All language subtitles for MH8x05 - HGVillain.WEB.en

A FEW DAYS BEFORE THE BATTLE

Shigaraki will be
in the Coffin in the Sky.

We will defeat
him on the grounds of the U.A.

TOMURA SHIGARAKI COUNTERMEASURES TEAM

We can’t allow even a thread
of his clothes to touch the ground.

Of course this jeans freak
would use the word "thread".

That's because we're at a huge
disadvantage on the ground,

with no means of escape, right?

We've heard that many times already.

No, this is about us
being on the same page.

Regarding what to protect.

The whole area will be evacuated.

Are you talking about
protecting the buildings?

We can no longer afford to
consider damage to structures.

Protecting buildings went out the window
the moment we chose the Kamino Ward

as the location for
the battle against Dabi.

KAMINO WARD

We will act by prioritizing
people’s lives and future in mind.

Just get to the point!

The problem is with
Shigaraki's personality.

It’s easier to deal with
a personality like All For One.

Because one can only dominate
when there’s someone to dominate over.

But it’s not that simple

with Shigaraki’s personality.

That's right.

Now that Shigaraki's power
and hatred have been brewing,

there's a chance

that his desire for destruction
will be directed towards the earth itself.

Even when we win this battle,

we won’t be able to stand our ground
or climb up without a foundation.

What we will protect is...

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

SHIKETSU HIGH SCHOOL
EMERGENCY EVACUATION AREA

Our house!

That's the field that I inherited
from my grandfather.

Izuku.

I will use Decay not only on the surface,
but also deep down as well.

Then a portion of Shizuoka
will disappear in an instant.

This area of land is about
378,000 square kilometers.

With my current power, I can flatten out
this entire place in a week.

I will not allow any seeds of hope
to be left alive.

That's the meaning
of "complete destruction."

If I combine Gearshift,
Fa Jin, and Danger Sense,

it will turn the tables for me
and allow me to go on the offense.

I need to quickly find a way to stop him!

It seems like Master died.

It's because he failed
to properly destroy his enemy.

But I'm still grateful to him.

He made me stronger!

Enough to adapt to your speed!

You still managed to swipe off
my fingers, huh? But...

Kid, Shinomori has been...

Danger Sense has been...

How long will you be able to survive?

ABOUT TEN SECONDS AGO

This is no time to be sentimental.

This battle has now been passed
to the successor.

Defeat Tomura Shigaraki.

That's the sole reason
for our existence right now.

But we'll be on a downward spiral
from here on!

Even if Tomura gets attacked,
he has Regeneration!

We have to find a way to deal with that!

Shinomori!

I'll leave the ninth in your care!

Kid! Shinomori has been...
Danger Sense has been stolen!

This is the power that has been
inherited continuously.

It's the power that gave Master
a really hard time.

I don't care much for it, but I'll take it
if it will help me kill you.

Shinomori's chair is disappearing.

How can this happen so quickly?

He forced his way into our space!

He’s easily taking control
of all of our wills?

Blackwhip, Fa Jin,

and Gearshift. Blackchain!

No wonder you were able to dodge
all my attacks!

He's using Danger Sense.

I'll start by using Decay on you,

since you're my biggest interference.

You're still treating me
like a human being?

You saw me "crying," and you're
"not going to ignore it," huh?

You're still stuck on that, Midoriya?

Take a good look!
I'm no longer that little boy!

If I cover myself in multiple layers
of Blackwhip as a form of defense,

I can somewhat avoid the fatal attacks.

This is the mask

that All Might picked up for me.

You wore that just a while ago
to help you breathe through the waves.

But look how far you've come now
in an instant.

I'm right by Mt. Fuji now?

Gearshift will end soon.

Danger Sense is all that was stolen.
Your physical strength is unaffected.

Your strength is stored in One For All,
and not the Quirk Factors.

You just have to wait
until you can power up again.

Shouldn't he use his strength right now
to run away from Tomura?

En!

Just now,

we were saved
only because of Danger Sense!

If Tomura touches the Ninth once again
even for a second,

none of us may have the chance to escape.

We'll all get stolen,
and that'll be the end.

I can see you ghosts, you know.

Are you guys planning your escape?

You guys have gotten stronger
by running away,

so I will destroy you all
without letting anyone escape.

I will destroy all the places
you escape to.

The "horizon" I'm about to make

is something Spinner
was looking forward to seeing.

So I will destroy everything

and make it sink.

Kid, he brought you here on purpose.

Once Decay reaches that mountain,
it will erupt.

Yoichi, he's not the "successor"
of All For One.

He takes pleasure in destroying things.
He's destruction itself.

But even so, all of that is connected
inside you somewhere...

to create the human that you are.

I don't know what he considers "normal."

You're still treating me
like a human being?

You're a human.

A human being.

From the inside...

While I was immobilized
and concentrating on defense,

I continued to forcibly contract
my muscles using Blackwhip.

Fa Jin with maximum power buildup

for intense wind pressure release!

Delaware Smash!

That was very climatic, Midoriya!

He estimated the extent of the Decay
and blew away the land to stop it.

He lowered the transmission medium

to weaken the continuous effect
of the Decay.

But that's only a makeshift solution.
I'll just activate Decay once again!

The dust clouds aren't dissipating.

I see what you're doing.

Use the Smokescreen
and Gearshift's Low Gear

to accumulate smoke.

And once visibility is impaired,
use the Blackwhip.

That way, Shigaraki's Danger Sense
will constantly be on alarm.

Meanwhile...

I learned about the risk of relying

too heavily on Danger Sense
when I fought against Lady Nagant.

You're doing all this to build up Fa Jin?

But Ninth...

Shigaraki has Search, so he can locate us!

I can see it all, you know.
Your location and your weaknesses.

You can't breathe right now, huh?

The Gearshift is over!
The recoil is kicking in!

That charged-up attack you just used
can't be fired one after another, right?

You're reinforcing your tendons
and muscles from the inside.

I know, because I can see
Blackwhip through your skin.

Even I would've suffered damages
if I hadn't escaped that attack.

It's so hard when there are
so many things to protect, huh, Midoriya?

Even so...

I will not give up on the little boy

who was crying!

Everyone tries to interpret the world
through their narrow and limited view.

They try to come up with reasons

for inexplicable things
in order to put themselves at ease.

You're just trying to force me
to fit within

your narrow and limited viewpoint.

You can see it, right? Just like
how I can see the vestiges.

You can see inside me
through the use of One For All, right?

That's why you were able to locate me
through the smoke.

Take a good look!

That crying little boy overcame his tears.

He expanded his viewpoint considerably,
and that boy became Tomura Shigaraki.

There's nothing troubling me anymore!

I want to save him!

Give up.

Izuku, there are people
who are beyond saving.

Within your ideal way of Heroism,

he is the biggest obstacle.
One you don't have to overcome.

You have to destroy him completely
with a single attack!

You have to do this, Izuku. Store up more
energy to strike harder than the last.

I don't want to.

If what you say is true, then why was
he holding on to his sad, lonely past?

All he did was put a lid on that pain.

He pretended not to see those
he couldn't protect,

and put a lid on to cover the pain.

I won't stop pummeling him

until I destroy that lid to pieces!

That's why I opposed him.

He has an insane delusion
of helping out his archenemy.

Do we want to surrender ourselves
to someone like that?

I thought it was arrogance
born of naïveté and foolishness.

But having observed him from within,
I've realized

that this young man
is refusing to give up.

Even if someone is abhorrent,

or if someone is Quirkless,

everyone has a human heart
buried deep inside.

He wants to believe that.

I don't mind that kind

of naive thinking.

Listen to me and do as I say.

We're going to bet everything
on you, Ninth.

Let go of One For All.

- Second!
- What do you mean?

Master.

Master,

I found a child who looks sad.

All Might! All Might!

You'll die if you fall asleep now.
Stay awake!

We don't have any way
to get reports on the current status,

but Midoriya is most likely
still fighting Shigaraki.

Was that a dream?

No... this is the same feeling

I felt at that time...

We're so far apart,

but I can feel One For All.

I feel their will flowing through me.

The power that has been woven together

is now unraveling.

What the hell was that right now?
Why did that thing pop up in my head?

You were completely destroyed.

As long as people continue
to help each other out,

someone will inherit the will of heroism.

Even after she was destroyed, she still
comes to mind like a stubborn ember.

You can become a Hero.

What do you mean, Second?

You're really telling me
to let go of One For All?

Why are you saying that, Second?

Stay calm or he'll hear us.

There's a black, lead-like solid mass
inside Shigaraki.

That's an accumulation of the countless

pieces of anger, discontentment,
and memories inside of him.

They were all drawn together
to create that one big mass.

In other words,
it's his will and resolve itself.

It's his mind and spirit
hardened by hatred.

But Yagi found a crack.

It's most likely a scar that remained
from his fight with Star and Stripe.

It's something his Regeneration Quirk
could not heal.

It was not a physical scar,
but a mental one.

What does that have to do with
letting go of One For All?

After absorbing All For One,
Shigaraki has become too powerful.

In a fight against strength and power,
you won't stand a chance.

That's why you must attack from within.

Transfer One For All
and use it to strike his scars.

We will pry open his scar,
and attack his mind and spirit.

Transfer and strike?

Hold on! I don't understand
what you're saying!

If we get transferred,
he'll use our Quirks to his advantage.

He'll take over us
the way he did with Shinomori.

Broaden your understanding
of the "transfer." You get it, right?

Use image training?

Right.

There's a great example we can use.

How does your childhood friend

pass things to you?

Take this and die, bastard!

Depending on how it's given, it can
wound someone or even break that object.

Apply that same logic to One For All.

There's no guarantee that it will work.
So I'll go first to test it out.

A while ago, Shinomori
was the only one that was taken.

That means it's possible to transfer
one piece of One For All at a time.

We are Quirk Factors that have become
components of One For All.

We are all a part of One For All,

but we are also a special Factor that has
powered up every time we joined together.

If you throw me hard enough
for me to shatter,

you can attack him
without giving him the use of my power.

If you want to test this out,
use me, the Smokescreen.

Smokescreen is the least useful right now.

No,

I'll go first.

But Gearshift is the key to this fight!

If this fails, Shigaraki will...

But right now, Midoriya will die
if he can't move.

If he lets go of me,
he will be free of the recoil as well.

And if Shigaraki ends up using my Quirk,

he will be the one to suffer the recoil.

Leader, I have always followed you.

But this time, your plan is too risky.

That's why this is a gamble.

We lived through a harsh
and difficult era.

And we had no choice but to make
many ruthless decisions.

Right now, this young man
is in the most difficult situation,

but he still refuses to give up.

I want to believe
that this young man is right.

All Might has done so much for me...

I'm way too blessed.

Even at this late stage of the battle,

he’s not afraid to let go of power
or of death itself.

No matter how daunting his mission is...

Toshinori, to this kid,
this power will always be...

To him, One For All will always be...

Take this to heart.

This is a power you earned yourself.

It will always be a treasure
given to him by the Hero he admires.

What the hell are they
mumbling and discussing?

Banjo, do your best
to stay by the kid's side.

Blackwhip will be his lifeline.

I'm counting on you.

Yes, my hero.

The rest is up to you.
What will you do, Izuku Midoriya?

I'll do it!

I'll destroy you all at once!

Whoa, whoa...

You don't look... like a Hero at all.

Preview of the next episode.

One For All
will be transferred to Shigaraki.

It will be used to beat Shigaraki's
mind and spirit.

That's the only way we have left
of winning against him.

We must delve into

Shigaraki's memories, past,
and his subconscious.

In order to find out his origin.

Next episode,
"Wrench It Open, Izuku Midoriya!!"

The door that lies ahead is heavy

and scorching. Go Beyond! Plus Ultra!

Subtitle translation by: Lili Morita