, igen.
224
00:37:31,980 --> 00:37:33,620
Csak nem tudtam felvenni.
225
00:37:54,880 --> 00:37:56,060
Mi történt?
226
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
Semmi se történt.
227
00:39:02,510 --> 00:39:03,510
Hogy ment?
228
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Jól van.
229
00:39:11,890 --> 00:39:14,710
Itt minden rendben? Igen, igen.
230
00:39:25,690 --> 00:39:27,550
A gyerekek fűröttek már?
231
00:39:27,830 --> 00:39:29,550
Most fűrtenek.
232
00:39:38,370 --> 00:39:40,410
Ebben a házban nincs mit rejtegetnünk.
233
00:40:12,270 --> 00:40:14,130
Két. Te jössz Kirikban!
234
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Kaphatok egyet?
235
00:41:00,350 --> 00:41:01,350
Tessék.
236
00:41:03,010 --> 00:41:04,310
Adjon még egyet.
237
00:41:14,630 --> 00:41:15,930
Maga miért van itt?
238
00:41:16,510 --> 00:41:19,530
A nőgyógyászomhoz jöttem. A férjével?
239
00:41:20,110 --> 00:41:21,570
Nem, az apámmal.
240
00:41:33,390 --> 00:41:34,830
Azt hiszem, most maga jön.
241
00:41:39,390 --> 00:41:45,630
A körül, hogy bemenjek, tartani az
ajtót, nehogy valaki benyisson.
242
00:41:47,690 --> 00:41:48,690
Menjen csak.
243
00:41:50,450 --> 00:41:52,070
Ellen, gyere!
244
00:42:17,550 --> 00:42:22,850
Minden rendben, doktornő? Minden
rendben. Viszont a feleségének ügyelnie
245
00:42:22,850 --> 00:42:28,350
vércukrára. Nyilván volt más szülése,
úgyhogy tudják mi a dörgés. Én az apja
246
00:42:28,350 --> 00:42:31,410
vagyok. A gyerekapja elhagyott minket.
247
00:42:31,870 --> 00:42:32,870
Sajnálom.
248
00:42:34,130 --> 00:42:35,590
Elkezdhetni a tablettát.
249
00:42:42,770 --> 00:42:45,410
A gyám így elfogítélni Angelikimia.
250
00:42:46,470 --> 00:42:47,890
Elvehetik tőled a gyerekeket.
251
00:42:49,350 --> 00:42:52,690
Az anya a felelős a gyerekekért, ezt
fogják mondani.
252
00:42:52,990 --> 00:42:54,410
Meg kell győznöd őket.
253
00:42:55,570 --> 00:42:56,830
Meggyőzöm őket, esküszöm.
254
00:43:38,060 --> 00:43:39,360
Kajtót nyitottál? Nem.
255
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
Gyere játszani.
256
00:43:42,860 --> 00:43:44,760
Játszani? Ma este?
257
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Igen, ma.
258
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Jó reggelt.
259
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
Sajnálom, de ma nem tudok dolgozni
menni.
260
00:44:24,240 --> 00:44:28,420
Igen, értem, hogy ez gond, de ma van az
utolsó tanítási nap, és be kell mennem a
261
00:44:28,420 --> 00:44:29,720
gyerekek bizonyítványáért.
262
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Az anyjuk még mindig beteg.
263
00:44:34,540 --> 00:44:36,400
Szavamat adom, hogy pótolni fogom.
264
00:44:37,640 --> 00:44:40,260
De hát nem érti, nem tudom máshogy
megoldani.
265
00:44:40,680 --> 00:44:45,840
Kérem, uram... Kérem, önnek van
családja?
266
00:44:47,600 --> 00:44:48,780
Joga van hozzá.
267
00:44:49,260 --> 00:44:55,640
Csak azt mondom, hogy... rendben van,
ahogy óhatja. Többet nem megyek be.
268
00:44:56,140 --> 00:44:57,800
Nagyon köszönöm, minden jót.
269
00:45:01,220 --> 00:45:03,600
Papu, a nagyima nem kell fel?
270
00:45:04,560 --> 00:45:05,880
Nagyanyátok alszik beteg.
271
00:45:06,340 --> 00:45:07,760
Megint rájött a migrén.
272
00:45:08,340 --> 00:45:11,020
A legkisebb zaj is fájdalmat okoz neki.
273
00:45:12,020 --> 00:45:15,060
Ezért kell a szobájában maradni, a zárt
ajtó mögött.
274
00:45:16,010 --> 00:45:17,130
Nincs szavarja.
275
00:45:26,630 --> 00:45:27,830
Most elmegyek.
276
00:45:30,950 --> 00:45:33,070
Vigyázzatok a nagyira, elég nagyok
vagytok.
277
00:45:35,350 --> 00:45:37,870
Tiszteljetek és segítsetek neki a házi
munkában.
278
00:45:39,250 --> 00:45:44,290
Ha a játékunk miatt van, akkor többet
nem kérem, hogy játsszunk majmosat. Nem
279
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
tetehetsz róla.
280
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Évek óta van ez a baja.
281
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Jó napot kívánok.
282
00:46:05,420 --> 00:46:09,360
Eleni nem érezte jól magát. Ugye nem
gond, hogy egyedül jöttem?
283
00:46:09,620 --> 00:46:11,600
Nem, dehogy gond. Hogy van Eleni?
284
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
Nehezen bírja. Senkit sem akar látni.
285
00:46:15,050 --> 00:46:17,370
Üzenem neki, hogy a gyerekek szépen
tanulnak.
286
00:46:17,590 --> 00:46:18,590
Örülök neki.
287
00:46:19,010 --> 00:46:22,110
Ez Filipposzi, ez pedig Artmini.
288
00:46:26,730 --> 00:46:28,290
Számunkra ez nagyon fontos.
289
00:46:29,930 --> 00:46:33,030
Csodálom, hogy ennyire nem volt hatással
rájuk a baleset.
290
00:46:34,190 --> 00:46:37,210
Csak Filipposz lett egy kicsit
rakoncátlanabb.
291
00:46:37,550 --> 00:46:38,690
Hogy érti ezt?
292
00:46:39,730 --> 00:46:44,130
Néha rendetlenkedik órán, és előfordul,
hogy agresszívan viselkedik.
293
00:46:45,660 --> 00:46:48,600
Aggresszívan? Igen, de ne aggódjon.
294
00:46:48,800 --> 00:46:51,280
Ez természetes azután, ami történt.
295
00:46:51,580 --> 00:46:53,920
Meg vagyok lepve otthon olyan csöndes.
296
00:46:57,880 --> 00:47:00,800
De ígérem, hogy elfogok beszélgetni
vele.
297
00:47:11,480 --> 00:47:12,580
Gyertek csak ide.
298
00:47:18,530 --> 00:47:20,870
Látjátok, mit értek el, ha jó gyerekek
vagytok?
299
00:47:22,270 --> 00:47:24,190
Mindig jó jegyeitek lesznek.
300
00:47:25,610 --> 00:47:28,330
De majd meglátjuk, hogy boldogultok
jövőre.
301
00:47:29,890 --> 00:47:33,450
Mert nem mindig hallgattok rám. És ez
igen elsomorít.
302
00:47:34,910 --> 00:47:36,150
Még nem végeztem.
303
00:47:39,010 --> 00:47:40,110
Menj a helyedre.
304
00:47:41,450 --> 00:47:42,770
Te nem Filippos.
305
00:47:45,790 --> 00:47:47,470
Szóval keménylegény vagy, ha?
306
00:47:47,960 --> 00:47:49,160
Most bezzeg, nem beszél!
307
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Alkmini, gyere ide!
308
00:48:01,980 --> 00:48:03,120
Pofoszd meg, ne sajnáld!
309
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Ez tetszik.
310
00:48:38,340 --> 00:48:40,580
Miféle férfi vagy hagyod, hogy egy lány
megüttsen?
311
00:49:11,939 --> 00:49:13,420
Beszélni akarok veled.
312
00:49:52,810 --> 00:49:54,690
A mai napot a kanapén töltöd.
313
00:49:56,590 --> 00:49:58,990
Az abtarnál csak a családnak van hely.
314
00:50:02,290 --> 00:50:05,450
Délután kimegyünk a strandra. Köszönjük,
papu.
315
00:50:05,810 --> 00:50:07,870
De előbb még kitakarítotok.
316
00:50:11,350 --> 00:50:13,250
Vidd be anyádnak az ebédet.
317
00:51:29,360 --> 00:51:31,300
Többször is hívtalak, de nem vetted fel.
318
00:51:32,260 --> 00:51:33,780
Tudni akartam, hogy vagy.
319
00:51:34,580 --> 00:51:36,560
Ismersz jól, nem kenyerem a beszéd.
320
00:51:38,480 --> 00:51:40,100
Nehéz mostanság otthon.
321
00:51:42,320 --> 00:51:43,680
Van egy gondom.
322
00:51:44,120 --> 00:51:46,000
A segítségedet kérném.
323
00:51:48,120 --> 00:51:50,380
Ki vele? Köztünk nincsenek titkok.
324
00:51:52,180 --> 00:51:53,480
Eleni terhes.
325
00:51:54,860 --> 00:51:55,860
Megint?
326
00:51:56,400 --> 00:51:57,900
Meg akarja tartani.
327
00:51:59,630 --> 00:52:01,510
De megint nem árulja el, hogy ki az apa.
328
00:52:02,330 --> 00:52:04,370
Félek, hogy gond lesz ebből a
gyámügynél.
329
00:52:05,950 --> 00:52:08,550
Azt gondoltam, hogy te kisegíthetnél
minket.
330
00:52:10,210 --> 00:52:11,210
Hogyan?
331
00:52:11,470 --> 00:52:12,850
Csak egy aláírással.
332
00:52:16,470 --> 00:52:17,550
Itt van a kávé.
333
00:52:19,690 --> 00:52:21,130
Már is hozom a siteményt is.
334
00:52:27,280 --> 00:52:30,580
Azért ez nem ilyen egyszerű. Egy kis
pénzt is tudok adni.
335
00:52:31,620 --> 00:52:35,560
És nem lesz vele gondod, eferől nyugodt
lehetsz. Jó, ezt nem kétlem.
336
00:52:36,220 --> 00:52:38,000
Tudod, hogy nincs miért aggódnod.
337
00:52:38,840 --> 00:52:40,060
Megkapod, amit csak akarsz.
338
00:52:41,040 --> 00:52:42,460
Én állom a szavamat.
339
00:52:44,020 --> 00:52:45,780
De még bőven van idő, nem?
340
00:52:46,400 --> 00:52:48,040
Persze, persze, van idő.
341
00:53:11,350 --> 00:53:12,750
Elmehetek egy kicsit.
342
00:53:15,630 --> 00:53:16,850
Hová mennél?
343
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
A barátomhoz.
344
00:53:21,730 --> 00:53:24,410
Megyek. Kaphatok öt eurót?
345
00:53:26,110 --> 00:53:29,030
Minek neked a pénz? Csak a barátodhoz
mész.
346
00:53:30,310 --> 00:53:31,310
Semmire.
347
00:53:31,970 --> 00:53:34,410
Kimegyünk a strandra. Nem akart velünk
jönni?
348
00:53:37,550 --> 00:53:38,830
Most jött meg.
349
00:53:40,490 --> 00:53:41,490
Tényleg?
350
00:53:41,950 --> 00:53:43,590
Mikor? Hát most.
351
00:54:00,630 --> 00:54:05,390
Papó, elviszel minket a csontra? Már
késő van hozzá. De hát azt ígérted.
352
00:54:05,790 --> 00:54:08,110
Majd holnap, ha lesz új fürdőruhátok.
353
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Menjük ki!
354
00:54:34,720 --> 00:54:36,060
Majd holnap a strandon.
355
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Gyere fel!
356
00:55:33,960 --> 00:55:38,600
Jó estét kívánunk, kedves nézőink! A
főcím után kezdődik esti szórakoztató
357
00:55:38,600 --> 00:55:39,600
műsorunk.
358
00:56:11,720 --> 00:56:17,360
Köszönöm, hogy megnézted!
359
00:56:48,900 --> 00:56:52,960
Mama, a papó azt mondta, hogy vesz nekem
egy új ruhát a szép bizimért.
360
00:56:54,120 --> 00:56:57,320
Az édesmamával együtt veszük majd meg.
Köszönj meg neki.
361
00:56:57,540 --> 00:56:58,459
Köszönöm, mama.
362
00:56:58,460 --> 00:56:59,460
Most viszont ágyba.
363
00:57:00,180 --> 00:57:01,360
Igyekezzetek, ne késünk el.
364
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Pilipot.
365
00:57:17,900 --> 00:57:19,820
Ha még egyszer meglátlak vele,
hazasegyere!
366
00:58:21,360 --> 00:58:23,000
Szép jó estét! Szervusz.
367
00:58:58,000 --> 00:59:04,500
Lássátemi cantare, con la chitarra in
mano.
368
00:59:05,340 --> 00:59:08,280
Lássátemi cantare...
369
00:59:29,759 --> 00:59:33,740
Köszönöm, hogy megnéztétek!
370
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
Gyerünk Kennedy, táncolj!
371
01:00:19,310 --> 01:00:22,090
Feliratot Készítették Magyarországon
372
01:00:55,569 --> 01:00:56,690
Bízd rám!
373
01:00:59,870 --> 01:01:01,290
Bocsáss, megkérlek.
374
01:01:02,110 --> 01:01:03,770
Jó, ha most elmegyünk.
375
01:01:05,210 --> 01:01:06,990
Arra semmi szükség.
376
01:01:39,790 --> 01:01:40,830
Köszönöm.
377
01:01:42,150 --> 01:01:43,190
Köszönjük.
378
01:01:44,390 --> 01:01:46,170
A gyerekeknek.
379
01:01:47,230 --> 01:01:49,050
Legközelebb jobban sikerül.
380
01:03:27,080 --> 01:03:28,460
Miért nem alszol?
381
01:03:32,040 --> 01:03:34,080
Hazudtam neki. Nem akarom tudni.
382
01:03:35,500 --> 01:03:37,640
Te nem akarsz tudni, szólsz el mit.
383
01:03:39,180 --> 01:03:41,300
Tudod, mit mondtak Angelikiről a
suliban?
384
01:03:42,460 --> 01:03:44,160
Látod ezeket a foltokat?
385
01:03:46,800 --> 01:03:47,860
És ezt?
386
01:03:49,380 --> 01:03:50,440
Akkor hallgass!
387
01:03:50,980 --> 01:03:53,580
Arról is te tehetsz. Mindenről te
tehetsz.
388
01:03:59,810 --> 01:04:00,810
Megittad a sörét.
389
01:04:11,070 --> 01:04:12,830
Majd azt mondom, hogy te voltál.
390
01:04:42,180 --> 01:04:44,980
Jó reggelt!
391
01:04:45,280 --> 01:04:45,840
Jó
392
01:04:45,840 --> 01:04:57,320
reggelt!
393
01:04:59,710 --> 01:05:01,030
Jó napot kívánok.
394
01:05:01,410 --> 01:05:03,850
Jó napot. Jó napot. Téged hogy hívnak?
395
01:05:04,170 --> 01:05:05,850
Aekmini. Hát téged? Filipos.
396
01:05:07,750 --> 01:05:08,770
Kérem, ezt töltse ki.
397
01:05:09,150 --> 01:05:10,150
Már is.
398
01:05:41,100 --> 01:05:42,900
Arra vannak a gyerekek szobája.
399
01:06:00,860 --> 01:06:04,080
Angeli hol aludt? A másik szobában.
400
01:06:33,290 --> 01:06:36,410
Ez volt az ő szobája. A legkisebb
lányommal Mirtóval.
401
01:06:38,870 --> 01:06:40,610
A kétizennégy éves.
402
01:06:42,150 --> 01:06:44,310
Ő most hol van? Az iskolában.
403
01:06:44,510 --> 01:06:46,910
Sajnos nem tudott itt lenni, itt
vizsgázik.
404
01:06:47,590 --> 01:06:48,810
Angeliki holmiai?
405
01:06:49,310 --> 01:06:53,090
Elpakoltam őket, nem akartam, hogy a
gyerekeknek azokat kelljen nézegetni.
406
01:08:34,870 --> 01:08:35,970
Foglaljanak helyet.
407
01:08:38,130 --> 01:08:39,130
Köszönjük.
408
01:08:40,010 --> 01:08:41,010
Köszönjük.
409
01:08:46,990 --> 01:08:48,970
Végre? Igen.
410
01:08:54,229 --> 01:08:56,990
Filippos, Alkmini, átvennétek a
szobátokba?
411
01:09:00,210 --> 01:09:01,490
Üljön le, kérem.
412
01:09:18,319 --> 01:09:19,880
A jövedelem részt nem töltötte ki.
413
01:09:25,140 --> 01:09:27,880
Ki dolgozik a családból? Jelenleg csak
én.
414
01:09:28,100 --> 01:09:30,600
Könyvelő vagyok. Van néhány ügyfelem.
415
01:09:30,960 --> 01:09:32,819
Eleni pedig állást keres.
416
01:09:33,080 --> 01:09:34,740
Megteszünk, ami tőlünk telik.
417
01:09:35,540 --> 01:09:39,859
Itt azt írja, hogy minden gyereke
Angeliki is... Ismeretlen apától van.
418
01:09:40,200 --> 01:09:42,240
Az apa ugyanaz a személy volt.
419
01:09:47,120 --> 01:09:51,500
Úgy érti, hogy az egyik apának a nevét
sem tudja? Eleni megszökött itthonról,
420
01:09:51,520 --> 01:09:53,380
hogy a gyerekei apjával legyen.
421
01:09:53,979 --> 01:09:56,360
Az apa soha sem ismerte el őket.
422
01:09:56,820 --> 01:09:58,760
Eleni fégyenkezik emiatt.
423
01:09:59,120 --> 01:10:00,400
Miért szökött el?
424
01:10:00,680 --> 01:10:03,160
A szülei roppant megértőnek tűnnek.
425
01:10:05,080 --> 01:10:08,520
Nagyon fiatal voltam és szerelmes. Nem
tudtam, mit csinálok.
426
01:10:09,440 --> 01:10:13,580
Apuka megbocsátott nekem, amint
hazajöttem. És anyuka is.
427
01:10:14,120 --> 01:10:15,980
Titokban már korábban is segített.
428
01:10:16,560 --> 01:10:18,400
Most is segít a gyerekek körül.
429
01:10:18,720 --> 01:10:20,100
És persze apuka is.
430
01:10:20,380 --> 01:10:23,620
Ő viszi őket iskolába kocsival minden
egyes nap.
431
01:10:23,840 --> 01:10:27,000
És nagy szeretettel gondozza őket. A
gyerekek imádják.
432
01:10:27,280 --> 01:10:30,560
Önnek hogy telik egy napja? Szabad
megkinálnunk önöket?
433
01:10:31,840 --> 01:10:32,840
Köszönjük.
434
01:10:38,580 --> 01:10:40,680
Például tegnap mit csinált?
435
01:10:41,000 --> 01:10:44,720
Elmentem hajat vágatni, aztán sétáltam
egyet. Apuka unszolt.
436
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
És tegnap előtt?
437
01:10:46,940 --> 01:10:49,940
Meglátogatott a legjobb barátnőm. Itt
lakik a szomszédban.
438
01:10:50,180 --> 01:10:53,380
Van egy akkora kislánya, mint az én
alkminim, Marina.
439
01:11:25,580 --> 01:11:27,100
Kérem, idekint várakozzék!
440
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
Ön terhes?
441
01:12:13,600 --> 01:12:15,060
Ki a gyermekapja?
442
01:12:16,640 --> 01:12:18,200
Dimitris Orhiu az apa.
443
01:12:18,560 --> 01:12:20,260
Nem önt kérdeztem, hanem a lányát.
444
01:12:24,340 --> 01:12:25,660
Miért hallgatta el?
445
01:12:25,880 --> 01:12:28,020
Sajnálom. Hülyének nézd minket.
446
01:12:28,280 --> 01:12:29,280
Már megbocsásson.
447
01:12:29,520 --> 01:12:30,800
Most miért hírod?
448
01:12:32,059 --> 01:12:36,340
Annyi év után a lányomnak végre van egy
komoly kapcsolata. Három hónapos terhes
449
01:12:36,340 --> 01:12:37,460
volt, mikor az történt.
450
01:12:37,720 --> 01:12:38,920
A baleset.
451
01:12:39,240 --> 01:12:42,260
Kérem fejezzék be, nem látják, hogy
milyen zaklatott?
452
01:12:42,500 --> 01:12:46,560
Erre semmi szükség, asszonyom. Csak a
munkánkat végezzük. Látnunk kell, hogy a
453
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
lánya képes -e felnevelni még egy
gyereket.
454
01:12:50,180 --> 01:12:51,520
Ismételje meg az apa nevét.
455
01:12:52,520 --> 01:12:53,620
Dimitris Hiorhiu.
456
01:12:55,680 --> 01:12:56,680
A címe?
457
01:12:57,300 --> 01:12:58,300
Xenakletus 27.
458
01:13:00,560 --> 01:13:05,560
Telefonszám? 6 -93 -222 -12 -56.
459
01:13:09,340 --> 01:13:11,140
Szerveztük vele a kapcsolatot.
460
01:13:16,400 --> 01:13:18,340
Nagyon köszönjük. Mi is.
461
01:13:28,160 --> 01:13:30,740
Nyilvánvalóan amolyan apapótlék a
gyerekeknek.
462
01:13:31,669 --> 01:13:35,490
Köszönöm, megteszek, amit tudok. Az
viszont különös, hogy olyan, mintha mi
463
01:13:35,490 --> 01:13:36,490
történt volna itt.
464
01:13:37,610 --> 01:13:39,270
Igen, sok munkám van ebben.
465
01:14:00,040 --> 01:14:01,520
Hogy sikerült a vizsga? Jó.
466
01:14:38,860 --> 01:14:39,860
Ez az!
467
01:15:47,470 --> 01:15:49,190
Ne fejjel! Ez az!
468
01:16:26,120 --> 01:16:27,200
NAMASTE
469
01:18:31,790 --> 01:18:33,190
Sziasztok!
470
01:20:22,980 --> 01:20:24,620
Legközelebb mosoljak többet.
471
01:20:25,840 --> 01:20:27,960
Vagy nem dugnak meg ennyiért se.
472
01:20:29,240 --> 01:20:30,940
Te nem itt fizettél.
473
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Elmondtam neki.
474
01:20:43,980 --> 01:20:45,300
Azért ugrott le.
475
01:20:49,480 --> 01:20:51,180
Mindig 11 évesen.
476
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
Igaz, papa?
477
01:20:58,440 --> 01:21:00,280
Bár én is leugrottam volna.
478
01:21:37,230 --> 01:21:38,710
Persze, angyalom, vegyél csak.
479
01:22:48,440 --> 01:22:50,020
Igen, én vagyok az.
480
01:22:53,340 --> 01:22:54,340
Értem.
481
01:22:55,160 --> 01:22:56,480
Hogyne, természetesen.
482
01:22:58,020 --> 01:22:59,180
Már is ott leszek.
483
01:23:02,320 --> 01:23:03,700
Kérlek, hogy várj odakint.
484
01:23:08,000 --> 01:23:09,560
Köszönöm, hogy már is befáradt.
485
01:23:11,000 --> 01:23:12,140
Mi a probléma?
486
01:23:14,510 --> 01:23:17,930
Láttam Mirtót, amint dühösen összetépett
egy hunfeuróst.
487
01:23:20,070 --> 01:23:25,770
Miután kérdőre vontam, azt mondta, hogy
otthon nincsenek rendben a dolgok.
488
01:23:26,010 --> 01:23:27,070
Hogy érti ezt?
489
01:23:30,610 --> 01:23:32,690
Hogy ön igen erőszakos.
490
01:23:34,730 --> 01:23:35,730
Erőszakos?
491
01:23:36,770 --> 01:23:38,170
Ugye most vicce?
492
01:23:41,680 --> 01:23:44,160
Az igazat megvalva, nem tudom, hogy mit
higgyek.
493
01:23:44,880 --> 01:23:49,340
Azt látom, hogy ő rendkívüli módon ügyel
a gyerekek iskoláztatására.
494
01:23:49,600 --> 01:23:54,000
Tudja, kérem, nem könnyű a helyzet
nálunk a baleset óta.
495
01:23:54,680 --> 01:23:58,660
Mirto nagyon jobban volt Angelikivel,
nem tudom, miért mondott ilyeneket.
496
01:24:00,040 --> 01:24:02,880
Talán azért, mert eltiltottam a
fiújától.
497
01:24:04,640 --> 01:24:06,220
Rajta kaptam, hogy cigirnek.
498
01:24:09,219 --> 01:24:11,880
Az iskolatársaival is voltak
összetűzései.
499
01:24:14,140 --> 01:24:16,780
Lehet, hogy én is követtem el hibát,
hogy túlreagáltam.
500
01:24:17,840 --> 01:24:20,480
Nem tudtam, hogy ekkora a baj. Alig
vagyok otthon.
501
01:24:21,120 --> 01:24:23,460
Nagy a család, és elég szűkösen élünk.
502
01:24:24,640 --> 01:24:26,840
De a kábítószer igen komoly dolog.
503
01:24:28,340 --> 01:24:30,420
De az erőszakra nem mentség.
504
01:24:33,640 --> 01:24:34,900
Felhívom a figyelmét.
505
01:24:35,630 --> 01:24:38,750
hogy mostantól rendszeresen beszélni
fogok Mirtóval.
506
01:24:40,170 --> 01:24:45,690
És ha újfent panatkozik, akkor
értesítenem kell a gyámügyi hatóságot.
507
01:24:47,210 --> 01:24:51,390
Ha ilyesmi történik, mindannyiunknak a
gyermek mellé kell állnunk.
508
01:24:55,910 --> 01:24:56,910
Hogyne.
509
01:24:57,870 --> 01:24:59,270
Hogyne, igaza van.
510
01:25:00,630 --> 01:25:03,910
Mirtó tiszteli önt és ad a véleményére.
511
01:25:04,590 --> 01:25:09,370
Csak ugye nem lenne jó, ha szégyelne
iskolába jönni.
512
01:25:10,250 --> 01:25:12,970
A szíveméjén ő is tudja, hogy hibázott.
513
01:26:30,360 --> 01:26:31,360
Gyerünk, gyerünk.
514
01:26:33,280 --> 01:26:35,040
Nem akarom, hogy éhezzetek.
515
01:26:36,080 --> 01:26:38,400
Számomra szörnyű volt, de most már
fájtlat rá.
516
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
Rajta.
517
01:26:41,320 --> 01:26:42,320
Rajta, egyetek.
518
01:27:21,019 --> 01:27:22,500
Elmegyünk fagyit venni?
519
01:27:44,360 --> 01:27:45,700
Csodaszép lakás, igen?
520
01:27:51,630 --> 01:27:52,710
Barancsolj!
521
01:28:39,690 --> 01:28:42,170
Tudod, Dimitris úr, nagyon jó barátom.
522
01:28:55,130 --> 01:28:59,770
Az én Alkminim igazi táncosnő. Ugye,
Alkmini? Igen.
523
01:29:00,630 --> 01:29:02,050
Akarsz táncolni?
524
01:29:05,010 --> 01:29:06,570
Rajta, hadd lássuk.
525
01:29:07,690 --> 01:29:09,630
Mutasd meg, hogy tudsz táncolni.
526
01:29:41,380 --> 01:29:43,360
Köszönöm, hogy
527
01:29:43,360 --> 01:30:00,580
megnéztétek!
528
01:31:13,390 --> 01:31:14,850
Te csak menj aludni.
529
01:31:17,610 --> 01:31:19,290
Menj aludni.
530
01:31:25,890 --> 01:31:27,770
Nem hallod?
531
01:32:56,650 --> 01:32:58,170
Holnap strandolunk egyet.
532
01:33:01,970 --> 01:33:02,970
Jól van.
533
01:33:30,440 --> 01:33:31,640
Megyek, lefekszem.
534
01:33:38,060 --> 01:33:39,240
Jössz te is?
535
01:33:40,280 --> 01:33:42,380
Még ebben akarom fejezni.
536
01:34:54,310 --> 01:34:55,310
Papa!
537
01:35:00,310 --> 01:35:01,310
Papa!
538
01:36:48,350 --> 01:36:49,790
Ellenézz át be az ajtót!
539
01:38:46,270 --> 01:38:47,650
Magyar hangok.
540
01:38:53,370 --> 01:38:59,530
Magyar szöveg Simon Nóra. Hangmérnök
Soltész Márton és Kispál. Vágó Kispál.
541
01:38:59,770 --> 01:39:01,530
Gyártákvezető Farkat Márta.
542
01:39:01,930 --> 01:39:03,890
Sinkronrendető Nikodém Gerda.
543
01:39:04,170 --> 01:39:08,030
A szinkront az HBO megbízásából a Mahir
Szinkron Kft. készítette.
544
01:39:08,250 --> 01:39:10,290
Produkciós vezető Fodor Eszter.
37263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof