All language subtitles for Dead_Men_Dont_Wear_Plaid

movie info: XVID 720x540 25.0fps 667.5 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/

UMARLI NIE POTRZEBUJ� PLEDU

"W wypadku zgin�� John H. Forrest"

"Znany naukowiec, filantrop,
producent sera i g�owa rodziny."

To by� spokojny dzie� w agencji
detektywistycznej Rigby'ego Reardona.

Mia�em kaca i przegl�da�em
stare gazety.

My�la�em nawet, czy nie zamkn��
interesu na kilka dni,

gdy nagle...

- Pan Reardon?
- Tak.

Jestem...

Nazywam si�...

Nigdy wcze�niej nie spotka�em
kobiety takiej jak ona.

Czy by�a prawdziwa? By� tylko
jeden spos�b, by si� o tym przekona�,

Ale przypomnia�em sobie
s�owa Marlowe'a.

Nigdy nie zakochuj si�
w swojej klientce.

A co, u diab�a,
Marlowe m�g� wiedzie�?

By�a zdecydowanie prawdziwa.

Co pan robi?

Poprawiam pani piersi.

Zemdla�a pani i troch� si� przesun�y.

- Gotowe.
- Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Dzi�kuj�. Prosz� mi wybaczy�
to dramatyczne wej�cie.

Ale kiedy zobaczy�am
nag��wek w gazecie...

Dodgersi zn�w przegrali

- Jest pani fank� Dodgers�w?
- Nie, chodzi�o mi o tytu�ow� stron�.

- Jak si� nazywasz, laleczko?
- Juliet Forrest.

Forrest?

C�rka producenta sera?
Fili�anka mojej s�ynnej kawy
postawi ci� na nogi.

Ser to nie by�o tylko hobby.
M�j ojciec by� naukowcem.

- C� za okropny wypadek!
- To w�a�nie pow�d mojej wizyty.

Podejrzewa pani, �e to nie by�
wypadek, tylko morderstwo?

Jak pan si� domy�li�?

Taki mam zaw�d, panno Forrest.
Prosz� usi���.

Dlaczego s�dzi pani,
�e to nie by� wypadek?

Tu� przed tragedi�,

ojciec dziwnie sie zachowywa�.
Wypisywa� listy z nazwiskami,
mn�stwem nazwisk.

Na serwetkach, karteczkach.
Na wszystkim, co mu wpad�o w r�ce.

To jedna z list,
a przynajmniej jej cz��.

Na banknocie.

Mam przeczucie, �e by�
ofiar� w jakim� du�ym spisku.

Wierzy pani w moderstwo i spisek
na podstawie TEGO?

S�dzi pan, ze jestem impulsywna, prawda?

Mo�e tak.

Mo�e nie.

Je�li mam podj�� si� tego �ledztwa,
to b�dzie pani� kosztowa� 10$ dziennie.

Plus wydatki.

Czy 200$ to wystarczaj�ca zaliczka?

- Za 200$ zabi�bym w�asn� babci�.
- To nie b�dzie konieczne.

W mojej robocie nigdy si� tego nie wie.
Niedawno musia�em wypchn�� brata z samolotu.

Gdzie tw�j ojciec
trzyma� korespondencj�?

Mia� ma�e biuro w centrum miasta.
Tu s� klucze.

Dzi�kuj�, M. Reardon.
Jestem zobowi�zana.

- Panno Forrest.
- Tak?

Mniej zedr� sobie zel�wki,
je�li poda mi pani adres biura.

Oczywi�cie.
Numer 429, Firehouse Road.

Do�� n�dzna dzielnica
jak na takiego naukowca.

To by�o jedyne miejsce,
gdzie m�g� prowadzi� badania,

... a smr�d sera nie przeszkadza� s�siadom.

Zobacz�, co uda mi si� znale��.

Do widzenia, panie Reardon.

Uda�em si� na Firehouse Road,
usi�uj�c zapomnie� o Juliet Forrest.

Takiego cia�a nie widzia�em od czasu,

gdy rozwik�a�em spraw� �mierci
kobiety z wielkimi cycami.

Nie musia�em d�ugo szuka�
serowego laboratorium.

Cuchn�o od progu.

Znalaz�em co� interesuj�cego.

"Dla Johna Forresta, wielkiego cz�owieka,
kt�ry, jak sery, z wiekiem jest coraz silniejszy

Z mi�o�ci�, Kitty."

S�ynny naukowiec
mia� wi�c ma�� przygod�.

"Wrogowie Carlotty."

"Przyjaciele Carlotty."

"Kitty Collins"?

Chyba mam towarzystwo.

Deratyzacja.

Chwileczk�.

Wej��.

Prosz� usi���.

Na stole s� ciasteczka.

Prosz� si� pocz�stowa�.

Ca�kiem niez�e, co?

Podejrzewam, �e w pana bran�y
trzeba mie� smyka�k� do zabijania?

Tak.

- S�ucham?
- Chcia�bym si� widzie� z pann� Forrest.

- Kogo mam zaanonsowa�?
- Rigby'ego Reardona.

Prosze powiedzie�, �e mnie postrzelono.

Dobrze, prosz� pana.

- Mog� wiedzie�, przez kogo poleconego?
- Nie, bo sam nie wiem.

Wszystko w porz�dku? Wygl�da pan,
jakby mia� zemdle�.

Ja?

Nigdy.

- �ap mnie.
- Przykro mi.

Jestem lokajem, nie �apaczem.

Laleczko.

Co robisz?!

Powinno pom�c.

Gdzie si� tego nauczy�a�?

Na wakacjach, na obozie.

Wysysa�a� kule na obozie?

Jad w�a, ale odkry�am,
�e to mo�e s�u�y� do wszystkiego.

Be�kota�e�, �e Kitty Collins
i Swede Anderson s� na li�cie.

- Przyjaciele Carlotty?
- Tak. Znasz ich?

Tata flirtowa� z Kitty

po �mierci mamy.

Swede to jej ch�opak.

Gdzie s� teraz?

Ostatnio mieszkali w Santa Barbara.

On by� bokserem, ale teraz
pracuje na stacji benzynowej.

Kitty �piewa w klubie.

To ci� mo�e zainteresowa�.
Znalaz�am w pracowni taty.

"Dzi�ki za czek. Na wypadek,
gdybym zachorowa�a

banknot, kt�ry da�e� mi na przechowanie,
jest ukryty w pokrywce cukiernicy. H.H."

Co to znaczy?

To.

Nie, nie, to nie jest "ha, ha".
To S.H.H.

Samuel H. Hastings. M�j szwagier.

Moja siostra jest z nim w separacji.
To beznadziejny pijak.

- Gdzie jest teraz?
- Nie wiem.

Zadzwo� do swojej siostry.

Dobrze.

Ale nie na wiele ci si� przyda.

- Jest... niezr�wnowa�ona.
- Jak bardzo?

Jest hipochondryczk� i paranoiczk�.

- Doktor uwa�a, �e mo�e udawa�.
- Po jednym s�owie si� zorientuj�.

- Halo?
- Udaje.

Pani Hastings? Z tej strony Reardon.
Przykro mi z powodu �mierci pani ojca.

On nie umar�. Nie b�dzie go do niedzieli.

Do niedzieli? Pani nie rozumie.

Prowadz� �ledztwo w sprawie jego �mierci.

To absurd! Ojciec dzowni� dzi� z Chicago.
Nic nie wspomina� o �mierci.

Mo�e wylecia�o mu z g�owy?

Prosz� pos�ucha�...
Pani ojciec nie �yje.

Pani siostra uwa�a,
�e to nie by� wypadek.

Co pan opowiada?
Dlaczego pan dzwoni?

Przed chwil� z nim rozmawia�am!

- M�wi� mi okropne rzeczy o panu!
- S�uchaj ty hipochondryczko!

Przepraszam, �e pani� obrazi�em,
ale nie mam czasu s�ucha� bzdur...

To nie s�uchaj. Mam to gdzie�.

Pani siostra ma okropne maniery.

Ma pani pomys�, jak znale�� Sama?

Popytaj barman�w przy 5. Alei.

Zadzwoni�, jak tylko czego� si� dowiem.

Je�li nie b�dzie mnie w domu,
zostaw wiadomo�� sprz�taczce.

Sprz�taczka!

Sprz�taczka!

Przepraszam.

Dlaczego to zrobi�e�?

Gdy mia�em 7 lat,

M�j ojciec uciek� ze sprz�....

Matka umar�a za zgryzoty.

Gdy s�ysz� s�owo "sprz�...",

wpadam w trans.

Och, m�j biedaku!

Nie wini� ci� za to,
�e pr�bowa�e� mnie udusi�.

Ju� nigdy nie powiem
tego s�owa.

Dzi�kuj�.

�egnaj, laleczko!

Przemierza�em Pi�t� Alej�
w poszukiwaniu Samuela Hastingsa.

To by�a ulica niespe�nionych marze�
i niedosz�ych karier.

Wia�o tanioch�.
Nawet dziwki mia�y przecen�.

Ze znalezieniem Hastingsa nie by�o problem�w.
Ka�demu w mie�cie wisia� szmal.

Mieszka� w hotelu Ward, przy Pi�tej,
przesiadywa� przy �smej,

Ale jego czeki bez pokrycia
znano w ca�ym mie�cie.

Poszed�em do jego pokoju.

- Hastings? Sam Hastings?
- Kto pyta?

Nazywam si� Reardon.
Chc� panu zlo�y� pewn� propozycj�.

- Koniecznie dzisiaj?
- Tak.

Niech pan wr�ci w poniedzia�ek.

- Mam dla pana pieni�dze.
- Pieni�dze?

W pa�skiej cukiernicy
schowany jest dolar.

Dam panu za niego pi�taka.

- Zabawisz si�.
- Chwila.

W pokrywce.

Pasuje doskonale.
Wi�kszo�� nazwisk jest nieczytelna.

Daje si� oczyta�
Kitty Collins i Swede Anderson.

- Co to mo�e oznacza� "fuck"?
- To wulgarne s�owo.

Kiedy m�czyzna wk�ada kobiecie...

Nie, tu jest napisane F-O-C.

Ach, tak. Przypuszczam, �e to
"Friends of Carlotta". Przyjaciele Carlotty.

- Imponujesz mi.
- Tym?

Popisywa�em si� sztuczkami,
jak szczeniak.

a chcia�em tylko na ni� patrze�.

Dlaczego?

O czym my�lisz?

�egnaj, laleczko. Gdyby� mnie potrzebowa�a,
b�d� w Santa Barbara.

Dowiedzia�em si�, �e Kitty Collins
pracuje u Brentwooda

W ekskluzywnej knajpie,

gdzie bogate kobiety poznaj� bogatych
facet�w, by im zrobili bogate dzieci.

Pani Collins?

Wiedzia�em, �e nic mi nie powie,
je�li si� domy�li, �e jestem prywatnym szpiclem.

Prosz� mi wybaczy�, �e przeszkadzam.

Postanowi�em udawa� filmow� szych�.

- Nazywam si� Readon. Robi� filmy.
- To wspaniale.

- Lubi pani filmy o boksie?
- �adnego nie widzia�am.

Poszukuj� �piewaczki do filmu o boksie.
Jeste� zainteresowana?

Na my�l, �e mia�abym ogl�da� t�uk�cych
si� facet�w, robi mi si� niedobrze.

No wiesz, robi� te� filmy o �wi�tych,

O �yciu �wi�tej Betty,

zakonnicy, kt�ra uczy�a
�piewa�... tr�dowatych.

To wspania�e.

A propos, John Hay Forrest wspomnia�
�e jeste� przyjaci�k� Carlotty.

Przepraszam na chwil�.

Musia�em trafi� w czu�y punkt.
Zrobi�a si� blada jak �ciana.

Nast�pnego dnia �ledzi�em j�
w modnej knajpie.

Rozpozna�a mnie
i zrobi�a co� dziwnego:

Zdj�a broszk� i ukry�a j�.

Zauwa�y�em gdzie.

Chwileczk�. Sanepid.

Poinformowano nas, �e dodajecie
do zup zbyt du�o bizuterii.

"WC". Hmmm....
Wrogowie Carlotty?

Tylko imi� Sweda nie by�o skre�lone.

Postanowi�em zobaczy� si� z nim,
zanim zechc� skre�li� i jego.

Swede nie �y� w luksusie.

W�a�ciwie przez chwil� wydawa�o si�,
�e w og�le nie �y�.

Swede?

Przepraszam. My�la�em, �e
zosta�e� zamordowany.

No dalej, obud� si�.

Obud� si�!

Potrzebna ci fili�anka
mojej s�ynnej kawy.

Ju� jeste� na nogach? Bardzo dobrze.
Kawa zaraz b�dzie gotowa.

W �yciu si� nie zagoi.

Kitty Collins jest pewnie
daleko st�d.

My�lisz, �e Swede'a zabi�
morderca mojego ojca?

Laleczko, nie tak szybko. Nikt nie udowodni�,
�e twojego ojca zamordowano.

Jeszcze nie.

Ale sprawdzam twoj� hipotez�
co do spisku.

To du�a sprawa. By� mo�e zbyt du�a,
bym sam sobie poradzi�.

B�d� tak mi�a i zr�b mi kaw�.

- Tak.
- Cze��, Marlowe?

- Cze��, Bernie.
- Nie, tu Rigby.

Co jest?

Mam du�� spraw�. Potrzebna mi twoja pomoc.
Kiedy mo�esz przyj��?

- Dopiero sie obudzi�em. Jeszcze nie jad�em �niadania.
- Pora sniadaniowa si� ju� sko�czy�a.

- Jest druga po po�udniu.
- Druga?

Tak. Przyjed� tutaj. Zrobi� ci
fili�ank� mojej kawy.

- Wol� sobie gdzie� kupi�.
- Jak chcesz. Do zobaczenie za p� godziny.

Marlowe, w�� krawat. Bardzo ci� prosz�.

Co to?

Znalaz�am to w biurku taty.

Wygl�da jak klucz
do skrytki dworcowej.

Numer jest wytarty.
Co jest na kopercie?

"Ostatni szczur"

- Bardzo sprytne.
- Wiesz, co to mo�e znaczy�.

To tylko przypuszczenie. S�ysza�a�
o zwierz�tach w chi�skim horoskopie?

- Tak.
- Je�li si� nie myl�,

1936 by� ostatnim rokiem szczura.

To klucz to skrytki 1936.

- Jeste� bardzo bystry.
- Abraham Lincoln te� by�.

I jak sko�czy�?
Inteligencja mo�e by� zgubna.

Mam nadziej�, �e nie.

Czasami mam ochot�...

Na co? By mnie poca�owa�?

Tak, to by�oby s�odkie.

M�g�bym jej wtedy powiedzie�,
�e i ja zaczyna�em co� czu�.

Jakie� ciep�o i... ucisk.

Lecz w moim zawodzie nie mo�na my�le�
o �onie i kupie dzieciak�w.

- Nie chc� mie� dzieci.
- Co?

To nas donik�d nie zaprowadzi,

Ale i tak dzi�kuj�.

Lepiej ju� id�.
Marlowe ma zaraz przyj��.

Zadzwo�, je�li b�dziesz mnie potrzebowa�.

Umiesz wykr�ci� numer?

Wk�adasz palec do dziurki
i robisz ma�e k�eczka.

Wej��! Otwarte.

Cze��, Marlowe.

Cholera. Nie zrobi�e� tego,
o co ci� prosi�em.

Wiesz, jak nie znosz� tej twojej maniery
noszenia zapi�tych koszul bez krawata.

Dam ci jaki� krawat.

Trzymaj. Niebieski b�dzie pasowa� do br�zowego

- Wkurzasz mnie.
- Ja?

Przyszed�e� bez krawata... wstawiony?

- Ile wypi�e�?
- Jedno martini.

- Wiedzia�em, �e id� do ciebie.
- Siadaj.

Oto twoje zadanie.

To lista nazwisk znaleziona w zupie.
Nie pytaj mnie o wi�cej.

Podejrzewam, �e wszyscy nie �yj�.
Sprawd� to.

Marlowe, we� to. To tylko muszka.
Zr�b mi przyjemno��. Jest na klips.

Kaza�em Marlowe'owi por�wna� list� Kitty
z ostatnimi niewyja�nionymi przypadkami zgon�w.

Tymczasem sam pojecha�em
taks�wk� na dworzec,

By sprawdzi� kolejny element uk�adanki.

Dyskretnie podszed�em
do skrytki 1936.

Klucz wchodzi� jak w mas�o.

Otwieraj�c skrytk�,

zauwa�y�em przystojniaka,
kt�ry ukradkiem mi si� przygl�da�.

Najwyra�niej nie by�em jedyn� osob�,
kt�r� interesowa�a zawarto�c skrytki.

By�y tam dwie d�ugie listy:
przyjaci� i wrog�w carlotty.

Pierwsze nazwisko, kt�re mi wpad�o w oko,
to F.X. Huberman

numer 46, aleja Bay Court,
na Grunion Point.

Postanowi�em wsi��� w poci�g
i odwiedzi� pana Hubermana.

Wiedz�c, �e przystojniaczek
b�dzie mnie �ledzi�,

da�em nura do toalety.

Nigdy by mnie nie wytropi�, gdyby nie
papier toaletowy, kt�ry przyczepi� mi si� do buta.

Psia krew!

Tak naprawd� nie by� to papier toaletowy,
tylko nak�adka na sedes.

Ale dla bystrzaka to ju� by�
jaki� trop.

Ledwo poci�g wjecha� do tunelu,

poczu�em, �e przystojniaczek
szuka zapa�ek w moich kieszeniach.

- Przepraszam, to pa�ska noga?
- Nie, to moja twarz.

Nie mia�em poj�cia,
�e na trasie b�dzie tunel.

Tak, oczywi�cie.

S�dzi�em, �e przedzia� jest pusty.

Jasne.

- Przepraszam. Mam nadziej�, �e
nic si� panu nie sta�o.
- Nie, wszystko w porz�dku.

Czemu zawdzi�czam pana towarzystwo?

Pasa�er w s�siednim przedziale
pali pod�e cygara.

Musia�em przyj�� tutaj.
Pan nie pali, prawda?

- Nie, mam gru�lic�
- Dzi�ki Bogu!

Po wczorajszej nocy
d�u�ej bym nie wytrzyma�.

Nie chcia�em zdradzi�, dok�d jad�,
wi�c postanowi�em u�pi� jego czujno��.

Zawsze mam przy sobie harmonijk�.

Jest l�ejsza niz akordeon,
i skuteczniejsza niz tabletki nasenne.

Spa� jak niemowl�, gdy wysiada�em
na Grunion Point.

Dam panu trzy dolary, jesli w 10 minut
dojedzie pan na Bay Court 46.

Za tamt� taks�wk�!

To by�o zr�czne posuni�cie.

Dzi�ki dw�m taks�wkom mog�em by� pewien,
�e przystojniaczek nie b�dzie mnie �ledzi�.

Na miejscu czeka�a mnie
najwi�ksza niespodzianka w �yciu.

Pan Huberman okaza� si� seksown� blondynk�,
kt�ra w�a�nie wydawa�a przyj�cie.

O nic nie pytaj�c
zaprosi�a mnie na nie.

Jak si� bawisz, przystojniaku?
Czy juz si� gdzie� spotkali�my?

Niewykluczone.
By�em gdzie� kiedy�.

Dzi�ki za zaproszenie,
cho� czuj� si� jak nieproszony go��.

Lubi� nieproszonych go�ci.

A ja damy z klas�
i kusz�cym spojrzeniem.

Wiesz? Podobasz mi si�.

Ja sobie r�wnie�.

Gdy ci ludzie sobie p�jd�, mo�e
urz�dzimy sobie bardziej kameralne przyj�cie?

Musz� pomy�le�.

Szybko my�la�a.

Przykro mi, ale musicie juz i��,
cho� uroczo by�o si� nudzi�.

- Dobranoc.
- Dobranoc.

Troch� tu niewygodnie, prawda?

Nagle u�wiadomi�em sobie,
�e da�em si� u�pi�.

Wargi mia�em odr�twia��,
j�zyk jak poro�ni�ty sier�ci�.

A w uszach mi dzwoni�o.
Czu�em si� paskudnie jak pies.

Zata�czmy.

W�� czarna sukienk�,
a ja ogol� j�zyk.

Jestem gotowy.

Chod�my ta�czy�!

R�ce do g�ry!

Przykro mi, laleczko.

- Jak tu wesz�a�?
- Drzwi by�y otwarte.

- Ca�� noc pr�bowa�am ci� z�apa�.
- Jak ja tu dotar�em?

- Chyba na kolanach.
- M�j Bo�e!

Nie, nie, wszystko w porz�dku.

To tylko odrobina alkoholu.
Nie zachowuj si� jak dziecko.

Przesta�!

Co si� dzieje?

Sam Hastings nie �yje.

Biedak. Jak to si� sta�o?

Wypad� z okna, gdy szuka� whisky.

Kto� m�g� go popchn��. Marlowe
sprawdzi odciski palc�w na jego plecach.

- Co� jeszcze?
- Tak.

Znalaz�am kolejn� notatk�
napisan� przez ojca.

"NYTAG-216"

Podejrzewam, �e to jaki�
numer rejestracyjny

Nie�le, laleczko.

Uwaga!
P�jd� po spirytus!

Nie! Tylko nie to!

To nie jest NYTAG, tylko NYT.

Skr�t od "New York Times".

A co z A i G?

- To skr�t od August - sierpie�.
- A 216?

Wydanie z drugiego sierpnia
strona pierwsza, kolumna sz�sta.

Prosze o po��czenie z numerem 20.

Cze��, tu Rigby.

Wybacz skarbie, ale by�em zaj�ty.

Je�li rzucisz okiem
na New York Timesa

Z 2 sierpnia, strona 1., kolumna 6.

to mo�e zaprosz� ci�
kiedy� na kolacj�.

Czekam.

Proponujesz jej kolacj�
w zamian za informacje?

Nie jej, tylko jemu.

Tak, przeczytaj mi ten artyku�.

"Immer Essen".

W�a�cicielem jest Walter Neff

Dzi�ki, skarbie.

Immer Essen.

Immer Essen.
To znaczy "nieustannie je��".

- W jakim j�zyku?
- Po niemiecku.

To tak�e nazwa
po�udniowo-ameryka�skiego statku.

Ju� wiem! Kiedy w lipcu Sam Hastings
rozsta� si� z moj� siostr�,

wybra� si� w podr� tym statkiem.

Bardzo interesuj�ce.

Po tej wyprawie kompania
odwo�a�a pozosta�e rejsy.

Teraz Sam Hastings nie �yje.

- Nie widz� zwi�zku.
- Ja te� nie. I to mnie w�a�nie dr�czy.

Halo?

- Kto m�wi?
- Marlowe.

Witam, panie Marlowe.
Prosz� chwilk� poczeka�.

To Marlowe.

Cze��, Marlowe. Dobrze, �e dzwonisz.
Nie zajmuj si� ju� tymi morderstwami.

Dlaczego?

Mam co� pilniejszego.
Znasz Waltera Neffa?

To armator.

Dobrze. Opowiedz mi o nim.

Podrywa blondynki w supermarketach?

Dobrze. Postaram si� o blondynk�.

Jeszcze jedno.

Je�li Neff opu�ci kraj,
mog� wybra� si� na morsk� wypraw�.

A wtedy prosz� - przesta� chla�.
Ci ludzie to mordercy.

Dzi�ki za ostrze�enie.
Mi�ej podr�y.

Jeszcze si� nigdzie nie wybieram,
ale i tak dzi�ki.

- Tak przy okazji - masz krawat?
- Do widzenia.

- O czym rozmawiali�cie?
- Marlowe zna Neffa.

Neff podobno lubi
pon�tne blondynki.

Potrzebny nam szpieg w sp�dnicy.

Mo�e ja?

Raczej nie.

Nie jeste� blondynk�.

- Mog� ufarbowa� w�osy.
- Nie, laleczko. Jeste� moj� klientk�.

Nauczy�em si� jednej rzeczy o klientach.
Martwi nie reguluj� rachunk�w.

Tylko tym jestem dla ciebie?

Jak�� klientk�, kt�ra p�aci
10 dolar�w dziennie?

"Nie bro� zabija detektyw�w, lecz mi�o��"
Marlowe.

Dok�adnie, laleczko. Jeste� dla mnie
jak bon �ywno�ciowy.

Nie mog�em przyzna�, �e k�ami�.

Pracowa�bym za darmo,
byle przy niej przebywa�,

Obserwowa� falowanie jej w�os�w,
czu� zapach jej sk�ry...

... jej g�ow� na moim ramieniu,
wci�cie w talii, wypuk�o�� bioder.

A potem delikatnie przytuli�
dwie pi�kne...

Przepraszam.

Ale nie lubi� by� nazywana
bonem �ywno�ciowym.

Szukaj�c blondynki chcia�em
wymaza� wspomnienie Juliet

wybiegajacej z w�ciek�o�ci� z mojego biura
z pasta do z�b�w na butach.

Pierwsza przysz�a mi do g�owy
Monica Stillpond, kt�ra powiedzia�a kiedy�

�e zrobi�aby wszystko, wsz�dzie,
niewa�ne dla kogo i niewa�ne kiedy.

Musku�y da�y mi
zyciowy start w polityce,

kiedy jeszcze by�em
pomocnikiem hydraulika.

- Pan Madvig pomy�li, �e �artujesz.
- O hydrauliku czy o musku�ach?

Nie wyobra�am sobie ciebie
jako hydraulika.

By�a na przyj�ciu...

Ale nie mia�em czasu na kurtuazj�, wi�c
bez owijania w bawe�ne wywo�a�em j�.

Kaw� podamy w salonie.

Jedno wiedzia�em na pewno:
Monica nie zna�a s�owa "nie".

Zrobisz co� dla mnie?

Nie.

Musia�a si� go nauczy�
od ostatniego spotkania.

Nastepna na li�cie by�a
Doris Devermont, moja by�a.

To by� jeden z moich najuczciwszych zwi�zk�w.

Sk�ama�em tylko, jak sie nazywam.

Przedstawi�em si� jako Teddy Novak
by mnie nie wytropi�a, gdyby zasz�a w ci���.

Oczywi�cie Doris rozpozna�a mnie.

- Witam, panie Novak?
- Panie Novak?

Tak po prostu? Bez ca�usa?
Ob�ciskiwali�my si� przy byle okazji.

A ja sie zastanawiam,
czy w og�le si� znali�my.

Ledwie pi�� lat temu podawa�a� obiad,
gdy musia�em wyskoczy�.

Gdzie ja mam g�ow�!
Musisz umiera� z g�odu.

Powinnam wcze�niej o tym pomy�le�.
Zaraz zrobi� ci kaw� i kanapki.

Kawa i kanapki.

Teraz sobie przypomnia�em:
kupowa�a czerstwy chleb i robi�a tosty.

Ciekawe, czy co� si� zmieni�o...

Chleb jest nie�wie�y. Zrobi� tosty?

Nie, suchary jadam tylko
w trakcie postu.

- W po�cie?
- Nic, nic.

Wci�� ta sama Doris.

Indyka kupowa�a zwykle w�dzonego,
bo d�u�ej m�g� le�e�.

A kiedy by� nie�wie�y,
dawa�a go swojej gosposi.

Mia�am troche indyka,
ale chyba zjad�a go sprz�taczka.

Ale jest troch� pasztetu.

Sprz�taczka.

Sprz�taczka!

Przepraszam!

Nie by�o sensu prosi� j� o przys�ug�
po tym, jak pr�bowa�em j� udusi�.

Wybra�em wi�c kolejn� blondynk� z listy.

Najodpowiedniejsza wyda�a mi si�
Jimmi Sue Altfeld.

Nie bardzo chcia�em j� prosi� -
by�a tak we mnie zakochana, �e a� mdli�o.

Ale sprawa by�a powa�na.

Zaprosi�em j� na suto zakrapian� alkoholem
kolacj� do Club Plantation.

i tam mia�em wykona� ruch.

Kiedy si� ostatnio widzieli�my,
zostawi�em ci� sama przy barze, u Schwab's.

- Chyba nie znienawidzi�a� mnie za to?
- Oczywi�cie, �e nie.

To dobrze.

Musz� z tob� pom�wi�.

- Gdzie?
- Jed�my do mnie.

Nie chcia�em do niej jecha� -
jej ojciec mnie nienawidzi�.

Um�wi�em si� z ni� w motelu i obieca�em
pokaza�, co potrafi� zrobi� palcami.

Wejd�.

I co, Jimmi Sue, jeste� gotowa?

Czym si� zajmiemy?

Mi�o�ci�, od A do Z.

Czy kto� ci m�wi�, �e twoje usta
s� jak dwie brukselki...

- ... czekaj�ce na ma�lan� okras�?
- Wielu m�czyzn.

Naprawd�?

A czy m�wili ci,

�e twoje oczy s� jak chi�skie monety
z ziarenkami kawioru po�rodku?

Nie widzisz, jak mogliby�my by�
szcz�liwi razem?

Widz�, Ale najpierw chc�,
by� wr�ci�a ze mn� do miasta.

Pracuj� nad wa�n� spraw�.
To niebezpieczne, pewnie zginiesz,

- Ale je�li mnie kochasz, zrobisz to.
- Kocham ci�.

Ja tak�e. Bardziej ni� kogokolwiek w �yciu.

Wynaj��em jej apartament
i rozpocz��em szkolenie Jimmy

Ch�on�a moje instrukcje
jak �winia pasz�.

To zdj�cie Neffa.

Zr�b, co b�dziesz musia�a,

byleby� si� dowiedzia�a,
co wydarzy�o si� na statku.

A propos, tw�j ojciec obieca� mi kiedy�, �e
zabije mnie, je�li nadal b�d� si� z tob� widywa�.

Pomy�la�em, �e wpadn� jutro do niego
z jakim� podarkiem, by go ob�askawi�.

Co mo�e go zmi�kczy�?

Od dziecka marzy� o psie.

Nigdy nie mia� psa?

Panie Altfeld?

Nauczony czysto�ci.

Wabi si� Ramon.

Jest pa�ski.

Wynocha, z�odzieju!

Nie kradn� pa�skiej c�rki.
Tylko wypo�yczam do wa�nej sprawy.

Zostaw j� w spokoju. Nie zbli�aj si� do niej!
Nie pr�buj jej widywa�. Nie pisz, nie dzwo�!

A mog� ugotowa� zup� z jej bielizny?

Wynocha!

To prawda, �e nara�am pa�sk� c�rk�,

ale dzi�ki temu ocalimy setki istnie�.
Chce pan w tym przeszkodzi�?

Oczywi�cie!

Jestem got�w zabi� ci�,
by chroni� moj� c�rk�!

Przynios�em panu szczeniaka,
o kt�rym marzy� pan od dziecka.

Wynocha!

Chod�, Ramon.

Nie zas�uguje pan na psa.

St�j!

Zabierz to!

- Ale to jest mi�kkie i mokre.
- Zabieraj!

Pan jest chory.

Mo�e mnie pan zmusi� do sprz�tni�cia po psie,
ale nie zabroni mi pan spotyka� si� z Jimmy Sue.

- Chce pani szczeniaka?
- B�d� zachwycona.

Dzi�ki.

- Mam te� co� dla pani.
- Jak mi�o.

Larry, Moe i Curly.

Dzi�ki, Nick.

Niezbyt uprzejmy spos�b traktowania
przyjaci� c�rki pana Adfolda

Tylko tak mo�na ci� traktowa�.

Masz bystrych ch�opc�w.

Jeden ma nawet odznak�
wzorowego ucznia.

Twoja kolej.

Mam ochot� ci do�o�y�!

Ile wam p�aci? Zap�ac� dwa razy wi�cej,
je�li spu�cicie mu �omot!

Za�atwi� go, Dan.

Rigby?

Juliet.

Dranie! Pobi� kobiet�!

Nawet ci nie w�o�yli cyck�w na miejsce.

Rigby?

Juliet. Lepiej si� czujesz?

Tak.

- Wygl�dasz okropnie.
- Tak� mam prac�.

Rigby, sprawa nie jest warta
takiego po�wi�cenia.

- Zostawmy to.
- Tylko dlatego, �e mnie troch� poturbowali?

A wcze�niej postrzelili i otruli.

Pewnie musia�e� si� przespa�
z kobiet�, kt�rej nawet nie znasz.

Niepotrzebnie przejmujesz si�
tymi blondynkami.

One nie maj� znaczenia.

Postanowi�em, �e sam
zdob�d� informacje.

Jak?

Zrobi� si� na cud-blondynk�.

- Wygl�dam na dam�?
- Nie bardziej ni� ja.

- Jeszcze nie roztaczam wdzi�ku.
- Powiniene� mnie pozwoli� si� tym zaj��.

�eby� sta�a si� k�skiem Neffa?
Nie ma mowy, laleczko.

Nie chcesz, �eby Neff mnie poderwa�?

Zacz��e� si� o mnie troszczy�?

Nigdy nie chc�, by kto� poderwa�
mojego klienta.

Zrobi�o si� p��o. Neff pono� w ka�dy czwartek
poluje na blondynki w supermarketach.

Je�li jest we mnie
wystarczaj�co du�o kobiety,

Neff sp�dzi ten wiecz�r ze mn�.

Powodzenia.

Ulubionym terenem �owieckim Neffa
by� sklep Jerry'ego, na Melrose Street.

Dostrzeg�em go natychmiast
i postanowi�em usidli� w przej�ciu.

Pachnia�em specjalnymi perfumami
"Pie�� mnie"

Ich wo� omota�a Neffa
niczym t�uszcz mamu�ki.

By� prawdziwym d�entelmenem.
Poczu�em si� pi�kny.

Zaprosi� mnie do siebie,
a ja nie zgrywa�em nieprzyst�pnego.

Zgoda.

Na swoim terenie okaza� si� bardziej agresywny.
Zaakceptowa�em regu�y gry.

- SZalej� za tob�, kotku.
- Ja te�.

Jak nazywaj� sie twoje perfumy?

"Pie�� mnie".

G�uptasie.

To nazwa perfum.

- Napi�abym si�.
- Mam tylko whisky.

Zrobie drinki.

Usi�d� tam.

Chcia�em miec to szybko z g�owy.
Wsypa�em 15 miligram�w afrodyzjaku

z nadziej�, �e facet wypali si�
zanim zerwie m�j p�czek.

Przykro mi. Ale na pierwszej randce
nie posuwam si� dalej.

Nie wiedzia�em, czego szuka�,
ale znalaz�em prawdziwy dynamit:

List� pasa�er�w z ostatniego rejsu
Immen Essen

Identyczn� z list� wrog�w Carlotty.

Nazwisko kapitana, Cody Jarrett,
wyda�o mi si� znajome.

Poszed�em do biblioteki,
by czego� si� o nim dowiedzie�.

"Wiedzia� za du�o i zosta� wrobiony"

"Jednak wszystkim, poza matk�,
odmawia wyja�nie�"

Mia�em nadziej�, �e dowiem si� od Jarretta,
dlaczego kolejni pasa�erowie z listy

byli usuwani jeden po drugim.

Niew�tpliwie byli �wiadkami czego�;
tylko czego?

Co o tym my�lisz?

My�l�, �e polubi�e�
damskie �aszki.

Bez obaw, laleczko.
Ale Jarreet powie to tylko matce.

A ja wygl�dam tak matkowo, �e nale�y
mi si� prezent na Dzie� Matki.

Rigby, zaczekaj!

Nie nazywaj mnie Rigby.

Boj� si� o ciebie.

Odk�d ci� poturbowano,
�ni� mi si� koszmary.

Martwi� si�.

Co?

Martwi� si�.

O co chodzi?

O ciebie.

Czy zrobi�am co� z�ego?

Nie wychodzisz mi z g�owy.

Przez ciebie zaczynam my�le�,
�eby od�o�y� bro�...

... ustatkowa� si�,

...zamieszka� w chatce
poro�ni�tej bluszczem...

grabi� opad�e li�cie,

i codziennie rano wyciska� ci
sok z pomara�czy.

Zrobi�by� to dla mnie?

- Tak.
- Och, Rigby.

Jestem matk� Cody'ego Jarretta.

Cze��, mamo.

Prosz� pos�ucha�. Nazywam si� Reardon
i musz� z tob� pogada�.

Tylko udaj� twoj� matk�.

Prasa podawa�a, �e w zesz�ym miesi�cu
dosta�e� kluczem francuskim w �eb.

Chc� ci� dopa�� przyjaciele
Carlotty, bo za du�o wiesz.

- Rozumiem.
- To nie by� wypadek.

My�la�em, �e tak.

W najbli�szych dniach
mog� zn�w pr�bowa�.

Uwaga. Ten go�� wygl�da podejrzanie
Zachowuj si�, jakbym by� twoj� matk�.

- Jasne.
- Udawaj, �e mnie pocieszasz.

Uspok�j si�, mamo.

Powiedz co� w stylu:
"Nie, nie, mamo, pos�uchaj mnie."

Nie, nie, mamo, pos�uchaj mnie.

Bardzo dobrze.

A teraz uwa�aj -
w wi�zieniu nie jeste� bezpieczny.

Ale mam pewien plan.

Dyrektor wi�zienia
jest mi winny przys�ug�.

Przez kilka dni b�d� udawa� wi�nia
i mia� Jarretta na oku.

I dowiem si� czego� o Carlotcie.

Nauka nie posz�a na marne.
Jarrett nawia� i zabra� mnie ze sob�.

Zabra�, gro��c rewolwerem.

Kiedy wepchni�to mnie do kufra,
zrozumia�em, �e by� przyjacielem Carlotty.

Ryley, siadaj z przodu.
A ty prowad�.

Le�a�em w baga�niku dobre kilka godzin.

Po 5 godzinach straci�em nadziej�,
ze kiedykolwiek uda mi si� skorzysta� z toalety.

Postanowi�em rozm�wi� si� z Jarrettem.

Hej, Cody!

- Jak leci, stary?
- Nie mog� oddycha�.

- Kiepska wentylacja. Poprawi� j�.
- Merci.

Jej usta by�y gor�ce.
Pulsowa�o nie tylko moje ranne rami�.

Nasze serca dr�a�y.

Chcia�em obsypa� j� poca�unkami,

zanie�� powoli do sypialni,
po�o�y� na ��ku,

Po�lubi� j� i w��czyc odkurzacz.

Wszystko sz�o dobrze, a�...

- Wsadzi�a� tam palec!
- Przepraszam, Rugby.

Ale wszystko b�dzie dobrze.

Po�� si�.

Pojad� do apteki po co�
na twoje rami�.

Strasznie pada. We� taks�wk�.
I wracaj szybko.

Mam ochot� kogo� ca�owa�.

Nie zaczynaj beze mnie.

Halo?

- To ja, Margaret.
- Kto?

- Margaret.
- Margaret?

Margaret Croyden.

Margaret Croyden?
No nie wierz�.

- Masz czelno�� do mnie dzowni�?
- MUsia�am to zrobi�, zanim...

- W og�le nie powinna� dzwoni�.
- Tu jest tak spokojnie.

Victor wyjecha� na weekend, co?

Przykro mi, ale nie jestem zainteresowany.

Jestem zakochany.
Zakochany do szale�stwa.

Wczoraj powiedzia�em pewnej kobiecie co�,
o co nigdy bym si� nie pos�dza�.

Powiedzia�em: chc� si� ustatkowa�
i zamieszka� z tob� w przytulnym domku.

Grabi� opadle li�cie w naszym ogrodzie

Rankiem wyciska� ci sok z pomara�czy."

Rozmawia�am z Victorem.
Zgadza si� na rozw�d.

Przyjed� jutro po mnie.
Wyskoczymy razem do miasta.

Cudownie. Nie mog� si� doczeka�,
by zn�w wkroczy� w twoje �ycie.

Nie ma mowy, Margaret.
Zadzwo� za 12 lat.

Dobrze, kochanie.

- Halo?
- Pan Reardon,

POstanowi�am, �e zamkniemy
spraw� natychmiast.

Czek wy�l� jutro poczt�

Prosz� nie pr�bowa� si�
ze mn� kontaktowa�.

Juliet, kto� ci� trzyma na muszce?

Juliet.

Nawet po po�owie butelki burbona
ci�gle nie mog�em uwierzy�.

Czy Juliet by�a wariatk� jak jej siostra?

A mo�e zakocha�a si� w taks�wkarzu,
kt�ry j� wi�z� do apteki?

Albo przyst�pi�a do spisku Carlotty?

W ko�cu doszed�em
do istotnego wniosku:

A, chrza� si�!

Wszystkie kobiety s� takie same.

Wysysaj� z ciebie krew,
wyrywaj� serce,

rzucaj� je na pod�og�, depcz�,
mia�d�� swoimi wysokimi obcasami,

opluwaj�, zapiekaj�,

kroj� na plastry,

robi� z nich kanapki
i podaj� z musztard�.

I jeszcze oczekuj�, �e us�ysz�:
"Dzi�kuj�, kochanie, to jest pyszne"

Ale to nie jest pyszne,
panno Juliet Forrest.

Jest spalone.

Pr�dzej skonam ni� si� do ciebie
s�owem odezw�.

- Juliet?
- Alan.

Alan?

- Sko�cz te gierki, Marlowe.
- Nigdy nie dajesz si� nabra�, co?

Nigdy.

Pos�uchaj, Marlowe...

Juliet mnie zostawi�a.
jakby mnie kto� r�bn�� patelni�.

Jak mam si� pozbiera�?

Najlepiej si� czym� zaj��.

Czym? Prac�?

Musz� doko�czy� t� spraw�.

Nawet nie wiem,
kim jest ta Carlotta.

Masz map� Ameryki P�d.?

- Tak, a co?
- Poszukaj Peru.

Mam!

Na wybrze�u jest malutkie miasteczko,
Palita.

Zobacz, gdzie le�y.

Ko�o ma�ej wysepki o nazwie...

A niech to! Carlotta.

A wi�c nie chodzi o kobiet�.

Chodzi o miejsce.

- Dzi�ki, Marlowe, wynagrodz� ci to.
- Dobra.

Zaraz tam jad�.

Rozwi��� t� spraw�, cho�by by�a
w ni� zamieszana sama Juliet.

Niewa�ne, kim s� mordercy
i czy jest w�r�d nich Juliet.

Wiesz, gdzie mog� zacz��
poszukiwania na Carlotcie?

W ma�ej knajpce nad zatok�.

Po przybyciu na Carlott� ponownie pomy�la�em
o tym, co powiedzia� mi Marlowe 15 lat temu.

"Umarli nie potrzebuj� pledu."

Umarli nie potrzebuja pledu.

Ci�gle nie wiedzia�em,
co to mo�e znaczy�.

Carlotta by�a wysp�, gdzie
pachnia�o k�opotami przez du�e K.

Za niew�a�ciwy ruch
p�acisz w�asn� sk�r�.

Trop Marlowa by� dobry.

Zauwa�y�em Kitty Collins, z kt�r�
mia�em ju� do czynienia w Santa Barbara.

Se�or Reardon.

Manuel Alesandro.

Niezupe�nie.

Carlos Rodriguez.

Przed wojn�...
przemycali�my bro� dla rebeliant�w.

Faktycznie.

Jeste� szpiclem.

Tak.

Teraz jestem tu szych�.

Bardzo dobrze. Prowadz� tu �ledztwo
i mo�esz mi pom�c.

Jest tu co �ledzi�!

Carlotta jest jak wulkan.

Du�e napi�cie i �mierdz�ce opary.

W�a�nie dlatego tu jestem.
Przyjecha�em sprawdzi�, co tak �mierdzi.

Uwa�aj na wiecznie spoconego grubasa.

I Kitty Collins?

Kitty tak si� nie poci,
ale te� jest niebezpieczna.

Powiadaj�, �e jest jedn� z nich.

Jakich ich?

To wiedz� tylko ci, co nimi s�.

Ale jest tu kto� nazwiskiem
d'Arroz, jak ry�.

Kitty Collins jest w nim zakochana.

To zab�jca.

Ry�, powiadasz?

- Dzieki, Carlos.
- Na razie, se�or.

- Gdzie si� pan zatrzyma�?
- W hotelu Guano.

B�d� w kontakcie.

Cuidado, Se�or Reardon.

Cuidado, Carlos.

Chcia�em, �eby Kitty da�a im cynk,
�e jestem w mie�cie.

Tak wi�c wrzuci�em monet� do miski.

D�wiek by� na tyle g�o�ny,
�e przyciagn�� jej uwag�.

Ta moneta by�a najlepsz�
inwestycj� w moim �yciu.

Nast�pnego dnia z�apa�em grub� ryb�:
spoconego t�u�ciocha.

Co� bezalkoholowego, mo�e piwo.

S�, se�or.

Mocne trunki zwalaj� mnie z n�g.

Chwileczk�, panie Rigby.

Wiemy, kim pan jest.

To ciekawe. Kim jestem?

By� mo�e kim�, kto mo�e
zarobi� 10 000 dolar�w...

... je�li wyjedzie z miasta.

- Naprawd�?
- A wiesz, kim ja jestem?

Garbusem z Notre-Dame?

Facetem, kt�ry mo�e ci da�
te 10 000 dolar�w.

10 000 dollars.
Ja - tobie. Tak po prostu.

Przykro mi. Moja cena za
opuszczenie miasta to 11 500 $

plus poca�unek Carmen Mirandy.

Przeka� im to. Pok�j 204

Pok�j 204, se�ora.

Prosz� wej��.

Nareszcie, Kitty.
Czeka�em na ciebie.

Liczy�em, �e przyjdziesz
wczoraj wieczorem.

- Nie najlepiej si� czu�am.
- M�w dalej.

Dowiedzia�am si�, kim jeste�.

Kim jeste�, co tu robisz
i dlaczego jeste� na Carlotcie.

Przyjecha�em przerwa� wasz� gr�.

Nie rozumiem, jak taka dziewczyna jak ty
mo�e zadawa� si� z kim� takim jak Ry�.

Kto, co, dlaczego?

Kiedy kogo� kochasz,

Nie ma znaczenia,
co, kto i dlaczego.

Mi�o�� nie wybiera.

Tak, bez w�tpienia.

Czuj� podobnie...

Zr�b mi nast�pnego drinka, skarbie.

Halo?

Co s�ycha�, amigo?

Przylecia� dzi� samolot.
Pasa�erowie to Niemcy.

- Niemcy?
- Nasz przyjaciel Ry� te� tam by�.

Dali mu paczk� i ostatnie instrukcje.

Sk�d to wiesz?

Przydzielono mnie do ochrony Ry�a,
zanim odleci z Kitty Collins.

Dzi� wieczorem, po festynie.

Dlaczego mi to m�wisz?

Bo od tego zale�y �ycie
milion�w niewinnych ludzi.

Carlos?

Cholera!

Dok�d si� wybieracie wieczorem,
ty i Ry�?

Co wiesz o Niemcach,
kt�rzy dzi� wyl�dowali.

o Niemcach.... Niemcach...

...o wie�cach.

Samolot pe�en je�c�w...

Wszyscy...

je�cy...

Chcesz si� tam ze mn� wybra�?

Kupi� dwa bilety.

W�o�� tylko pi�am� i mo�emy i��.

Mia�em w �yciu wiele
b�yskotliwych pomys��w.

Ale proszenie Kitty Collins o drinka
na pewno do nich nie nale�a�o.

Gdy sie ockn��em, zobaczy�em
przed oczami ruchome cienie,

a nast�pnie obc� twarz.

Mimo ot�pienia zrozumia�em,
�e to by�a gruba ryba konspiracji.

- My�l�, �e czas zako�czy� spraw�
- Powinienie� zgin��!

Ale to ty zginiesz.

Lepiej si� zastan�w.
Je�li co� mi si� stanie, FBI..

Stworzymy pozory �mierci naturalnej.

Moi przyjaciele wiedz�, �e
Rigby Reardon nie umar�by �mierci� naturaln�.

Koniec z tob�!

Za du�o gadasz!

Wolnego, Ry�!

Nie wsi�dziesz do samolotu.
Chc� te papiery.

Wyjd� z pokoju.
A ty nie strzelisz.

Nie?

To by� strza� ostrzegawczy.
Z wiekiem robi� si� coraz mniej cierpliwy.

Rigby. Se�or.

- Us�ysza�em strza�y!
- Nic mi nie jest.

- Ryz uciek�!
- Zanim!

Pan jest w pi�amie!
Pomog� panu zdj��.

Nie potrzebuj� pomocy.

- Si'
- Carlos.

Prosz� si� nie przejmowa� pi�am�.
Poradz� sobie.

Z drogi! �ciagamy morderc�!

Z drogi, on jest ze mn�!

Zrobi� przej�cie!

Se�or.

Cuidado, se�or.

Cuidado.

Se�or, pi�ama!

Zapomnij o pi�amie!

- W porz�dku, Carlos?
- To tylko kula.

�ona Carmelita mi j� wyssie.
Niech pan biegnie.

I prosz� si� nie martwi�
o pi�am�. B�d� jej pilnowa�.

�wI�TO CARLOTTY

"Ostatnie instrukcje".
�ci�le tajne

A wi�c tak graj�.

"Rasmussen Place".

Ostatnie, czego mog�em si� spodziewa�,
to widok Juliet z jej �ywym ojcem,

rozmawiaj�cych z lokajem
w nazistowskim mundurze.

To wiele wyja�nia�o.

Cho�by to, sk�d Juliett
zna�a niemiecki.

Poczu�em si� jak ostatni frajer,

ale nie by�o jeszcze za p�no.

R�ce do g�ry!
No dalej, na podest!

Zrobimy pami�tkowe zdj�cie.
Wysocy z ty�u, niscy z przodu!

A teraz siada�! R�ce w g�rze!

I u�miecha� si�.

Bardzo dobrze...

St�j, gdzie stoisz, parszywa
nazistowska zdziro.

Rigby.

Pokocha�em dziewczyn�, a ona
wystrychn�a mnie na dudka.

Nie, panie Reardon,
nie wystrychn�a pana.

To ja pana wyko�owa�em.
Nudzi�o mnie us�ugiwanie ni�szej rasie.

- ale dzi�ki temu uda�o mi si� wszystkich oszuka�.
- Widzisz? Nie zdradzi�am ci�.

- Po co przyjecha�a� na Carlott�?
- Marlowe mi powiedzia�.

Odnalaz�am tat�. Chcia�am wyczu� ciebie,
a wyczu�am ser.

Przepraszam, �e przerw�
t� ckliw� scen�,

ale mamy swoje plany.

- Kim jeste� naprawd�, Fritz?
- Marsza�ek polowy von Kluck.

- Do pa�skich us�ug.
- Von Kluck?

By�y szef wydzia�u tajnych
broni u Hitlera?.

Pochlebia mi pan.
Sk�d pan wie?

Przejrza�em wasz� gr�.

Zmusili�cie doktora Forresta do pomocy.

Sprowadzili�cie niemieckich agent�w.

To najlepsi oficerowie z armii Fuhrera..

- By�ej armii.
- Chwilowo,

ale przyjdzie czas, gdy j� wskrzesimy.

- To si� oka�e.
- Po co im by� tata?

To proste. Kiedy dowiedzieli si�,
�e zapach sera, kt�ry odkry� tw�j ojciec,

mo�e by� broni� niszcz�c�
ska�y, drzewa i g�ry.

Postanowili wykorzystac j�
przeciwko Stanom Zjednoczonym.

Tw�j ojciec nie�wiadomie
da� im informacje.

Prosz� mnie pozwoli� opowiedzie�,
panie Reardon.

- Tw�j ojciec by�...
- Panie Reardon!

Zwyczajowo to autor
opowiada o swoim planie.

Zwyczajowo to detektyw opowiada,
jak doprowadzi� do rozwik�ania sprawy.

Nie, to m�j przywilej!

Udawalismy przed panem Forrestem
organizacj� humanitarn�,

kt�ra chce walczy� z g�odem
za pomoc� sera.

Ale tw�j ojciec odkry� prawd�...

I zacz�� spisywa� list� naszych agent�w.

- Chcia� i�� do FBI...
- Wi�c go porwali�my, u�pili�my...

- I przywie�li�my tutaj.
- Upozorowali jego �mier�.

Testowali�my dzia�anie sera
na ma�ej wyspie..

Kiedy przep�ywa� statek Immer Essen
i pasa�erowie zauwa�yli degradacj� wyspy...

I stali si� wrogami.
Widzieli za du�o.

Zmusili�my Waltera Neffa,
by odwo�a� dalsze rejsy,

a nasi przyjaciele zacz�li
eliminowa� �wiadk�w.

- Schweinehund!
- G�upek!

Teraz... jeste�my gotowi.

Nasi agenci za�o�yli serowe
�adunki w ca�ej Ameryce.

Gdy Stany zostan� zniszczone,
wygramy nast�pn� wojn�.

I nast�pn�!

Kiedy poci�gn� za t� wajch�,
wasz kraj zamieni si�

w kawa�ek sple�nia�ego Liederkranza!

Nie u�yjesz tej broni!
Nikt jej nie tknie.

W�a�nie �e tak.

Halt ihn!

�wietnie!

Wybacz, �e nie pozwoli�em ci
zosta� bohaterem, Herr Reardon

W�a�ciwie to �a�uj�, �e
jeste�my po przeciwnych stronach..

Podziwiam pa�ski up�r.
W innych okoliczno�ciach,

pozwoli�bym panu �y�.
M�g�by pan zosta� moim lokajem.

A ja?

S�ucham?

Spyta�am, jak� rol� ja mog�abym pe�ni�
w tym nowym, wspania�ym swiecie?

Zamknij si�! to nazista!
Nie b�agaj go!

Mog�abym zosta� Reinemachefrau?

Mog�aby�.

- Co to znaczy?
- Powiedz mu.

- Reinemachefrau.
- Reinemachefrau.

To znaczy, �e mo�e zosta�
moj�... sprzataczk�!

Sprz�taczk�!

Szybko, do��cz do kolesi!

Dobra robota, Juliet.
Poszukaj Carlosa Rodrigueza.

W porz�dku.

Ten pistolet nas nie zatrzyma,
Herr Reardon.

Jeste�my gotowi do po�wi�ce�.

Zreszt� - masz tylko sze�� kul,
a nas jest dziewi�ciu.

Co najmniej trzech zostanie
do poci�gni�cia za wajch�.

Dobra, wi�c kto wygrywa,...

...a kto przegrywa?

Tch�rze! G�upcy!

Zrobi� to sam!

Ty odpadasz!

Niezupe�nie!

Przynajmniej... rozwal�...

...Indian�...

Cholera! By�by zniszczy�
bibliotek� publiczn�.

Carlos, zamknij te �miecie!

Z przyjemno�ci�.

Dobra, �miecie! Idziemy!

Schweinehunds! �wi�skie ryje!

Skl��em diab�a w dniu,
w kt�rym si� tu pojawili�cie.

Reardon, kiedy opuszcza pan Carlott�?

Najbli�szym samolotem.

Mam wi�c cztery godziny,
by upra� i uprasowa� pana pi�am�.

Nie trzeba, Carlos.

My�l�, �e juz nigdy nie b�d�
potrzebowa� pi�amy.

Co za facet!

Co robisz?

Sprawdzam twojego ptaszka.

Upadek z okna wygl�da� gro�nie.

- Dzi�ki.
- Nie ma za co.

Ju� dawno nikt nie troszczy� si�
tak o mojego ptaszka.

Zw�aszcza bez proszenia.

I tak zagadka Carlotty
zosta�a rozwi�zana

niczym sznur�wka w bucie.

I ca�uj�c Juliet my�la�em tylko
o tym, by odwiesi� bro�

i sp�dzi� reszt� dni
w chatce poro�ni�tej bluszczem.

Nie zdawa�em sobie w�wczas sprawy,
�e w niespe�na rok p�niej

czekaj� nas nowe przygody,
jeszcze bardziej ekscytuj�ce.

Ale to zobaczycie juz wkr�tce
w nowym filmie,

by� mo�e z rozbieranymi scenami
z Juliet.

KONIEC

"UMARLI NIE POTRZEBUJ� PLEDU"
BY� OSTATNIM FILMEM EDITH HEAD.

JEJ, A TAK�E WSZYSTKIM
WSPANIA�YM TW�RCOM I TECHNIKOM,

KT�RZY W LATACH 40. I 50.
PRACOWALI PRZY FILMACH,

FILM TEN DEDYKUJEMY.

Odwied� www.NAPiSY.info

Format napis�w zmieniony przez www.NAPiSY.info