Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,450 --> 00:00:08,950
[First Choice]
[EP15]
3
00:00:09,430 --> 00:00:10,640
How did you get these?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,390
Money's like water in a sponge,
5
00:00:14,960 --> 00:00:15,760
squeeze hard enough
6
00:00:15,960 --> 00:00:16,950
and you'll find some.
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
With such a huge appetite,
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
aren't you afraid of overeating?
9
00:00:22,630 --> 00:00:24,280
Why don't you just keep dreaming?
10
00:00:25,950 --> 00:00:26,950
That's slander.
11
00:00:27,790 --> 00:00:29,000
For serious offenses like this,
12
00:00:29,390 --> 00:00:31,150
you could face up to three years in jail.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,520
You think this little evidence
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,080
can lock me up?
15
00:00:39,750 --> 00:00:40,560
Bai Luo'an,
16
00:00:41,950 --> 00:00:43,790
not only is your appetite huge,
17
00:00:44,790 --> 00:00:46,040
but you're pretty laughable too.
18
00:00:46,040 --> 00:00:47,560
Miss Shen, so you're not on board?
19
00:00:47,590 --> 00:00:48,750
Nope, disagreed.
20
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
What are you gonna do about it?
21
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Five years ago,
22
00:00:52,590 --> 00:00:54,240
when you returned from abroad,
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
you immediately visited the Huo family.
24
00:00:58,240 --> 00:00:58,910
Later,
25
00:00:59,910 --> 00:01:02,240
you joined Junyue as an intern.
26
00:01:03,240 --> 00:01:04,590
If memory serves, you went to the
27
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
department directly under Huo Ling, right?
28
00:01:07,680 --> 00:01:08,510
That same month,
29
00:01:09,680 --> 00:01:11,120
I divorced Huo Ling.
30
00:01:13,270 --> 00:01:14,550
What's your point?
31
00:01:16,680 --> 00:01:17,910
Are you accusing me
32
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
of being the homewrecker?
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,040
Bai Luo'an,
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,830
how dare you twist things around?
35
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
You're the one who came after!
36
00:01:32,950 --> 00:01:33,870
Thanks to you,
37
00:01:34,830 --> 00:01:37,160
I've been all over the internet lately.
38
00:01:38,590 --> 00:01:39,950
If people find out that
39
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
Miss Shen doesn't even spare an ex-wife,
40
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
what are they gonna say about you?
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,630
Mr. Shen dotes on you, right?
42
00:01:51,230 --> 00:01:52,550
Imagine how heartbroken
43
00:01:53,590 --> 00:01:55,120
he'd be when he knows
44
00:01:55,120 --> 00:01:57,230
that his daughter's branded
45
00:01:59,080 --> 00:02:00,550
a homewrecker for life.
46
00:02:00,550 --> 00:02:01,360
You!
47
00:02:10,390 --> 00:02:11,750
By this time tomorrow,
48
00:02:12,670 --> 00:02:15,240
if you haven't reached out to this lawyer,
49
00:02:16,440 --> 00:02:18,110
everything I just said will be
50
00:02:19,390 --> 00:02:20,880
plastered all over the internet.
51
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Zhao!
52
00:02:47,750 --> 00:02:51,240
Dad, can we go to the hot springs tomorrow?
53
00:02:52,720 --> 00:02:53,550
Sure.
54
00:02:54,320 --> 00:02:55,390
I need to talk to your mom,
55
00:02:55,390 --> 00:02:56,360
you go play.
56
00:03:01,390 --> 00:03:02,630
I heard you resigned.
57
00:03:05,240 --> 00:03:06,030
Yeah,
58
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
now I've got plenty of time
59
00:03:08,000 --> 00:03:08,910
to spend with you and Zha.
60
00:03:12,600 --> 00:03:14,630
I know that Dejia's land development
61
00:03:14,630 --> 00:03:15,750
project means a lot to you. I don't
62
00:03:16,360 --> 00:03:18,550
want you to sacrifice for me and Zhao.
63
00:03:27,240 --> 00:03:28,630
I don't it's a sacrifice.
64
00:03:29,390 --> 00:03:30,360
You and Zhao are
65
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
most important to me.
66
00:03:38,030 --> 00:03:38,880
But…
67
00:03:39,030 --> 00:03:39,800
Alright.
68
00:03:40,720 --> 00:03:41,910
If you really want to make it up to me,
69
00:03:42,520 --> 00:03:43,800
stop frowning.
70
00:03:44,440 --> 00:03:45,240
Smile a little.
71
00:03:48,360 --> 00:03:49,270
Smile a little.
72
00:03:49,600 --> 00:03:50,390
What are you doing?
73
00:04:07,630 --> 00:04:08,320
What?
74
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
Only one room left?
75
00:04:10,550 --> 00:04:11,600
Can you check again?
76
00:04:11,600 --> 00:04:12,550
When I booked yesterday,
77
00:04:12,550 --> 00:04:14,000
there were options.
78
00:04:14,160 --> 00:04:14,830
Sorry, Miss,
79
00:04:14,830 --> 00:04:16,200
besides the one you booked,
80
00:04:16,200 --> 00:04:18,270
the whole park has been reserved.
81
00:04:19,070 --> 00:04:19,950
Reserved?
82
00:04:27,390 --> 00:04:28,950
You're behind this, aren't you?
83
00:04:32,390 --> 00:04:33,550
Dad, does it hurt?
84
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Zhao, you're so clever!
85
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
Get up a minute,
86
00:04:49,830 --> 00:04:51,040
Dad's hair!
87
00:04:55,040 --> 00:04:55,670
Zhao,
88
00:04:55,920 --> 00:04:56,670
rest a bit,
89
00:04:57,320 --> 00:04:58,270
Dad's got a call.
90
00:05:07,790 --> 00:05:08,200
Hello?
91
00:05:08,440 --> 00:05:09,160
Chen Wenshi?
92
00:05:13,950 --> 00:05:14,720
Are you looking for Luo'an?
93
00:05:15,480 --> 00:05:15,950
She…
94
00:05:17,200 --> 00:05:18,270
is in the shower.
95
00:05:19,720 --> 00:05:20,640
You need something from her?
96
00:05:21,640 --> 00:05:22,200
No?
97
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Nothing urgent?
98
00:05:24,270 --> 00:05:25,640
Then don't disturb
99
00:05:25,880 --> 00:05:27,390
our family time.
100
00:05:34,790 --> 00:05:35,550
Come down.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,480
Mom.
102
00:05:47,600 --> 00:05:48,670
Zhao, feeling sleepy?
103
00:05:49,640 --> 00:05:50,440
Go to bed early.
104
00:05:50,950 --> 00:05:51,600
Dad,
105
00:05:51,600 --> 00:05:54,550
why aren't you sleeping with us tonight?
106
00:05:54,830 --> 00:05:55,640
Dad's sleeping
107
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
on the floor tonight.
108
00:05:58,670 --> 00:05:59,320
Go to sleep,
109
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Zhao.
110
00:06:00,640 --> 00:06:02,390
Mom will turn off the light soon.
111
00:06:02,550 --> 00:06:04,550
Sleep early so you can play early
112
00:06:04,550 --> 00:06:05,480
tomorrow, okay?
113
00:06:05,790 --> 00:06:06,440
Okay.
114
00:06:11,510 --> 00:06:12,320
Luo'an…
115
00:06:13,040 --> 00:06:13,670
I'm…
116
00:06:13,950 --> 00:06:14,790
afraid of…
117
00:06:16,480 --> 00:06:17,230
the dark.
118
00:06:19,390 --> 00:06:20,790
Sorry, I forgot.
119
00:06:20,880 --> 00:06:21,670
It's okay,
120
00:06:22,270 --> 00:06:22,880
you still remember
121
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
I like pork liver congee.
122
00:06:24,950 --> 00:06:27,160
I want Dad to sleep with me.
123
00:06:38,110 --> 00:06:38,830
Alright.
124
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Move over a bit,
125
00:06:41,350 --> 00:06:42,040
Zhao.
126
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Here we go.
127
00:07:01,270 --> 00:07:02,200
Sleep tight, Zhao,
128
00:07:02,510 --> 00:07:03,440
come lie with Mom,
129
00:07:03,550 --> 00:07:04,320
come here.
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,390
[Why is it so hot?]
131
00:07:45,480 --> 00:07:46,670
[Don't overthink it,]
132
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
[you can do it.]
133
00:07:49,000 --> 00:07:49,790
[Now sleep.]
134
00:07:52,550 --> 00:07:53,350
[Luo'an,]
135
00:07:54,160 --> 00:07:55,200
[I can wait,]
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
[until the day you accept me.]
137
00:08:23,160 --> 00:08:23,950
Luo'an.
138
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
Luo'an.
139
00:08:27,070 --> 00:08:27,880
Zhao,
140
00:08:28,670 --> 00:08:29,600
come drink some juice.
141
00:08:32,440 --> 00:08:32,960
Alright,
142
00:08:32,960 --> 00:08:34,150
[come drink some juice.]
143
00:08:39,790 --> 00:08:40,840
Here, let me get it for you.
144
00:08:46,470 --> 00:08:47,200
Are you tired?
145
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
No, I'm not tired,
146
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
I'm going to play now.
147
00:08:50,000 --> 00:08:50,790
Okay.
148
00:08:54,670 --> 00:08:56,840
Haven't seen Zhao this happy in a while.
149
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
What?
150
00:08:59,320 --> 00:08:59,910
You think all I care about
151
00:08:59,910 --> 00:09:01,280
is business
152
00:09:01,670 --> 00:09:02,760
and making money?
153
00:09:03,880 --> 00:09:05,710
At least you're self-aware.
154
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Don't worry, I won't make
155
00:09:08,590 --> 00:09:10,320
Zhao take over the family business.
156
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
She won't become like me,
157
00:09:13,790 --> 00:09:15,550
always thinking about
158
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
how to be number one.
159
00:09:17,640 --> 00:09:18,320
avoiding toys,
160
00:09:18,320 --> 00:09:19,110
friends, anything
161
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
that would be obstacles in her future.
162
00:09:22,520 --> 00:09:23,400
I won't let Zhao
163
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
repeat this kind of life.
164
00:09:29,350 --> 00:09:30,150
So, I just want to
165
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
watch Zhao
166
00:09:34,440 --> 00:09:36,280
grow up healthy and happy.
167
00:09:37,910 --> 00:09:38,880
Whatever she chooses to do,
168
00:09:39,230 --> 00:09:40,710
I'll support her fully.
169
00:09:45,350 --> 00:09:46,880
What's wrong with someone like you?
170
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
You're smart and capable.
171
00:09:49,110 --> 00:09:50,080
To Zhao,
172
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
you're the best dad in the world.
173
00:09:52,150 --> 00:09:54,590
To me, you're even more than that,
174
00:09:55,000 --> 00:09:55,550
you're the best…
175
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
Best what?
176
00:10:13,790 --> 00:10:14,760
Nothing.
177
00:10:15,880 --> 00:10:16,550
I…
178
00:10:17,150 --> 00:10:18,080
I'm a bit hungry,
179
00:10:18,320 --> 00:10:19,550
I'll go get something to eat.
180
00:10:20,200 --> 00:10:20,960
Zhao,
181
00:10:21,030 --> 00:10:21,520
let's go.
182
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Are you okay?
183
00:10:32,670 --> 00:10:33,520
A little dizzy.
184
00:10:34,000 --> 00:10:35,350
I'll help you back to rest.
185
00:10:39,320 --> 00:10:40,280
I'm fine,
186
00:10:41,080 --> 00:10:42,350
just I stayed in the water a bit too long,
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,520
so I'm a little dizzy.
188
00:10:44,110 --> 00:10:45,710
You and Zhao can play for a bit longer,
189
00:10:46,670 --> 00:10:48,280
I'll go back and rest for a while.
190
00:10:49,320 --> 00:10:50,110
Alright.
191
00:11:04,880 --> 00:11:05,670
Zhao,
192
00:11:05,880 --> 00:11:06,670
come here.
193
00:11:14,400 --> 00:11:15,200
Huo Ling,
194
00:11:15,670 --> 00:11:16,550
what are you doing?
195
00:11:18,670 --> 00:11:19,590
Take a guess.
196
00:11:21,670 --> 00:11:22,590
Ready?
197
00:11:22,840 --> 00:11:26,590
♪Happy birthday to you!♪
198
00:11:27,030 --> 00:11:30,790
♪Happy birthday to you!♪
199
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
♪Happy birthday to you!♪
200
00:11:35,230 --> 00:11:39,230
♪Happy birthday to you!♪
201
00:11:39,670 --> 00:11:40,790
Thanks, sweetie.
202
00:11:41,470 --> 00:11:42,280
Watch the candle!
203
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Mom,
204
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
I asked Dad to find me some shells.
205
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
I made a necklace for you.
206
00:11:52,710 --> 00:11:53,960
It's so pretty!
207
00:11:54,000 --> 00:11:55,710
Mom, wear it.
208
00:12:04,400 --> 00:12:06,470
You look so beautiful, Mom.
209
00:12:07,110 --> 00:12:08,550
Zhao is also the prettiest
210
00:12:08,790 --> 00:12:10,110
little girl in the world.
211
00:12:10,760 --> 00:12:11,470
Let's blow out the candle!
212
00:12:11,840 --> 00:12:12,350
Come,
213
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
let's blow the candle.
214
00:12:13,790 --> 00:12:15,110
We'll blow it together.
215
00:12:15,320 --> 00:12:15,520
Come,
216
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
make a wish.
217
00:12:17,150 --> 00:12:17,880
Alright.
218
00:12:22,030 --> 00:12:22,710
Come,
219
00:12:23,000 --> 00:12:24,550
one, two, three…
220
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
[The little tadpole asked the little duck:]
221
00:12:30,670 --> 00:12:33,110
[Have you seen my Mom?]
222
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
[The little duck said, no, I haven't.]
223
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
[The little tadpole]
224
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
[kept going forward,]
225
00:12:39,350 --> 00:12:41,000
[looking for someone else]
226
00:12:41,350 --> 00:12:43,280
[to ask where his mom is.]
227
00:13:38,960 --> 00:13:40,150
Mr. Huo, this must've cost you a fortune.
228
00:13:41,440 --> 00:13:42,200
It was worth it.
13614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof