Original subtitles

STIGMATUL RUŞINII

Intră ! Este descuiat.

Te-ai odihnit, Craig ?

Da, am dormit bine.

Am avut o noapte furtunoasă.

Nu cred că Molly este foarte fericită, certându-se cu clienţii.

Şi pentru ce păstrez pentru tine.

- Te vrea pentru ea însăşi. - Da, ştiu.

Mă întreb...

Eşti gata ?

Avem timp. Diligenţa pleacă într-o oră.

De fapt, probabil va întârzia, pentru că John este beat.

Dragă, sper că nu eşti obosită sau somnoroasă.

Nu m-am culcat devreme ca tine.

Ştii de ce am părăsit jocul aseară.

Astăzi este ziua.

Şi acum începe spectacolul.

Băiete, eşti un diavol !

- De unde ştii ? - Pentru că-ţi văd cornul.

Vom vorbi vreodată ?

Mă întreb ce faci în trăsura asta. Este o zi caniculară.

Eşti prea drăguţă ca să fie adevărat.

Este prima ta călătorie în vest ?

Asta este ţara mea.

Te pot ajuta să-ţi găseşti un loc aici.

Poate fi destul de dificil pentru o fată drăguţă, mai ales în acest oraş.

Sunt un fel de avocat.

Doar că mă ocup de majoritatea cazurilor mele cu o armă,

în loc de a fi în instanţă.

Intră, Stella !

M-aţi căutat, d-ră Molly ?

Da, am vrut să vorbesc despre aspectul tău.

Scuzaţi-mă !

Nu e nevoie. Vei fi o fată mult mai fericită în câteva minute.

Oh, aşa sper !

Ştiu că este aşa.

Ştiu că am avut dreptate.

Vreau să vă fiu pe plac.

Dacă vrei să mă satisfaci, depinde de tine.

Du-te acolo !

Este noua ta costumaţie. Probeaz-o !

Este frumoasă.

Ei bine, nu o poţi proba dacă porţi deja una.

Lasă-mă să te ajut.

- O voi îmbrăca eu. - Nu, nu acum, dragă !

Pielea ta are nevoie de puţină catifelare.

Du-te să te întinzi pe pat. Mă voi ocupa eu de asta.

Opreşte diligenţa !

Mână tare mai departe !

Am scăpat de ei Luke. Mai uşor !

Aşa cum am spus, mă ocup de o mulţime de cazuri cu arma.

Las-o mai încet cât d-ra îşi trage răsuflarea !

- Ce s-a întâmplat ? - Eşti în regulă ?

- Ce vis frumos ! - Vis ?

Ăsta este un vis ? Visezi la lucruri de genul ăsta ?

- Oh, da, tot timpul ! - Adică, niciodată...

- Învăţătorii trebuie să fie atenţi. - Niciun bărbat ?

- Eşti învăţătoare ? - Da. Ce s-a întâmplat ?

Ai leşinat în timp ce fugeam de bandiţi.

Bandiţi ?

Cred că te căutau. Diligenţa asta nu transportă bani.

- Harta. - Ce hartă ?

Harta cu mina. Mina tatălui meu.

- Mina. Mina tatălui meu. - Aproape de Burn City ?

Da. Mina tatălui meu.

A camuflat-o şi a plecat în est la mama lui. Era pe moarte.

Cum te numeşti ?

- Rachel Clark. - Fata lui Lucky Clark ?

Este o legendă ! A găsit mina şi a plecat.

Încă nu s-a descoperit unde.

Am o hartă şi am promis că o voi găsi.

Harta asta arată unde este mina ?

Da, duce la zona în care se află mina, şi apoi voi căuta un semn.

- Ce semn ? - Ăsta este un secret.

Cine ar vrea să fure harta ?

- Cine ştie despre ea ? - D-l Perkins ştie asta.

A scris că mă va aştepta, dar că ar trebui să păstrez tot timpul harta ascunsă.

- D-l Perkins ? Bătrânul Joe ! - Da, este un prieten al tatălui meu.

- De ce vă spun toate acestea ? - Nu te speria.

- Aş vrea să te ajut. - Am nevoie de un prieten,

iar tu mi-ai salvat viaţa. - Mă îndoiesc de asta.

Nu cred că ne-ar fi ucis.

Cred că el ştie cine erau.

Şi... în timp ce eram inconştientă, s-a întâmplat ceva ?

Ai visat.

Oh, ce vis frumos ! Mă bucur că eşti prietenul meu.

- Trebuie să te opreşti ? - Joe va fi în curând aici cu harta.

Craig, am şi eu o mină, nu-i aşa ?

- Mi-ai promis. - Dragă, vei primi o parte din mină.

Şi eu am o parte.

Vom fi în curând în Burn City. Vei sta la Hotelul Pionir ?

- Ai bani ? - Da.

Presupun că ai terminat cu bărbaţii în momentul da faţă.

Nu am ştiut niciodată că este atât de frumos.

- Dar ce zici de... ? - Bărbaţi ?

Nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa asta.

Le serveşti doar o băutură bună şi îi ţii interesaţi. De acum eşti a mea.

- Şi te muţi aici. - În această cameră ?

Tot timpul împreună ? Doar noi două ?

Sunt aici doar pentru tine acum.

- A fost... ? - Las-o baltă !

Şi acum, să ne vedem de somn.

Dar ce-i cu bărbaţii, d-ră Molly ?

Uită-te cum Delilah le face faţă şi de îngrijeşte de sine pentru Craig.

Nu te-ai întrebat de ce a părăsit jocul de poker atât de devreme aseară ?

Nu mă neglija. Mângâie-mă din nou.

Mângâie-mă, înainte să mor.

Nicio grabă. Avem 365 de nopţi pe an.

La naiba ! Au ajuns devreme !

Scoate caii ăştia de aici ! Au parcurs un drum lung.

Steve, ne vedem mai târziu. D-ră !

- Bună, Steve ! - Bună ziua !

Mă bucur că te-ai întors.

- Eşti fiica lui Lucky Clark ? - D-l Perkins ?

Am fost aşteptaţi. Am fugit de ei.

D-l Turner mi-a salvat viaţa şi harta.

Şşş ! D-ră Clark ! Ai văzut cine erau ?

Nu, erau mascaţi ! Dar cred că ştiu cine sunt.

Ei bine, mai bine te înscrii la hotel, d-ră. Îţi voi eu lua bagajele.

Mulţumesc foarte mult ! Poate te pot răsplăti cumva.

Nu va fi greu. Ascultă, lasă-mă să te ajut !

Am vorbit serios, când am spus că am nevoie de un prieten.

Biroul meu este doar peste drum.

Du-te la odihnă, voi fi acolo !

Se pare că ai ajuns un pic mai devreme.

Am fugărit caii cât de repede am putut.

Am fugit de câţiva tâlhari.

Tâlhari, hm ? Ce s-a întâmplat, cum aţi scăpat ?

Ei bine, Steve mi-a spus să mă grăbesc, şi am făcut-o. El a tras, şi am scăpat.

Ai tras ?

Am rănit unul.

Ştii, ciudat, dar... de fiecare dată când vii în oraş, încep problemele.

Nu eu am început asta.

Crede că ştiu cine a început primul.

- Da ? - Da.

Aia... fata aia... se pare că ai cucerit-o.

- Ea, cine este ? - Fiica lui Lucky Clark.

Nu pari surprins.

Oh, acum ce vrei să spui cu asta ?

Desigur, sunt surprins.

De ce nu aş fi surprins ?

Nu ştiu. Sper doar să fii surprins.

Mulţumesc, d-le Perkins !

Dacă ai nevoie de mine, toată lumea ştie unde sunt în salon.

Mulţumesc ! Cred că cel mai bine este să mergi în cameră şi să te odihneşti.

Bună, d-ră ! Bine ai venit la hotelul meu !

Am o cameră foarte frumoasă pentru tine.

Ştiu că vrei să te răcoreşti după o plimbare lungă cu diligenţa.

Este în regulă, d-le Perkins.

Mă voi ocupa eu de lucrurile d-rei Clark şi fără ajutorul tău.

Rachel, te iubesc. Voi face dragoste cu tine.

Nu am făcut niciodată dragoste.

Vrei asta, nu-i aşa, Rachel ?

Oh, da, da ! Mereu am visat să fac dragoste.

Vise frumoase de dragoste. Niciodată reale.

- Dar atât de frumoase. - Ăsta nu este un vis, dragă.

Da, da, vreau. Cum se va întâmpla asta ?

Uşor, dragă ! Uşor !

Mai întâi, cu mâinile mele. Apoi, cu dragostea mea.

Arată-mi cum să sărut.

Ce faci ?

Nu te da la mine ! Îţi făceam doar o favoare.

Pleacă de aici !

Nu stârni praful ! Ţi-a plăcut iubito !

Şi ce ai visat la urma urmei ?

- Vrei să pleci ? - Îţi făceam doar o favoare.

- Nu am nevoie de tine. - Nu vei mai avea niciodată altă şansă.

Nu fii nebună ! Nu există alt hotel în apropiere.

Stai acolo, nu te voi atinge ! Dragostea mea trebuie apreciată.

Te rog, pleacă !

Pot spune doar că trupul ţi-a fost făcut în zadar.

O doamnă trebuie să aibă mai mult, decât un iubit în vis.

- Pot să vorbesc cu tine ? - Bineînţeles, d-ră Clar !. Şezi !

- Ăsta este un oraş groaznic. - Nu, dacă cunoşti oamenii potriviţi.

- Ca Molly ? - Deci asta e treaba.

Nu este evident ce este Molly ?

Şi eu am crezut că învăţătorii sunt destul de isteţi.

Desigur, am auzit de astfel de femei, dar nu am crezut niciodată, că...

Ascultă, d-ră Clark ! Rachel !

Sunt în acest oraş bărbaţi care au mult mai multe probleme.

Mă vei ajuta să găsesc mina ? Te voi plăti !

Te-aş ajuta să găseşti o mină pentru Burn City.

Ar aduce prosperitate aici. Mulţi oameni ar primi locuri de muncă.

Când poţi să mergi pe dealuri cu mine ?

Cel mai bine este să începi dimineaţa, devreme.

Ştiu unde ar trebui să fie. În Flent Hills.

Dar este un teritoriu mare.

Poate dura ceva timp.

Am timp şi bani, cred.

Cine vrea să fure harta ?

Cred că este Craig Benson. Este un cartofor înrăit şi dacă ar avea-o

ar deţine cu adevărat acest oraş.

Există vreo modalitate de a găsi o mină fără acel semn pe care l-ai menţionat ?

Cum... e cel despre care ţi-a spus tatăl tău ?

Eu nu cred acest lucru.

D-le Turner ! Steve !

Trebuie să spun cuiva.

În caz că mi se întâmplă ceva... tata a spus:

când harta ne va duce la locul potrivit, vom vedea semnul morţilor.

A spus că ştim când îl vedem.

Îl vom găsi Rachel, şi totul se va termina.

Chiar sunteţi incompetenţi !

Pistolar, hmm ?

Câţiva copii ar fi putut să o facă mai bine.

- Dar nenorocitul ăla chiar ştia să tragă ! - Bine ! Bine !

Ascultaţi ! Trebuie să punem mâna pe harta aceea.

Aş dori să mă ocup de fiul ăla de căţea !

Şi eu mi-aş dori un pic învăţătoarea aia...

Ascultaţi-mă ! Ascultaţi-mă bine !

Desigur, dacă totul merge bine, vom lua cu toţii ceea ce dorim.

- George ! Tu vei fura harta aia. - Şi cu d-ra ce fac ?

Asta, după ce luăm harta !

Poţi direcţiona creierul ăla de pasăre să funcţioneze puţin ?

Vreau să intri la momentul potrivit... în camera aceea.

George, ţi-am spus, să nu o atingi ! Furi doar harta.

Nimic altceva. Doar harta.

Dar, de ce...

Când se trezeşte... harta a dispărut şi nimeni nu ne poate indica pe noi.

Nu înţelegi ?

După ce furăm harta, este al nostru tot nenorocitul ăsta de oraş !

Vom putea avea orice dorim, şi atunci nimic nu ne poate opri.

- Mă căutaţi, d-ră Molly ? - Am o slujbă pentru tine, George.

Eşti un hoţ bun ?

- Cel mai bun, d-ră. - Bine !

Vreau să pătrunzi în camera lui Rachel Clark.

- Nu este o glumă proastă, este o treabă. - Fac pariu !

Ascultă, vreau să îi furi banii.

- Să-i fur banii ? - Da, banii ei.

Ascultă, este foarte simplu.

Trebuie doar să aştepţi până când adoarme. Eu am cheia.

Şi de ce să-i fur banii ? Ce urmează ?

Să ţi-i aduc d-tale ?

Îmi asum riscul şi d-ta primeşti banii. Cu ce mă aleg din asta ?

Nu am nevoie de bani ei, la naiba ! Păstrează-i banii !

De ce ?

Fără bani, mă voi descurca cu căţeaua aia mult mai uşor.

Oh, da, am înţeles !

- Primesc banii ! Toţi, da ? - Dar să nu o atingi !

O, n-aş atinge-o d-ră Molly, nici cu un băţ de 1,5 m !

- Ai avut noroc ? - Nu este în cameră, Craig.

La naiba !

Cel puţin ştiu că nu m-ai păcăli.

Va trebui să mă gândesc la altceva.

Trebuie să am harta aceea.

2,3... 1,2,3 !

Toţi sunt pentru mine !

Craig spune că m-ai căutat.

De ce, aici ?

Ascultă, Stella ! Eu sunt un om bun.

Am făcut două treburi în seara asta. Deodată !

Uită-te la bani !

Ce-ai făcut ? Ai jefuit o bancă ?

Nu ! Ăştia-s de la învăţătoare. I-am furat.

Oh ! De ce, George ? Este... este o doamnă atât de drăguţă.

Ea nu este ca noi.

De ce ai jefuit-o ?

Molly mi-a cerut asta.

Molly ţi-a cerut să o jefuieşti pe d-ra Clark ?

Pentru numele lui Dumnezeu ! De ce ?

Ca să nu-i poată plăti factura hotelului. Poate că va reuşi.

Lesbiana aia defăimătoare !

Dar nu era nicio hartă.

Doar bani.

Şi ea.

Frumoasă şi despuiată.

Stella ! Trebuie să am pe cineva.

Nu sunt aşa de neplăcut. Şi am bani.

Hei, Benson ! Vreau să vorbesc cu tine.

Desigur ! La ce te gândeşti ?

Nu am nevoie de niciun ajutor juridic astăzi.

Vei avea nevoie de mult ajutor juridic, dacă încerci să cotrobăieşti

la d-ra Clark, din nou.

Eşti binevenit să o faci tu.

Vorbesc despre hartă, ticălosule. Încearcă încă o dată, şi te voi ucide !

Şi ai aflat tu despre asta, hm ?

Şi tu încerci să obţii ceva.

Te bagi în chiloţii ei, şi iei harta. Asta este chiar potul cel mare.

Ştii, Turner, eu... chiar nu credeam că eşti atât de deştept.

Tu ? Am crezut că sunt suficient de clară !

Nu am venit după corpul tău.

- Ia-ţi un avocat ! - Mă insulţi !

Tu ai venit.

Asta-i treaba.

Cât timp intenţionezi să stai în hotelul meu ?

Asta depinde.

Recepţionerul meu a uitat să-ţi ceară bani cu o lună în avans, când te-ai înscris.

Şi asta este regula.

O lună ?

Ei bine, dacă nu ai destui bani, poţi lucra oricând într-un salon.

Poţi lucra pentru o cameră. Începi din seara asta.

D-ră Molly ! D-ră Molly !

În regulă !

Craig este rănit !

Încetează să mai bombăneşti ! Cobor imediat.

Mă bucur că am aflat adevărul, Steve.

Nu se va mai întâmpla să nu am încredere în tine.

Este înţelept să fii suspicioasă cu toată lumea.

Mă îndoiesc că vom putea urca mult pe dealuri astăzi... pe căldura asta.

- Eşti sigură că poţi face asta ? - Aş putea să te surprind, Steve.

- O să-l ucid pe Steve Turner ! - Nu te înfuria !

M-a lovit pe la spate şi mi-a pus piedică.

Cât timp eram semiconştient, m-a bătut. Altfel, l-aş fi rupt !

Sigur, ai fi făcut-o.

- Ce mai faci, şefule ? - O să fie bine.

Învăţătoarea a plecat călare pe dealuri cu Steve Turner.

- Să mergem ! - Ia-o uşor, Craig !

George le calcă pe urme.

Nu vreau ca George să o atingă ! Şi uciderea lui Turner va fi plăcerea mea.

Se va asigura doar că sunt acolo, unde va aştepta să-i prinzi tu.

O să mergem după ei la asfinţit !

O să fie bine, Craig.

- Te simţi mai bine, dragă ? - Voi fi bine până diseară.

Vei avea nevoie de un medicament special.

Dragă, este cel mai bun medicament din lume.

Rămâi întins, dragule ! Sunt doctor aici.

Şi am un tratament care nu te va afecta deloc.

- Eşti rănită ? - Oh, nu ! Nu sunt rănită.

A fost cu adevărat o prostie din partea mea.

Cine ne-a furat caii ?

Un tip dement, George. Unul dintre oamenii lui Benson.

Ce vom face acum ?

Păi... este prea târziu să mai cercetăm dealurile şi să ne întoarcem în Burn City.

Va trebui să mergem.

Cel mai inteligent lucru de făcut, este să te odihneşti acum şi să aşteptăm noaptea.

Ştiu că este un râu aproape, pe aici. Aşa că...

Ar trebui să mergem... să ne spălăm şi să ne odihnim.

- Bine ? - Eu sunt gata.

- Ce râu frumos ! - Faţa ta este murdară.

Am spus că te pot surprinde.

Sper să ai mai multe surprize.

Adică, nu eşti dezamăgit ?

Eşti frumoasă. Nu mi-am putut imagina.

- Sunt... femeie ? - Te-ai îndoit de asta ?

Sigur ! Probabil te-ai văzut goală şi tu.

Nu-i adevărat ?

Visele se împlinesc cu adevărat, dragă. Mulţumesc foarte mult !

Este rău să îţi fie foame de dragoste. O visezi.

Pe măsură ce am crescut, ai mei de acasă se aşteptau să mă căsătorească.

Mie, nu mi-ar plăcea altceva.

Chiar crezi asta ? Pe bune ?

Nu am avut niciodată pe cineva ca tine.

Am crezut că vrei doar să-ţi satisfaci foamea cu o fată care nu ştia ce era.

Heei... Steve !

Pare a fi bătrânul Joe. Mai bine te-ai îmbrăca.

Vom fi acolo într-un minut.

Este bătrânul Joe cu caii. Mai bine îi ascundem aici.

La naiba ! Îi lăsăm să se întoarcă de pe deal.

Dacă am fi plecat mai curând.

- O să-l ucizi pe Turner în seara asta ? - Nu, cât timp învăţătoarea este cu el.

Îi vom ataca în zori.

Du-te la loc ! Vom fi acolo.

- Spune-i lui Delilah că vreau să o văd ! - Bine, Craig.

Red, ştii ce să faci. Ieşi afară acum !

Cum te-ai simţi să te-ncurci cu bătrânul tău iubit, Steve Turner, din nou ?

Încerci să te înşel totuşi, cu şarpele ?

Oh, am crezut că poate poţi...

să-l ţii ocupat câteva ore, în timp ce luăm aurul.

Nu ştiu dacă pot face asta.

- Şi el este bărbat, nu-i aşa ? - Este bărbat.

Nu vreau să te bucuri de el prea mult.

Ai auzit !?

Du-te în camera d-rei Carter !

Spune-i că Red e prieten vechi cu mineritul.

Că Steve este foarte supărat că nu a găsit mina...

şi că are mare nevoie de hartă.

Oh, Doamne !

Ascultă-mă, bătrâne ! Ascultă-mă foarte bine !

Vreau să vorbesc cu ea, să fac o înţelegere.

Red are o armă. Dacă ceva merge prost...

fata va fi împuşcată prima.

Acum, du-te !

Steve !

Trebuie să vorbesc cu tine.

Mai târziu, Delilah. Trebuie să plec acum.

Steve, am nevoie de ajutorul tău ! Steve !

E vorba de Craig. M-a rănit.

Rău. Foarte rău.

Steve !

Ascultă, Delilah, nu sunt şeriful.

Am nevoie de un avocat.

Ascultă, Delilah, trebuie să mă întâlnesc cu cineva. Bine ?

Vreau să-l dau în judecată pe Craig.

Uite ce mi-a făcut !

Craig, lasă-mă să-i fac aia ! Mi-ai promis !

Desigur, Georgie. Du-te şi dezbrac-o la pielea goală !

Îmi pare rău Delilah, trebuie să plec.

Steve, am cicatrici.

Ce fel de avocat eşti, apropo ?

Îţi arăt dovada. Acum, pipăie !

D-ră Clark ! Asta este doar o parte din ceea ce se va întâmpla,

dacă nu ne spui unde este harta.

Aceste vânătăi nu înseamnă nimic pentru tine ?

Îmi pare rău, Delilah, despre asta vom vorbi mai târziu.

Iadul cu vânătăi.

Adevărul este că am terminat cu Craig, şi te vreau înapoi.

Este prea târziu.

Ştiu că am ucis dragostea noastră...

dar vreau să o revigorez din nou.

Târfă mică ! Dacă nu ne spui unde este

harta, îţi voi smulge ţâţele cu biciul ăsta !

Craig, mi-ai promis ! Craig !

Bine, Georgie, băiete ! Am promis, nu-i aşa ?

Este a ta, Georgie.

Nu te deranjează dacă eu şi Red, ne uităm la tine ?

Nu ! Nu mă deranjează dacă vă uitaţi.

Haide, d-ră Clark ! Haide ! Haide !

Nu ! Nu ! Vă spun ! Vă spun ! Nu !

Vă spun ! Vă spun !

Vă spun ! Nu ! Vă spun ! Vă spun !

Bine, spune-o !

Am ascuns-o sub o stâncă neagră lângă râu. Te rog, ai încredere în mine !

Da, cunosc locul ăla.

Bine, Red, să mergem !

Georgie !

Este a ta !

- Steve ! Steve ! - Joe, ce se întâmplă ?

Au prins-o pe Rachel, Steve... Craig, George şi Red.

- Au rănit-o ? - Au biciuit-o. Este adevărat

Scoală-te, Steve !

Curvă !

De aceea ai venit aici, să mă ţii ocupat.

Ai face bine să vorbeşti.

Forţează-mă !

Dă-mi cuţitul tău, Joe !

O să străpung scroafa asta cu ceva cu care nu era obişnuită să fie străpunsă.

Începe să vorbeşti Delilah, sau îţi spun, pe Dumnezeu, te jupoi aici !

Nu, Steve !

Au dus-o pe dealuri.

Craig... vrea să ia aurul.

Dar, e prea târziu !

Dracu' să te ia în iad !

Benson !

Există o mină, Rachel. Exact cum a spus tatăl tău.

O piatră lângă un semn cu un cadavru.

Un semn cu două cadavre.

Hei, lovitura aceea !

- Cum ai învăţat să tragi ? - Tatăl meu m-a învăţat să trag.

Spunea că s-ar putea să am nevoie când ajung în vest.

Eşti plină de surprize.

O să am vreo problemă cu dreptul la mină ?

N-o să ai nicio problemă, dacă soţul tău este un avocat deştept.

Hei ! Mai bine mă duc să mă asigur

că este deschis biroul de înregistrare a posesiunilor.

Te doare ceva ?

Mama îmi spunea când eram mică, că durerea trece când te săruţi.

A fost şi ăsta un vis ?

Poate am putea lenevi în apă rece.

Ne putem întoarce la râu ?

Traducerea şi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team

S F Â R Ş I T