Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,450 --> 00:00:08,950
[First Choice]
[EP14]
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,680
Some ice and a towel will do.
4
00:00:18,470 --> 00:00:19,520
It won't be too harsh.
5
00:01:11,680 --> 00:01:12,480
[Huo Ling,]
6
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
[you shouldn't be so good to me,]
7
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
[it's making me greedy,]
8
00:01:18,720 --> 00:01:20,830
[and wanting more of your love,]
9
00:01:21,910 --> 00:01:23,910
[not just because of Zhao.]
10
00:01:37,400 --> 00:01:38,000
Ms. Bai,
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
why did Yuexin use toxic paint?
12
00:01:40,120 --> 00:01:40,550
Ms. Bai,
13
00:01:40,550 --> 00:01:41,720
have you visited the children
14
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
injured in this incident?
15
00:01:42,950 --> 00:01:44,830
I heard Dejia has signed a million-dollar
16
00:01:44,830 --> 00:01:45,800
settlement with the families.
17
00:01:45,800 --> 00:01:46,630
Is that true?
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,910
The cause of the kids' allergic reactions
19
00:01:52,910 --> 00:01:53,760
is still under investigation.
20
00:01:54,080 --> 00:01:54,910
I believe Yuexin
21
00:01:55,550 --> 00:01:57,480
will respond and make things right soon.
22
00:01:58,000 --> 00:01:58,550
During this time,
23
00:01:58,550 --> 00:02:00,360
any false reports about Yuexin
24
00:02:00,630 --> 00:02:02,800
will be met with legal action.
25
00:02:03,190 --> 00:02:03,630
Mr. Huo,
26
00:02:03,630 --> 00:02:05,080
is Dejia's lack of oversight
27
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
because Bai Luo'an is your ex-wife?
28
00:02:07,310 --> 00:02:08,080
That's slander.
29
00:02:08,080 --> 00:02:09,110
For serious offenses like this,
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,470
you could face up to three years in jail.
31
00:02:12,440 --> 00:02:13,190
Everyone,
32
00:02:14,080 --> 00:02:15,520
do I need to explain the law again?
33
00:02:16,630 --> 00:02:17,440
Now, step aside.
34
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
How long did you plan to hide it from me?
35
00:02:35,470 --> 00:02:36,720
Hasn't she always been like this?
36
00:02:40,190 --> 00:02:41,470
You saw the news?
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,030
But you came at just the right time,
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
I was about to ask you for something.
39
00:02:44,670 --> 00:02:45,240
Go ahead.
40
00:02:45,960 --> 00:02:46,750
Wait.
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,630
I can help with the media too.
42
00:02:50,110 --> 00:02:52,270
Wasn't she talking to me just now?
43
00:02:53,240 --> 00:02:55,470
Someone's working hard to push me into
44
00:02:55,520 --> 00:02:56,750
the spotlight, if I don't respond soon,
45
00:02:57,080 --> 00:02:58,830
wouldn't that be a breach of courtesy?
46
00:03:00,160 --> 00:03:00,960
Leave it to me.
47
00:03:01,080 --> 00:03:01,800
After all these years,
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
I've got a few friends in the media.
49
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
If I weren't involved in this too, you
50
00:03:04,440 --> 00:03:05,550
wouldn't be able to get involved either.
51
00:03:05,670 --> 00:03:06,720
Yeah, if not for you,
52
00:03:06,720 --> 00:03:07,910
I wouldn't need to step in.
53
00:03:08,360 --> 00:03:09,600
You're just a flute player!
54
00:03:10,080 --> 00:03:10,630
Stop!
55
00:03:10,830 --> 00:03:12,000
If you two want to argue,
56
00:03:12,520 --> 00:03:13,630
go do it elsewhere.
57
00:03:13,720 --> 00:03:15,030
I still need to write a statement.
58
00:03:31,110 --> 00:03:32,000
I think this part here…
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
this… this needs tweaking.
60
00:03:33,720 --> 00:03:34,440
How about you write it?
61
00:03:35,670 --> 00:03:37,390
Just go back and play your flute!
62
00:03:38,030 --> 00:03:39,160
Do you even get it?
63
00:03:44,270 --> 00:03:45,600
Yuexin's response was really solid
64
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
this time, they seemed to have confidence.
65
00:03:46,910 --> 00:03:47,550
Exactly, probably
66
00:03:47,550 --> 00:03:49,360
another smear campaign by the competition.
67
00:03:51,470 --> 00:03:52,240
How are things with the parents?
68
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
You've sorted it all out?
69
00:03:54,550 --> 00:03:55,240
What's wrong?
70
00:03:55,470 --> 00:03:56,630
Getting anxious already?
71
00:03:57,720 --> 00:04:00,550
[On behalf of Yuexin Healing, I solemnly]
72
00:04:00,750 --> 00:04:01,960
[promise everyone: if the cause of these]
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
[kids' allergies and hospitalizations]
74
00:04:03,670 --> 00:04:06,160
[is directly related to the paints used]
75
00:04:06,440 --> 00:04:07,830
by us, we will not only cover
76
00:04:07,830 --> 00:04:09,550
all their medical expenses,
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,270
but also compensate each child
78
00:04:11,270 --> 00:04:12,800
500 yuan in damages
79
00:04:12,800 --> 00:04:14,630
for emotional distress and personal harm.
80
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
We welcome public scrutiny.
81
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
That's one hefty compensation!
82
00:04:19,670 --> 00:04:21,440
Nice move to divert attention!
83
00:04:22,070 --> 00:04:23,880
[As for the paints used by Yuexin,]
84
00:04:23,880 --> 00:04:26,510
[they are all 100% natural plant extracts,]
85
00:04:27,040 --> 00:04:28,350
far better than national standards, and
86
00:04:28,350 --> 00:04:31,040
we sincerely ask for public oversight.
87
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
We've reported it and invited a
88
00:04:32,480 --> 00:04:34,550
reputable organization to test everything.
89
00:04:34,760 --> 00:04:36,110
Let's just wait for the truth to surface.
90
00:04:36,550 --> 00:04:38,720
We won't betray the trust placed in us.
91
00:04:38,720 --> 00:04:39,320
Of course, we won't
92
00:04:39,510 --> 00:04:41,230
accept a single false accusation either.
93
00:04:42,270 --> 00:04:44,550
Huo Ling is already investigating, and
94
00:04:44,950 --> 00:04:46,920
Junyue's shareholders' meeting is
95
00:04:47,670 --> 00:04:48,160
coming up. No matter what,
96
00:04:48,160 --> 00:04:49,950
we can't let Ling find out about this.
97
00:04:51,320 --> 00:04:52,110
Hey,
98
00:04:52,480 --> 00:04:53,440
I'm talking to you!
99
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
We're in the same boat now,
100
00:04:58,480 --> 00:04:59,350
don't worry,
101
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
no one's getting away.
102
00:05:05,600 --> 00:05:06,230
Wei.
103
00:05:15,350 --> 00:05:16,830
Fate sure likes to play games, huh?
104
00:05:17,270 --> 00:05:18,920
The person you've been desperately looking
105
00:05:18,920 --> 00:05:20,830
for has been by your side all along!
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,550
[I warned you to behave!]
107
00:05:44,270 --> 00:05:45,720
[Touch him again, I dare you!]
108
00:05:46,230 --> 00:05:47,200
[Now get lost!]
109
00:05:53,720 --> 00:05:54,600
[Sis An.]
110
00:06:11,640 --> 00:06:12,950
[Wait for me, sis An,]
111
00:06:13,270 --> 00:06:15,270
[I'll come back and marry you one day!]
112
00:06:40,670 --> 00:06:41,480
Sis An,
113
00:06:41,950 --> 00:06:43,200
I didn't expect we'd meet again
114
00:06:44,040 --> 00:06:45,830
and I'd drag you into this mess.
115
00:06:53,270 --> 00:06:53,950
[And,]
116
00:06:53,950 --> 00:06:54,720
[Wei, you're not having second]
117
00:07:04,440 --> 00:07:06,830
[thoughts because of this woman, are you?]
118
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
[How's the situation with Shen Linshan?]
119
00:07:12,350 --> 00:07:13,070
[Don't worry,]
120
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
[Shen Qingyi is his Achilles' heel.]
121
00:07:18,510 --> 00:07:19,230
[Good.]
122
00:07:25,670 --> 00:07:27,510
Shen Qingyi,
123
00:07:29,550 --> 00:07:30,600
let's start with you
124
00:07:30,830 --> 00:07:32,480
to make it up to An.
125
00:07:37,600 --> 00:07:38,160
Come in.
126
00:07:40,830 --> 00:07:41,480
Mr. Huo, the parents
127
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
filing complaints did have a large sum
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
deposited into their account recently.
129
00:07:47,760 --> 00:07:49,070
I traced the account,
130
00:07:49,350 --> 00:07:50,200
and behind it all
131
00:07:50,510 --> 00:07:51,040
was…
132
00:07:51,230 --> 00:07:52,070
Shen Qingyi.
133
00:07:54,480 --> 00:07:56,110
Mr. Shen has been acting a bit off lately.
134
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
He's publicly challenged you in meetings
135
00:07:58,040 --> 00:07:59,270
more than once, complaining about you
136
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
delaying Dejia's land development,
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,350
which is straining the company's finances.
138
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
Shen Linshan may love his daughter,
139
00:08:09,880 --> 00:08:12,110
but he's not foolish enough to
140
00:08:12,270 --> 00:08:13,390
openly challenge me over it.
141
00:08:15,040 --> 00:08:16,070
Set up a meeting with Mr. Shen,
142
00:08:18,270 --> 00:08:19,640
I want to see who's
143
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
pulling the strings behind the scenes.
144
00:08:23,230 --> 00:08:23,880
Yes, sir.
145
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
If the Shen family has so much free time,
146
00:08:27,040 --> 00:08:28,270
then let's get
147
00:08:28,760 --> 00:08:29,950
the whole family involved.
148
00:08:31,110 --> 00:08:31,920
By the way,
149
00:08:33,440 --> 00:08:34,670
handle those troublemaking parents
150
00:08:35,110 --> 00:08:36,150
and reporters.
151
00:08:36,280 --> 00:08:37,080
Got it.
152
00:08:45,550 --> 00:08:47,880
Although the Yuexin incident has settled,
153
00:08:48,150 --> 00:08:51,150
Dejia's influence has waned.
154
00:08:51,350 --> 00:08:51,880
Mr. Huo,
155
00:08:52,150 --> 00:08:53,550
why not strike while the iron is hot and
156
00:08:54,320 --> 00:08:57,110
tear down the art center once and for all?
157
00:09:00,880 --> 00:09:01,670
Mr. Huo,
158
00:09:02,670 --> 00:09:04,110
you were the one who insisted
159
00:09:04,590 --> 00:09:06,000
on taking the position at Dejia.
160
00:09:07,320 --> 00:09:08,710
But six months have passed,
161
00:09:09,670 --> 00:09:10,470
and the development project
162
00:09:10,910 --> 00:09:12,230
is still at a standstill.
163
00:09:13,230 --> 00:09:14,880
The company has invested hundreds of
164
00:09:15,710 --> 00:09:16,520
millions, and to this day,
165
00:09:17,400 --> 00:09:18,710
there's not even a peep of progress.
166
00:09:20,910 --> 00:09:22,320
How to explain this to the shareholders?
167
00:09:24,000 --> 00:09:25,230
Is Mr. Shen implying
168
00:09:25,350 --> 00:09:26,880
that Mr. Huo is abusing his power
169
00:09:27,400 --> 00:09:28,910
and not doing
170
00:09:29,350 --> 00:09:30,670
his job properly?
171
00:09:31,960 --> 00:09:32,910
I'm just
172
00:09:33,470 --> 00:09:34,960
calling it as I see it.
173
00:09:35,880 --> 00:09:36,590
Some people
174
00:09:37,150 --> 00:09:38,110
shouldn't use this as an opportunity
175
00:09:38,440 --> 00:09:39,470
to stir the pot.
176
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Mr. Shen, there's no need
177
00:09:41,230 --> 00:09:42,840
to put it that way, we're just looking
178
00:09:43,320 --> 00:09:45,790
out for the company's best interest.
179
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
If you ask me,
180
00:09:53,030 --> 00:09:54,000
there's no need
181
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
to lose such a huge profit
182
00:09:56,550 --> 00:09:58,470
for the sake of this tiny healing center.
183
00:10:00,150 --> 00:10:01,790
If the former chairman were still around,
184
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
he would never have allowed
185
00:10:03,960 --> 00:10:05,710
such nonsense to happen.
186
00:10:13,350 --> 00:10:14,320
Everyone here
187
00:10:15,550 --> 00:10:16,840
is a veteran of Junyue, your experience
188
00:10:17,280 --> 00:10:19,150
and insight certainly surpass mine.
189
00:10:19,520 --> 00:10:21,230
The Dejia land project is slow,
190
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
but it has never been at a complete stop.
191
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
However, since Mr. Shen mentioned that
192
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
I owe the shareholders an explanation,
193
00:10:30,840 --> 00:10:32,150
I can step aside for someone more capable.
194
00:10:36,470 --> 00:10:37,440
From today onwards,
195
00:10:37,670 --> 00:10:39,640
I will resign as CEO of Dejia,
196
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
and Huo Wei will take over the position.
197
00:10:42,790 --> 00:10:43,350
Brother,
198
00:10:43,550 --> 00:10:44,520
I'm not cut out for this!
199
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
My decision is final,
200
00:10:46,350 --> 00:10:47,150
meeting adjourned.
201
00:10:47,550 --> 00:10:48,350
Brother!
202
00:11:01,760 --> 00:11:02,640
It's all because of you
203
00:11:02,640 --> 00:11:04,030
who made Huo Ling leave Dejia!
204
00:11:04,350 --> 00:11:05,280
Do you even realize how important
205
00:11:05,320 --> 00:11:06,200
Dejia's land development project
206
00:11:06,200 --> 00:11:07,640
is to him?
207
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
Who caused this mess?
208
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
How did you get these?
13825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof