Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,090 --> 00:00:48,230
Porque todos somos especiales.
2
00:00:48,730 --> 00:00:52,570
Dentro de cada persona hay algo muy
valioso, único.
3
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
Ese don os hará triunfar en la vida.
Pero antes debemos descubrir cuál es el
4
00:00:57,950 --> 00:00:59,970
nuestro. A ver, ¿quién tiene un don?
5
00:01:00,590 --> 00:01:03,930
Yo sé escribir sin faltas. Muy bien. ¿Y
tú?
6
00:01:04,769 --> 00:01:05,950
Las matemáticas.
7
00:01:06,410 --> 00:01:11,870
Ah, estupendo. ¿Y tú? Ir a la playa y
buscar muchas cosas.
8
00:01:12,510 --> 00:01:13,870
Encuentro muchas. ¿Y tú?
9
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
¿Cuál es tu don?
10
00:01:45,250 --> 00:01:50,010
Señora, es su turno. Vamos mal de tiempo
y no será falso directo. ¿Qué? Entramos
11
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
en directo.
12
00:01:53,730 --> 00:01:55,270
Sentados, por favor. Siéntense.
13
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
Silencio.
14
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Hola.
15
00:01:59,570 --> 00:02:00,570
Eres Elvira, ¿no?
16
00:02:01,070 --> 00:02:02,910
Bienvenida. Soy Dante.
17
00:02:04,790 --> 00:02:08,449
A ver, Dante, estamos en tres...
18
00:02:25,190 --> 00:02:28,190
Bueno, pues hoy en Momentum tenemos con
nosotros a Elvira Nous. Ella se define
19
00:02:28,190 --> 00:02:32,330
como autodidacta. Aunque es licenciada
en periodismo, posee amplios
20
00:02:32,330 --> 00:02:35,650
conocimientos de historia, así como
estudios en filosofía y psicología.
21
00:02:39,710 --> 00:02:41,670
¿Qué tal, Elvira? Bienvenida a su
Momentum.
22
00:02:42,270 --> 00:02:48,070
A ver, dígame usted, ¿usted toca un tema
no especialmente agradable, el lado
23
00:02:48,070 --> 00:02:54,530
oscuro del alma humana, en El criminal
interior, su primer libro?
24
00:02:55,530 --> 00:02:56,590
Mi tercer libro.
25
00:02:57,050 --> 00:02:58,510
Sí, su tercer libro, eso es.
26
00:02:59,010 --> 00:03:05,530
Sí. Y en realidad yo, por encima de
todo, me considero
27
00:03:05,530 --> 00:03:06,690
escritora. Interesante.
28
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
O sea, no le gusta la etiqueta de
periodista.
29
00:03:09,950 --> 00:03:10,909
Muy bien.
30
00:03:10,910 --> 00:03:15,070
Entonces, usted justifica los actos
criminales achacándolos, leo
31
00:03:15,070 --> 00:03:19,530
ciertos trastornos de la conducta y
sentimientos negativos inconscientes,
32
00:03:19,530 --> 00:03:22,050
comunes, que inducen a todos los seres
humanos.
33
00:03:23,370 --> 00:03:25,290
Bueno, no creo que lo justifique.
34
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
¿No? No.
35
00:03:27,430 --> 00:03:30,710
César, Napoleón o Stalin eran grandes
estadistas o psicópatas.
36
00:03:31,170 --> 00:03:33,830
¿Les movía el deseo de mejorar el mundo
o el ego?
37
00:03:34,050 --> 00:03:38,850
Por eso tenemos reglas sagradas de
convivencia, ¿no? La moral, la ética...
38
00:03:38,850 --> 00:03:39,850
moral?
39
00:03:39,930 --> 00:03:41,950
¿La de hoy, la de ayer o la de mañana?
40
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
Lo que ayer estaba bien, hoy está mal.
41
00:03:45,490 --> 00:03:47,670
La moral de los más fuertes siempre se
impone.
42
00:03:48,570 --> 00:03:51,650
O sea que usted acepta los actos
perversos de los malhechores.
43
00:03:52,620 --> 00:03:54,340
Porque ellos también son los más
fuertes, ¿no?
44
00:03:54,720 --> 00:03:58,480
Bueno, como persona tengo mis
debilidades, pero como autor no me lo
45
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
permitir.
46
00:04:00,520 --> 00:04:02,540
¿Se imagina un médico con prejuicios?
47
00:04:03,100 --> 00:04:05,160
Sí, por supuesto. Sin ir más lejos, mi
dentista.
48
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Me odia a muerte el hombre.
49
00:04:07,780 --> 00:04:09,240
Solo trato de comprender.
50
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
Dudando de los valores y las leyes de
nuestra sociedad.
51
00:04:13,360 --> 00:04:16,779
Las leyes también varían según los
intereses ideológicos.
52
00:04:17,920 --> 00:04:21,459
No soy juez ni ministro de Dios, pero
sí, en realidad...
53
00:04:21,899 --> 00:04:23,800
¿Nuestra religión nos invita a perdonar?
54
00:04:24,380 --> 00:04:26,300
Yo ya no sé si invitarla a cenar.
55
00:04:27,520 --> 00:04:32,120
Nuestra sociedad es una sociedad laica,
pero una sociedad que se protege de los
56
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
sujetos indeseables.
57
00:04:33,620 --> 00:04:37,320
Sí, es cierto, nos repugnan los actos
malvados porque nos reconocemos en
58
00:04:38,300 --> 00:04:42,560
Bueno, francamente, no creo que la
mayoría de mi querido público tenga
59
00:04:42,560 --> 00:04:47,320
criminal. Sí, quiero decir que no. Aquí
solo tenemos buena gente.
60
00:04:47,780 --> 00:04:50,820
Quizás abusan de nuestros refrigerios,
pero buena gente.
61
00:04:53,900 --> 00:04:58,980
¿Qué haría usted si tuviera que elegir
entre salvar a su hijo pequeño o a mil
62
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
niños desconocidos?
63
00:05:04,900 --> 00:05:07,760
Bueno, me temo que es más fácil que me
toque la lotería de Navidad y yo no
64
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
juego.
65
00:05:12,420 --> 00:05:15,220
¿Salvaría usted a su hijo y condenaría a
los otros mil niños?
66
00:05:16,260 --> 00:05:17,540
Por supuesto que no.
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
¿Qué haría?
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,640
Pues yo elegiría salvar a la mayoría,
claro.
69
00:05:22,480 --> 00:05:23,980
Y yo creo que mi querido público
también.
70
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Opina igual.
71
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
El bien de muchos es preferible al de
uno solo.
72
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Aunque este sea tu propio hijo.
73
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Comprendo.
74
00:05:36,100 --> 00:05:37,480
Pero me temo que ha mentido.
75
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Disculpe.
76
00:05:39,980 --> 00:05:43,260
En realidad usted dejaría morir a mil
niños por salvar a su hijo.
77
00:05:43,820 --> 00:05:45,040
Y también a un millón.
78
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Bueno.
79
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
Es una opinión polémica.
80
00:05:51,180 --> 00:05:53,910
Pero... Siento no estar de acuerdo con
este... Test.
81
00:05:55,010 --> 00:05:58,030
Es una prueba tipo que se aplica para
reconocer el perfil.
82
00:05:59,350 --> 00:06:03,290
Un individuo emocionalmente sano
salvaría a su hijo por encima de todo.
83
00:06:05,190 --> 00:06:08,530
Su respuesta es comprensible, pero es la
que daría un asesino.
84
00:06:25,719 --> 00:06:29,100
Aparte, no creer en Dios y tenerle miedo
al mismo tiempo.
85
00:06:31,940 --> 00:06:34,780
Siempre un placer, Tomás. Te veo el
viernes. Chao, mira.
86
00:06:46,160 --> 00:06:49,060
Podemos pasar esas dos entrevistas a mi
por la mañana.
87
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Saludos.
88
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Muy guapa.
89
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Y discreta.
90
00:06:57,420 --> 00:06:58,560
¿Es escritora?
91
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
No.
92
00:07:02,380 --> 00:07:03,720
Pero escribe libros.
93
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
¿Lo viste?
94
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
¿Su escote?
95
00:07:10,620 --> 00:07:11,980
Claro que vi tu show.
96
00:07:12,500 --> 00:07:15,120
Estuviste fantástica, fantástica.
97
00:07:15,720 --> 00:07:18,460
Ah, mira. Muy bien, muchas gracias. Qué
lindo cuento.
98
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
¿Cómo está Sandra?
99
00:07:22,640 --> 00:07:29,010
Bien. Este año cumple 18. Casi no puedo
creerlo. 18 años. Santo Dios. Estuvo
100
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
demasiado deprisa.
101
00:07:30,670 --> 00:07:32,570
Es así que es una obra maravillosa.
102
00:07:32,790 --> 00:07:33,970
La entrevista. ¿Ha gustado?
103
00:07:36,150 --> 00:07:39,630
Ha habido una simpática polémica. Eso no
es algo malo.
104
00:07:40,230 --> 00:07:42,830
Simplemente que ese figurín no se
imaginaba lo que le venía encima.
105
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Pobre criatura.
106
00:07:44,690 --> 00:07:45,690
Creo que me pudo el ego.
107
00:07:45,990 --> 00:07:49,190
El suyo era mayor, te lo aseguro.
Trabajo con narcisistas todo el tiempo.
108
00:07:49,470 --> 00:07:50,870
¿Sabes por qué es la tierra redonda?
109
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Dímelo.
110
00:07:52,780 --> 00:07:55,080
Porque todos quieren creer en el centro
del mundo.
111
00:07:56,300 --> 00:07:58,340
¿Crees que ayudará para la segunda
edición?
112
00:07:58,640 --> 00:08:01,920
Ninguna entrevista ha generado que se
vendan diez mil ejemplares, no sin un
113
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
desnudo integral.
114
00:08:04,520 --> 00:08:06,180
Entonces no habrá otra edición.
115
00:08:07,120 --> 00:08:09,720
A ver, tú sabes que fue un libro
difícil.
116
00:08:10,040 --> 00:08:14,380
Escuchaste a mis socios, esos majaderos
ilustrados suelen acertar. La gente
117
00:08:14,380 --> 00:08:16,200
corriente quiere...
118
00:08:19,370 --> 00:08:22,530
No sé lo que la gente corriente quiere.
Supongo que Mila Roders sabe lo que la
119
00:08:22,530 --> 00:08:23,209
gente quiere.
120
00:08:23,210 --> 00:08:24,270
Hace basura y es feliz.
121
00:08:24,930 --> 00:08:27,710
Bueno, la pieza no sabe que pertenece a
la máquina.
122
00:08:31,270 --> 00:08:35,030
Mira ese programa, pensaba que ayudaría.
Y yo pensaba que tú lo deseabas. Fue
123
00:08:35,030 --> 00:08:37,669
todo el dichoso mundo y no fue fácil
conseguirlo.
124
00:08:41,669 --> 00:08:46,010
Sé que fue importante para ti y merecías
algo mejor, pero a ver, Elvira...
125
00:08:47,640 --> 00:08:51,680
Este libro tuyo, la gente no quiere
mirarse en el espejo.
126
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
¿Cuánta gente crees que quiera saber la
verdad? ¿Un 1 % del mundo?
127
00:08:55,540 --> 00:08:57,660
La verdad, la verdad da miedo.
128
00:08:58,120 --> 00:08:59,780
Sin embargo, alguien debe decirla.
129
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
¿Entonces qué quieres?
130
00:09:02,160 --> 00:09:07,120
¿Quieres que la gente acepte que siente
envidia o que quieren que a su vecino le
131
00:09:07,120 --> 00:09:08,140
parta un rayo?
132
00:09:09,360 --> 00:09:11,580
Así no funcionan las cosas, no como tú
quieres.
133
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Enfócate en tu futuro.
134
00:09:14,250 --> 00:09:18,090
Con prisa. Mi futuro pasó hace diez
años. Un hombre con prisa es un idiota
135
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
no va a ningún lado.
136
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Y a mi padre.
137
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Mire.
138
00:09:23,850 --> 00:09:27,370
Eres muy importante para mí. Desde hace
veinte años que lo eres, Cenicienta.
139
00:09:28,010 --> 00:09:30,150
Por eso editamos tus libros.
140
00:09:30,510 --> 00:09:31,590
Claro, fue por eso.
141
00:09:32,590 --> 00:09:34,330
Elvira, no vuelvas por ahí.
142
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Ya pagué mi error.
143
00:09:36,210 --> 00:09:37,910
No me debes nada, Tomás.
144
00:09:38,390 --> 00:09:39,970
Sabes que me gusta cómo escribes.
145
00:09:41,710 --> 00:09:42,830
Empieza un proyecto nuevo.
146
00:09:43,450 --> 00:09:47,810
O manda todo al infierno y céntrate en,
no sé, tienes una hija maravillosa,
147
00:09:47,970 --> 00:09:49,790
sigues siendo una mujer muy guapa.
148
00:09:50,110 --> 00:09:51,390
¿Qué más quieres, eh?
149
00:09:52,770 --> 00:09:56,730
¿Quieres que te adelante algo?
¿Necesitas algo de dinero? ¿Cuánto
150
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
dime.
151
00:09:59,030 --> 00:10:00,170
¿Quieres más whisky?
152
00:10:00,690 --> 00:10:05,110
A ver, cuando te conocieras una
periodista estupenda.
153
00:10:06,310 --> 00:10:08,850
Siempre es una opción. ¿Quieres que
hable con alguien? ¿Con quién más
154
00:10:08,930 --> 00:10:10,050
Perdona, Tomás, tengo que irme.
155
00:10:12,530 --> 00:10:13,870
Voy a hacer mucho que no quedamos.
156
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
¿Qué tal cenar?
157
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
¿Quién?
158
00:10:17,470 --> 00:10:20,970
No, escucha usted. ¿Cómo ha conseguido
mi número y quién es? ¿Ha visto las
159
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
noticias? ¿Sé dónde está Lucy?
160
00:10:23,890 --> 00:10:26,790
Por supuesto que conozco esas noticias.
Si sabe dónde está esa enfermera
161
00:10:26,790 --> 00:10:29,330
desaparecida, vaya a la policía. A mí no
me interesa su información.
162
00:10:30,290 --> 00:10:33,450
Veámonos. No, no quiero conocerle a
usted ni hablar más. Quiero que no
163
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
llamar. Está muerta.
164
00:10:35,570 --> 00:10:37,050
Lucy está en el bosque.
165
00:10:39,070 --> 00:10:40,530
¿Cómo puede saber que está muerta?
166
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
No voy a quedar con usted. Vaya a la
policía.
167
00:10:45,940 --> 00:10:48,880
La espero en el arrancafe a las cinco.
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Hasta mañana.
169
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Hola.
170
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Hola.
171
00:11:01,580 --> 00:11:02,600
Voy al despacho.
172
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Tengo trabajo.
173
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
Hay comida en el horno.
174
00:12:24,239 --> 00:12:25,239
¿Leche, señora?
175
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
¿Señorita?
176
00:12:52,300 --> 00:12:53,660
¿Le gusta este sitio?
177
00:12:56,560 --> 00:12:59,500
Muchas cosas importantes han ocurrido
aquí.
178
00:13:00,380 --> 00:13:01,620
Debo irme enseguida.
179
00:13:04,020 --> 00:13:05,060
¿Escribirá mi historia?
180
00:13:06,780 --> 00:13:11,640
La enfermera estaba donde usted dijo,
pero eso no prueba que usted... Si no me
181
00:13:11,640 --> 00:13:13,020
creyera, no habría venido.
182
00:13:22,030 --> 00:13:23,090
A usted y la mira.
183
00:13:25,210 --> 00:13:26,970
¿Por qué quiere contarme todo esto?
184
00:13:30,910 --> 00:13:32,770
Ya se lo dije al teléfono.
185
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
No es culpa suya, pero su libro está
equivocado.
186
00:13:40,310 --> 00:13:43,190
Ahora podrá explicar a todos la verdad.
187
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
¿La verdad?
188
00:13:45,870 --> 00:13:47,710
Aquí está todo.
189
00:13:48,590 --> 00:13:51,750
Dos nombres, las fechas, dos lugares.
190
00:13:53,530 --> 00:14:00,530
Contando esa enfermedad, eso serían
algunos más que
191
00:14:00,530 --> 00:14:04,750
Curielo. ¿Víctor Curielo? El nombre de
su libro.
192
00:14:07,290 --> 00:14:09,590
Eso me convierte en la primera, ¿verdad?
193
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
¿La primera?
194
00:14:12,670 --> 00:14:17,010
Está hablando de cientos de personas,
¿no? Pretenderá que la crean.
195
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
Usted no ha comprendido quién soy.
196
00:14:26,000 --> 00:14:27,100
Disculpe, voy al baño.
197
00:14:29,620 --> 00:14:31,720
No sé si esa es una buena idea.
198
00:14:57,000 --> 00:14:57,779
Perdón, señora.
199
00:14:57,780 --> 00:14:59,460
¿Qué? ¿Me permite?
200
00:15:00,560 --> 00:15:02,100
Ah, sí, claro, disculpe.
201
00:15:12,820 --> 00:15:14,500
Oiga... Sigue terminado, voy saliendo.
202
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
Te quiero, tío.
203
00:15:56,210 --> 00:15:57,830
Te quiero. Ya.
204
00:16:04,230 --> 00:16:08,050
Kevin, Conchita, desbocan inmediatamente
su actitud.
205
00:16:08,870 --> 00:16:12,370
Muestren sus manos y no hagan
movimientos extraños.
206
00:16:12,670 --> 00:16:13,910
Están rodeados.
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,050
Son ellos, señor. Los tengo a tiro.
208
00:16:16,410 --> 00:16:20,450
Repito, están rodeados. No tenéis
escapatoria.
209
00:16:29,290 --> 00:16:32,210
otros periodistas y escritores más
conocidos que yo.
210
00:16:33,310 --> 00:16:34,350
Usted es diferente.
211
00:16:35,170 --> 00:16:37,070
No le importa decir la verdad.
212
00:16:39,990 --> 00:16:40,990
¡Dali!
213
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
que el libro.
214
00:17:37,980 --> 00:17:41,080
Me detendrán y me condenarán.
215
00:17:42,900 --> 00:17:48,180
Tal vez vaya a un psiquiátrico a decidir
en su momento todo esto para ir a la
216
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
cárcel.
217
00:17:49,680 --> 00:17:51,420
Nosotros tendremos lo que merecemos.
218
00:17:52,420 --> 00:17:53,940
Nadie deberá nada a nadie.
219
00:17:55,700 --> 00:17:58,060
Yo no puedo escribir nada de eso. Es una
locura.
220
00:17:59,220 --> 00:18:02,660
Mañana en el parque, a esta hora, le
daré el cuaderno.
221
00:18:16,300 --> 00:18:19,240
Perdone. Disculpe. No es nada. Disculpe.
222
00:18:21,840 --> 00:18:28,760
Lo que más me ha impresionado es difícil
de escribir con
223
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
palabras.
224
00:18:30,160 --> 00:18:32,980
Lo hermoso de recibir el cariño de tanta
gente.
225
00:18:34,380 --> 00:18:37,240
Ese amor es mi mayor recompensa.
226
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
¡Pueblo!
227
00:18:39,740 --> 00:18:44,320
Gracias. El ascenso del éxito estaba
estropeado y tuve que usar las
228
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Muchas.
229
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Me has dado todo.
230
00:18:53,110 --> 00:18:55,230
No quería molestar, estabas muy
concentrada.
231
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
¿Todo bien en clase?
232
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Solo vi a la tele.
233
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
La conozco.
234
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
¿Mila Roder?
235
00:19:04,870 --> 00:19:06,190
Sí que tiene un buen culo.
236
00:19:10,030 --> 00:19:11,110
Mis amigas de Len.
237
00:19:14,390 --> 00:19:15,390
Tiene su público.
238
00:19:16,650 --> 00:19:19,050
Es lo mismo con la música. O la comida.
239
00:19:19,970 --> 00:19:21,130
Se puede escuchar.
240
00:19:21,390 --> 00:19:22,590
Pop o Mahler.
241
00:19:23,430 --> 00:19:26,750
Se puede comer comida basura o mil cosas
mejores.
242
00:19:27,930 --> 00:19:29,710
Hay gente y hay libros de todo tipo.
243
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Los que se leen y los que no.
244
00:19:32,570 --> 00:19:34,330
Te aseguro que mis libros se leerán.
245
00:19:36,870 --> 00:19:38,150
¿Cuándo tenemos que irnos?
246
00:19:39,630 --> 00:19:41,010
No te preocupes por eso.
247
00:19:41,490 --> 00:19:44,010
No es definitivo. Yo lo arreglaré antes.
248
00:20:52,949 --> 00:20:55,670
¿Qué? Nada, que tenía que venir a por
unas cosas. ¿Por qué?
249
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
A por esto.
250
00:20:57,310 --> 00:20:58,950
¿De dónde las has sacado, oye?
251
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Estaban por ahí.
252
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Por ahí.
253
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Huelen bien.
254
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
¿Y este?
255
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Que nos mudamos.
256
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
¿Nos mueves?
257
00:21:09,140 --> 00:21:12,700
Joder. Te llamo luego, ¿vale? Yo no
tengo prisa, ¿eh? ¡Chad!
258
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Luego hablamos.
259
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Te veo luego.
260
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Chao.
261
00:21:22,380 --> 00:21:24,200
Pensaba que ese chico... Se llama Chad.
262
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Creía que era un amigo.
263
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
¿Eso creías?
264
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
¿En qué trabaja? En lo que puede.
265
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Como todos.
266
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
No tiene trabajo.
267
00:21:34,120 --> 00:21:35,640
No. ¿Contenta?
268
00:21:37,140 --> 00:21:38,160
¿Estás a la defensiva?
269
00:21:38,880 --> 00:21:40,940
¿No te parece normal que me preocupe por
ti?
270
00:21:42,940 --> 00:21:46,440
El problema es mi juicio. Mamá, no es un
juicio lo que necesito.
271
00:21:47,980 --> 00:21:50,600
No te gusta nada de lo que hago. Ese es
el problema.
272
00:21:53,200 --> 00:21:54,900
El problema es que no haces nada,
Sandra.
273
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
¿Crees que este chico te va a resolver
la vida? No necesito que nadie me
274
00:21:58,120 --> 00:21:58,979
resuelva nada.
275
00:21:58,980 --> 00:22:01,320
La vida ofrece oportunidades a quien
sabe verlas.
276
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
¿No quieres estudiar? ¿No te dejas
aconsejar?
277
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
¿Qué piensas hacer?
278
00:22:07,200 --> 00:22:10,040
¿Tocar ese instrumento absurdo y salir
con un oportunista?
279
00:22:10,820 --> 00:22:12,600
Es decepcionante, Sandra. Lo sé.
280
00:22:13,360 --> 00:22:16,680
Todos te decepcionamos, tu familia, tus
amigos, mi padre, yo.
281
00:22:17,700 --> 00:22:19,020
Nadie es como tú quieres, mamá.
282
00:22:19,220 --> 00:22:22,980
Nunca. Tu padre eligió mal y lo sabes.
Yo solo sé lo que me has querido contar.
283
00:22:25,420 --> 00:22:27,340
¿No crees que Chad pueda quererme de
verdad?
284
00:22:29,220 --> 00:22:30,360
¿No crees que nadie pueda?
285
00:22:34,070 --> 00:22:38,110
Tu muñequita no es perfecta. Qué fracaso
tan grande para alguien que sí lo es.
286
00:22:38,470 --> 00:22:39,830
No puedes pensar eso de mí.
287
00:22:40,950 --> 00:22:42,530
Una dolencia no es un fracaso.
288
00:22:43,110 --> 00:22:44,590
Osteogénesis imperfecta.
289
00:22:45,230 --> 00:22:46,430
Hasta el nombre parece tuyo.
290
00:22:46,950 --> 00:22:48,730
No digas eso. No es mi culpa, cariño.
291
00:22:49,610 --> 00:22:50,790
Tal vez mi padre eligió.
292
00:22:51,950 --> 00:22:53,330
Pero él no me ha dejado esta herencia.
293
00:22:53,970 --> 00:22:54,970
Es tu regalo.
294
00:22:55,390 --> 00:22:58,490
Cariño, yo solo quiero protegerte del
dolor. Da igual el dolor, mamá.
295
00:22:58,910 --> 00:23:00,590
Pero no es eso de lo que tú me proteges.
296
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Lo que te da ese chico no es...
297
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
No es lo que crees.
298
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
¿Estás bien?
299
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Hola, cariño.
300
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Estaré en el despacho.
301
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
Gracias.
302
00:27:24,910 --> 00:27:26,270
¿A dónde volveré esta noche?
303
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Tomás.
304
00:27:31,130 --> 00:27:32,610
Disculpa, sí, recibí tu mensaje.
305
00:27:33,330 --> 00:27:36,310
Te aseguro que puedo vivir sin ti,
petulante engreído.
306
00:27:38,670 --> 00:27:40,730
No, no son sinónimos, ni aquí ni en tu
país.
307
00:27:41,190 --> 00:27:47,010
Escucha, el amigo ese tuyo, el
exmilitar, Elías, eso es, quería
308
00:27:47,010 --> 00:27:48,190
algo. ¿Podrías darme su número?
309
00:27:50,390 --> 00:27:52,530
Sí, pregúntale antes, claro, lo
entiendo.
310
00:27:54,860 --> 00:27:57,180
No, no pensaba ir a esa insoportable
gala.
311
00:27:57,560 --> 00:28:00,020
Los escritores solo son divertidos en
sus epitafios.
312
00:28:01,560 --> 00:28:03,480
Bueno, como quieras. Ya allí te lo
explicaré.
313
00:28:05,920 --> 00:28:07,100
Sí, tengo invitación, claro.
314
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Sí, hasta luego.
315
00:28:26,300 --> 00:28:32,640
Disculpe, no he podido llegar antes. No
sabía que... Mi coche no... Soy Elvira
316
00:28:32,640 --> 00:28:33,780
Nous. ¿Elvira qué más?
317
00:28:34,340 --> 00:28:35,440
Nous, Elvira Nous.
318
00:28:37,080 --> 00:28:39,420
Igual mi agente se ha olvidado de esa
chica, es un desastre.
319
00:28:39,700 --> 00:28:41,240
Lo siento, señora, no está en la lista.
320
00:28:41,900 --> 00:28:43,720
Pruebe con García.
321
00:28:44,460 --> 00:28:45,459
Elvira García.
322
00:28:45,460 --> 00:28:48,140
Por favor, podría apartarse a un lado.
Hay invitados esperando.
323
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Mila Roder.
324
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
Hola. Soy Elvira García. ¿Podría avisar
al señor Luz?
325
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Disculpe, ¿la conozco?
326
00:28:59,360 --> 00:29:00,900
Tomás debe tener mi invitación.
327
00:29:01,240 --> 00:29:04,380
Tomás. No creo que se atreva a venir. Me
debe dos cenas.
328
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Y un anillo.
329
00:29:21,360 --> 00:29:23,000
¿Me conocí de este baile sin cinta?
330
00:29:36,680 --> 00:29:39,700
He olvidado la invitación. Y también que
siempre llevas tarde.
331
00:29:39,960 --> 00:29:41,220
Por una vez me alegro.
332
00:29:41,860 --> 00:29:43,900
¿En qué te viste en modo animado, a ver?
333
00:29:44,460 --> 00:29:48,580
No es divertido calarse por culpa de
estúpidas ineptas. ¿Dónde las contratan?
334
00:29:49,240 --> 00:29:53,520
Olvídalo. Lo importante es que la lluvia
ha descubierto tu lado desastroso.
335
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Estoy horrible.
336
00:29:54,880 --> 00:29:55,639
Cierto, cierto.
337
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Pero horrible. Estás genial.
338
00:29:57,180 --> 00:29:58,420
No debería haber venido.
339
00:29:58,920 --> 00:30:02,260
¿Ves a todos estos aburridos
egocéntricos?
340
00:30:02,520 --> 00:30:05,340
¿Me vas a decir que tú no tienes algo
más importante que escribir, eh?
341
00:30:05,720 --> 00:30:07,020
Ya te dije que por ahora no.
342
00:30:07,400 --> 00:30:11,120
¡Hombre! Señor Thomas Lurk. Dame dos
minutos. ¿Cómo estás?
343
00:30:12,220 --> 00:30:13,960
Mire, le voy a presentar a mis socios.
Sí.
344
00:31:18,280 --> 00:31:22,980
Querida Mila, Carmen, enhorabuena.
345
00:31:23,860 --> 00:31:25,460
Me ha encantado tu novela.
346
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
¿Quién te la ha escrito?
347
00:31:30,420 --> 00:31:32,240
Gracias, la escribí yo misma.
348
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
¿Quién te la ha leído?
349
00:31:55,950 --> 00:31:57,450
Veo que encontró su invitación.
350
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
¿Todo bien?
351
00:31:59,690 --> 00:32:00,690
Sí, gracias.
352
00:32:01,370 --> 00:32:02,610
Yo estoy como un flan.
353
00:32:03,390 --> 00:32:05,170
Estas situaciones me superan.
354
00:32:08,530 --> 00:32:09,690
Elvira Noos, ¿verdad?
355
00:32:11,370 --> 00:32:13,110
No la había reconocido en la puerta.
356
00:32:14,170 --> 00:32:16,330
La vi en el programa del figurín.
357
00:32:17,530 --> 00:32:21,650
Tuve que salir a comprarme su libro ese
mismo día. Es fascinante.
358
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Gracias.
359
00:32:25,260 --> 00:32:28,280
¿Puedo darle mi contacto? Sería genial
vernos algún día.
360
00:32:29,800 --> 00:32:31,380
Claro, también me gustaría.
361
00:32:32,520 --> 00:32:33,900
¿Y está escribiendo algo ahora?
362
00:32:34,240 --> 00:32:35,780
Estoy deseando leer el siguiente.
363
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Bueno, siempre estamos con algo.
364
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Cierto.
365
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
Somos escritoras.
366
00:32:54,410 --> 00:32:58,410
Tengo que atender un par de chupatintas
y tres cantamañanas, pero será breve.
367
00:32:58,690 --> 00:33:01,010
Oye, antes cuéntame, ¿para qué necesitas
a los dos?
368
00:33:01,530 --> 00:33:02,530
¿Qué?
369
00:33:02,890 --> 00:33:03,890
Alías.
370
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Ven.
371
00:33:06,790 --> 00:33:08,670
Quiero que me digas una cosa, Tomás.
372
00:33:08,970 --> 00:33:14,830
Mierda. Te temo. Solo quiero saber... si
aún confías en mí.
373
00:33:15,310 --> 00:33:16,590
¿En qué preguntas es esa?
374
00:33:17,310 --> 00:33:18,310
En mi trabajo.
375
00:33:18,790 --> 00:33:19,910
En mi talento.
376
00:33:20,270 --> 00:33:23,350
Claro. Nunca he dudado, Cenicienta. ¿Qué
ocurre?
377
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Hay un nuevo libro.
378
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
¿Qué?
379
00:33:29,490 --> 00:33:31,190
Genial, Elvira. Ahora será diferente.
380
00:33:31,890 --> 00:33:33,330
No puedo decirte nada más.
381
00:33:33,550 --> 00:33:37,370
A ver, es maravilloso que estés con algo
nuevo. No importa lo que sea, será
382
00:33:37,370 --> 00:33:38,370
bueno.
383
00:33:45,370 --> 00:33:46,530
Tienes que confiar en mí.
384
00:33:47,950 --> 00:33:49,390
Te daré algo en unos días.
385
00:33:53,330 --> 00:33:54,330
Maldita sea.
386
00:33:54,490 --> 00:33:55,810
Me habías asustado.
387
00:33:56,720 --> 00:34:01,900
Por cierto, si necesitas información
policial, confidencial, Elias es tu
388
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
¿Elias? Leer y destruir.
389
00:34:05,660 --> 00:34:09,199
Pero en realidad ya no necesito.
¿Quieres algo más? ¿Quieres algún
390
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
algo?
391
00:34:10,400 --> 00:34:14,020
No, claro. Puedo cobrar a la entrega,
como tú. Las cosas van a salir bien,
392
00:34:14,060 --> 00:34:15,480
Elvira. Te lo prometo.
393
00:34:49,389 --> 00:34:50,389
¿Ha comenzado ya?
394
00:35:04,450 --> 00:35:06,930
Lo he estado observando.
395
00:35:09,130 --> 00:35:13,070
Es usted muy metódica y cuidadosa.
396
00:35:25,800 --> 00:35:31,400
Pero esa ropa... ¿No es una cita con su
editor?
397
00:35:32,140 --> 00:35:33,680
No sabía que debía.
398
00:35:34,980 --> 00:35:36,480
Pero aquí no hay cámaras.
399
00:35:37,060 --> 00:35:40,000
La gente se fija en una mujer guapa.
400
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Gracias, lo tendré en cuenta.
401
00:35:49,780 --> 00:35:50,780
¿Y el libro?
402
00:35:52,420 --> 00:35:53,640
Tengo muchas preguntas.
403
00:35:55,180 --> 00:35:56,660
Está todo en el cuaderno.
404
00:35:57,660 --> 00:35:59,780
Los hechos sí, pero no las razones.
405
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
Aún no me cree.
406
00:36:04,280 --> 00:36:09,840
He comprobado que algunas de esas
personas realmente han muerto.
407
00:36:10,700 --> 00:36:15,280
Pero también podría ser usted alguien
muy bien informado.
408
00:36:25,450 --> 00:36:26,790
Dijo que confiaba en mí.
409
00:36:27,290 --> 00:36:31,750
No grabaré eso, no necesito tomar notas.
No sé qué puedo contarle.
410
00:36:33,990 --> 00:36:35,410
No hay nada interesante.
411
00:36:37,950 --> 00:36:40,790
Mi don es lo importante.
412
00:36:42,470 --> 00:36:43,710
¿Cuándo empezó a hacerlo?
413
00:36:45,490 --> 00:36:47,390
Cuando tenía 13 años.
414
00:36:51,990 --> 00:36:54,150
Sacrifiqué a un chico de mi colegio.
415
00:37:00,300 --> 00:37:02,300
Y enseguida empecé a provocarlo.
416
00:37:05,760 --> 00:37:08,280
Sacrificar habla de asesinatos.
417
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Elegí esa palabra.
418
00:37:11,160 --> 00:37:17,560
Creí que le gustaría... gustarme.
Después fue un hombre
419
00:37:17,560 --> 00:37:19,700
que vivía en mi calle.
420
00:37:21,500 --> 00:37:28,040
Vi que podía hacerlo y... aproveché la
421
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
ocasión.
422
00:37:30,830 --> 00:37:37,170
Lo he hecho a todo tipo de personas y de
todas las maneras que pueda imaginar.
423
00:37:41,310 --> 00:37:42,570
No, no podría.
424
00:37:44,710 --> 00:37:46,470
¿Por qué lo hace? ¿Por odio?
425
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
¿Odio?
426
00:37:48,750 --> 00:37:50,210
No los conocía.
427
00:37:53,850 --> 00:37:56,170
Pensaba que usted lo comprendería.
428
00:37:57,410 --> 00:37:59,430
No puedo saberlo, no la conozco.
429
00:37:59,660 --> 00:38:01,320
Es lo que sé hacer.
430
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
Mejor que nada en el mundo.
431
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
Mejor que nadie.
432
00:38:09,980 --> 00:38:11,860
Seriente poderosa dueña de la vida.
433
00:38:14,080 --> 00:38:16,620
Eso quedará muy bien en nuestro libro.
434
00:38:19,940 --> 00:38:21,520
¿Cómo elige a sus víctimas?
435
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
Están ahí.
436
00:38:24,240 --> 00:38:25,960
¿Le da igual de quién se trate?
437
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
No.
438
00:38:29,070 --> 00:38:33,450
Prefiero viejos, enfermos y niños.
439
00:38:33,730 --> 00:38:35,530
No le importa lo que eso significa.
440
00:38:36,770 --> 00:38:37,790
¿Qué significa?
441
00:38:39,570 --> 00:38:41,190
Ellos son más indefensos.
442
00:38:41,670 --> 00:38:42,670
Así es.
443
00:38:47,230 --> 00:38:48,510
Mejor feos.
444
00:38:49,490 --> 00:38:51,830
Puedes aplastar una cucaracha.
445
00:38:52,950 --> 00:38:54,430
A nadie le importa.
446
00:38:54,970 --> 00:38:56,830
Pero no a una mariposa.
447
00:38:57,800 --> 00:38:59,140
Pues eres un monstruo.
448
00:38:59,840 --> 00:39:02,300
¿Usted no siente empatía alguna por las
personas?
449
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
¿Usted no siente lástima ni culpa
alguna?
450
00:39:06,920 --> 00:39:08,960
Eso llevaría al descuido.
451
00:39:10,900 --> 00:39:12,180
Habla de debilidad.
452
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
¿Nunca ha perdonado a nadie?
453
00:39:21,120 --> 00:39:24,100
¿Por qué iba a perdonar a alguien que no
me ha hecho nada?
454
00:39:26,730 --> 00:39:30,790
Me siento satisfecha cuando todos
alejen.
455
00:39:31,710 --> 00:39:35,690
Por eso intento hacer mi labor lo mejor
posible.
456
00:39:36,290 --> 00:39:38,250
De un modo hermoso.
457
00:39:39,650 --> 00:39:42,470
No mediocre, no feo.
458
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
Ese es el mal.
459
00:39:46,710 --> 00:39:48,650
Eran héroes, ¿verdad?
460
00:39:49,710 --> 00:39:51,950
¿Qué puso en aquella bebida del cine?
461
00:39:54,410 --> 00:39:55,590
Ya no importa.
462
00:40:13,370 --> 00:40:14,990
Señora. He venido por la peque.
463
00:40:15,570 --> 00:40:17,390
Hola. Ya casi estoy.
464
00:40:19,510 --> 00:40:20,650
Quiero que salgas de aquí.
465
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
Basta, mamá.
466
00:40:25,370 --> 00:40:26,690
Ya no tienes por qué salir.
467
00:40:26,930 --> 00:40:27,930
Puedes quedarte aquí.
468
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
No te preocupes, peque.
469
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Te espero fuera.
470
00:40:34,670 --> 00:40:35,770
Sin rencores, señora.
471
00:40:36,450 --> 00:40:39,290
Si quiere puede contar conmigo para el
regalo de cumpleaños de su hija.
472
00:40:39,590 --> 00:40:40,970
Dinero no tengo, pero...
473
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Tengo buenas ideas.
474
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
No se olvide que sean 18 años.
475
00:40:48,960 --> 00:40:51,880
Sandra, voy a ser inflexible con esto.
No lo hagas más complicado. No puedes
476
00:40:51,880 --> 00:40:53,160
decirme lo que debo hacer, mamá.
477
00:40:53,500 --> 00:40:57,240
Me haces daño. Sé por qué actúas así,
pero deberías darte más valor.
478
00:40:57,840 --> 00:41:01,000
Eres más que una cara bonita y una
relación así puede hacerte mucho daño.
479
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
¿Así?
480
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
¿Qué es así?
481
00:41:04,760 --> 00:41:06,420
Mamá, no sabes nada de nosotros.
482
00:41:06,760 --> 00:41:09,140
Si le gusto porque soy bonita, me parece
muy bien.
483
00:41:09,390 --> 00:41:10,650
Bonita e inocente, demasiado.
484
00:41:11,310 --> 00:41:12,930
Por eso atraes a ciertas personas.
485
00:41:13,130 --> 00:41:14,130
¿Puedes dejar de analizarme?
486
00:41:14,630 --> 00:41:16,570
¿Cómo puedes pretender darme tus
consejos?
487
00:41:16,850 --> 00:41:21,250
Tu madre no es un florero ni un ama de
casa. Tiene una carrera. Y eso implica
488
00:41:21,250 --> 00:41:22,370
sacrificios de ambas.
489
00:41:23,490 --> 00:41:25,890
Pensaba que lo comprendías. Que estabas
orgullosa.
490
00:41:28,070 --> 00:41:29,470
¿Me lo has preguntado alguna vez?
491
00:41:29,990 --> 00:41:31,790
Yo no quería una madre tan genial.
492
00:41:32,270 --> 00:41:35,150
Y quizá yo sí quiera ser ama de casa. ¿Y
qué hay de mí, Sandra?
493
00:41:36,170 --> 00:41:38,330
¿Es que no tengo derecho a triunfar en
mi profesión?
494
00:41:40,360 --> 00:41:43,120
No quiero que vuelvas a ver a ese
sujeto. No lo voy a repetir.
495
00:41:43,620 --> 00:41:45,520
¿Cómo pudiste quedarte embarazada, mamá?
496
00:41:46,300 --> 00:41:49,600
¿Sabías lo que podía ocurrir? ¿Lo
sabías? ¿Sabías que yo podría heredar el
497
00:41:50,340 --> 00:41:52,500
No podría saberlo, cariño. No siempre
ocurre.
498
00:42:45,270 --> 00:42:46,249
Muy bien.
499
00:42:46,250 --> 00:42:47,450
¿De dónde ha salido esto?
500
00:42:48,150 --> 00:42:51,270
Un periodista nos revela... Sí, sus
fuentes, pero corta el rollo. No eres
501
00:42:51,270 --> 00:42:55,070
periodista, eres escritora. Eres mi
escritora, así que puedes desembuchar.
502
00:42:55,750 --> 00:42:56,890
¿Entonces te está gustando?
503
00:42:58,450 --> 00:43:01,210
Elvira, ¿no crees que podemos seguir con
esto sin que me digas de dónde ha
504
00:43:01,210 --> 00:43:03,390
salido? ¿Qué pensaste, que no te lo iba
a exigir?
505
00:43:03,610 --> 00:43:04,930
No puedes exigirme nada.
506
00:43:05,850 --> 00:43:07,430
¿Así que no crees que me lo haya
inventado?
507
00:43:07,910 --> 00:43:09,590
No. No es muy halagador.
508
00:43:13,640 --> 00:43:17,240
El vida no puede examinarme todo el
tiempo. Esto no se trata de talento.
509
00:43:17,620 --> 00:43:20,520
Simplemente no se puede inventar. Es
sencillamente dantesco.
510
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
Pero tampoco puede ser cierto.
511
00:43:24,080 --> 00:43:25,140
Así que me rindo.
512
00:43:25,960 --> 00:43:29,380
¿Dónde está el truco, Cenicienta? No hay
truco. No le des más vueltas, por
513
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
favor.
514
00:43:32,180 --> 00:43:34,680
Te dije que te traería algo realmente
bueno.
515
00:43:34,920 --> 00:43:35,879
Algo único.
516
00:43:35,880 --> 00:43:37,020
Y aquí está. ¿No es así?
517
00:43:39,400 --> 00:43:40,960
Mírate, estás desconcertado.
518
00:43:41,720 --> 00:43:43,540
Y sabes que pasará igual con todos.
519
00:43:45,880 --> 00:43:48,120
Y ahora te digo que te traeré el resto
pronto.
520
00:43:48,620 --> 00:43:49,640
Y entenderás.
521
00:43:51,200 --> 00:43:53,180
Solo te pido que sigas confiando en mí.
522
00:43:58,720 --> 00:44:00,460
Perdón. Está bien.
523
00:44:00,820 --> 00:44:03,340
Seré paciente y tú me dirás si hay algún
problema.
524
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
¿Prometido al 100 %?
525
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
No lo sabrá.
526
00:44:07,980 --> 00:44:11,000
Y a cambio, tú cenarás con tu...
527
00:44:12,010 --> 00:44:16,410
Y fascinante editor de humor sublime,
pero un poco incomprendido.
528
00:44:16,730 --> 00:44:18,550
Silvestre en su forma de ser y
elemental.
529
00:44:18,990 --> 00:44:20,450
No sé si es un buen trato.
530
00:44:22,910 --> 00:44:28,550
¿Y crees que podrías lanzarlo para la
feria del libro?
531
00:44:29,970 --> 00:44:30,970
¿Que te extraño?
532
00:44:32,090 --> 00:44:37,850
Recuerda que un hombre con prisa...
Mira, es algo precipitado, pero si te
533
00:44:37,850 --> 00:44:39,450
feliz... Me haría muy feliz.
534
00:44:45,420 --> 00:44:47,040
Disculpen, pensaba que no había nadie.
535
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
Recuerda, es solo un libro.
536
00:44:53,980 --> 00:44:54,980
Será mucho más.
537
00:45:36,940 --> 00:45:39,520
Pero creo que aún no he comprendido
quién soy.
538
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Mi don.
539
00:45:43,480 --> 00:45:46,180
Trato de comprenderlo. Por eso estamos
aquí.
540
00:45:47,680 --> 00:45:48,940
¿Quiere un poco de miel?
541
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
¿Miel?
542
00:45:51,960 --> 00:45:53,420
No, gracias. No me gusta.
543
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
A mí tampoco.
544
00:45:57,140 --> 00:45:58,180
Pero ¿sabe?
545
00:45:59,760 --> 00:46:00,920
Dura eternamente.
546
00:46:13,130 --> 00:46:14,330
hablar de mi infancia.
547
00:46:16,710 --> 00:46:18,390
¿Quieres saber si no era feliz?
548
00:46:19,530 --> 00:46:22,130
Traumas. Ayudaría a entender muchas
cosas.
549
00:46:23,610 --> 00:46:26,850
No creo que sirva para que la gente me
disculpe.
550
00:46:27,570 --> 00:46:29,410
Puede que esté siendo algo previsible.
551
00:46:31,850 --> 00:46:36,970
Pero si siente la necesidad, no sería
suficiente matar animales.
552
00:46:38,350 --> 00:46:40,290
He leído eso en su libro.
553
00:46:43,210 --> 00:46:48,790
Todos los asesinos maltrataban animales
en su infancia.
554
00:46:51,870 --> 00:46:53,850
Pero yo no soy un asesino.
555
00:46:55,890 --> 00:46:58,010
No, ha matado animales siendo niña.
556
00:47:01,270 --> 00:47:02,910
Debe estar llena de odio.
557
00:47:04,610 --> 00:47:07,470
Mi odio nunca se queda dentro de mí.
558
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Escribe bien.
559
00:47:20,160 --> 00:47:21,980
La gente la admira.
560
00:47:24,380 --> 00:47:26,040
¿Ha dejado de escribir?
561
00:47:27,360 --> 00:47:29,040
Es una comparación, sí.
562
00:47:30,260 --> 00:47:33,520
No soy una santa, pero no hago mal a
nadie.
563
00:47:37,960 --> 00:47:40,380
Cree en el cielo y el infierno.
564
00:48:03,660 --> 00:48:06,100
Usted escribió que la moral cambia.
565
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
¿Me juzga ahora?
566
00:48:11,480 --> 00:48:14,520
No importa lo que yo piense. Todos la
juzgarán.
567
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Le da igual que la recuerden como un
monstruo.
568
00:48:18,820 --> 00:48:20,320
Como Stalin o Hitler.
569
00:48:22,000 --> 00:48:23,520
Supongo que usted los admira.
570
00:48:23,860 --> 00:48:25,520
¿Cree que soy como ellos?
571
00:48:27,300 --> 00:48:29,380
Ellos también justificaban sus crímenes.
572
00:48:29,600 --> 00:48:31,180
Se creían buenas personas.
573
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Yo no.
574
00:48:38,110 --> 00:48:40,650
Por eso me gustan las películas.
575
00:48:41,710 --> 00:48:43,070
¿Le provocan emoción?
576
00:48:43,670 --> 00:48:49,070
No. Me gusta que las películas se
preocupan por seres que nadie quiere.
577
00:48:50,630 --> 00:48:54,250
La gente dice que odia a los nazis, pero
no es cierto.
578
00:48:55,950 --> 00:48:57,350
El cine los ama.
579
00:49:00,450 --> 00:49:03,070
No harán una película sobre mí.
580
00:49:06,410 --> 00:49:07,410
¿Conmigo estará bien?
581
00:49:08,590 --> 00:49:10,030
Nadie lo comprenderá.
582
00:49:11,330 --> 00:49:12,830
¿Usted lo explicará?
583
00:49:13,990 --> 00:49:16,850
Su talento es difícil de explicar.
584
00:49:17,830 --> 00:49:19,230
Quiere que yo la justifique.
585
00:49:21,130 --> 00:49:25,090
No está usando su don como esperaba que
lo hiciera.
586
00:49:28,190 --> 00:49:29,950
Tal vez no soy lo que esperaba.
587
00:49:31,210 --> 00:49:33,210
No puede decepcionarme.
588
00:49:36,190 --> 00:49:37,430
Escribe la verdad.
589
00:49:38,750 --> 00:49:41,690
Los demás no se atreven a decirla.
590
00:49:43,090 --> 00:49:48,150
Yo puedo ver tu talento. Es maravilloso.
591
00:49:50,130 --> 00:49:51,630
No debe temer.
592
00:49:56,230 --> 00:50:03,190
Podría... Podría dar una explicación
amoral y aséptica a su
593
00:50:03,190 --> 00:50:04,470
caso si se refiere a eso.
594
00:50:05,740 --> 00:50:09,660
El poder siempre ha dictado la moral y
las reglas a su conveniencia.
595
00:50:11,020 --> 00:50:16,640
Ya sea en forma de estado, religión, el
poder sí puede matar impunemente.
596
00:50:18,040 --> 00:50:19,100
Y usted lo tiene.
597
00:50:40,720 --> 00:50:44,440
Soy libre de hacer lo que quiera.
598
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
¿Siente miedo?
599
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
No.
600
00:50:55,220 --> 00:50:57,860
Me siento como... Un dios.
601
00:50:58,160 --> 00:51:01,460
Se acepta como es. Los demás no somos
capaces.
602
00:51:04,040 --> 00:51:10,120
He conocido la genuina perversidad que
hay en el interior del hombre.
603
00:51:11,780 --> 00:51:14,640
Aquello que ocultamos lo justificamos.
604
00:51:15,540 --> 00:51:18,480
La maldad es una parte íntima y esencial
de todo ser humano.
605
00:51:19,920 --> 00:51:22,320
Parece que usted es la persona que mejor
conoce mi obra.
606
00:51:24,960 --> 00:51:26,260
Y usted la mía.
607
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Martín, tu teléfono.
608
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
¿Quién eres?
609
00:51:50,640 --> 00:51:51,640
Tu marido.
610
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
¿Jonás?
611
00:51:55,040 --> 00:51:57,760
Sí, cariño, pero ahora no puedo.
612
00:51:58,620 --> 00:52:03,200
Tenemos mucha gente y... No, no te
enfades, por favor.
613
00:52:05,260 --> 00:52:07,020
Claro, llevo el regalo de Ana.
614
00:52:09,020 --> 00:52:11,340
Está bien. Ah, dale un beso.
615
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
Vaya.
616
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
No es nada.
617
00:52:26,440 --> 00:52:27,600
Seguro que le encanta a la nena.
618
00:52:29,600 --> 00:52:34,320
No quiero ser entrometido, pero... no
está bien que te tratese.
619
00:53:12,799 --> 00:53:16,520
La encuentro. Hija mía, no puedo ver la
televisión. No sé si usted... María,
620
00:53:17,240 --> 00:53:21,980
si estoy sola, aún no he llegado a mi...
No puedo ver la televisión, hija mía.
621
00:53:22,300 --> 00:53:23,980
No sé si usted la tiene puesta.
622
00:53:24,220 --> 00:53:25,860
Debe ser cosa de las señales.
623
00:53:26,160 --> 00:53:30,920
Desde que hicieron aquella reparación,
la televisión se ha vuelto a ver bien.
624
00:53:30,920 --> 00:53:36,160
la quiero entretener. Es una puñeta,
hija. Basta que quieras ver el programa
625
00:53:36,160 --> 00:53:36,799
te gusta.
626
00:53:36,800 --> 00:53:40,500
Hoy hablaban de las gardenias. Yo no he
podido nunca cultivar una gardenia
627
00:53:40,500 --> 00:53:41,760
porque son muy delicadas.
628
00:53:42,060 --> 00:53:46,540
Y si no las tratas bien, no salen. Y a
mí no me ha salido nunca una. Y eso que
629
00:53:46,540 --> 00:53:47,540
era mi ilusión.
630
00:53:48,460 --> 00:53:52,260
¿Qué, mijo? Las solteras como nosotras
en algo nos tenemos que entretener,
631
00:53:52,260 --> 00:53:53,260
¿verdad, hija?
632
00:53:54,880 --> 00:53:56,040
¿A que no se ve nada?
633
00:54:02,400 --> 00:54:03,620
No tienen fotos.
634
00:54:04,480 --> 00:54:05,620
Con lo guapas que ellas.
635
00:54:31,240 --> 00:54:33,640
en mis sueños. Es un fucking grupo. Me
da una paliza.
636
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
No tiene mérito.
637
00:54:36,320 --> 00:54:37,520
Solo aguantarte después.
638
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
Yo antes ganaba.
639
00:54:42,140 --> 00:54:47,440
Hay un momento en la vida donde se te
empieza a terminar esa tarjeta de
640
00:54:48,340 --> 00:54:54,920
Lo que antes era sencillo y conseguías
sin más empieza a salir más caro.
641
00:54:55,120 --> 00:54:56,120
Demasiado.
642
00:54:56,780 --> 00:55:01,000
Y a mí, a mí se me están terminando
todas las tarjetas de crédito.
643
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
¿Y me entiendes?
644
00:55:04,180 --> 00:55:07,760
Claro. Lo repites cada vez que nos vemos
y te humillo así.
645
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
¿En serio?
646
00:55:11,740 --> 00:55:13,620
¿Qué importa la jodida pelota igual?
647
00:55:14,240 --> 00:55:15,480
Bueno, ¿qué más?
648
00:55:16,020 --> 00:55:20,320
Nada. Elvira ve a esa mujer de la
juguetería dos veces por semana. Excepto
649
00:55:20,320 --> 00:55:22,220
eso, solo sale de casa para hacer la
compra.
650
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
¿Y la juguetera?
651
00:55:24,940 --> 00:55:25,960
De casa al trabajo.
652
00:55:26,400 --> 00:55:30,700
Rutina. ¿Cómo no tiene antecedentes o
algún tipo de...? No ha matado una mosca
653
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
en su vida.
654
00:55:36,500 --> 00:55:37,920
Tomás. Podría ser su padre.
655
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
¿Tú crees?
656
00:55:40,960 --> 00:55:42,080
No recuerdo a su madre.
657
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
¿Entonces crees que no me debería
preocupar por Elvira?
658
00:55:46,560 --> 00:55:48,260
Elvira sabe cuidarse mejor que tú.
659
00:55:48,520 --> 00:55:53,580
Y que yo... Sí, lo sé al cien por
ciento, pero a veces me parece una
660
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
niña egoísta.
661
00:55:55,000 --> 00:55:56,120
Diría que parece humilde.
662
00:55:56,740 --> 00:55:59,840
A mí no me importa comprobar la
arrogancia de un artista. Lo que me
663
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
no verla.
664
00:56:03,080 --> 00:56:04,460
Y el virus hará ser daño.
665
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Solo daña el vaso roto.
666
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
¿Sandra?
667
00:56:44,970 --> 00:56:46,950
Voy a trabajar, buenas noches.
668
00:57:14,210 --> 00:57:15,210
Sandra.
669
00:57:16,270 --> 00:57:17,270
Sandra.
670
00:57:17,650 --> 00:57:19,050
Has entrado en mi despacho.
671
00:57:21,930 --> 00:57:23,590
Usted no confía en mi hija.
672
00:57:25,570 --> 00:57:26,730
¿Qué está haciendo aquí?
673
00:57:29,130 --> 00:57:30,730
Por eso me vigila.
674
00:57:31,150 --> 00:57:32,150
¿Qué está diciendo?
675
00:57:32,350 --> 00:57:33,350
Yo no la vigilo.
676
00:57:33,770 --> 00:57:36,050
¿Dónde está mi hija? He trabajado mucho.
677
00:57:36,530 --> 00:57:37,950
Me he esforzado tanto.
678
00:57:38,710 --> 00:57:40,290
Pero aún no me cree.
679
00:57:40,610 --> 00:57:41,610
Yo sí la creo.
680
00:57:41,920 --> 00:57:44,560
Dígame dónde está mi hija. Ella no tiene
culpa de nada.
681
00:59:17,550 --> 00:59:18,990
No deberías de tomar tanto café.
682
00:59:20,150 --> 00:59:24,430
¿Dejas de beber y te vuelves un
inquisidor? Bueno, se bebe para mejorar
683
00:59:24,430 --> 00:59:28,770
presente y en este momento mi presente
no podría estar mejor, Cenicienta.
684
00:59:29,670 --> 00:59:33,730
No es nada, no he dormido bien y estoy
algo... Escucho.
685
00:59:35,870 --> 00:59:40,190
Quería explicártelo, pero he estado
demasiado ocupada y todo está siendo
686
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
complicado.
687
00:59:42,170 --> 00:59:43,170
No es el momento.
688
00:59:44,310 --> 00:59:45,810
A ver, deja que te ayude.
689
00:59:49,040 --> 00:59:50,200
Es de ese libro, ¿verdad?
690
00:59:51,040 --> 00:59:52,960
No, no es lo que crees.
691
00:59:53,440 --> 00:59:57,440
En realidad... Es de András, se ha ido.
692
00:59:58,420 --> 01:00:02,220
Comprendo. Bueno, no te preocupes,
hablaremos con Elías y él se encargará.
693
01:00:02,740 --> 01:00:03,840
Ahora relájate.
694
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
Gracias.
695
01:00:20,110 --> 01:00:21,110
Lo siento.
696
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
Gracias, Elías.
697
01:00:22,470 --> 01:00:24,450
Sé que haces lo que puedes por encontrar
a Sandra.
698
01:00:26,390 --> 01:00:29,110
Disculpa, estoy algo nerviosa. Te lo
agradezco sinceramente.
699
01:00:31,550 --> 01:00:34,090
Sí, sí, cuéntame cualquier novedad, por
favor.
700
01:01:01,710 --> 01:01:03,390
Se ha perdido mucho tiempo.
701
01:01:04,910 --> 01:01:05,910
Debe continuar.
702
01:01:07,310 --> 01:01:10,390
¿Continuar? Hace semanas que me escondo
de usted. No puedo más.
703
01:01:11,790 --> 01:01:13,370
Debe terminar el libro.
704
01:01:14,670 --> 01:01:15,910
No quiero seguir con esto.
705
01:01:16,470 --> 01:01:18,150
Ni siquiera sé aún si dice la verdad.
706
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
Usted tenía razón.
707
01:01:21,670 --> 01:01:23,610
No sé si ha matado a todas esas
personas.
708
01:01:24,450 --> 01:01:25,510
No sé quién es usted.
709
01:01:29,830 --> 01:01:30,870
Aún no creen.
710
01:01:34,950 --> 01:01:36,350
¿Tresa?
711
01:02:10,160 --> 01:02:13,180
Por favor, tiene que detener esto.
712
01:02:15,200 --> 01:02:16,260
Ya no es posible.
713
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
Es demasiado tarde.
714
01:02:45,230 --> 01:02:46,750
Deme unos días y acabaré el libro.
715
01:02:49,370 --> 01:02:51,610
Ahora hay mucha gente en sus manos.
716
01:03:44,200 --> 01:03:46,860
Cariño, devuélveme la llamada, por
favor. Estoy muy preocupada.
717
01:04:11,680 --> 01:04:13,360
¿La das mejor que yo?
718
01:04:14,320 --> 01:04:15,500
Vengo todos los días.
719
01:04:15,980 --> 01:04:16,899
Vivo cerca.
720
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
¿Y tú?
721
01:04:18,620 --> 01:04:19,620
Lejos.
722
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
¿Aguantas mucho la respiración?
723
01:04:24,580 --> 01:04:25,600
Eso no lo sé.
724
01:04:25,920 --> 01:04:26,980
De cronómetro.
725
01:05:19,210 --> 01:05:21,810
Sé lo que está haciendo. Ya le he jurado
que la creo, pero esta presión nos
726
01:05:21,810 --> 01:05:22,810
matará.
727
01:05:23,310 --> 01:05:24,930
Creí que apreciaba de verdad mi trabajo.
728
01:05:28,030 --> 01:05:30,450
Si mi hija ha sufrido algún daño, nunca
recibirá el libro.
729
01:05:32,590 --> 01:05:33,790
Sí, sí, te querés.
730
01:05:35,090 --> 01:05:36,090
Robert.
731
01:05:37,410 --> 01:05:39,490
Robert, te vas a quedar sin nada.
732
01:05:41,590 --> 01:05:42,790
Tiene sus propias ideas.
733
01:05:44,410 --> 01:05:45,650
Seguro que llega muy lejos.
734
01:05:45,870 --> 01:05:47,210
Lejos, eso me suena a gloria.
735
01:05:48,120 --> 01:05:49,120
y nos esperan en el coche.
736
01:06:27,660 --> 01:06:30,060
Los juguetes son míos.
737
01:06:31,160 --> 01:06:35,980
Pero te daré el mejor si ganas un juego.
738
01:06:36,240 --> 01:06:37,240
¿Cuál juego?
739
01:06:38,300 --> 01:06:42,320
Es un juego de mayores. No creo que
puedas hacerlo.
740
01:06:42,900 --> 01:06:44,140
Claro que puedo.
741
01:06:44,460 --> 01:06:45,760
Quiero jugar.
742
01:06:48,460 --> 01:06:50,420
¿Ves coger esa caída tan bonita?
743
01:07:01,400 --> 01:07:02,660
¿Qué haces?
744
01:07:04,320 --> 01:07:05,320
¡Mamá!
745
01:07:07,540 --> 01:07:08,540
¡Mamá!
746
01:07:10,200 --> 01:07:11,960
¡Mamá! ¡Martín!
747
01:07:12,960 --> 01:07:17,640
Dígame. Es urgente. ¿Os olvidasteis de
retirar estos tenes defectuosos? Sí,
748
01:07:17,640 --> 01:07:18,428
vendo uno.
749
01:07:18,430 --> 01:07:20,830
Llévate esto de aquí, por favor, y trae
uno que esté en condiciones.
750
01:07:21,270 --> 01:07:22,270
¡Robert!
751
01:07:23,430 --> 01:07:24,430
¡Samuel!
752
01:07:24,790 --> 01:07:26,790
¡Samuel! ¿Tienes un segundo?
753
01:07:27,170 --> 01:07:30,710
Dame un momento. Voy por pinturas
japonesas. Lo siento, sé que no es un
754
01:07:30,710 --> 01:07:33,670
momento, pero... Mujer, no estés así.
755
01:07:35,250 --> 01:07:36,290
Tu marido, ¿verdad?
756
01:07:36,810 --> 01:07:39,130
¡Martín! No quiero que me vea así.
757
01:07:39,510 --> 01:07:40,510
Claro.
758
01:07:41,130 --> 01:07:44,850
Gracias. Eres un ángel. Trae tus
pinturas japonesas.
759
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
Chao.
760
01:09:27,720 --> 01:09:29,460
Ay, hija mía, qué apuros te doy.
761
01:09:30,240 --> 01:09:32,140
No te preocupes, yo ya me voy.
762
01:09:32,399 --> 01:09:33,899
Me gusta su ropa.
763
01:09:34,640 --> 01:09:38,380
Te voy a dejar mis plantas porque no me
las puedo llevar. Compré la gardenia,
764
01:09:38,380 --> 01:09:40,740
pero total, ahora ya da igual.
765
01:09:43,200 --> 01:09:44,960
Yo sé que eres buena, hija mía.
766
01:10:07,020 --> 01:10:09,020
Hola. Sandra, cariño, ¿dónde estás?
767
01:10:10,280 --> 01:10:11,940
Sandra, ¿cómo estás?
768
01:10:12,320 --> 01:10:13,219
Estoy bien.
769
01:10:13,220 --> 01:10:14,220
Gracias a Dios.
770
01:10:14,820 --> 01:10:15,980
Te llamo cada día.
771
01:10:16,800 --> 01:10:18,620
Escúchame, tienes que volver a casa.
772
01:10:19,020 --> 01:10:20,940
Eso lo he cogido para que sepas que
estoy bien, mamá.
773
01:10:21,140 --> 01:10:22,099
Sandra, espera.
774
01:10:22,100 --> 01:10:23,100
Necesito hablarte.
775
01:10:23,860 --> 01:10:25,360
Tengo que decirte algo importante.
776
01:10:25,880 --> 01:10:28,080
Voy a colgar. Cariño, quiero decirte...
777
01:10:38,140 --> 01:10:39,260
Ojalá te creyera, mamá.
778
01:11:34,760 --> 01:11:35,760
Sandra. Cariño.
779
01:11:36,320 --> 01:11:37,320
Sandra.
780
01:11:39,780 --> 01:11:40,780
Está colgado.
781
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
¿Ha dado tiempo?
782
01:11:42,100 --> 01:11:44,660
En realidad no, pero tenemos bastantes
datos.
783
01:11:44,940 --> 01:11:48,780
La casa debe estar por aquí. Solo hay
otro par de viviendas cerca, pero
784
01:11:48,780 --> 01:11:49,780
como inhabitables.
785
01:11:52,530 --> 01:11:55,790
Sabes que solo tienes autoridad sobre
ella hasta que cumplan los 18, así que
786
01:11:55,790 --> 01:11:57,170
un mes será libre.
787
01:11:57,690 --> 01:12:00,950
En mi opinión, el muchacho es
inofensivo. No hay nada que temer. Mi
788
01:12:00,950 --> 01:12:02,230
volver a casa. Sé lo que digo.
789
01:12:05,530 --> 01:12:07,170
Esto costaría mucho dinero, Elías.
790
01:12:07,430 --> 01:12:08,188
Lo sé.
791
01:12:08,190 --> 01:12:10,290
Pero te juro que pronto podré pagártelo.
Olvídalo.
792
01:12:10,650 --> 01:12:13,910
Esto más que me pide el favor. Ya
ajustaré cuentas con él en el frontón.
793
01:12:15,570 --> 01:12:18,830
Soy pacífico, pero no inofensivo.
794
01:12:22,420 --> 01:12:23,420
Disculpa, dejo un momento.
795
01:12:23,680 --> 01:12:24,760
No importa, yo me voy.
796
01:12:25,220 --> 01:12:26,780
Sí, sí, perdona.
797
01:12:27,300 --> 01:12:28,300
Un segundo.
798
01:12:32,340 --> 01:12:33,440
Casi he terminado.
799
01:12:34,280 --> 01:12:35,700
Debe parar esta locura ya.
800
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Bien.
801
01:12:41,480 --> 01:12:43,580
Acabo de enviarte un teléfono, Oscar.
¿Lo tienes?
802
01:12:44,580 --> 01:12:45,580
De acuerdo.
803
01:12:45,800 --> 01:12:48,220
Mira con qué número está hablando desde
hace unos dos minutos.
804
01:12:49,080 --> 01:12:53,350
Aguardo. Tengo muchas ganas de leer.
Solo necesito algunos días más.
805
01:12:54,110 --> 01:12:57,430
Antes debo entregarle el otro cuaderno.
806
01:12:58,010 --> 01:12:59,010
De acuerdo.
807
01:13:03,930 --> 01:13:05,270
Lo tengo, Oscar. Gracias.
808
01:13:56,980 --> 01:13:58,120
Señora. Sandra ha salido.
809
01:13:59,580 --> 01:14:01,260
¿Quiere limonada?
810
01:14:04,780 --> 01:14:05,779
Es que me da.
811
01:14:05,780 --> 01:14:07,120
No sé qué ofrecerle cerveza.
812
01:14:07,960 --> 01:14:09,260
Quiero que mi hija vuelva a casa.
813
01:14:09,820 --> 01:14:13,880
Tiene 24 horas para dejarla en paz. Si
mañana no ha vuelto, le acusaré de
814
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
secuestro de menores.
815
01:14:15,560 --> 01:14:16,560
Vaya.
816
01:14:17,340 --> 01:14:19,640
No es esto exactamente lo que le ha
dicho a Sandra esta mañana.
817
01:14:21,380 --> 01:14:22,400
Pero ya casi no es menor.
818
01:14:23,140 --> 01:14:24,140
¿Sabe?
819
01:14:30,540 --> 01:14:31,640
Usted es una gran mujer.
820
01:14:33,180 --> 01:14:34,340
Tiene sus propias ideas.
821
01:14:35,160 --> 01:14:36,160
Las escribe.
822
01:14:36,840 --> 01:14:37,860
Hace libros serios.
823
01:14:39,580 --> 01:14:40,580
Es guapa.
824
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Muy guapa.
825
01:14:42,620 --> 01:14:44,080
Y ha tenido que criar a su hija sola.
826
01:14:44,380 --> 01:14:45,380
Sin ayuda de nadie.
827
01:14:47,280 --> 01:14:48,360
Yo no me preocuparía tanto.
828
01:14:50,100 --> 01:14:51,280
Sé cuidar bien de una chica.
829
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Se lo aseguro.
830
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Café.
831
01:14:57,140 --> 01:14:58,140
Seguro que toma café.
832
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Tardo nada, un segundo.
833
01:15:02,300 --> 01:15:04,040
Perdona. Si quiere puede curiosear.
834
01:15:06,240 --> 01:15:08,940
Sé que a las mujeres les gusta mucho
fisgonear las casas ajenas.
835
01:15:10,400 --> 01:15:11,780
Esta no es gran cosa, pero bueno.
836
01:15:43,120 --> 01:15:44,980
Querrán saber de dónde hablábamos.
837
01:15:46,000 --> 01:15:49,260
La gente vendrá también a visitar este
lugar.
838
01:15:50,920 --> 01:15:52,520
¿Cuándo será terminado?
839
01:15:52,900 --> 01:15:53,900
El lunes.
840
01:15:57,560 --> 01:15:58,960
¿Usted aprecia a alguien?
841
01:16:01,520 --> 01:16:03,340
Yo la admiro a usted.
842
01:16:03,780 --> 01:16:05,480
En la admiración hay estima.
843
01:16:07,140 --> 01:16:10,080
Quiere encontrar algo bueno dentro de
mí.
844
01:16:12,750 --> 01:16:13,750
¿Por qué?
845
01:16:17,110 --> 01:16:19,930
Supongo que necesito perdonarla.
846
01:16:22,610 --> 01:16:24,090
Usted es cristiana.
847
01:16:26,150 --> 01:16:27,370
Debería perdonarme.
848
01:16:29,190 --> 01:16:32,630
Los creyentes deben perdonar. Por eso la
gente se declara atea.
849
01:16:42,540 --> 01:16:46,200
En su libro hablaba del amor.
850
01:16:49,020 --> 01:16:50,300
¿No cree en él?
851
01:16:51,480 --> 01:16:56,580
Se ama para asegurar la descendencia o
para conseguir algo a cambio.
852
01:16:57,400 --> 01:17:00,480
Posición, seguridad, autoafirmación.
853
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Otros buscan ir al cielo.
854
01:17:04,060 --> 01:17:05,600
El amor es interés.
855
01:17:06,960 --> 01:17:07,980
Nos debilita.
856
01:17:09,800 --> 01:17:11,120
Todo es dependencia.
857
01:17:12,970 --> 01:17:14,490
Pierde el que más necesita al otro.
858
01:17:17,770 --> 01:17:20,270
Usted es la única persona que no me ha
juzgado.
859
01:17:23,810 --> 01:17:25,030
¿Qué piensa de mí?
860
01:17:28,850 --> 01:17:32,350
Usted sabe cómo hacer daño, cómo
encontrar el punto débil.
861
01:17:34,530 --> 01:17:40,090
Creo que, si lo hubiera necesario, me
sacrificaría aquí mismo.
862
01:17:41,290 --> 01:17:43,710
Pero usted de algún modo me aprecia.
863
01:17:48,610 --> 01:17:49,790
He terminado.
864
01:17:52,470 --> 01:17:53,470
No hablo más.
865
01:17:54,750 --> 01:17:55,910
¿No deseas seguir?
866
01:17:58,970 --> 01:17:59,970
¿Qué ha cambiado?
867
01:18:06,730 --> 01:18:08,130
¿Sabe por qué lo hago?
868
01:18:13,390 --> 01:18:15,730
Creo que sientes que nadie te quiere tal
como eres.
869
01:18:17,310 --> 01:18:19,190
Por eso tratas de hacer algo especial.
870
01:18:20,550 --> 01:18:25,450
Querer ser admirada es una forma
desesperada de... de ser apreciada.
871
01:18:27,850 --> 01:18:30,590
Tú... me admires.
872
01:18:38,290 --> 01:18:42,390
Lo siento, he de irme. Un amigo ha
tenido un accidente.
873
01:18:43,080 --> 01:18:44,300
Un autobús lo ha arrollado.
874
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
Han muerto.
875
01:19:12,170 --> 01:19:15,070
Te he dejado la puerta abierta y te he
traído la gardenia.
876
01:19:16,150 --> 01:19:17,730
Esa, ¿pero qué has hecho ahora?
877
01:19:18,590 --> 01:19:19,910
Ven aquí, siéntate.
878
01:19:43,960 --> 01:19:47,520
Planté la gardenia, pero no ha salido,
por la ilusión que me hacía.
879
01:19:48,420 --> 01:19:52,900
Lo mejor es que no le pegue mucho el sol
y que tenga siempre su buena agua, a
880
01:19:52,900 --> 01:19:53,900
ver si aquí.
881
01:20:14,160 --> 01:20:17,020
Por favor, envía mi correo a mi hermana.
882
01:20:17,460 --> 01:20:18,620
Esta es la dirección.
883
01:20:20,240 --> 01:20:21,500
Yo sé que lo harás.
884
01:20:22,660 --> 01:20:23,820
Que Dios te perdone.
885
01:20:33,740 --> 01:20:36,380
Así que el autobús seguirá en activo,
¿eh? No le diste de lleno.
886
01:20:38,560 --> 01:20:39,960
¿De verdad crees que fue esa mujer?
887
01:20:42,640 --> 01:20:45,820
¿Lo crees, digamos, a un 50 %?
888
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
¿Y a un 90 %?
889
01:20:52,640 --> 01:20:55,600
Si es una maldita perturbada, no podemos
dejar las cosas así.
890
01:20:56,180 --> 01:20:57,380
Me preocupa Elvira.
891
01:20:58,640 --> 01:21:03,180
No soy un profesional, pero si me lo
confirmas, me pondré yo, a mi modo.
892
01:21:06,880 --> 01:21:09,100
La tarjeta de crédito se nos expira,
amigo.
893
01:21:16,700 --> 01:21:18,560
Hacerse mayor debe de ser esto, ¿no?
894
01:21:19,760 --> 01:21:25,880
Uno piensa que todo va a durar para
siempre, que nada va a terminar de un
895
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
para otro.
896
01:21:28,960 --> 01:21:32,400
Y de pronto te encuentras haciendo las
cosas por última vez en tu vida.
897
01:21:33,660 --> 01:21:35,400
Todo tiene fecha de caducidad.
898
01:21:35,620 --> 01:21:36,780
Todo es prestado.
899
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
Por eso hay que apurar el trago, amigo.
900
01:21:49,480 --> 01:21:52,820
Sé que estoy algo denso. Llevo demasiado
tiempo en una oficina.
901
01:21:54,060 --> 01:21:56,100
Es que me siento inválido sin ti.
902
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Buenos días.
903
01:22:04,280 --> 01:22:05,540
¿Alguien quiere una fresa?
904
01:22:06,660 --> 01:22:08,000
Qué silencio, ¿no?
905
01:22:11,520 --> 01:22:15,840
¿Se imagina todas las personas
importantes que han estado en este
906
01:22:21,100 --> 01:22:23,240
He pasado muchas horas en este sitio.
907
01:22:25,280 --> 01:22:27,560
Y que nadie se fijara en mí durante
años.
908
01:22:29,420 --> 01:22:30,420
Nadie.
909
01:22:33,120 --> 01:22:35,280
Ahora este no será un lugar cualquiera.
910
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Aquí está todo.
911
01:23:04,260 --> 01:23:06,600
Ahora solo falta que usted hable con su
amigo.
912
01:23:06,860 --> 01:23:09,420
Podré confirmarle la fecha de edición en
unos días.
913
01:23:09,920 --> 01:23:11,900
Veré a mi editor y cerraremos el
acuerdo.
914
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
¿Está segura?
915
01:23:18,020 --> 01:23:19,400
Nunca he jugado al ajedrez.
916
01:23:20,680 --> 01:23:22,580
Es una pérdida de tiempo.
917
01:23:23,320 --> 01:23:24,700
Se trata de estrategia.
918
01:23:25,280 --> 01:23:26,580
Es que no es hermoso.
919
01:23:28,100 --> 01:23:29,380
Usted dijo que no habrá más.
920
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
¿Por qué?
921
01:23:33,860 --> 01:23:34,860
Errores.
922
01:23:35,600 --> 01:23:36,660
¿No había ocurrido?
923
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Nunca.
924
01:23:39,980 --> 01:23:41,100
¿Por qué han sucedido?
925
01:23:44,220 --> 01:23:45,220
Ya no importa.
926
01:23:53,230 --> 01:23:54,990
Pero hay algo que debe hacer por mí.
927
01:23:55,490 --> 01:23:57,110
No es parte de nuestro trato.
928
01:23:59,610 --> 01:24:00,610
Algo personal.
929
01:24:10,450 --> 01:24:11,450
Solo una vez más.
930
01:24:11,970 --> 01:24:12,970
La última.
931
01:24:16,790 --> 01:24:17,790
¿Qué cree que soy?
932
01:24:18,350 --> 01:24:19,710
Le pido que lo haga por mí.
933
01:24:29,610 --> 01:24:31,590
¿Cree que él haría algo así por usted?
934
01:24:32,890 --> 01:24:33,890
Bien.
935
01:25:18,570 --> 01:25:19,570
y qué
936
01:26:02,760 --> 01:26:03,760
No ha visto la señal.
937
01:26:30,740 --> 01:26:31,960
¿Puede darme un fuego?
938
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Sí.
939
01:28:03,790 --> 01:28:06,070
Supongamos que atestigo que vi a esa
mujer en la escena.
940
01:28:06,710 --> 01:28:09,890
Y supongamos que tú también aseguras que
ella fue tu agresora.
941
01:28:11,850 --> 01:28:13,450
Es que no hay nada concluyente.
942
01:28:16,370 --> 01:28:17,470
No sé qué más hacer.
943
01:28:19,150 --> 01:28:20,670
Acabo de recibir el texto completo.
944
01:28:21,230 --> 01:28:22,590
Espero que eso sirva de prueba.
945
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
¿Tú qué crees?
946
01:28:31,530 --> 01:28:32,530
¿Elvira es la clave?
947
01:28:33,020 --> 01:28:35,420
¿Crees que si ella la inculpa se pueda
actuar ya?
948
01:28:37,620 --> 01:28:40,720
Bueno, la veré mañana por la mañana.
949
01:28:41,060 --> 01:28:42,240
Espero que entre en razón.
950
01:28:44,640 --> 01:28:46,000
Se acabó el recreo, amigo.
951
01:28:46,260 --> 01:28:47,260
Me voy.
952
01:28:47,300 --> 01:28:49,000
Solo falta que me acusen de secuestro.
953
01:28:49,560 --> 01:28:50,660
Suelte con tu operación.
954
01:28:57,140 --> 01:28:59,640
Vete ya de una puñetera, a ver.
955
01:29:00,140 --> 01:29:01,140
Por favor.
956
01:29:02,370 --> 01:29:05,070
Esta es la reunión más importante que he
tenido nunca, Sandra.
957
01:29:05,930 --> 01:29:07,670
Cuando salga todo será diferente.
958
01:29:07,910 --> 01:29:08,910
Te lo prometo.
959
01:29:10,590 --> 01:29:13,730
Pronto encontrarás a alguien de verdad
interesante y que te quiera.
960
01:29:15,910 --> 01:29:16,910
Confía en mí.
961
01:29:17,130 --> 01:29:18,290
Todo se solucionará.
962
01:29:34,510 --> 01:29:36,230
Veo que tratas de mejorar el presente.
963
01:29:36,470 --> 01:29:37,470
¿Ocurre algo?
964
01:29:40,990 --> 01:29:41,990
¿Por dónde empiezo?
965
01:29:42,930 --> 01:29:44,190
¿El libro o mi decisión?
966
01:29:44,890 --> 01:29:46,730
¿Tu decisión? ¿Qué decisión?
967
01:29:48,610 --> 01:29:51,270
¿Hablas de la tirada? Tengo muchas ideas
para la promoción.
968
01:29:52,810 --> 01:29:53,870
¿Pero qué te ha parecido?
969
01:29:57,230 --> 01:29:58,850
Me pediste que confiara en ti.
970
01:29:59,930 --> 01:30:01,670
Que me lo explicaría todo, pero no.
971
01:30:02,540 --> 01:30:05,440
No sé de dónde ha salido todo esto ni sé
si quiero que me lo expliques.
972
01:30:06,120 --> 01:30:08,060
Es una obscena locura, Elvira.
973
01:30:08,400 --> 01:30:12,260
Creía que venía a hablar de negocios, a
cerrar un acuerdo, no a discutir de
974
01:30:12,260 --> 01:30:13,260
ética y moral.
975
01:30:13,820 --> 01:30:16,340
Pero veo que tu confianza es ninguna.
976
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Mira todo esto.
977
01:30:22,100 --> 01:30:23,860
Muy extraño desde hace tiempo.
978
01:30:24,480 --> 01:30:27,180
El libro, tu comportamiento.
979
01:30:28,080 --> 01:30:31,200
De todo este misterio... ¿De
comportamiento? Hablas como si fueras mi
980
01:30:31,200 --> 01:30:32,320
estás juzgando, Tomás.
981
01:30:33,060 --> 01:30:34,060
Suéltalo de una vez.
982
01:30:35,680 --> 01:30:40,640
No sé lo que te ocurre ni de dónde ha
salido todo esto, pero... he decidido no
983
01:30:40,640 --> 01:30:41,640
editar este libro.
984
01:30:43,200 --> 01:30:46,440
¿Es una broma? No, no es una broma. ¿Qué
estás diciendo, Tomás?
985
01:30:46,900 --> 01:30:48,000
¿Me dices esto ahora?
986
01:30:48,760 --> 01:30:52,560
Hace meses que trabajo sin descanso
para... Tenemos un acuerdo.
987
01:30:52,780 --> 01:30:53,539
Mira, lo sé.
988
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
Me equivoqué.
989
01:30:55,530 --> 01:30:58,210
Lo siento de veras, pero mi decisión es
definitiva.
990
01:30:59,710 --> 01:31:02,890
Publicar esto sería una imprudencia
total.
991
01:31:03,110 --> 01:31:07,530
Es difícil de explicar, pero va más allá
de lo polémico, mucho más allá.
992
01:31:07,810 --> 01:31:09,410
No puedo creer que me digas esto, no tú.
993
01:31:11,250 --> 01:31:14,950
Tú has editado textos prohibidos, libros
peligrosos, arriesgando a tu empresa y
994
01:31:14,950 --> 01:31:15,950
hasta tu prestigio.
995
01:31:16,590 --> 01:31:18,210
¿Y ahora eres solo un censor más?
996
01:31:18,490 --> 01:31:23,870
Te prometí a mis socios algo muy
especial, pero... les voy a pedir que se
997
01:31:23,870 --> 01:31:24,870
cancele todo.
998
01:31:25,930 --> 01:31:29,010
Sé que estoy haciendo lo correcto,
espero lo entiendas. ¿Lo correcto para
999
01:31:30,010 --> 01:31:33,370
Eres decepcionante. Mira, no te voy a
decir lo que tú quieres escuchar,
1000
01:31:34,950 --> 01:31:35,950
Como la mayoría.
1001
01:31:36,670 --> 01:31:39,670
Deseando triunfar, pero sin valor ni
talento para arriesgarse de verdad.
1002
01:31:40,870 --> 01:31:42,570
¿Por eso necesitas usar a otros?
1003
01:31:43,270 --> 01:31:45,150
No eres un gran hombre, solo lo pareces.
1004
01:31:48,910 --> 01:31:50,130
Dame mi texto, por favor.
1005
01:31:51,490 --> 01:31:54,510
No sé qué hay detrás de toda esta
mierda, pero no eres la misma.
1006
01:31:55,460 --> 01:31:56,460
Tú sí eres el mismo.
1007
01:32:34,640 --> 01:32:35,860
Elvira, sé quién es Martín.
1008
01:32:37,000 --> 01:32:39,920
Sé que hablas con una vecina. No tenemos
nada más que hablar.
1009
01:32:40,400 --> 01:32:44,380
Intentó matar a Elia y mató a ese chico.
Yo estaba ahí. No hay nadie. Nadie nos
1010
01:32:44,380 --> 01:32:45,380
escucha. Estamos solos.
1011
01:32:46,840 --> 01:32:52,080
Mira, si todo lo que está escrito en
este libro es cierto, te van a acusar de
1012
01:32:52,080 --> 01:32:53,080
encubrimiento.
1013
01:32:53,620 --> 01:32:55,040
Tienes que hablar con la policía.
1014
01:32:57,400 --> 01:32:59,500
Tenemos que detenerla antes de que lo
vuelva a hacer.
1015
01:32:59,980 --> 01:33:00,980
Y ahora.
1016
01:33:02,440 --> 01:33:05,560
Elvira. Nunca nos hemos dado una
verdadera oportunidad tú y yo.
1017
01:33:07,400 --> 01:33:08,580
El amor no es suficiente.
1018
01:33:10,380 --> 01:33:12,100
Siempre que alguien fracasa usa esa
excusa.
1019
01:33:12,360 --> 01:33:13,620
El amor sí es suficiente.
1020
01:33:14,420 --> 01:33:16,060
Solo que no está al alcance de
cualquiera.
1021
01:33:16,520 --> 01:33:19,080
Claro. El amor es la más bella flor.
1022
01:33:19,820 --> 01:33:23,340
Pero hay que tener el coraje para ir a
buscarla al borde del precipicio, ¿no?
1023
01:33:24,220 --> 01:33:25,800
Tú y yo no podemos ser felices.
1024
01:33:26,260 --> 01:33:27,960
No sabemos amar ni perdonar.
1025
01:33:28,780 --> 01:33:29,900
Es que nunca lo entendiste.
1026
01:33:30,640 --> 01:33:34,280
Yo no soñaba con ser feliz contigo. Me
bastaba con ser infeliz al lado tuyo.
1027
01:33:35,660 --> 01:33:37,400
Nunca has valorado mi talento.
1028
01:33:40,060 --> 01:33:42,160
No necesito tu condescendencia.
1029
01:33:43,920 --> 01:33:45,300
Valgo más de lo que crees.
1030
01:33:47,520 --> 01:33:49,620
Olivia, eso es una locura. Escúchame.
1031
01:33:50,560 --> 01:33:52,900
Tú no necesitas demostrarle nada a
nadie.
1032
01:33:53,200 --> 01:33:54,940
Eres un ser maravilloso, ¿sí?
1033
01:33:55,660 --> 01:33:58,140
Eres lo más importante para mí.
1034
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
Siempre te he querido, Elvira.
1035
01:34:04,920 --> 01:34:06,080
Todo va a estar bien.
1036
01:34:06,760 --> 01:34:07,980
Te lo prometo.
1037
01:34:11,400 --> 01:34:13,020
Ahora tenemos que acabar con esto.
1038
01:34:16,400 --> 01:34:17,840
Tú no sabes si yo te quiero.
1039
01:34:19,880 --> 01:34:20,940
Dentro de ti hay algo.
1040
01:34:25,260 --> 01:34:26,260
Yo lo vi.
1041
01:34:27,820 --> 01:34:29,000
Lo sentí hace años.
1042
01:34:29,530 --> 01:34:30,610
¿Cómo me separé de ti?
1043
01:34:30,870 --> 01:34:31,870
Sentí miedo.
1044
01:34:32,870 --> 01:34:33,950
Solo era cobardía.
1045
01:34:34,490 --> 01:34:36,690
Por eso no merecía ser el padre de mi
hija.
1046
01:35:59,910 --> 01:36:02,850
¡Mira! ¡Ayúdame!
1047
01:36:03,810 --> 01:36:06,810
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1048
01:36:16,870 --> 01:36:17,870
¡Adiós!
1049
01:36:20,350 --> 01:36:21,350
¡Adiós!
1050
01:37:15,340 --> 01:37:20,880
La resurrección nos invita a considerar
que lo que hemos perdido aquí no se
1051
01:37:20,880 --> 01:37:22,060
desvanece por completo.
1052
01:37:23,400 --> 01:37:29,040
Aquellos a quienes amamos continúan
existiendo, ya sea en un lugar más allá
1053
01:37:29,040 --> 01:37:33,040
nuestra comprensión, ya sea en el legado
que han dejado en este mundo.
1054
01:37:34,960 --> 01:37:37,180
Tomás vivió su vida con propósito.
1055
01:38:16,330 --> 01:38:17,330
¿Qué está pasando?
1056
01:38:17,930 --> 01:38:18,990
No es nada, cariño.
1057
01:38:19,530 --> 01:38:20,550
¿Cuánto hace que estás así?
1058
01:38:20,890 --> 01:38:25,790
No sé, estaba dormida y... Llama a un
médico, por favor, que algo no va bien.
1059
01:38:26,510 --> 01:38:28,890
El bebé nacerá sano.
1060
01:38:29,850 --> 01:38:30,870
Tómate esto, hija.
1061
01:38:32,070 --> 01:38:33,730
Mamá tendrá el mal, dímelo.
1062
01:38:34,130 --> 01:38:35,530
Tendrá el mal, mamá.
1063
01:38:36,330 --> 01:38:37,790
Bebé. No quiero.
1064
01:38:38,070 --> 01:38:39,070
Bebé, cariño.
1065
01:38:47,309 --> 01:38:48,750
Escuche, soy Elvira García.
1066
01:38:49,070 --> 01:38:52,430
El parto se ha adelantado, pero no es
como usted me dijo. Tienen que venir a
1067
01:38:52,430 --> 01:38:55,830
ayudarme. Hay mucha sangre y... Oiga.
1068
01:43:13,520 --> 01:43:14,520
Gracias.
1069
01:44:19,850 --> 01:44:20,769
Son casi las doce.
1070
01:44:20,770 --> 01:44:21,890
Todo va a comenzar.
1071
01:44:23,670 --> 01:44:25,290
Me preguntaba si fue bien.
1072
01:44:25,670 --> 01:44:26,669
Está hecho.
1073
01:44:26,670 --> 01:44:30,670
Ha cumplido con su parte y yo la mía.
1074
01:44:36,790 --> 01:44:39,070
Debe de ser emocionante.
1075
01:44:41,830 --> 01:44:44,610
Todo el mundo estará esperando a que
usted hable.
1076
01:44:45,290 --> 01:44:47,850
Hablaré de tu talento, de tu genio,
Martín.
1077
01:44:48,310 --> 01:44:49,430
Podrás verlo en televisión.
1078
01:45:00,429 --> 01:45:03,110
El acto va a comenzar en tres momentos.
1079
01:45:04,210 --> 01:45:07,410
La editorial LUR les agradece su
presencia.
1080
01:45:18,670 --> 01:45:19,289
Ya es suficiente.
1081
01:45:19,290 --> 01:45:21,210
Gracias. Vamos, de verdad.
1082
01:45:22,530 --> 01:45:23,630
Basta ya, por favor.
1083
01:45:24,430 --> 01:45:25,430
Gracias.
1084
01:45:26,970 --> 01:45:28,850
Buenas tardes, señoras y señores.
1085
01:45:34,150 --> 01:45:38,630
La protagonista del libro que hoy
presentamos, obra que ha supuesto los
1086
01:45:38,630 --> 01:45:44,970
duros momentos de mi vida, se llevó la
de nuestro inolvidable compañero,
1087
01:45:45,090 --> 01:45:48,630
mi amado amigo e inventor, Tomas luz.
1088
01:45:51,410 --> 01:45:53,910
Para todos nosotros ningún día estará ya
completo.
1089
01:46:06,290 --> 01:46:11,030
El que podría ser el mayor asesino
múltiple de la historia moderna trató
1090
01:46:11,030 --> 01:46:12,490
evitar la publicación de este libro.
1091
01:46:13,310 --> 01:46:14,430
No lo consiguió.
1092
01:46:20,560 --> 01:46:25,040
¿Podría hablarnos de su relación con la
asesina y explique cómo tuvo acceso a
1093
01:46:25,040 --> 01:46:26,040
toda esa información?
1094
01:46:27,020 --> 01:46:30,820
Como ustedes han publicado ya, estaba
obsesionada con mi obra.
1095
01:46:31,140 --> 01:46:35,580
Y su mayor interés era mostrarme su
cuaderno de notas, del que pude realizar
1096
01:46:35,580 --> 01:46:36,880
copia antes de devolverlo.
1097
01:46:37,740 --> 01:46:40,640
Nunca imaginé que allí encontraría
semejante información.
1098
01:46:41,280 --> 01:46:43,220
No teme que pueda atentar contra usted.
1099
01:46:44,040 --> 01:46:45,700
Sí, estoy asustada.
1100
01:46:46,760 --> 01:46:49,940
Pero tengo gran confianza en las
investigaciones policiales.
1101
01:46:50,700 --> 01:46:54,340
¿No se ha planteado que el libro puede
ayudar a mitificar a la asesina o
1102
01:46:54,340 --> 01:46:55,840
alentar a otros criminales?
1103
01:46:56,180 --> 01:47:01,320
Esa es una vieja idea preconcebida.
Nadie se vuelve buena o mala persona por
1104
01:47:01,320 --> 01:47:02,259
leer un libro.
1105
01:47:02,260 --> 01:47:07,020
La voluntad de matar o curar está en
cada uno. ¿Cómo era realmente ella?
1106
01:48:26,440 --> 01:48:29,960
Usted ha afirmado que todos poseemos un
lado oscuro que escondemos.
1107
01:48:30,620 --> 01:48:32,940
Que no somos diferentes a los
criminales.
1108
01:48:34,220 --> 01:48:35,520
Es ella como nosotros.
1109
01:48:37,000 --> 01:48:38,000
Como usted.
1110
01:48:47,640 --> 01:48:52,260
No, claro que no. No todos somos
iguales. No todos somos asesinos.
1111
01:48:53,680 --> 01:48:55,840
Y ella es solo otra asesina en C10.
1112
01:48:56,680 --> 01:48:58,800
Una más sanguinaria e inhumana que el
resto.
1113
01:48:59,200 --> 01:49:02,940
Un monstruo que debe pagar cuanto antes
por sus imperdonables crímenes.
1114
01:49:19,420 --> 01:49:22,360
Creo que es incapaz de sentir amor.
1115
01:49:24,680 --> 01:49:26,460
Ella es el peor de los seres humanos.
1116
01:49:39,320 --> 01:49:40,320
Gracias, gracias.
1117
01:49:42,860 --> 01:49:46,780
Pero el éxito, el éxito no es nada en la
vida sin una razón.
1118
01:49:47,580 --> 01:49:50,320
Sin un fin que justifique el enorme
esfuerzo.
1119
01:49:51,560 --> 01:49:53,760
Sin el amor capaz de hacer latir el
corazón.
1120
01:49:54,860 --> 01:50:01,180
Y yo os voy a presentar el mío, la
persona por la que he dado todo lo que
1121
01:50:01,180 --> 01:50:04,160
he arriesgado todo lo que tengo, mi hija
Sandra.
1122
01:50:09,820 --> 01:50:16,780
Muchas gracias,
1123
01:50:16,960 --> 01:50:17,960
señoras y señores.
1124
01:50:18,300 --> 01:50:19,300
Gracias por venir.
1125
01:50:25,430 --> 01:50:26,790
Sandra, cariño, ¿dónde estás?
1126
01:50:27,750 --> 01:50:28,750
Llámame, por favor.
1127
01:50:30,890 --> 01:50:34,730
Lo que ha dicho ahí adentro es lo que
piensa.
1128
01:50:38,790 --> 01:50:39,790
¿Dónde está Sandra?
1129
01:50:41,550 --> 01:50:42,550
No.
1130
01:50:42,990 --> 01:50:44,870
No debían sospechar de nuestra relación.
1131
01:50:46,470 --> 01:50:48,690
Debo protegerme, si no, ¿para qué
serviría todo?
1132
01:50:48,990 --> 01:50:50,630
Ahora nadie nos escucha.
1133
01:50:52,650 --> 01:50:53,830
Sabes bien lo que pienso.
1134
01:50:54,350 --> 01:50:55,450
Nunca lo has dicho.
1135
01:50:56,370 --> 01:50:57,710
Pienso que eres brillante.
1136
01:50:58,210 --> 01:50:59,690
Un ser privilegiado.
1137
01:50:59,890 --> 01:51:01,670
Alguien único. Esta es la verdad.
1138
01:51:04,270 --> 01:51:06,470
¿Tú me admiras?
1139
01:51:06,810 --> 01:51:07,810
Sí.
1140
01:51:09,950 --> 01:51:11,350
Deben entenderlo.
1141
01:51:12,010 --> 01:51:14,730
Es mi naturaleza. Mi don.
1142
01:51:15,910 --> 01:51:18,970
¿Lo comprenderán? La gente no quiere
comprender.
1143
01:51:19,710 --> 01:51:22,290
Su amor no da para tanto.
1144
01:51:24,040 --> 01:51:25,340
La gente desea juzgar.
1145
01:51:26,160 --> 01:51:28,400
Nadie te perdonará. Ni uno solo.
1146
01:51:31,080 --> 01:51:32,560
Pero eso no importa ya.
1147
01:51:34,180 --> 01:51:35,660
Todo está a punto de terminar.
1148
01:51:36,240 --> 01:51:37,980
Y tu sueño se habrá cumplido.
1149
01:51:39,980 --> 01:51:41,660
Va a ser un éxito, Martín.
1150
01:51:42,780 --> 01:51:44,380
Ni imaginamos cuánto.
1151
01:51:45,680 --> 01:51:47,580
No podemos estropearlo todo ahora.
1152
01:51:49,980 --> 01:51:51,120
Tienes que entregarte.
1153
01:51:52,650 --> 01:51:53,790
Ya está hecho.
1154
01:51:56,950 --> 01:51:58,470
Debo irme. Me esperan.
1155
01:51:59,850 --> 01:52:02,410
Y tú tienes que decirme si sabes dónde
está mi hija.
1156
01:52:02,810 --> 01:52:03,810
Por favor.
1157
01:52:04,650 --> 01:52:06,190
Nunca me han aplaudido.
1158
01:52:07,270 --> 01:52:08,270
¿Cómo?
1159
01:52:10,510 --> 01:52:12,470
Debe ser algo maravilloso.
1160
01:52:15,150 --> 01:52:16,330
Es emocionante.
1161
01:52:16,790 --> 01:52:18,390
Pero también te aplauden a ti.
1162
01:52:31,120 --> 01:52:32,120
Tenías razón.
1163
01:52:35,500 --> 01:52:37,180
Ahora noto el odio.
1164
01:52:39,240 --> 01:52:41,640
Uno puede arrastrarlo desde niño.
1165
01:52:42,600 --> 01:52:44,520
Es algo que te destruye.
1166
01:52:45,360 --> 01:52:48,420
Es solo el desprecio a uno mismo.
1167
01:52:50,440 --> 01:52:53,240
Siempre has negado que actuarás movida
por tus sentimientos.
1168
01:52:54,140 --> 01:52:55,320
Veo que no era así.
1169
01:52:57,900 --> 01:52:59,260
No hablabas de mí.
1170
01:53:28,620 --> 01:53:29,620
Vuelvo a dar las gracias.
1171
01:53:31,780 --> 01:53:32,780
Gracias.
1172
01:53:33,780 --> 01:53:34,780
Sentaros, por favor.
1173
01:53:35,640 --> 01:53:40,660
Señoras y señores, amigos, familiares y
allegados. Os ruego un minuto de
1174
01:53:40,660 --> 01:53:42,620
silencio y una oración personal.
1175
01:54:11,820 --> 01:54:12,820
Es ella.
1176
01:54:13,120 --> 01:54:14,120
Mirad.
1177
01:54:15,680 --> 01:54:17,280
Mirad. Es ella.
1178
01:54:20,060 --> 01:54:21,060
Es ella.
1179
01:54:21,420 --> 01:54:22,419
Esa misma.
1180
01:54:22,420 --> 01:54:23,420
Es verdad.
1181
01:54:24,500 --> 01:54:25,478
Es ella.
1182
01:54:25,480 --> 01:54:26,279
Es verdad.
1183
01:54:26,280 --> 01:54:28,180
Es la asesina. No puede ser.
1184
01:54:28,660 --> 01:54:29,660
Mirad.
1185
01:54:33,320 --> 01:54:34,500
Tranquilos, por favor.
1186
01:54:36,260 --> 01:54:37,260
¡Asesina!
1187
01:54:38,140 --> 01:54:40,400
¡Asesina! Tened calma. Sí, Manuel.
1188
01:54:41,040 --> 01:54:43,220
Tranquilidad. Por favor, tranquilos.
1189
01:54:44,780 --> 01:54:46,660
Tranquilos. Por favor,
1190
01:54:48,300 --> 01:54:49,340
tranquilos. ¡Miserable!
1191
01:54:50,020 --> 01:54:51,380
¡No! ¡No!
1192
01:54:51,780 --> 01:54:52,780
¡No!
1193
01:54:54,760 --> 01:54:55,760
¡No!
1194
01:54:57,340 --> 01:54:58,340
¡No!
1195
01:56:55,880 --> 01:56:56,880
Gracias.
83551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof