Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,129
Brian!
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,008
Going to run all
night, going to run all day.
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
I bet my money on
a bob-tailed nag.
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,805
Somebody bet on the bay.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Well, how does that look?
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,308
Well, you got the
spot out all right.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
Suppose you're going to have
to teach me how to patch now.
8
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
Your mom said you had machine
embossed and that did the wash.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
I also had indoor plumbing.
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
What's that?
11
00:00:28,653 --> 00:00:32,323
Well, the outhouse
is inside, and there
12
00:00:32,365 --> 00:00:33,992
are clay pipes that
run under the city
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
and carry everything away.
14
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
Amazing.
15
00:00:38,329 --> 00:00:38,955
Yes.
16
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
I suppose it is.
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,042
Boys?
18
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
We need more water here.
19
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
We're on it.
20
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Hey, look what you did!
21
00:00:46,004 --> 00:00:46,504
Matthew!
22
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Get this off!
23
00:00:48,465 --> 00:00:49,215
All right.
24
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
You put that down!
25
00:00:54,512 --> 00:00:55,096
Whoa!
26
00:00:56,598 --> 00:00:57,390
Brian, no.
27
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Brian.
28
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Don't do it, Brian.
29
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
Whoops.
30
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
Sorry, ma.
31
00:01:04,481 --> 00:01:05,231
Hey, no!
32
00:01:05,273 --> 00:01:06,066
Get him!
33
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
Oh!
34
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
How many settlers were killed
on that wagon train, sergeant?
35
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Eight, sir.
36
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
Take some
men and attack from the east.
37
00:01:45,230 --> 00:01:46,356
Yes, sir,
General Custer.
38
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Let's send some
Indians to hell!
39
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
Charge!
40
00:02:16,761 --> 00:02:17,512
Army rifles.
41
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
I'm coming with ya.
42
00:02:42,662 --> 00:02:45,623
Come!
43
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
How many of you speak English?
44
00:04:04,410 --> 00:04:05,203
Yeah.
45
00:04:05,245 --> 00:04:06,037
Oh, yeah.
46
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
Yeah, I can.
47
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
I'm looking for some good,
clean, Christian girls who
48
00:04:10,959 --> 00:04:16,422
know how to dance, who can
talk to a fella if needs be,
49
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
or listen.
50
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
And my girls have to be
of good moral character.
51
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
All right, then.
52
00:04:31,771 --> 00:04:35,400
'Cause I won't tolerate any
hanky panky at my hurdy gurdy,
53
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
is that understood?
54
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
Yeah.
55
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Yeah, yeah.
56
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
Yes.
57
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
All right.
58
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
You, and you, you, you.
59
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
Me?
60
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
You, you, and you.
61
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
Beauty is in the
eye of the beholder.
62
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
All right, now,
you come along.
63
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Come on, we ain't got all day.
64
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Make up your mind, boy.
65
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
You'd think this was
the Louisiana Purchase.
66
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
Licorice buttons, please.
67
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Two cents' worth.
68
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
You sure now?
69
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
Uh.
70
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
Gumdrops.
71
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
But only the green ones.
72
00:05:45,511 --> 00:05:49,057
Pick out something
tasteful and ladylike.
73
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
Nothing red.
74
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
You can take Moe over
to Emily's, and she'd
75
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
start pitting them to dresses.
76
00:05:54,771 --> 00:05:57,690
Yes, Ms. Olive.
77
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Loren!
78
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
Where are you?
79
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
Here he is.
80
00:06:02,278 --> 00:06:03,029
Who are you?
81
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
It's a good thing I came
back in town to protect
82
00:06:10,036 --> 00:06:11,287
my investment in this store.
83
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
Just look at these books!
84
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
What's gotten into you lately?
85
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
What's gotten into you,
wanting to open up a dance hall
86
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
with a bunch of Viking maidens?
87
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
It's not a dance hall.
88
00:06:20,380 --> 00:06:21,547
It's a hurdy gurdy.
89
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
And they got them
all over Texas.
90
00:06:23,049 --> 00:06:25,259
It's a perfectly respectable
money-making venture.
91
00:06:25,301 --> 00:06:29,138
Well, they got long
horns all over Texas too.
92
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Matthew, I want you
to help me with these packages.
93
00:06:38,606 --> 00:06:40,400
I'm going to need some help
building the dance floor.
94
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
You interested?
95
00:06:42,860 --> 00:06:44,237
Matthew.
96
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
Yes, ma'am.
97
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
I'll pay you
a nickel an hour.
98
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
I'll feed you lunch.
99
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
And you can choose one of
those girls for a free dance
100
00:06:51,786 --> 00:06:52,745
the night we open.
101
00:06:52,787 --> 00:06:53,413
You want the job?
102
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
I think that was a yes.
103
00:07:01,087 --> 00:07:01,838
That ain't all it was.
104
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
We're ready to go.
105
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
I don't think Mr.
Bray likes me much.
106
00:07:11,931 --> 00:07:15,143
I don't believe Mr. Bray
likes anybody right now.
107
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
Why?
108
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Because he's not happy.
109
00:07:18,271 --> 00:07:18,938
Why?
110
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
Look at all the candy he has.
111
00:07:22,316 --> 00:07:25,236
I believe Mr. Bray
misses his wife.
112
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
I miss my ma sometimes.
113
00:07:26,821 --> 00:07:27,613
I do too.
114
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
You know how to
play the harmonica?
115
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
No.
116
00:07:34,787 --> 00:07:35,580
Me neither.
117
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
Hey, fellas coming up!
118
00:07:46,799 --> 00:07:47,550
Come on!
119
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
Hey, over here.
120
00:08:02,690 --> 00:08:03,900
Ma, look!
121
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
Cloud Dancing!
122
00:08:23,044 --> 00:08:30,218
Halt. Sergeant, we
leave porters in town.
123
00:08:30,259 --> 00:08:30,885
See to it.
124
00:08:30,927 --> 00:08:31,677
Sir.
125
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
I have men that
need tending to, sir.
126
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
Bring them inside.
127
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
The Indians as well.
128
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
I want them alive
to question them.
129
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Matthew, wait here with Brian.
130
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
Just put him down right here.
131
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
Right here.
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Bring that fellow over here.
133
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Right-- right here.
134
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
Him, over here.
135
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
Ah, put him on the floor.
136
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
Excuse me.
137
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Excuse me, please.
138
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
Please, let me in.
139
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
I'm sorry, but
you'll have to leave.
140
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
This is not a place for women.
141
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
I'm Dr. Quinn.
142
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
I'm a surgeon.
143
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
Quinn, is it?
144
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
Chivington told me about you.
145
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
I'm sure he did.
146
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
I'm General Custer.
147
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
Mr. Slicker, would you
like some assistance?
148
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
As long as you
don't get in the way.
149
00:10:13,529 --> 00:10:17,158
Locksmith is here, sir.
150
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
I need two sets of
irons, 10 feet of chain.
151
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Key locks, if you have them.
152
00:10:20,911 --> 00:10:23,372
How soon can you
have that ready?
153
00:10:23,414 --> 00:10:26,584
Sorry, I can't
help you, General.
154
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
Can't or won't?
155
00:10:28,961 --> 00:10:33,591
I'm very good at making chains
that always seem to break.
156
00:10:33,633 --> 00:10:38,471
You, uh, best look for
another blacksmith.
157
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
Is there another
blacksmith in town?
158
00:10:41,015 --> 00:10:41,641
Don't believe so.
159
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Corporal Hill knows how
to work iron, doesn't he,
160
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
Sergeant?
161
00:10:47,980 --> 00:10:48,606
Yes, sir.
162
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
I'll need
someone to help
163
00:10:55,488 --> 00:10:58,741
me take this man,
that man, and this man
164
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
to my clinic down the street.
165
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
I'll see to them later.
166
00:11:01,452 --> 00:11:05,790
They'll need water, and try
to make them comfortable.
167
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
What the hell are you doing?
168
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
This man is the most
seriously wounded.
169
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
You will take care
of my men first.
170
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Sergeant, lock these
Indians up in the liver.
171
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
Sir, yes.
Let's go.
172
00:11:15,466 --> 00:11:15,925
No, no.
173
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
Please, you can't.
174
00:11:17,551 --> 00:11:21,889
I-- he-- he'll die if I don't do
something for him immediately.
175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
No!
176
00:11:23,182 --> 00:11:25,685
You will
take care of my men first,
177
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
or this one will die now.
178
00:11:28,854 --> 00:11:29,605
Now.
179
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
Now.
180
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
They ought to take
Cloud Dance into the fort.
181
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Suppose them Dog Soldiers
decide to attack.
182
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
Then the Dog Soldiers
are nothing but a bunch
183
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
of cowardly renegades.
184
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
They haven't got the guts
to attack a whole town.
185
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Good sermon, Reverend.
186
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
Jake, hold up.
187
00:11:59,552 --> 00:11:59,844
I want to talk to you
about being in my--
188
00:11:59,885 --> 00:12:00,511
Olive.
189
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
May I have a word with you?
190
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Certainly.
191
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Perhaps now is
not the best time
192
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
to be opening your dance hall.
193
00:12:06,684 --> 00:12:07,935
A hurdy gurdy.
194
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
There's a big difference.
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
Well, though that may be.
196
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
But considering the soldiers--
197
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Oh, my girls will always
dance a Bible width apart.
198
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
Now, speaking of which.
199
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
There are some people who
say there should not be
200
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
dancing so close to the church.
201
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
Well, I only care what the
good book has to say, Reverend,
202
00:12:24,076 --> 00:12:26,454
and I'm very partial
to that passage
203
00:12:26,495 --> 00:12:31,542
from Ecclesiastes that goes, "To
everything, there is a season.
204
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
A time for every
purpose under heaven.
205
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
A time to weep, a time to
laugh, a time to mourn,
206
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
and a time to dance."
207
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
Custer.
208
00:12:45,473 --> 00:12:46,098
He ain't a real general.
209
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
He just calls himself one.
210
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
What's the difference?
211
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
As long as he's doing
the fighting for us,
212
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
I don't care what
he calls himself.
213
00:12:52,980 --> 00:12:53,689
Horace.
214
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
Are you going to
play in my band?
215
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
Oh, yes, ma'am.
216
00:12:56,066 --> 00:12:58,819
I'm going home to
practice right now.
217
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
What about you, Jake?
218
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
Well, somebody's got to
look after those soldiers.
219
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
I need you, Jake.
220
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Why didn't you
announce in church you're
221
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
looking for a banjo player?
222
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
You don't play the banjo.
223
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
A banjo would drown
out my concertina.
224
00:13:14,293 --> 00:13:16,670
I need you more than some
old banjo player, Jake.
225
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
I'll see you at rehearsing.
226
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
Keep up, soldier.
227
00:13:23,552 --> 00:13:25,596
Yes, sir, general.
228
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
Don't want no
sweat on the nose.
229
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
Cornstarch, soak it up.
230
00:13:32,061 --> 00:13:35,648
Helps keep the shine down too.
231
00:13:35,648 --> 00:13:39,652
And try and keep the
cover just on the lips.
232
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
Give me those.
233
00:13:42,988 --> 00:13:43,656
There.
234
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Wrap this up.
235
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Put it up on top.
236
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
Oh, you're real pretty.
237
00:13:49,119 --> 00:13:52,081
Yes, you are.
238
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Easy with that.
239
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
You got enough of that now.
240
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
"The mouth of the
righteous speaketh of wisdom,
241
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
and his tongue
talketh of judgment.
242
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
The law of his God
is in his heart.
243
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
None of his steps shall slide.
244
00:14:04,093 --> 00:14:07,763
The wicked watched the righteous
and seeketh to slay him.
245
00:14:07,805 --> 00:14:09,807
The Lord will not
leave him in his hand,
246
00:14:09,849 --> 00:14:13,310
nor condemn him
when he is judged."
247
00:14:13,352 --> 00:14:15,771
So that's all time
we have time for.
248
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
I will see you boys tomorrow.
249
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Bless you, preacher.
250
00:14:20,150 --> 00:14:22,069
Reverend?
251
00:14:22,111 --> 00:14:25,364
It's about Cloud Dancing.
252
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
This really isn't my
place to say anything.
253
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Why not?
254
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
The Church is
neutral on this issue.
255
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
How can you not protest
the fact that he's
256
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
been chained up like an animal?
257
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
The general has
assured me that that
258
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
is necessary to
prevent his escape.
259
00:14:37,251 --> 00:14:37,877
That's ridiculous.
260
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
I'm sorry.
261
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
How are you feeling?
262
00:14:43,674 --> 00:14:44,383
Better, sir.
263
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
Good.
264
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
He should be strong
enough to travel in a week.
265
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
We make for Fort
Carson in two days.
266
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
You'll be ready,
won't you, soldier?
267
00:14:51,348 --> 00:14:52,099
Yes, sir.
268
00:14:52,141 --> 00:14:52,892
Very good.
269
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
General Custer.
270
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
General Custer.
271
00:14:56,020 --> 00:15:00,149
Black Kettle just rode
in under a flag of truce.
272
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
You're wasting your time, sir.
273
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Chief Black Kettle has
come to try to keep the peace.
274
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
You insult him if you
don't sit up and talk.
275
00:15:16,165 --> 00:15:18,083
I won't sit down and
talk as long as his men
276
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
continue to kill settlers.
277
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
He's told you the ones
that kill are renegades.
278
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
He doesn't have the
control over them.
279
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
He's lying.
280
00:15:25,633 --> 00:15:26,342
I should arrest him now.
281
00:15:26,383 --> 00:15:27,134
Sergeant!
282
00:15:31,096 --> 00:15:31,847
Oh!
283
00:15:47,738 --> 00:15:49,949
What did he say?
284
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
He said if Cloud Dancing
isn't back by tonight,
285
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
you're going to have more
trouble than you can handle.
286
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
The Indian will
remain my prisoner
287
00:15:57,957 --> 00:16:01,126
until he tells me where the
Dog Soldiers are hiding.
288
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
He just said you're too
young and foolish to live
289
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
to be a wise old man.
290
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
They'll kill you.
291
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
You know they will.
292
00:16:22,272 --> 00:16:23,023
Please.
293
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
Sergeant.
294
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
Sir.
295
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
Sir.
296
00:16:33,867 --> 00:16:36,495
General Custer, I want
to see Cloud Dancing.
297
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
Mr. Slicker will tend
to him from now on.
298
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
I prefer you spend your
time with my soldiers.
299
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
What I do with my
time is my business.
300
00:16:41,250 --> 00:16:44,003
And what I do with
the Indian is mine.
301
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
If Cloud Dancing doesn't give
me the information I want
302
00:16:46,714 --> 00:16:49,216
in two days, I'll execute him.
303
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
Wants some more?
304
00:17:01,979 --> 00:17:03,689
Wasn't that bad, was it?
305
00:17:03,689 --> 00:17:06,650
I'm just not that hungry.
306
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
Me neither.
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
You're getting better.
308
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
You think I can dance
at the hurdy gurdy?
309
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
I don't see why not.
310
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
How much is the
dance, Matthew?
311
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Five cents.
312
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
So if I get five dances,
I'll have a little quarter.
313
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Colleen, I don't think the
hurdy gurdy girdle is something
314
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
that's appropriate for a girl--
315
00:17:26,295 --> 00:17:28,172
What?
316
00:17:28,213 --> 00:17:32,051
For-- for someone--
317
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
someone as young as yourself.
318
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Prisoner's been
injured trying to escape.
319
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
What about Jake Slicker?
320
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
It was him that sent me.
321
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
I'll be right there.
322
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
Whoa.
323
00:18:03,165 --> 00:18:07,127
Tell the guards you
want me to translate.
324
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
But he speaks English.
325
00:18:08,504 --> 00:18:09,254
They don't know that.
326
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
He can't go in there.
327
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
I don't speak Cheyenne.
328
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Now, unless one of you is
able to translate for me.
329
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
I best let the general know.
330
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
I did what I could.
331
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
I thought you ought
to take a look at him.
332
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
I'll need some water.
333
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
How did this happen?
334
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
Ran into a rifle
butt, I reckon.
335
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
The shoulder's dislocated.
336
00:19:08,981 --> 00:19:11,024
I'm going to have to
put it back in place.
337
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
I'll need both of you
to help me steady him.
338
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
Hold him here and here.
339
00:19:16,071 --> 00:19:16,947
Here, hold there.
340
00:19:16,989 --> 00:19:17,573
Hold.
341
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
I need to take this off.
342
00:19:46,185 --> 00:19:49,313
I need to bandage his neck.
343
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Get that man out of here.
344
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
Now.
345
00:20:00,407 --> 00:20:01,700
What did he say?
346
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
He wants to know why you
kill women and children.
347
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Indians ambushed my company.
348
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
You're a liar.
349
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
If this man
comes within 100 yards of here,
350
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
shoot him on sight.
351
00:20:11,710 --> 00:20:13,212
And then kill the prisoner.
352
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Bring him out.
353
00:20:14,421 --> 00:20:15,214
Move.
354
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
How dare you do this
to another human being?
355
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
It's just an Indian man.
356
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
This man saved my life.
357
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Well, now you saved his.
358
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
You have 10 minutes to
complete your examination
359
00:20:30,229 --> 00:20:31,271
of my prisoner, Ms. Quinn.
360
00:20:46,453 --> 00:20:48,914
Mr. Bray?
361
00:20:48,956 --> 00:20:50,290
This one nickel plated?
362
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
They are all nickel plated.
363
00:20:52,167 --> 00:20:54,253
Which one do you want to buy?
364
00:20:56,630 --> 00:20:57,256
Not this one.
365
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
Don't sound right.
366
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
What are you talking about?
367
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Got some sour notes in it.
368
00:21:01,260 --> 00:21:02,177
Sour notes.
369
00:21:48,265 --> 00:21:50,183
Nothing wrong with that.
370
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
You sure play good, Mr. Bray.
371
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
Will you teach me?
372
00:21:53,687 --> 00:21:55,314
Oh, I--
373
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
I don't play no more.
374
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
Now, do you want
to buy it or not?
375
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
I ain't got no money.
376
00:22:02,195 --> 00:22:07,284
You can work it off
doing chores for me.
377
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
Thanks, Ms. Olive.
378
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
Sure could use you in the
hurdy gurdy band, Loren.
379
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
Oh, I told you, Olive.
380
00:22:15,792 --> 00:22:16,376
I don't play no more.
381
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
Your family's going
to be real proud of you.
382
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
Reverend, we need to talk.
383
00:22:34,770 --> 00:22:35,562
Al right.
384
00:22:35,604 --> 00:22:37,356
Excuse us.
385
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
See you later.
386
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
We have to talk
about Cloud Dancing.
387
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
He was severely
beaten last night.
388
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
Yeah, I heard he
tried to escape.
389
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
That's a lie!
390
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
Were you there?
391
00:22:47,074 --> 00:22:47,616
Please.
392
00:22:47,657 --> 00:22:49,493
Talk to General Custer.
393
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
It's not right to allow
him to be treated this way,
394
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
especially not after what he did
to help us during the epidemic.
395
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
This is a civil problem.
396
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
It is not a spiritual one.
397
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
I'm sorry, if you want to--
if you want to do anything,
398
00:23:00,128 --> 00:23:02,589
you would have to petition
his superiors in Washington.
399
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
Will you sign the petition?
400
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Oh, for what good it would do?
401
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Well, if enough of us protest,
we might get him released.
402
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
I will sign your
petition, but it is
403
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
not going to change anything.
404
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
I'm sorry, General
Custer is still
405
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
the law in this territory,
and we ultimately
406
00:23:15,227 --> 00:23:17,270
have to answer to him.
407
00:23:17,312 --> 00:23:19,398
Sorry.
408
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
Forgive me, Reverend,
but I thought you
409
00:23:23,693 --> 00:23:25,404
answered to a higher authority.
410
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
Now, ladies.
411
00:23:36,039 --> 00:23:36,998
One, two, three.
412
00:23:37,040 --> 00:23:38,083
One, two, three.
413
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
One, two, three.
414
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
Robert E.?
415
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
How do you know if
a girl likes you?
416
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
I mean, does she tell you?
417
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
It ain't so much
in words, son.
418
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
It's more in looks and
smiles, and the way
419
00:23:49,719 --> 00:23:51,972
she stands close to
you, and the way she
420
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
holds your hand when you dance.
421
00:23:53,557 --> 00:23:57,352
Now, you pick Ingrid
for the first dance.
422
00:23:57,394 --> 00:24:02,190
Sure going to be hard to let
her go when the music ends.
423
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
I guess you're going to have
to buy up all her tickets
424
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
so nobody else can
dance with her.
425
00:24:08,697 --> 00:24:09,656
Saw, son.
426
00:24:12,868 --> 00:24:15,412
Now turn this way.
427
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Good.
428
00:24:16,413 --> 00:24:17,038
Walk.
429
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
Very good, ladies!
430
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
Let's give ourselves a hand.
431
00:24:26,715 --> 00:24:27,466
Robert E.?
432
00:24:27,507 --> 00:24:29,426
Would you sign this?
433
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
It's a petition demanding humane
treatment for Cloud Dancing.
434
00:24:32,262 --> 00:24:33,221
Well, how is he?
435
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
Not well.
436
00:24:35,640 --> 00:24:38,435
Are you going to
be finished soon?
437
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
Matthew?
438
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
Oh.
439
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
We'll be finished directly.
440
00:24:43,190 --> 00:24:44,649
Oh.
441
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
I'll be back in a minute.
442
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Drink is just a temporary
remedy, Mr. Bray.
443
00:25:20,060 --> 00:25:24,481
When it's gone, the pain and the
loneliness will still be here.
444
00:25:24,523 --> 00:25:25,148
Oh, well.
445
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
What do you know about it?
446
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
You're not even married.
447
00:25:29,528 --> 00:25:30,153
No.
448
00:25:34,824 --> 00:25:35,867
No, but I was engaged.
449
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
We were so much in love.
450
00:25:42,749 --> 00:25:44,834
I'd never been so
happy in my life.
451
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
My fiance was captured
at the Second Manassas.
452
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Died in a Confederate prison.
453
00:26:00,016 --> 00:26:02,894
I believe I know something of
what you're feeling these days.
454
00:26:23,832 --> 00:26:27,335
Maude loved to dance.
455
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Ah.
456
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
That's where we met, you see.
457
00:26:31,214 --> 00:26:33,717
At a dance.
458
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
We would have been
married 42 years.
459
00:26:39,639 --> 00:26:41,683
42 years.
460
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
Ma!
461
00:26:43,226 --> 00:26:44,144
Ma!
462
00:26:44,185 --> 00:26:47,731
They're going to
shoot Cloud Dancing!
463
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
No!
464
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
No!
465
00:27:09,085 --> 00:27:09,961
Stop, General Custer.
466
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
You can't do this
467
00:27:11,212 --> 00:27:11,921
Sergeant!
468
00:27:11,921 --> 00:27:13,048
You said two days.
469
00:27:13,089 --> 00:27:14,466
I changed my mind.
470
00:27:14,507 --> 00:27:15,967
You can't just execute
a man without a trial.
471
00:27:16,009 --> 00:27:16,926
What's his crime?
472
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
He's an Indian.
473
00:27:18,762 --> 00:27:20,388
He's got to done
something to be shot for.
474
00:27:20,430 --> 00:27:22,140
This man saved our lives.
475
00:27:22,182 --> 00:27:22,932
Not mine!
476
00:27:22,974 --> 00:27:24,184
You can't let them do this.
477
00:27:24,225 --> 00:27:27,562
I can't believe you're going
to kill a man in cold blood.
478
00:27:27,604 --> 00:27:28,563
Sully, help me stop them.
479
00:27:28,605 --> 00:27:29,981
He doesn't know anything.
480
00:27:30,023 --> 00:27:31,941
Why don't you ask
him one last time?
481
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Tell them anything.
482
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
No.
483
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
I see the truth.
484
00:27:49,918 --> 00:27:51,252
Goodbye, my friend.
485
00:28:06,142 --> 00:28:09,813
Sergeant, carry
out your orders.
486
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Detail, ten-ho!
487
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
You can't do this!
488
00:28:18,780 --> 00:28:20,323
Set arms!
489
00:28:20,365 --> 00:28:21,157
Ready!
490
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
No!
491
00:28:29,874 --> 00:28:30,667
Fire!
492
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
No!
493
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
I'll be damned.
494
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
Huh, my legs!
495
00:28:47,016 --> 00:28:48,309
Take him back.
496
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
Next time, Custer
will kill him.
497
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
We can't let that happen.
498
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
We've got to do something.
499
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Soldiers, executions.
500
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
It's just not right
to go on with this.
501
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
I have to agree
with you, Reverend.
502
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
No.
503
00:29:17,046 --> 00:29:19,215
No, you can't call off the
opening of the hurdy gurdy.
504
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
Why not?
505
00:29:20,800 --> 00:29:24,345
Because people just don't stop
living just because something
506
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
bad happens.
507
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
I don't think the
town's up to it right now.
508
00:29:28,224 --> 00:29:30,226
Everyone has been looking
forward to this for weeks.
509
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
Not me.
510
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Wait.
511
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
There's another reason.
512
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
Much more important reason.
513
00:29:38,902 --> 00:29:41,863
And we need your help.
514
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
All right, ladies.
515
00:29:51,915 --> 00:29:53,833
Gather round, come along.
516
00:29:53,875 --> 00:29:56,795
The moment we've all
been waiting for.
517
00:29:56,836 --> 00:30:01,382
Now, it's one ticket
for every dance.
518
00:30:01,424 --> 00:30:05,345
No hanky panky.
519
00:30:05,386 --> 00:30:06,763
Standing apart.
520
00:30:06,805 --> 00:30:09,182
And remember to smile.
521
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
Very important that you smile.
522
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
Smile.
523
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
That's it.
524
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
That's lovely.
525
00:30:37,669 --> 00:30:41,005
It is acceptable terms
to be discussed by Ms. Olive,
526
00:30:41,047 --> 00:30:42,966
but I know she don't
want no more chickens.
527
00:30:43,007 --> 00:30:44,384
Grace?
528
00:30:44,425 --> 00:30:45,385
Ain't open yet.
529
00:30:45,426 --> 00:30:48,096
When you are, I want
every ticket for Ingrid.
530
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
All of them?
531
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
How much is that?
532
00:30:50,974 --> 00:30:54,018
Every last cent you
got, and then some.
533
00:30:54,060 --> 00:30:54,644
Do I owe ya?
534
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
I'm worried.
535
00:31:02,986 --> 00:31:05,071
Well, try not to look it.
536
00:31:05,113 --> 00:31:06,489
We're doing the right thing.
537
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
I know that.
538
00:31:25,508 --> 00:31:26,301
Psst!
539
00:31:31,890 --> 00:31:32,849
Here's the key.
540
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Hey, Sully.
541
00:33:30,550 --> 00:33:32,301
Brian.
542
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
Here's that medicine you wanted.
543
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Did you have any
trouble securing it?
544
00:33:36,055 --> 00:33:36,723
No.
545
00:33:36,764 --> 00:33:40,393
Sully, will you dance with me?
546
00:33:40,435 --> 00:33:41,477
Maybe when I get back.
547
00:33:46,482 --> 00:33:49,318
Yeah.
548
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
Let me get one!
549
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
All right, gentlemen.
Step right up.
550
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Get your tickets.
551
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
We're about to get started.
552
00:34:03,082 --> 00:34:05,043
For anybody without
a partner, we
553
00:34:05,084 --> 00:34:08,880
have some talented young ladies
who will gladly dance with you,
554
00:34:08,921 --> 00:34:12,508
or teach you the latest
steps for a small fee.
555
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
I'd especially like to
welcome our soldiers
556
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
and General Custer.
557
00:34:16,512 --> 00:34:18,264
We're very glad to
have them tonight.
558
00:34:18,306 --> 00:34:22,018
They are our guests, and
they will dance free.
559
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
All right, girls.
560
00:34:23,478 --> 00:34:28,149
On help, Come along, come along.
561
00:34:28,191 --> 00:34:32,361
Lovely, Elizabeth,
Brighton, Helga, Mary,
562
00:34:32,361 --> 00:34:39,535
Ingrid, Jenny, and Martha.
563
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
All right.
564
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
That's all I have to say.
565
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Well, have a good time.
566
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
Can I have another lemonade?
567
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
You've have two already!
568
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
I've had five!
569
00:35:28,084 --> 00:35:28,876
But I'm still thirsty.
570
00:35:31,921 --> 00:35:32,880
There you go.
571
00:35:32,922 --> 00:35:33,673
Thanks.
572
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
Mr. Bray?
573
00:35:57,488 --> 00:35:59,323
Can I have some
lemonade, please?
574
00:35:59,365 --> 00:36:01,409
You've already had
five cups, scavenger.
575
00:36:01,450 --> 00:36:02,201
Or is it six?
576
00:36:02,243 --> 00:36:02,994
Five.
577
00:36:03,035 --> 00:36:04,370
You'll be floating
out of here.
578
00:36:13,629 --> 00:36:15,590
Wanna hear what I can play?
579
00:36:15,631 --> 00:36:17,550
No, and neither
does anyone else.
580
00:36:24,432 --> 00:36:25,224
Mr. Bray?
581
00:36:25,266 --> 00:36:27,393
Hm?
582
00:36:27,435 --> 00:36:28,769
You think they got
music in heaven?
583
00:37:30,206 --> 00:37:30,706
Oh.
584
00:37:30,748 --> 00:37:32,208
I forgot my stethoscope.
585
00:37:32,250 --> 00:37:32,917
Would you get it for me, please?
586
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
What was that?
587
00:37:54,397 --> 00:37:55,022
Come on!
588
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Better fake tying you up.
589
00:38:22,925 --> 00:38:25,678
Quick.
590
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
I won't tie you too tight.
591
00:38:30,641 --> 00:38:31,767
A gag, Sully.
592
00:39:03,341 --> 00:39:03,966
No!
593
00:39:16,479 --> 00:39:18,981
Troopers!
594
00:39:18,981 --> 00:39:20,566
Somebody!
595
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
We're going to take a
little break right now.
596
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
Oh, not just yet, boys.
597
00:39:42,671 --> 00:39:44,799
Going to play one more tune.
598
00:39:44,840 --> 00:39:47,593
Now.
599
00:39:47,635 --> 00:39:48,594
Show it.
600
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
Go away.
601
00:40:16,038 --> 00:40:19,542
No, I'm sorry.
602
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
Please.
603
00:40:21,877 --> 00:40:22,586
Take it.
604
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
What's name?
605
00:40:33,722 --> 00:40:36,559
Matthew.
606
00:40:36,559 --> 00:40:39,395
I know your name.
607
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
What's name this?
608
00:40:41,730 --> 00:40:42,690
That's a bandana.
609
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
I'm Ingrid.
610
00:40:47,069 --> 00:40:47,820
I know.
611
00:40:50,698 --> 00:40:53,576
Bought all-- all your tickets.
612
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
You?
613
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
You buy my ticket?
614
00:40:58,706 --> 00:41:01,750
And I think nobody
want to dance with me.
615
00:41:05,754 --> 00:41:07,548
Well, let's go!
616
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
No.
617
00:41:09,758 --> 00:41:12,595
You like not dance?
618
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
I-- I don't--
619
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
I no dance.
620
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
Then why you buy a ticket?
621
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
Sir, pony tracked to
the west edge of town.
622
00:41:41,040 --> 00:41:43,501
That's how they got away.
623
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
We'll head after
them at first light.
624
00:41:44,793 --> 00:41:48,005
Trail will be mighty
cold by then, general.
625
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
But we'll be ready to ride, sir.
626
00:41:49,715 --> 00:41:50,299
That's all, sergeant.
627
00:41:54,094 --> 00:41:57,681
Where should I post my bill?
628
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
To the quartermaster
at Fort Collins.
629
00:42:01,435 --> 00:42:05,272
And Dr. Quinn, I suspect you
were part of a conspiracy.
630
00:42:05,314 --> 00:42:09,068
Aiding the escape of a federal
prisoner is a serious crime.
631
00:42:09,109 --> 00:42:10,486
You found me bound and gagged.
632
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
I was hardly capable--
633
00:42:11,403 --> 00:42:14,281
I heard you cry
out a warning, madam.
634
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
You're mistaken, sir.
635
00:42:16,283 --> 00:42:19,245
I cried out of fear.
636
00:42:19,286 --> 00:42:22,289
Dr. Quinn.
637
00:42:22,331 --> 00:42:24,625
You are a traitor.
638
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
I've dedicated my life to
repairing the damage that men
639
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
like you bring on this world.
640
00:42:28,963 --> 00:42:32,841
And frankly, Mr. Custer, I don't
want any more of your business.
641
00:42:47,189 --> 00:42:48,023
Dr. Mike.
642
00:42:48,065 --> 00:42:48,857
Sully?
643
00:42:48,857 --> 00:42:51,193
Don't turn around.
644
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
Are you all right?
645
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
Yes.
646
00:42:53,737 --> 00:42:54,989
And Cloud Dancing?
647
00:42:55,030 --> 00:42:56,865
Safe in the mountains.
648
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
Said to thank you
for what you did.
649
00:42:58,784 --> 00:43:00,160
What we did.
650
00:43:00,202 --> 00:43:03,205
You have the
courage of a warrior.
651
00:43:03,247 --> 00:43:04,039
He said that?
652
00:43:07,626 --> 00:43:08,210
No, I did.
653
00:43:56,425 --> 00:43:57,968
Come on, Loren.
654
00:43:58,010 --> 00:43:59,803
They need somebody
to keep it in tune.
655
00:43:59,845 --> 00:44:04,016
Oh, I don't want to.
656
00:44:04,058 --> 00:44:05,434
Be like old times.
657
00:44:05,476 --> 00:44:08,729
I'm never going to be
like old times again, Olive.
658
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
Come on.
659
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
I ain't got a harmonica.
660
00:44:12,816 --> 00:44:14,193
You can borrow mine.
661
00:44:29,958 --> 00:44:31,877
Gentlemen.
662
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
I believe we all know
"Beautiful Dreamer."
663
00:45:02,282 --> 00:45:02,991
Olive?
664
00:45:02,991 --> 00:45:04,368
May I have this dance?
665
00:45:28,016 --> 00:45:29,852
Your brother's
sitting this one out?
666
00:45:29,893 --> 00:45:32,396
He's sitting all of them out.
667
00:45:32,438 --> 00:45:34,732
Where's Sully?
668
00:45:34,773 --> 00:45:36,734
There's something
he had to do.
669
00:45:36,775 --> 00:45:39,153
Who's going to dance with me?
670
00:45:39,194 --> 00:45:40,362
I will.
43523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof