All language subtitles for Cover 2025

Det er nemt. Bare luk øjnene...

...og sov for fanden.

-Hvad sker der, bror?
-Ikke meget.

-Venter bare på at messen slutter.
-Forstår. Kom ind.

Ikke for at prale, men det her
kan være mit bedste arbejde hidtil.

Wow, ja. Frimærkefarven
ser helt perfekt ud.

Alle fem ser fantastiske ud.

Men på den anden side havde jeg ikke
forventet noget andet.

Tak, min ven.

Tænker du vel ikke på at forsøge
at snyde en dum samler?

Selvfølgelig ikke, Will.

Der er et vandmærke på hvert
hvor der står "reproduktion".

-Ville bare tjekke du havde set det.
-Ja, det havde jeg.

FRIMÆRKEUDSTILLING

FRIMÆRKEALBUM, 20 DOLLAR

-Kan man klistre frimærker fast?
-Ja, men så mister de værdi.

Så jeg anbefaler...

...at man bruger
gennemsigtige holdere.

Nej, det havde jeg ønsket, men
det er ingen ægte "Inverted Jennys".

Det er reproduktioner fra 2013.

"INVERTED JENNY", LEGENDARISK
FEJLTRYKT FRIMÆRKE, 1918.

Femoghalvtreds... Nej, undskyld.
Der ja, femoghalvfjerds.

-Overvejet at købe en cykel?
-Jeg havde en, men hjulet gik i stykker.

Held for mig.

-Hvordan gik salget?
-Jeg solgte ikke en skid.

-Troede ikke man måtte sælge skidt her.
-Det må man ikke,

-men jeg gør alt for penge.
-Det har jeg hørt.

-Så hvor er du på vej hen nu?
-Nordpå for at lave lidt forretninger.

Ses vi på messen
i Wilmington næste måned?

-Det afhænger af.
-Hvad af?

Om du køber en ny cykel eller ej.

-Tak igen, Dale. Sætter pris på det.
-Slap af.

THERESA HOPKINS SCORER
AFGØRENDE MÅL MOD TUDOR

Hallo?

Må jeg tale med Trevor Conroy?

Det er mig.

Hej, det er Barbara Owings
fra Greenview ejendomsudlejning.

Hvordan har I det i dag?

Hør, drejer det sig om bankkoden,
har jeg allerede klaret det i appen.

Betalingen burde gå igennem
uden problemer nu.

Nej, det handler ikke om huslejen,
men om jeres lejlighed.

-Hvad er der med den?
-Vi inspicerede brandalarmer i går

og da personalet gik ind
i jeres bolig fandt de en familie.

Vent, en familie?
Jeg har ingen familie. Jeg bor alene.

Nej, ikke mennesker. Det var egern.

Egern?

Ja, en egernfamilie bor i jeres lejlighed.

-Undskyld?
-Hr. Conroy, vi tillader hunde

og katte, men ikke egern.

Godt at vide, undtagen at
jeg ikke ejer egern.

-Er de ikke jeres?
-Nej.

-Hvad laver de så derinde?
-Det ved jeg ikke.

-Blander drinks og fester?
-Hvad?

Jeg må have glemt
verandadøren åben ved en fejl.

-Hvornår?
-Husker det ikke.

Jeg er i min lejlighed
én aften om måneden.

Tydeligvis havde de ødelagt en del
af jeres personlige ejendele.

Det er jeres ansvar at sørge
for at dørene er låste.

Og hr. Conroy,
I skal se til jeres lejlighed.

Hør, jeg ringer tilbage, okay?
Giv mig besked når skadedyrene er væk.

-Hallo?
-Det er Andre Duvall.

-Hr. Duvall, rart at høre fra jer.
-Jeg tager til Paris om fire dage.

Jeg vil have konvolutterne inden da.

Jeg er på vej
op til Cape Cod lige nu.

Jeg burde være der i overmorgen,
måske omkring 15.00.

-Sig 15.25.
-Okay... 15.25.

Jeg modtager dem personligt.

Lad ingen andre røre dem.
Er det forstået?

Absolut.
Hvad angår betalingen...

Når du har overleveret konvolutterne
vil du modtage en check.

-Perfekt.
-Og vær venlig at bruge handsker.

-Undskyld?
-Ved overleveringen. Brug handsker.

Jeg vil ikke forurene konvolutterne,
eller dig.

Okay. Vent, mig?

Vi ses om to dage.

-Undskyld, er du smitsom eller..?
-15.25.

Hvad fanden var det?

Herregud!

LEGETØJ

Kør bare udenom mig.

Hvad laver du?

Hej, har du det godt?

Vær venlig, hjælp mig.

-Med hvad?
-Han leder efter mig.

-Hvem da?
-Min eks. Han prøver at slå mig ihjel.

Han greb fat i mig ved indkørslen
og tvang mig ind i sin bil.

Jeg hoppede ud ved lysset
nogle kvarterer herfra og løb hertil.

-Ved ikke om han så mig gå ind.
-Vi ringer til politiet, okay?

Nej, vi kan ikke ringe til politiet.
De tror jeg stjal en bil.

-Lige nu?
-Nej. Min eks stjal en bil.

Men jeg var med ham,
så nu...er jeg medskyldige.

-Mit liv er i fare, jeg..
-Ved ikke hvem du er, men...

Jeg beder dig.

Hvad vil du have mig til at gøre?

Vil ikke at nogen her ser os
gå herfra sammen, i tilfælde...

...han kommer ind her
og stiller masse spørgsmål, så jeg...

Jeg går ind på toilettet og så...

Kan du møde mig
bag bygningen om fem minutter.

Har bare brug for et lift til næste by,
så klarer jeg mig selv. Jeg beder dig.

Jamen okay.

-Okay?
-Ja.

-Okay. Tak.
-Ingen årsag.

-Fem minutter, okay?
-Fem minutter.

En med til at tage med, tak.

FIRE MINUTTER SENERE
PÅ FORSIDEN

For helvede! Pokkers!

Hvad fanden, mand?

-Hvorfor forlod du mig derovre?
-Fordi jeg ikke har tid til pjank.

-Hvad?
-Hvor er han?

-Hvem da?
-Din skøre eks.

Hvad laver du her ude helt synlig
hvis han er så farlig?

Jeg så ham køre væk
i den anden retning.

Eller hvad?

Hvorfor tror du mig ikke?

Du sagde at du hoppede ud af hans bil
og løb til restauranten, ikke?

Ja, det gjorde jeg.

Det er mindst 25 grader udenfor
og lidt fugtigt.

Men trods at du har løbet én km
sveder du slet ikke.

Hvad skal jeg sige? Jeg sveder ikke.
Det er bare sådan jeg er skabt.

Okay. Da du var på restauranten
sad der fire kvinder ved et bord

som tilbød dig hjælp.

Alligevel opsøgte du mig,
en enslig midaldrende mand

der kunne have været et pervo.
Hvorfor gjorde du det?

Ved det ikke. Kald mig sexist, men
jeg tænkte at en mand er stærkere.

Tror du valgte mig fordi du håbede
at jeg var et let bytte.

En der var villig til at følge dig
uanset hvad. Et let mål.

-Hvad snakker du om?
-Havde jeg mødt dig derovre

ville du og din kæreste
have forsøgt at røve mig.

-Tror du vi ville have røvet dig?
-Jeg sagde forsøgt, ikke lykkedes.

-Vent lidt. Du skal hjælpe mig.
-Flyt dig fra døren.

Finder han mig vil han slå mig ihjel.

Jeg har en moster i North Carolina.

Hvis du bare kan køre mig til
et busstoppested på den anden side...

...og måske hjælpe mig med at købe
en billet...så betaler jeg tilbage.

Jeg...har bare brug for lidt hjælp.

-Bor hun nær vej 95?
-Ja, lige uden for Lafayetteville.

Jeg skal køre op til Cape Cod.
Jeg kan køre dig til din mosters hus.

-Tak.
-Men jeg er ikke særlig snakkesalig,

-så det bliver en stille biltur.
-Intet problem.

-Jeg hedder Macy, forresten.
-Trevor.

Tak, Trevor.

-Så hvorfor skal du til Cape Cod?
-Forretninger.

-Hvad slags forretninger?
-Vil helst ikke tale om det.

Kan vi høre lidt musik?

Nej.

-Du må være sjov til fester.
-Jeg går ikke til fester.

Det overrasker mig ikke.

Det er okay. Kan jeg få nummer ét?

Tak.

Dér ja.

Okay, her er din mad.

Tak.

Tak.

-Hvor skal du hen?
-Gå og spise.

-Troede vi skulle spise i bilen.
-Nej, du skal spise i bilen.

-Jeg sætter mig på restauranten.
-Hvorfor?

Fordi det er en lang biltur
og jeg har brug for tid for mig selv.

-Jeg skal være stille.
-Spiller ingen rolle. Du er her alligevel.

Og prøv ikke at stjæle min bil.
Der holder en politibil derovre.

Din tyv! Jeg vidste det.

Okay. Godt forsøg, men...

Undskyld, mit neglebånd.

Det er okay. Spørg mig næste gang
før du roder i mine ting.

-Hvad laver du?
-Ville lægge mit tyggegummi.

Nej, nej, nej!
Læg ikke tyggegummiet der!

-Det er en tom konvolut, kammerat.
-Du ødelægger det. Her.

Brug den dér.

Tror det klarede sig.

Undskyld, jeg skal lægge det
i et af mine album.

-Lægger du konvolutter i album?
-Ja.

-Hvorfor?
-Fordi jeg er filatelister.

-Filatelister? Er det en slags læge?
-Nej.

En filatelist
er én der samler postrelaterede ting.

-Som frimærker.
-Frimærker?

Ja.

Som de små ting man sætter på
en konvolut for at sende med posten?

Ja.

-Så du kan lide klistermærker?
-Det er ikke...klistermærker.

-Ikke?
-Nej.

-Er de lavet af papir?
-Ja.

-Har de lim på bagsiden?
-Ja.

-Fæster man dem på andet papir?
-Ja.

Et forbandet klistermærke.

Hør, frimærker er meget mere
end bare deres grundlæggende elementer.

Som hvad?

Tja, frimærker kan have
stor historisk, politisk

og kunstnerisk betydning som
man kan studere og sætte pris på.

Nej, som du studerer og sætter pris på.
Jeg stoppede med klistermærker i ottende.

Jeg siger bare at der er mange
interessante sider ved frimærker.

-Er den der værdifuld?
-Temmelig.

Et tre cents Liberty koster mellem
50 og 100 dollar alt efter stand.

LIBERTY TRE CENTS-FRIMÆRKE
UDGIVET 1954

Men i dette tilfælde er jeg mere
interesseret i hele konvolutten.

Se på fotografierne
og autografen dér.

-Hvem er fyren?
-Det er Alfred Hitchcock.

-Du ved nok ikke hvem han er...
-En kendt instruktør, ikke?

Han lavede "Vertigo"
og "North by Northwest".

-Hold da op. Jeg er imponeret.
-Hvorfor?

Troede ikke nogen født efter 1990
kunne se noget længere end TikTok-klip.

Min mors eks
kunne lide gamle Hitchcock-film

og vi så nogle sammen.

-Lyder som en fed fyr.
-Ja, han var superfed.

Især da han fik mor
til at skrive vores hus over til ham

og derefter tømte hendes bankkonto,
så vi endte på gaden.

Så ja, han var en superfed fyr.

-Det var trist at høre.
-Ligegyldigt.

-Kan vi stoppe, så jeg kan på toilettet?
-Ja, selvfølgelig.

Er straks tilbage.

-Hvad hedder han?
-Hvem?

-Din eks-kæreste.
-Vic.

-Ved han hvor din moster bor?
-Nej.

Godt.

Det er ved at blive sent.
Vi bør stoppe ved et motel.

Jeg sætter virkelig pris på
alt hvad du gør for mig,

-men det føles ikke behageligt
at tjekke ind på hotel.

Det er okay.
Jeg skaffer dig dit eget værelse.

-Tak.
-Ingen årsag.

-Er du gift?
-Nej...ikke længere.

-Kæreste?
-Nej.

-Kan du lide fyre?
-Nej.

Hvorfor har du så
ikke forsøgt dig på mig?

Jeg kan bare ikke lide at komme
for tæt på folk.

Ikke engang for en enkelt gang?

Jeg bryder mig ikke om den her samtale.

-Er du impotent?
-Vær venlig, stop.

-Der findes piller til det nu.
-Herregud...

-Er hun gået bort?
-Hvem?

-Din kone.
-Nej.

-Så hvorfor er I ikke gift længere?
-Det går jeg ikke ind på.

-Havde hun en affære?
-Nej.

-Havde du det?
-Nej.

-Var hun bare virkelig irriterende?
-Nej, men det er du.

Gav du hende ikke opmærksomhed?
Sene aftener på arbejdet?

-Gik glip af middage? Besat af jobbet?
-Stop! Det er nok nu, okay?

Denne samtale er slut!

Javel.

Det her er mit. Det dér dit.

-Macy? Macy, har du det godt?
-Det er roligt.

-Gå og læg dig igen.
-Det ville føles bedre

om du åbnede
og viste at du har det godt. Vær venlig.

Herregud...

-Har du det godt?
-Ja, jeg har det godt.

-Er du alene?
-Ja.

-Er du sikker?
-Ja, eller nej faktisk.

Jeg har et helt collegefodboldshold
bagi. Vi skal knalde.

Jeg troede jeg hørte dig skrige,
men det var nok en anden.

-Ha en rar aften.
-Det er lidt sent til det.

Bare et spørgsmål.

Har du nok kondomer
til hele holdet?

-Dra ad helvede.
-Okay.

Godt. Præcis hvad jeg behøver.
Ny lort der holder mig vågen.

Okay. Kom nu. Sov.

Det kunne have været en tilfældighed.
Men på den anden side, måske ikke.

Måske ved nogen hvad jeg har
og fulgte efter mig fra messen.

Det er derfor jeg tog
forholdsregler.

Det sidste jeg vil er at
det bliver snavset.

Jeg skal bare nå Cape Cod,
få pengene

og sende checken.
Når det er gjort...

...er det ligemeget
hvad der sker med mig.

Du dér.

-Nøglen ligger på sædet.
-Tak.

Her.

-Hvad er det her?
-En kaffe.

Tak.

-Det ser rigtig godt ud.
-Den er okay.

Du er en dygtig kunstner.
Overvejet at arbejde med det?

Nej, mor sagde altid at kunst
var en triviel karriere,

så jeg gjorde ingenting ud af det.

-Har hun set nogle tegninger?
-Ikke ædru.

Tja, ved ikke. Du er ret god. Jeg
tror du kunne leve af det.

Kan Vic spore
din position via din telefon?

-Nej, hvorfor?
-Spurgte bare.

Send din mosters adresse på sms. Vi
er vel fremme om cirka to timer.

-Hvad fanden laver du?
-Ville ryge en cigaret.

-Okay, boomer.
-Hej, jeg er gen X, ingen boomer.

-Er der nogen forskel?
-Ja, stor forskel.

Boomers var den første generation
der voksede op med at se TV.

Og gen X den første til
at perfektionere TV-kiggeri.

Hvorfor vaper du ikke bare
som et normalt menneske?

-Fordi vaping dræber dig.
-Åh, så cigaretter er sunde nu?

Cigaretter er nok på vej tilbage.

Ret sikker på at det ikke er sådan.

Hej, hvor er din kaffe?

Kaffen jeg købte til dig på motellet.

For pokker. Jeg må have glemt den
på taget da vi stoppede for at tanke.

Min skyld.

-For pokker!
-Hvad var det?

Punktering. For pokker!

-Pokker.
-Det er noget lort.

Hjælp mig med at tage kasserne ud,
så jeg kan nå reservehjulet.

THERESA HOPKINS SCORER
SEJRSMÅLET MOD TUDOR

GYMNASIEELEV
SKUDT OG DRÆBT VED EN FEJL

-Herregud, har du det godt?
-Ja, jeg har det godt.

Tak.
Havde tænkt mig at skaffe et nyt album.

Den her åbner sig hele tiden.

-Hvem var hun?
-Bare nogen.

Vi skifter dækket
og stikker herfra, okay?

Var hun din datter? Eller din søster?

-Vil ikke tale om det.
-Hvem var hun for dig?

-Lad det bare ligge, okay?
-Hvorfor så hemmeligt?

Hvorfor vil du ikke fortælle?
Det er bare et simpelt spørgsmål.

Vil ikke tale om det. Stop nu.

Hvad laver du?
Min moster bor meget længere væk.

Det er yderligere seksten km
til hendes afkørsel.

Er det sådan vi gør det nu?

-Hop ud.
-Hvad fanden sker der?

Vil ikke køre dig længere.
Her. Tag toget.

-Hvad er det her?
-Det er penge.

-Køb en togbillet.
-Hvad med min eks?

Du sagde at han ikke ved
hvor din moster bor.

Så han kan ikke skade dig
og mit job er klaret.

Vent lidt!

-Jeg aner ikke hvilket tog jeg skal tage.
-Du finder ud af det.

Undskyld. Jeg burde ikke have spurgt
om avisudklippene.

Det vedkom ikke mig.
Jeg burde ikke have rodet.

-Det handler ikke om det.
-Hvad handler det om så?

Der sker ting hele tiden
og jeg er nok bare paranoid,

men min hjerne stopper ikke
og jeg er også bekymret for dig.

Jeg har ikke tid til at
bekymre mig for dig lige nu.

Hvorfor ikke?

Fordi du fortjener mere end min bekymring.

Hvad betyder det overhovedet?

Jeg har ikke altid været
frimærkehandler. Jeg var betjent.

-Betjent?
-Kriminalinspektør.

Så hvad skete der?

Det var en mand.

En afskyelig narkopusher
ved navn Frederick Deschel.

Han kaldte sig Freddy D.

Han dræbte en hel familie
af narkomaner der havde snydt ham.

Jeg havde jagtet Freddy et stykke tid
og havde masser af løse tråde.

En dag i december er jeg ude
og købe julegaver til min kone.

Og gæt hvem der kommer ud
da jeg går ind i indkøbscentret?

Han så anderledes ud. Han havde
barberet sit hoved og lagt til skæg.

Men jeg genkendte ham.
Og han genkendte mig også.

Så snart han så mig
trak han sin pistol frem,

så jeg gjorde det samme og han
begyndte at skyde og jeg skød tilbage.

Præcis da jeg skal trykke af
en tredje gang...

...kommer en 18-årig pige
ud af indkøbscentret...

Timingen var usandsynlig.

For hun gik direkte ud
gennem døren...

...lige ind i min kugle.

Jeg ramte hende midt i brystet.
Hun faldt som en sten.

Det overraskede endda Freddy,
for han sænkede bare sit våben

og stirrede på hende
i det der føltes som to minutter.

Men det var ikke to minutter,
snarere to sekunder.

For jeg løftede straks mit våben
og skød mod ham.

Jeg ramte ham i brystet også.

Desværre var min præcision
ikke så nøjagtig som skæbnen.

For...

...han overlevede.

Men det gjorde hun ikke.

Theresa Hopkins.

-Det må være svært at leve med.
-Det er det.

Næsten umuligt.

Men den smerte jeg føler er nok
ingenting sammenlignet med familiens.

Var Theresas død
årsagen til din skilsmisse?

Hun elskede mig.

Så hun blev hos mig
et stykke tid, men...

Det er ret svært at elske nogen
der ikke gengælder kærligheden, så...

...hun tog af sted.

En ulykke, ikke?

Det kunne have sket
hvem som helst.

Ja, det kunne det.

Men det skete mig.

Så jeg må leve med det.

Jeg bør nok gå
og tjekke bustiderne.

Hør, bekymr dig ikke om det, okay?

Jeg kører dig til din moster.

-For alvor?
-Ja.

Tak.

-Skal lige på toilettet.
-Jeg skal købe lidt snacks.

-Stå stille, skiderik.
-Hvad vil du?

-Have dine fem Seeger-konvolutter.
-Ved ikke hvad du taler om.

Tag dem bare ud af bilen, med mindre
du vil have en kugle i kraniet.

Godt du ikke er læge.
Du ved ikke et skid om anatomi.

-Åbn døren og tag konvolutterne frem.
-Okay, tag det roligt.

Kom nu.
Kom nu, åbn døren!

Hop ind i bilen!

-Er du okay?
-Ja, og du?

Ingen fare.
Hvem fanden var den fyr?

-Ved ikke. Han fik ikke konvolutterne?
-Nej, jeg har dem stadig.

-Godt.
-Tak.

Ingen årsag.

-Herregud!
-Hvad er det? Har du det godt?

Ja, jeg har det godt.
Jeg skal bare stoppe et sted.

-Er du sikker på at du har det godt?
-Ja.

Han slog mit hoved
mod bilen ret hårdt.

Der er et førstehjælpssæt i bagagerummet.
Kan du hente det?

Jeg har smertestillende tabletter derinde.

-Vent lidt.
-Tak.

Herregud! Du skræmte mig.

-Her er kassen.
-Tak...Athena.

-Hvad?
-Du skadet mig.

Athena Hopkins.

For pokker.

Athena?

Athena?

Athena?

Athena! Stop dit
dumme kludder og lyt.

-Hvor er min?
-Din hvad?

-Du tog en drink mere. Hvor er min?
-Jeg købte ingen til dig.

-Hvorfor ikke?
-Jeg er ingen tankelæser!

-Hvad er dit problem?
-Skal fortælle hvad mit problem er.

Jeg er så træt af at du spilder
vores husleje på stoffer.

Jeg bruger ikke penge på stoffer, men
på min lastbil for at komme på arbejde.

-Du har brug for et job først, Vic.
-Jeg arbejder på det.

Vi var ikke i den her situation
hvis du bare havde sagsøgt Conroy.

Hvor mange gange skal jeg sige det?
Mor prøvede det for otte år siden,

-men det lykkedes ikke.
-Han fortjener at betale.

Jeg kan hjælpe jer med det.

-Hvad laver du? Jeg inviterede dig ikke.
-Nej, det gjorde du ikke.

Hej, Athena.
Jeg hedder Dale Nicholson.

-Og jeg har ledt efter dig.
-Vi er ingen swingere, okay?

-Det er ikke derfor jeg er her.
-Hvad vil du så?

Jeg vil hjælpe dig med at få
hvad du har ret til.

Så nu kører han rundt i landet
og deltager i frimærkemesser.

-Tjener han godt på det?
-Trevor bekymrer sig ikke om penge.

Det har han aldrig gjort,
men han har nogle værdifulde ting.

-Som hvad?
-Hørt om Apollo-missionerne?

-Græske guder og sånt?
-Nej, idiot. Raketter, ikke?

Apollo var en rumekspedition
for længe siden.

De fleste kender det ikke,
men det var en enorm skandale

der rystede rumprogrammet
i starten af 70'erne.

I 1972 indgik tre astronauter, David
Scott, Alfred Worden og James Irwin

en aftale med Horst Eierman om at
få 400 poststemplede konvolutter,

altså frimærkekonvolutter at tage med
til månen på Apollo 15-missionen.

At tage poststemplede konvolutter
med ud i rummet var ret normalt.

Men konvolutterne Scott, Worden og Irwin
tænkte at tage med var ikke godkendte,

men smuglet ud.

Tanken var at da astronauterne
kom tilbage ville Eierman

gennem sin partner Herman Seeger
give dem 7.000 dollar hver for dem.

Hvilket i 1972
var en helvedes masse penge.

Problemet var at det var forbudt
for astronauter at tage

forbudte ting med ud i rummet og
endnu mere forbudt at tjene på det.

Så nu var de ulovlige konvolutter
meget mindre værd.

SIEGER-KONVOLUTTERNE
VÆRDI: 100.000 DOLLAR STYKKET

Okay, lad mig gætte. Conroy har én.

Nej, ikke kun én...men fem.

-Hvordan fik han fat i fem?
-Hvem ved?

Han fandt dem måske på et loppemarked
hos en uvidende stakkels sjæl.

Pointen er at han har dem
og tænker at sælge dem.

-Okay, interessant historie.
-Ikke sandt?

-Vil du have endnu en drink?
-Jeg bryder mig ikke om det her.

-Vil du have en shot i stedet?
-Lad vær med at spille dum.

Det lyder som om du forsøger
at få os til at gøre dit snavsede arbejde

for derefter at tage alle pengene.

Absolut ikke. Vi er partnere da.

Men hun var din søster,
så du fortjener mere.

-60/40.
-70/30.

65/35.

Okay.
Men jeg forstår stadig ikke.

-Hvorfor gør du det ikke selv?
-Fordi han kender mig.

For otte år siden var du et barn. Han
aner ikke hvordan du ser ud nu.

Og du har ingen sociale medier.

Trevor besøger en frimærkemesse
i Tampa på torsdag.

Jeg er 95% sikker på at han tager til
Cape Cod bagefter for at sælge dem.

Når han stopper for at købe mad
slår du til.

-Hvordan?
-De behøver vel ikke at have sex?

Nej, hun behøver ikke engang
at flirte med ham.

-Hun skal bare virke sympatisk.
-Sympatisk?

Ja, få ham til at tro at du er noget
som du åbenlyst ikke er.

En bange, hjælpeløs lille pige.

Det er tid.

-Sikke spild af tid!
-Hvad i helvede er dit problem?

Hvorfor kører han en Honda Civic
hvis han har så værdifulde ting?

Jeg sagde jo at han ikke bekymrer
sig om penge og luksus.

Så hvorfor vil han
sælge rumkonvolutterne?

Måske betaler han brorens
college-gebyr eller vil gå på pension.

-Jeg skal snart tisse.
-Vi stopper når han gør det. Vent.

-Hvad nu hvis jeg ikke kan holde?
-Gør det i den her.

-Hold op, dit forbandede pervo!
-Rolig, jeg spøgte bare!

Sig ikke til mig at jeg skal roe mig,
din djævel!

-Pokker!
-For helvede!

Athena, dukt!

Kør udenom ham. Langsomt.

Hvad gør vi nu? Vi kan ikke følge
efter ham nu han har set bilen.

Bare kør. Vi holder øje med ham
i bakspejlet.

Drejer han af ved en afkørsel,
vender vi om.

Okay, kør. Vi venter bag bygningen.

Husk at være overbevisende.
Han skal tro fuldt på din historie.

Bekymr dig ikke.
Han vil bide på.

Vær venlig, hjælp mig.

-Han bed ikke på.
-Hvad?

Tilbage til bilen.
Vi indhenter ham på motorvejen.

Jøsses. Han kom ikke engang en halv km.
Han må have en kæmpe blære.

-Så hvad gør vi nu?
-Du skal med ham.

-Undskyld?
-Hop ind i bilen med ham.

Vic kan spore dig på sin telefon.
Vi tager det derfra.

-Nej, det gør jeg ikke.
-Du har intet valg.

SUV'en er afsløret. Ser han os
ved han at vi forfølger ham.

-Jeg er ikke tryg ved det her.
-Hvad nu hvis han er et mærkeligt pervo?

Vi holder kontakten via sms.

Forsøger han noget,
tager vi os af ham.

Han troede ikke på den voldelige
kæreste for fem minutter siden.

Hvorfor skulle han tro på os nu?

Herregud...

-Hvad i helvede?
-Nu vil han bide på.

Desuden forsøger han ingenting
hvis du er banket op.

Tag den her. Jeg skal jo være
en anden nu, ikke?

-Så jeg kan ikke risikere at have mit ID.
-God idé.

Hold kæft!

Hvor fanden er konvolutterne?

Så han var... Ja, en superfed fyr.

Det var trist at høre.

Ligegyldigt.

RASTEPLADS OM 8 KM.
SIG DU SKAL PÅ TOILETTET.

Er straks tilbage.

-Hvor er du?
-På et toilet. Er du her?

Ja, jeg forsøger at skjule mig.
Hør, gå tilbage til bilen.

Sig at venstre bagdæk
har fået punktering. Vi snik... Vent.

For helvede! Han så os!
Okay, plan B. Vi kører ham ned.

Glem det. Hvis nogen
skal slå ham ihjel er det mig!

-Lort! Hvad fanden, Vic? Er du efterlyst?
-Ja.

-For hvad?
-Stjal nogle biler. Sag mig!

Jeg må stikke af.
Sms-er når vi er sikre.

Vic? Vic!

Det er okay.
Jeg skaffer dig dit eget værelse.

-Tak.
-Ingen årsag.

Alt er godt. Vi slap af med betjenten.
Leder efter en bil.

-Vic?
-Hej, skat.

-Hvor er du?
-Vi stjal en Toyota Camry.

-Har du min position på din telefon?
-Ja. Vent, er du på et motel?

-Ja.
-Hvorfor?

Ved det ikke. Han er gammel.
Han blev træt.

-Har du dit eget værelse?
-Ja, jeg har mit eget værelse.

-Forsøgte han noget?
-Nej, han forsøgte ingenting.

Så du knaldede ham ikke?

Knaldede ham?
Er det hvad du spørger mig om nu?

Han dræbte min søster.
Du ved at jeg hader ham.

Du har tilbragt meget tid
med ham. Du kan have ændret dig.

-Vic, hold kæft!
-Rolig, det var bare et spørgsmål.

Du spørger ingenting. Du anklager.
Men ved du hvad? Vi er færdige.

-Forsøger du at snyde mig?
-Du skal få dine forbandede penge.

Men det her...er slut.
Du får ikke mig heller.

Athena, gør ikke det her mod mig.

-Macy? Macy, har du det godt?
-Jeg har det godt. Gå og læg dig.

-Hvad er det her?
-En kaffe.

Send din mosters adresse. Vi er
vel fremme om cirka to timer.

For pokker! Punktering.

-IDIOT, SKAR DU HANS DÆK OP?
-JA.

-DU KUNNE HAVE SLÅET MIG IHJEL!
-DET VAR MENINGEN.

Hvad afslørede mig?

Du spurgte om
den fyr tog Seeger-konvolutterne.

Men da han spurgte mig om dem
var du ikke engang der.

Og jeg har heller ikke
nævnt dem for dig.

Men det der virkelig afgjorde sagen
var det her.

Se, den her tegning
adskiller sig fuldstændig fra de andre.

Var fyren på parkeringspladsen
din kæreste?

Ja.

Så antager jeg at den tredje
ventede i SUV'en.

-Den tredje?
-Den der sagde jeg havde konvolutterne.

Den der kom på planen
om at røve mig.

Jeg ville vædde på at det
var min ven Dale.

-Så hvorfor lod du det ikke ske?
-Lod hvad ikke ske?

-At han røvede mig.
-Ved det ikke. Jeg skiftede mening.

-Hvorfor?
-Ved det ikke.

-Hvor kom Macy fra?
-Mor elsker Macy's Day.

-Det ironiske er at det ikke behøvedes.
-Det var det første der dukkede op!

-Jeg taler ikke om navneændringen.
-Hvad taler du om så?

-Hvad er det her?
-Læs det.

Kære Athena,
vedlagt er en check på 500.000 dollar.

Jeg ved at ingen penge
kan fjerne smerten...

...eller sorgen over at
have mistet din søster.

Håber checken letter dit liv,
så du kan fokusere på dig selv

og dine behov.
Med venlig hilsen, Trevor Conroy.

Den kan ikke indløses endnu,
men jeg har pengene om to dage.

Ved du hvad?
Jeg vil ikke have dine penge, okay?

Jeg vil ikke have noget som helst fra dig!

-Athena. Athena, vent!
-Du tog hende fra mig!

Jeg ved det. Undskyld.

Og hvad gør du?
Gemmer artiklerne om hende?

Forsøger du at have det bedre
ved at ære hendes minde?

Tror du at jeg gemmer artiklerne
for at få det bedre med mig selv?

-Hvorfor ellers?
-Jeg gemmer dem,

så jeg konstant mindes om
hvad mine handlinger forårsagede.

Så du vil have medfølelse?

Du er bogstavelig talt den eneste
der kender til de artikler.

Og jeg gav dig ikke direkte
informationen frivilligt.

Okay, du vil ikke have medfølelse.
Hvad vil du have af mig så?

Ingenting!
Jeg vil ikke have noget fra dig!

Det var dig der trængte dig ind
i mit liv, husker du?

For at stjæle penge fra mig
som jeg alligevel ville have givet dig

-og som du ikke engang vil have længere!
-Præcis!

Jeg... Jeg ved ikke
hvad jeg skal gøre med alt det her!

Tror du at jeg gør det?

Jeg vil ikke have noget fra dig,
men jeg vil gøre noget for dig.

Give dig et godt liv.

Din kæreste vil ikke være glad
for at du satte den pose

over hans hoved
og rev checken itu.

Og jeg tager ikke ansvar
hvis han gør dig ondt.

Så hør her,
lad mig bare køre dig til din moster.

Jeg ville ikke gøre det
hvis jeg var dig!

Dale, jeg vidste
at du var en svinehund.

Men ikke engang jeg troede at
du var en så stor svinehund.

Jeg elsker dig også, Trev.
Giv mig konvolutterne nu.

Var det alt du ville have?
Hold da op, du behøvede bare spørge.

-Er hun ved at dø?
-Dra ad helvede!

Tilsyneladende ikke.

Håb at hun overlever,
svinehund.

-Jeg skal have hende ind i min bil.
-Ingen tid. Vi tager min.

-Hvis du gør hende fortræd...
-Jeg skader hende ikke.

Vi tager hende til et sted
cirka en time herfra.

-Hvad er adressen?
-Jeg sender den på sms.

Stik af nu!

1475 WESTBORO ST.
SUMMERVILLE, NC

-Hallo?
-Hr. Duvall, det er Trevor.

Der er sket
en lille ændring i planen.

-Har du det godt?
-Nu har jeg det.

Selv om jeg er ret sikker på at jeg
får traumer efter det her.

Hvor er de?

De kigger på.

Rejs dig og stil dig bag mig.

Det kan jeg ikke.

For pokker.

-Dale gav mig instruktioner til dig.
-Fortæl.

Først vil han at du
lægger pistolen på gulvet.

Aldrig i livet.

Dale sagde at du ville sige det, men vil
minde dig om at han har naboer.

Du behøver ikke bekymre dig for at
han skyder på grund af lyden.

-Der findes lyddæmpere.
-Det ville du også sige,

men han slipper os ikke
før du lægger våbnet på gulvet.

-For pokker!
-Han sagde at du ville sige det også.

Han vil at du viser dem konvolutterne
og lægger dem midt på bordet.

-Noget mere?
-Nej.

Så stikker vi herfra.

-Gør det ikke!
-Rolig, Trev.

-Ingen grund til at ophidse sig.
-Ser jeg ophidset ud?

Læg hammeren ned.

Nu...lægger du konvolutten ned.

Javel.

Nej!

Dra ad helvede!

-Han dræbte ham.
-Slip det.

Nej.

Din utro tøjte!

Herregud!
Vi skal have dig på hospitalet.

-Glem det. Det er slut med mig.
-Snak nu!

Lyt til mig. Førstehjælpskassen.

-Vi behøver mere end det.
-Nej, hør på mig.

-De er i førstehjælpskassen.
-Hvad er i førstehjælpskassen?

-Seager-konvolutterne.
-Hvad? Jeg så dig brænde dem.

Nej, de var falske.

Jeg lod dem lave
i tilfælde af nogen forsøgte at narre mig.

De rigtige er i førstehjælpskassen.

Tag dem til denne mand, Andre Duvall.

Han er ikke særlig glad for det,
men du får 500.000 dollar for dem.

Hør, jeg har gummihandsker
i bagagerummet.

Du skal have dem på.
Han har en eller anden bisarr sygdom.

Jeg er ligeglad med pengene, okay?
Vi skal sørge for at du får hjælp.

Glem det. Jeg er færdig. Sælg dem.

-Gå på kunstskole.
-Stop med at tale om kunstskole.

Jeg ved ikke om
det stadig er hvad jeg vil.

Okay, brug pengene
til noget sjovt så.

-Lav et kæmpe rave eller noget.
-Et rave?

-Ja.
-Jeg er ikke tyve

og det er ikke 1998, så jeg tror
ikke det sker.

-Er rave ikke noget længere?
-Nej, Carson Daly, det er det ikke.

Det er stadig bedre
end at blive kaldt boomer.

Jeg tilgiver dig.

-Nej...
-Jo, det gør jeg. Jeg tilgiver dig.

Nej... Vær venlig...

Stik af herfra.

Vær venlig, stik af herfra. Nu.