Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:04,755
There.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,006
Deer?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
That's right.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,218
You learn fast.
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,345
Think I'll do good
in school?
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,222
I'm sure you will.
7
00:00:13,222 --> 00:00:14,473
In church, the
Reverend said
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,183
it's time to build
the new schoolhouse.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
Makes sense.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,186
The spring rains are over.
11
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
You going to help?
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,190
No, I don't think so.
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,524
Bet I know why.
14
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Why?
15
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Cheyenne got no need
for book learning.
16
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Who told you that?
17
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
You did.
18
00:00:33,242 --> 00:00:35,827
Oh.
19
00:00:35,827 --> 00:00:37,204
Well...
20
00:00:37,204 --> 00:00:40,123
they just have a different way
of teaching, that's all.
21
00:00:40,123 --> 00:00:41,667
They talk it mostly.
22
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Stories.
23
00:00:42,793 --> 00:00:45,003
But book learning's
just as important.
24
00:00:45,003 --> 00:00:46,505
Look at Dr. Mike.
25
00:00:46,505 --> 00:00:50,175
She wouldn't be able
to do her medicine without it.
26
00:00:50,175 --> 00:00:52,219
Books are important, Brian.
27
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
Don't you forget it.
28
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
Then why aren't you
29
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
going to help
build the school?
30
00:01:01,395 --> 00:01:02,562
What, what's this?
31
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
Bear?
32
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
No, it's a mountain lion.
33
00:01:05,440 --> 00:01:08,277
You know everything.
34
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
I'm short on book learning.
35
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
But you don't have to be.
36
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
You go to school...
37
00:01:12,572 --> 00:01:13,699
Look, Sully!
38
00:01:13,699 --> 00:01:14,741
A hawk!
39
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
That's an eagle.
40
00:01:18,996 --> 00:01:21,623
Cheyenne believe
eagles are sacred.
41
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
How come?
42
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Eagles are supposed
to hold great wisdom.
43
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
There once was
a Cheyenne boy
44
00:01:31,091 --> 00:01:34,594
so wise, they named him
"Soars Like Eagle."
45
00:01:34,594 --> 00:01:37,889
As he grew older, he
grew wiser and wiser
46
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
till one day,
the great birds themselves,
47
00:01:39,641 --> 00:01:42,019
they adopted him,
they swept him off the Earth
48
00:01:42,019 --> 00:01:43,186
and taught him to fly
49
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
and they taught him to soar
50
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
with the great ones.
51
00:01:47,024 --> 00:01:49,234
Hey, Sully!
52
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Look at me!
53
00:01:54,865 --> 00:01:56,616
I jumped off the hayloft once.
54
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
It was just like flying.
55
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
Brian, get down.
56
00:02:00,120 --> 00:02:00,912
Watch me, Sully.
57
00:02:00,912 --> 00:02:03,040
No! Brian!
58
00:02:09,963 --> 00:02:11,089
Brian?
59
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Brian?
60
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
Brian?
61
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Sweetheart, be sure to tell me
if anything hurts.
62
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Nothing, Ma.
63
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
How long was it
64
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
before he regained
consciousness?
65
00:03:48,395 --> 00:03:49,563
About an hour or so.
66
00:03:49,563 --> 00:03:52,065
He came to just the other
side of the creek.
67
00:03:52,065 --> 00:03:54,860
Did you see what part of
his head hit the ground?
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
It happened so fast,
69
00:03:56,153 --> 00:03:59,489
and like it slowed down,
it wasn't really happening at all.
70
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
Sully, I know
you're upset...
71
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
I'm all right,
I'm all right.
72
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
It's the boy
we got to worry about.
73
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Exactly.
74
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
So I need you to
try to remember
75
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
how he landed,
what part of his head he hit.
76
00:04:11,084 --> 00:04:13,003
I don't have
to try to remember.
77
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
It was his side.
78
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
He was...
79
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
He was lying on
his left side.
80
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
It was the left side of his
head that hit the ground.
81
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Was it twisted?
82
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
No, no. He was just
lying there like he was sleeping.
83
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
I'm all right, Ma,
honest.
84
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Hold on there.
85
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
I just want
to poke around
86
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
that silly head of yours
before you go flying out
87
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
of any more trees, young man.
88
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
I don't feel any lumps or bumps.
89
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Told ya.
90
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
I shouldn't have climbed
up that extra branch.
91
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
And you shouldn't have been
climbing up that tree at all.
92
00:04:43,658 --> 00:04:44,868
Dr. Mike's right.
93
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
No more stories.
94
00:04:45,869 --> 00:04:46,661
Aw!
95
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
Pretty soon you're going
to go to school
96
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
and do all your learning
from books.
97
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Oh, one more thing.
98
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
Ma's got a tomahawk too, Sully.
99
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
So he's all right?
100
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Apparently, he's fine.
101
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
Good.
102
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
Hey, wait, Sully.
103
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Is Sully mad?
104
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Only at himself.
105
00:05:22,948 --> 00:05:25,575
Let's go, come on.
106
00:05:35,502 --> 00:05:37,837
About time we built that schoolhouse.
107
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
What about on the hill?
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
Nobody asked your opinion.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
Of course, we'll need someone
110
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
to design the schoolhouse,
to draw the plans.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
What about that fella
from Denver
112
00:05:46,471 --> 00:05:47,556
that did the church?
113
00:05:47,556 --> 00:05:49,099
Loren, we don't have
the money to pay
114
00:05:49,099 --> 00:05:50,850
for a real architect
for the schoolhouse.
115
00:05:50,850 --> 00:05:51,893
Why not?
116
00:05:51,893 --> 00:05:53,395
We raised $550.
117
00:05:53,395 --> 00:05:56,231
I'd say that should pay
for a heck of a schoolhouse.
118
00:05:56,231 --> 00:05:59,276
Yes, but that money is
not just for the building.
119
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
We have to pay
for the teacher, the books, the desks.
120
00:06:02,654 --> 00:06:03,863
Books are
real important.
121
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
I know that.
122
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
Sully said so.
123
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
So, who'd like
to volunteer to be foreman?
124
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
I will.
I will.
125
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Jake, Loren.
126
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
Reverend?
Yes, Matthew?
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
What about Robert E.?
128
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
Well, we really
shouldn't volunteer people
129
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
without knowing their feelings
on the matter.
130
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
I know he'd want to.
131
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
Why don't you ask him later?
132
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
We're deciding this
now, not later.
133
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Robert E knows more
about building things
134
00:06:31,600 --> 00:06:32,976
than anybody in this town.
135
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Now, hold on.
I helped my pa build
136
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
his first shop
back in Pittsburgh.
137
00:06:36,646 --> 00:06:39,858
I built that storage shed
behind the store.
138
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
And it leaks like a sieve.
139
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Fine, then Jake and Loren
will team up on this thing.
140
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
Reverend?
141
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Yes, Dr. Mike?
142
00:06:48,325 --> 00:06:50,910
With all due respect
to Jake and Loren,
143
00:06:50,910 --> 00:06:53,288
why is Robert E
being disregarded?
144
00:06:53,288 --> 00:06:57,208
Well, it's like I said,
he's not here.
145
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Well, that's my point.
146
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Why isn't he?
147
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
I mean, I know
he's a religious man.
148
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
They have their
own church.
149
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
It's just on the
east side of town.
150
00:07:05,133 --> 00:07:08,386
Well, I haven't seen
any other church.
151
00:07:08,386 --> 00:07:11,056
Well, it's not exactly a church,
it's more like a meeting hall.
152
00:07:11,056 --> 00:07:13,892
Are you referring to that shack
past the feed and grain?
153
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
I wouldn't call it a shack.
154
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
Well, I would.
155
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
They prefer it that way.
156
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
They?
157
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
Now, just a minute.
We were all Unionists.
158
00:07:21,733 --> 00:07:24,277
That's right!
159
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Fine,
then we're all Abolitionists.
160
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
So I'm sure you'll all agree
that our church's doors
161
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
should be open for everyone.
162
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
Yes, I think that is
the perfect place
163
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
for the new schoolhouse.
164
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
You made it too wide.
165
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Looks like a square box.
166
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
Well, it is a square box.
167
00:07:58,144 --> 00:08:01,356
That's what buildings are
in case you ain't noticed.
168
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
The church ain't
a square box,
169
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
and this is going to be
sitting right across from it.
170
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
Well, maybe you'd like
to chip in a little extra
171
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
and hire that architect,
172
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
and I'll just go
back to the store.
173
00:08:09,948 --> 00:08:13,743
All I'm saying is we ought to
at least make it look nice.
174
00:08:13,743 --> 00:08:17,288
People are going to
blame us if it don't.
175
00:08:17,288 --> 00:08:18,415
Be my guest.
176
00:08:26,381 --> 00:08:29,884
Oh, you fool,
look what you did!
177
00:08:29,884 --> 00:08:33,096
You erased the instructions.
178
00:08:33,096 --> 00:08:36,975
Go on, put them back.
179
00:08:36,975 --> 00:08:39,477
Two buckets of nails,
some hammers,
180
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
although I can't imagine
a man ain't already got some.
181
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
Go on, do it!
182
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
You do it.
183
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
You erased them!
184
00:08:47,569 --> 00:08:48,903
I said, do it yourself.
185
00:08:52,073 --> 00:08:54,576
You can't read, can you?
186
00:08:57,620 --> 00:09:01,291
Wait till people find out.
187
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
Whoa.
188
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
Think my hat's too small.
189
00:09:26,399 --> 00:09:27,776
Since when?
190
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
I must be growing
'cause it feels too tight.
191
00:09:30,737 --> 00:09:31,821
Hurts my head.
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,782
Why don't you
tell Dr. Mike?
193
00:09:33,782 --> 00:09:35,283
Maybe she'll buy
you a new one.
194
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Nah.
195
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
See you, Ma.
196
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
Where are you going, Brian?
197
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
To help Mr. Bray
build the school.
198
00:09:46,628 --> 00:09:50,173
Sully sure lit a fire under him
about this school thing.
199
00:09:50,173 --> 00:09:53,885
I got to get out to Miss Awes;
I'll see you before sundown.
200
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Who cares who he tells?
201
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
Hell, I can't read either.
202
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
Me either.
203
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
But it might be nice
to know how.
204
00:10:13,363 --> 00:10:16,282
Hasn't hurt us none,
has it?
205
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
We own our own businesses,
same as him.
206
00:10:18,743 --> 00:10:19,828
That's right.
207
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Besides, who wants
to read anyway?
208
00:10:22,539 --> 00:10:24,290
Nothing but bad news.
209
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
That's for sure.
210
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
How much you need?
211
00:10:29,379 --> 00:10:30,880
All of it.
212
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
The whole thing?
213
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
At the rate
we lose bandages,
214
00:10:34,217 --> 00:10:36,594
people just seem to forget
to return them.
215
00:10:36,594 --> 00:10:37,804
Probably end up as rags.
216
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
You ought to work it
into your fee.
217
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
My fee?
218
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
You know, I still haven't
quite figured out what that is.
219
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
Oh, people just give me
what they can afford,
220
00:10:46,521 --> 00:10:49,065
and somehow it always
seems to work out.
221
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
You're too softhearted.
222
00:10:50,358 --> 00:10:52,861
I know doctoring is
different from ranching,
223
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
but you're going
to have to learn
224
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
how to be a tougher
business woman.
225
00:10:56,656 --> 00:10:59,075
I'm not finished!
226
00:11:09,168 --> 00:11:10,211
Hey Mr. Bray!
227
00:11:10,211 --> 00:11:11,254
Ah, what
in tarnation!
228
00:11:11,254 --> 00:11:14,549
Don't go creeping up
on a body like that.
229
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
Sorry.
230
00:11:17,760 --> 00:11:19,220
You ought to be.
231
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
I came to help.
232
00:11:43,494 --> 00:11:46,205
Hand me that eraser,
would you, boy?
233
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
What, are you deaf, boy?
234
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
Mr. Bray!
235
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Mr. Bray?
236
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Where are you, Mr. Bray?
237
00:12:00,803 --> 00:12:03,681
I can't see nothing.
238
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
Mr. Bray?
239
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
I'm here, boy.
240
00:12:08,102 --> 00:12:10,313
Mr. Bray?
241
00:12:11,814 --> 00:12:14,192
Oh, I'm here.
242
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
I'm here, boy.
243
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
Loren!
244
00:12:30,249 --> 00:12:32,794
Loren,
what's the matter?
245
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
Dr. Mike!
Dr. Mike!
246
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
Dr. Mike!
247
00:12:38,967 --> 00:12:40,259
What happened?
248
00:12:40,259 --> 00:12:42,053
Nothing, he just...
249
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
All of a sudden
he couldn't see.
250
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
Brian?
251
00:12:45,181 --> 00:12:47,725
Ma?
252
00:12:47,725 --> 00:12:48,309
Ma!
253
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
I can't see!
254
00:12:52,730 --> 00:12:54,357
What's wrong?
255
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
He's blind.
256
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
Tell me when
you see the flame.
257
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
I don't see it yet, Ma.
258
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
That's all right,
sweetheart.
259
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
It's all dark.
260
00:13:22,260 --> 00:13:24,846
Is it nighttime?
261
00:13:24,846 --> 00:13:27,640
Yes, it's nighttime.
262
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Why don't you
close your eyes and rest?
263
00:13:30,893 --> 00:13:33,855
Maybe my head
will stop hurting.
264
00:13:33,855 --> 00:13:35,189
Where does it hurt?
265
00:13:35,189 --> 00:13:36,858
All over.
266
00:13:41,779 --> 00:13:44,615
Shouldn't we give him
some laudanum?
267
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Not in neurological cases,
I'm afraid.
268
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
What is it, Dr. Mike?
269
00:14:00,173 --> 00:14:03,593
I think it's something that's
called a subcranial hemorrhage.
270
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
That's a bruise inside his head.
271
00:14:05,428 --> 00:14:08,014
What's that got to do
with his eyes?
272
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
I don't know exactly,
but if the blood collects,
273
00:14:10,308 --> 00:14:12,977
it applies a pressure,
it must be affecting his vision.
274
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
So what can you do?
275
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
I'm afraid I...
276
00:14:18,024 --> 00:14:21,152
I don't know very much
about the brain.
277
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
No one does, really.
278
00:14:24,363 --> 00:14:26,491
There are a few specialists...
279
00:14:28,451 --> 00:14:32,497
Horace, I need to send a
telegram to Boston immediately.
280
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
You bet.
281
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
It's to a doctor...
282
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Michael McKay.
283
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
He was a colleague
of my father's.
284
00:14:45,426 --> 00:14:47,512
Dr. Michael McKay.
285
00:14:47,512 --> 00:14:50,807
Massachusetts General Hospital,
286
00:14:50,807 --> 00:14:53,601
Boston, Massachusetts.
287
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
Urgent.
288
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Child with brain injury.
289
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
Condition critical.
290
00:15:01,400 --> 00:15:05,780
Please advise
as to nearest specialist.
291
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
Michaela Quinn, M.D.
292
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
I'll put the return address
on it.
293
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
He's asleep.
294
00:15:42,191 --> 00:15:43,276
Colleen...
295
00:15:43,276 --> 00:15:46,946
please ask Robert E
to lend you a horse,
296
00:15:46,946 --> 00:15:50,158
ride over to Awes
and tell Matthew.
297
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
It'll be all right.
298
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
Is Brian all right?
299
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
Dr. Mike
hasn't come out
300
00:16:28,029 --> 00:16:30,531
since Colleen rode off
to get you.
301
00:16:42,293 --> 00:16:45,171
Shh...
302
00:16:45,171 --> 00:16:46,714
Sully?
303
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
No, Brian, it's me.
304
00:16:50,843 --> 00:16:53,221
And Matthew and Colleen.
305
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
I'm here,
little brother.
306
00:16:55,681 --> 00:16:58,059
I can't see you, Ma.
307
00:16:58,059 --> 00:16:59,393
Put on a lamp.
308
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
Please?
309
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Brian...
310
00:17:08,069 --> 00:17:10,738
Brian, you don't need
a lamp right now.
311
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
But I can't...
See, I know.
312
00:17:13,449 --> 00:17:16,369
It's just that
you can't see right now.
313
00:17:18,537 --> 00:17:19,956
Brian...
314
00:17:19,956 --> 00:17:21,749
something did happen
when you hit your head.
315
00:17:21,749 --> 00:17:24,377
Something that's blocking your
vision, but I sent for a doctor
316
00:17:24,377 --> 00:17:25,544
to fix it.
317
00:17:25,544 --> 00:17:28,923
You're the doctor, Ma.
318
00:17:28,923 --> 00:17:30,466
This one knows more
about your injuries.
319
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
Like Sully knows more
about the woods?
320
00:17:33,135 --> 00:17:36,347
Exactly.
321
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
I dreamed me and
Sully were flying.
322
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
That we could
see everything.
323
00:17:41,060 --> 00:17:44,897
Even Boston.
324
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
I waved to Grandma.
325
00:17:46,899 --> 00:17:48,526
She waved back.
326
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
Did she?
327
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Yeah.
328
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
I want to tell Sully.
329
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Where is he?
330
00:17:58,035 --> 00:18:01,122
That's a very good question.
331
00:18:01,122 --> 00:18:06,460
Matthew was just on his way
to find him for you.
332
00:18:06,460 --> 00:18:08,296
That's right.
333
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
Brian.
334
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
I'll go get him.
335
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
I'm going to go pay
little Brian a visit.
336
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
Loren.
I heard you.
337
00:18:30,026 --> 00:18:31,444
Well, aren't you coming?
338
00:18:31,444 --> 00:18:33,779
You go on.
339
00:18:33,779 --> 00:18:38,326
Honestly, sometimes
I think your heart is made of stone.
340
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
It was real slow,
341
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
so Hank let me off
to pick these for Brian.
342
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Thank you.
343
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
They look beautiful.
344
00:19:30,252 --> 00:19:32,046
Oh, and they smell
real good, too.
345
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
I only picked the ones
that smelled the best.
346
00:19:34,507 --> 00:19:36,300
Well, Brian's
sleeping right now.
347
00:19:36,300 --> 00:19:38,844
As soon as he's awake, I'll...
348
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
I'll have him smell them.
349
00:19:41,013 --> 00:19:44,392
You can tell him they're
from me and Horace.
350
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
Um, he was going
to come, too,
351
00:19:46,310 --> 00:19:48,938
but he won't leave
that telegraph office.
352
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
He says she ain't closing
353
00:19:50,606 --> 00:19:53,109
till he hears from the doctor
no matter how long it takes.
354
00:19:53,109 --> 00:19:54,944
He's a good man, Myra.
355
00:19:54,944 --> 00:19:57,196
You're very lucky.
356
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
And so is he.
357
00:20:04,954 --> 00:20:06,705
Good afternoon, Myra.
358
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Good afternoon,
Miss Olive.
359
00:20:16,090 --> 00:20:18,801
It's real serious,
ain't it?
360
00:20:18,801 --> 00:20:22,179
There's no way of telling
if the bleeding has stopped.
361
00:20:22,179 --> 00:20:25,516
If it hasn't,
he could become even worse.
362
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
Unless a doctor
comes in time
363
00:20:28,060 --> 00:20:31,355
to relieve the pressure,
he could ev...
364
00:20:33,858 --> 00:20:35,609
Austin's a long way off.
365
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
How long you talking about?
366
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
I don't know.
367
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
I just don't know.
368
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
Ma?
369
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
It's me, Brian.
370
00:21:10,060 --> 00:21:11,395
Colleen...
371
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
Mm-hmm?
372
00:21:12,688 --> 00:21:14,440
How long before
373
00:21:14,440 --> 00:21:16,108
I can see again?
374
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Shouldn't be too long.
375
00:21:19,320 --> 00:21:21,113
Good.
376
00:21:21,113 --> 00:21:24,492
'Cause I want to see
the new school.
377
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
Matthew says
378
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
with the way they're going,
379
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
maybe nobody
will ever see it.
380
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
He's just joking, Brian.
381
00:21:36,378 --> 00:21:38,339
You hungry?
382
00:21:38,339 --> 00:21:39,673
Kind of.
383
00:21:39,673 --> 00:21:42,801
Dr. Mike says
you should eat.
384
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
You want soup
or stew?
385
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Soup.
386
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
I won't be long.
387
00:22:34,144 --> 00:22:36,981
Colleen?
388
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
No.
389
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
Mr. Bray?
390
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
Yeah.
391
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
You came to visit me?
392
00:22:48,784 --> 00:22:51,662
I did.
393
00:22:51,662 --> 00:22:53,664
And I, uh...
I brought you something.
394
00:23:00,045 --> 00:23:01,547
Licorice!
395
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
You betcha.
396
00:23:07,011 --> 00:23:08,596
Taffy!
397
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
Right-o.
398
00:23:14,435 --> 00:23:15,728
Gumdrops!
399
00:23:15,728 --> 00:23:17,813
Your favorite.
400
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
See, the world is
full of smells
401
00:23:24,194 --> 00:23:26,405
and tastes and sounds.
402
00:23:26,405 --> 00:23:29,366
Wait.
403
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
Now listen.
What do you hear?
404
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
A wagon...
405
00:23:44,131 --> 00:23:46,550
horses...
406
00:23:46,550 --> 00:23:48,719
people talking.
407
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
Uh-huh.
408
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Hey, Robert E's
dog bark.
409
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
That's right.
That's right.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,660
Smell that?
411
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Horse biscuits?
412
00:24:17,206 --> 00:24:18,707
No.
413
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Past that.
414
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Honeysuckle?
415
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
Honeysuckle.
416
00:24:43,357 --> 00:24:45,859
Dr. Mike! Dr. Mike!
417
00:24:53,909 --> 00:24:55,369
Horace got a telegram.
418
00:24:55,369 --> 00:24:56,870
He's coming, Dr. Mike.
419
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
"Dear Dr. Quinn,
420
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
"Dr. McKay has informed me
of your emergency.
421
00:25:01,625 --> 00:25:05,295
"Brain surgery is my specialty
and I would be happy to help.
422
00:25:05,295 --> 00:25:07,798
"I shall arrive by
the next stage from St. Louis,
423
00:25:07,798 --> 00:25:09,800
"where I live
and maintain my practice.
424
00:25:09,800 --> 00:25:11,468
Yours truly, Dr. Arthur Renna."
425
00:25:11,468 --> 00:25:14,096
St. Louis--
he'll be on Friday's stage.
426
00:25:14,096 --> 00:25:15,222
Brian.
427
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Brian.
428
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
Dr. Mike?
429
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
Dr. Mike, what's wrong?
430
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
He slipped into a coma.
431
00:25:43,208 --> 00:25:46,170
You just checked a minute ago.
432
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
I did?
433
00:25:47,713 --> 00:25:50,632
And the minute before that,
and the minute before that.
434
00:25:50,632 --> 00:25:53,302
I feel so helpless
just waiting.
435
00:25:53,302 --> 00:25:55,554
What are you
waiting for?
436
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
Where have you been?
437
00:25:58,557 --> 00:26:00,684
I came as soon as I heard.
438
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Do you even know
what's happened?
439
00:26:02,352 --> 00:26:04,521
Yes, Robert E.
filled me in.
440
00:26:04,521 --> 00:26:05,814
How is he?
441
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
What do you care?
You disappeared for two days.
442
00:26:08,233 --> 00:26:09,610
You didn't seem
to want me around.
443
00:26:09,610 --> 00:26:10,861
So you went off and sulked?
444
00:26:10,861 --> 00:26:12,946
No. I was praying.
445
00:26:12,946 --> 00:26:16,867
I was asking the spirits for
forgiveness because I thought
446
00:26:16,867 --> 00:26:18,076
that he could
have been hurt.
447
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
"Could have been"?
448
00:26:19,286 --> 00:26:20,662
He is hurt.
449
00:26:20,662 --> 00:26:23,332
I... I didn't know
till just now.
450
00:26:23,332 --> 00:26:25,375
Why did you let him
climb that tree?
451
00:26:25,375 --> 00:26:27,795
Little boys climb up
trees all the time.
452
00:26:27,795 --> 00:26:30,172
He said it was because
of some story you told him.
453
00:26:30,172 --> 00:26:32,382
Well, I'll thank you
to stop filling his head
454
00:26:32,382 --> 00:26:35,219
with nonsense like this, if
there's anything left to fill.
455
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
Stop it!
456
00:26:36,553 --> 00:26:37,888
I never noticed you minding
457
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
Sully helping
with these children
458
00:26:39,473 --> 00:26:40,307
till now that
something's gone wrong.
459
00:26:40,307 --> 00:26:43,560
The way I see it, you're
as much to blame as he is.
460
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
You were too busy
461
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
trying to be a mother
and a doctor all at once.
462
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
How dare you!
463
00:26:49,691 --> 00:26:50,776
Get out of here.
464
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
I will not.
465
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
This is none of your business.
466
00:26:53,529 --> 00:26:54,696
It's everybody's
467
00:26:54,696 --> 00:26:56,031
business.
468
00:26:56,031 --> 00:27:00,244
You're not the only one
who loves that boy.
469
00:27:00,244 --> 00:27:01,912
Stop it, both of you.
470
00:27:01,912 --> 00:27:05,833
The Gospel teaches us
not to blame but to forgive.
471
00:27:05,833 --> 00:27:07,876
Now, if you can't forgive,
472
00:27:07,876 --> 00:27:11,004
at least set your
selfish concerns aside
473
00:27:11,004 --> 00:27:12,548
and think of Brian.
474
00:27:12,548 --> 00:27:14,341
He's still with us.
475
00:27:14,341 --> 00:27:17,344
He might even
be able to hear us.
476
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
I'm sorry.
477
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
I'm sorry,
478
00:27:39,616 --> 00:27:41,535
if anything happens
to Brian...
479
00:27:43,871 --> 00:27:46,498
Oh, no. Please, God, no.
480
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
Reverend was right.
481
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
It's not your fault.
482
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
Well, it surely isn't yours.
483
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Sully?
484
00:28:04,349 --> 00:28:08,312
I don't think he'll last
until the doctor gets here.
485
00:28:08,312 --> 00:28:10,522
Not now that he's slipped
into a coma.
486
00:28:10,522 --> 00:28:12,274
Then what are we
waiting for?
487
00:28:12,274 --> 00:28:15,152
As far as I'm concerned,
the doctor's already here.
488
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
I can't.
489
00:28:16,737 --> 00:28:19,990
I barely know the procedure.
490
00:28:19,990 --> 00:28:23,410
If I make one wrong move,
he might lose his sight forever,
491
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
or even worse, he...
492
00:28:25,370 --> 00:28:27,456
he might never even
be Brian anymore.
493
00:28:27,456 --> 00:28:30,709
You've done operations
you didn't know before.
494
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
I was there, remember?
495
00:28:32,336 --> 00:28:33,921
It's not the same.
496
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
Why not?
497
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Because he's family.
498
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
All the more reason.
499
00:28:45,599 --> 00:28:48,644
You don't understand.
500
00:28:48,644 --> 00:28:52,439
It would be one thing
to lose him...
501
00:28:52,439 --> 00:28:57,402
but it would be quite another
if it was by my own hand.
502
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
It's all right.
503
00:29:03,367 --> 00:29:04,618
It's going to be all right.
504
00:29:07,287 --> 00:29:10,123
It's going to be all right.
505
00:29:39,236 --> 00:29:42,406
There's got to be
something I can do.
506
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
Maybe I should ride out
and meet the stage.
507
00:29:44,157 --> 00:29:45,659
What good
would that do?
508
00:29:48,620 --> 00:29:50,080
If you want
to do something,
509
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
why don't you help
build the schoolhouse.
510
00:29:52,249 --> 00:29:54,084
What does that
have to do with it?
511
00:29:54,084 --> 00:29:58,547
It's the last thing
Brian said he wanted:
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
to see the new
schoolhouse.
513
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
Why'd they stop working
on the school?
514
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
Ask Loren.
515
00:30:23,321 --> 00:30:25,741
I ain't part of
that team no more.
516
00:30:27,951 --> 00:30:29,828
I want to help
with the school.
517
00:30:29,828 --> 00:30:31,705
Aw, Jake loused
the plans up so bad,
518
00:30:31,705 --> 00:30:34,708
I have to start
all over.
519
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
How long is that
going to take?
520
00:30:35,751 --> 00:30:37,127
Who can say?
521
00:30:37,127 --> 00:30:38,295
Who knows?
522
00:30:47,054 --> 00:30:48,346
We got to build
the school.
523
00:30:48,346 --> 00:30:50,724
Matthew, that has all been arranged.
524
00:30:50,724 --> 00:30:53,602
There's more
important matters at hand right now.
525
00:30:53,602 --> 00:30:55,228
It's what Brian
wants most.
526
00:30:55,228 --> 00:30:57,189
Now, Jake's washed
his hands of it,
527
00:30:57,189 --> 00:30:58,648
and Loren's got no plans.
528
00:30:58,648 --> 00:31:00,108
Why don't we let Robert E.
529
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
be the foreman?
530
00:31:01,109 --> 00:31:03,278
We can get this
done in no time.
531
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
Matthew, you can't
be so sure
532
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
that Robert E.
would want to volunteer
533
00:31:07,199 --> 00:31:08,533
for something that,
well...
534
00:31:08,533 --> 00:31:11,161
What the Reverend's
trying to say, Matthew,
535
00:31:11,161 --> 00:31:14,331
is that I might not want
to do all that work for free
536
00:31:14,331 --> 00:31:17,209
on a school that won't welcome
Negro children.
537
00:31:17,209 --> 00:31:19,252
Or Indian children.
538
00:31:19,252 --> 00:31:21,338
But like the Reverend says,
539
00:31:21,338 --> 00:31:26,218
there are more important
matters at hand right now.
540
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
Wouldn't you agree, Sully?
541
00:31:27,928 --> 00:31:29,805
Yes, sir.
542
00:31:42,567 --> 00:31:46,196
He ain't coming.
543
00:31:48,323 --> 00:31:51,159
A flash flood washed out
the bridge down at Cascade.
544
00:31:51,159 --> 00:31:52,494
Stage is going
to have to go
545
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
all the way around down
Porterville to cross.
546
00:31:55,831 --> 00:31:57,124
It won't get here
547
00:31:57,124 --> 00:31:59,167
till next Wednesday.
548
00:31:59,167 --> 00:32:02,546
Brian won't live
until next Wednesday.
549
00:32:08,844 --> 00:32:10,720
I'll get the
operating room ready.
550
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
No.
551
00:32:11,888 --> 00:32:13,557
You can't assist this time.
552
00:32:13,557 --> 00:32:15,100
What?!
553
00:32:15,100 --> 00:32:16,768
No family members.
554
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
Please...
555
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
But, Dr. Mike...
556
00:32:19,521 --> 00:32:21,398
No, I want to help.
557
00:32:24,776 --> 00:32:25,902
I'll help.
558
00:32:25,902 --> 00:32:29,281
I heard you fainted
dead away at my operation.
559
00:32:29,281 --> 00:32:30,740
Won't happen again.
You've got my word.
560
00:32:33,577 --> 00:32:35,287
Grace, can you do it?
561
00:32:37,205 --> 00:32:39,875
Yes, I can.
562
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
And we'll need
you, too, Reverend.
563
00:32:42,544 --> 00:32:44,045
Of course.
564
00:32:44,045 --> 00:32:46,214
We should hurry.
565
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
No family.
566
00:33:19,873 --> 00:33:22,000
Put him
on his right side.
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,635
What is that?
568
00:33:31,635 --> 00:33:33,720
It's a new way
to administer chloroform.
569
00:33:33,720 --> 00:33:35,972
You hold the mask
over his mouth and nose,
570
00:33:35,972 --> 00:33:38,516
and you apply
a single drop every minute.
571
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
Isn't he already...
572
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
I mean...
Unconscious? Yes.
573
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
But if he were
to stir at all
574
00:33:43,813 --> 00:33:46,066
or move suddenly
during the operation,
575
00:33:46,066 --> 00:33:48,401
the consequences
would be very serious.
576
00:33:55,575 --> 00:33:59,663
Jake, I want you to...
577
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
to shave his head
on the left side.
578
00:36:06,039 --> 00:36:07,624
He's ready.
579
00:36:13,963 --> 00:36:16,091
Grace.
580
00:36:16,091 --> 00:36:17,717
These are
the scalpels.
581
00:36:17,717 --> 00:36:20,303
They're named
"small, medium, large"
582
00:36:20,303 --> 00:36:21,805
and "trephine."
583
00:36:21,805 --> 00:36:25,850
So, you'll know what size
I need when I ask for it.
584
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
You have to
move quickly.
585
00:36:33,358 --> 00:36:34,734
These are clamps.
586
00:36:34,734 --> 00:36:38,363
I'll need you to hold
them while I'm working.
587
00:36:38,363 --> 00:36:39,864
Drilling's
588
00:36:39,864 --> 00:36:41,408
the most delicate part.
589
00:36:41,408 --> 00:36:43,451
I have to find
the exact spot
590
00:36:43,451 --> 00:36:46,121
to release the blood
591
00:36:46,121 --> 00:36:48,289
without... damaging
the tissue.
592
00:37:06,558 --> 00:37:08,101
Ready?
593
00:37:56,524 --> 00:37:59,986
Jake, take two clamps to secure
the sides of the incision.
594
00:37:59,986 --> 00:38:03,281
Gently pull it
further open.
595
00:38:03,281 --> 00:38:06,117
Grace, keep swabbing
the blood out of the way
596
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
so I can see
where to drill.
597
00:39:12,392 --> 00:39:13,476
There.
598
00:39:13,476 --> 00:39:14,811
Grace, suction.
599
00:39:19,315 --> 00:39:21,234
See the color
of the blood?
600
00:39:21,234 --> 00:39:23,820
How much darker it is
than the rest?
601
00:39:23,820 --> 00:39:26,197
It's coming from
the compression.
602
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Hopefully, I went
deep enough
603
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
to release the pressure.
604
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
But not too deep.
605
00:40:24,672 --> 00:40:27,258
No, no, no, not that way.
606
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
Down here.
607
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Hey.
608
00:40:34,557 --> 00:40:36,434
Come on.
609
00:40:36,434 --> 00:40:38,311
That's it.
610
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Hey.
611
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
Hold up.
612
00:41:02,126 --> 00:41:03,753
Brian survived the operation.
613
00:41:06,339 --> 00:41:08,216
It appears to have
been a success,
614
00:41:08,216 --> 00:41:10,468
but... there's no way
to know for certain
615
00:41:10,468 --> 00:41:12,261
until he regains consciousness.
616
00:41:25,483 --> 00:41:27,652
Back to work!
617
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
Dr. Mike.
618
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
You all right?
619
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
Come on, I'll walk
with you back to town.
620
00:41:42,542 --> 00:41:45,336
I did everything I could.
621
00:41:45,336 --> 00:41:48,297
I know you did.
Of course you did.
622
00:41:48,297 --> 00:41:50,425
Now we just
have to wait.
623
00:41:50,425 --> 00:41:53,094
That's right.
It's out of your hands.
624
00:41:53,094 --> 00:41:54,762
Naturally.
625
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
Brian will want to sit
626
00:41:59,100 --> 00:42:01,728
in the very front
row of the desks.
627
00:42:01,728 --> 00:42:03,271
Knowing him,
he will.
628
00:42:03,271 --> 00:42:05,690
Come on.
629
00:42:05,690 --> 00:42:08,484
You need some rest,
Dr. Mike.
630
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
It's all right.
631
00:43:15,968 --> 00:43:17,470
You eat now.
632
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
He needs you
to be strong.
633
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
Dr. Mike.
634
00:43:25,770 --> 00:43:30,775
Dr. Mike, I'm not asking you
to eat this time,
635
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
I'm telling you.
636
00:43:32,652 --> 00:43:37,949
And I'm not
leaving here until you do.
637
00:45:04,076 --> 00:45:05,536
Brian?
638
00:45:13,586 --> 00:45:15,254
Brian?!
639
00:45:18,174 --> 00:45:19,508
Brian!
640
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
Brian!
641
00:45:35,650 --> 00:45:37,443
Brian?
642
00:45:43,866 --> 00:45:46,035
Brian.
643
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
Brian.
644
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Look, Ma, schoolhouse.
645
00:46:13,020 --> 00:46:15,731
Oh, yes, sweetheart.
646
00:46:15,731 --> 00:46:17,692
A schoolhouse.
647
00:46:20,611 --> 00:46:21,779
Hey, Sully.
648
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
42389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof