Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,671 --> 00:01:46,962
LE LLAMABAN TRINIDAD
2
00:03:37,962 --> 00:03:41,837
CASA DE POSTAS CHAPARRAL
3
00:03:42,546 --> 00:03:44,796
Un poco más
y lo perdemos para siempre.
4
00:03:45,046 --> 00:03:46,421
¡Date prisa con las judías!
5
00:03:57,754 --> 00:04:00,546
Si puedes pagar,
puedo darte un plato de judías.
6
00:04:22,296 --> 00:04:23,337
¿Servimos?
7
00:04:33,296 --> 00:04:34,296
Suficiente.
8
00:04:39,421 --> 00:04:40,837
No tiene hambre.
9
00:04:48,004 --> 00:04:49,046
Ahí tienes.
10
00:04:55,671 --> 00:04:56,796
Déjalo aquí.
11
00:05:52,671 --> 00:05:56,796
- Relájate, vivirás más tiempo.
- Al menos hasta mañana.
12
00:05:58,962 --> 00:06:00,129
Hazle caso.
13
00:06:38,462 --> 00:06:39,962
Solo hay un modo de averiguarlo.
14
00:06:55,296 --> 00:06:57,129
Eso sí que es tener hambre.
15
00:06:58,671 --> 00:07:01,129
Pasa cuando huyes
cruzando el desierto.
16
00:07:01,462 --> 00:07:05,712
Y quien huye así
algo lleva sobre su conciencia.
17
00:07:05,921 --> 00:07:06,879
SÍ.
18
00:07:10,129 --> 00:07:12,254
¿Qué llevas
sobre tu conciencia?
19
00:07:15,712 --> 00:07:17,962
Debes asegurarte:
está muy sucio.
20
00:07:33,962 --> 00:07:37,212
Has tenido suerte,
solo eres un animal hambriento.
21
00:07:54,504 --> 00:07:58,254
Descansa,
tienes que vivir medio día más.
22
00:07:58,546 --> 00:08:00,004
Muerto no vales un centavo.
23
00:08:03,421 --> 00:08:04,671
Durará hasta mañana.
24
00:08:08,004 --> 00:08:10,462
Imagina lo que parecerá
cuando lo cuelguen mañana.
25
00:08:10,754 --> 00:08:12,462
Será como un muñeco.
26
00:08:14,212 --> 00:08:18,254
Tranquilo,
no te esfuerces tanto.
27
00:08:28,421 --> 00:08:30,421
Ahora eres casi humano.
28
00:08:34,087 --> 00:08:35,504
Descansa un poco.
29
00:08:47,587 --> 00:08:48,629
Vámonos.
30
00:08:49,629 --> 00:08:51,837
- ¿Qué dices?
- Levántate, vamos.
31
00:08:55,462 --> 00:08:56,796
¿Sabes,Sage?
32
00:08:57,462 --> 00:08:59,629
Lo menos que puedes hacer
por alguien que quiere morir...
33
00:08:59,879 --> 00:09:01,754
...es desearle
una cruz con su nombre.
34
00:09:02,046 --> 00:09:04,087
Dime tu nombre
y tendrás una.
35
00:09:04,462 --> 00:09:05,796
Me llaman Trinidad.
36
00:09:08,587 --> 00:09:09,462
¿Trinidad?
37
00:09:10,837 --> 00:09:13,004
- Eso es...
- La mano derecha del diablo.
38
00:09:17,254 --> 00:09:18,379
Vamos, andando.
39
00:09:22,296 --> 00:09:27,504
- ¿Cuánto le debo?
- Nada, nada, invita la casa.
40
00:09:27,712 --> 00:09:28,629
Gracias.
41
00:09:29,671 --> 00:09:31,421
De todos modos,
las judías eran una porquería.
42
00:09:35,796 --> 00:09:37,087
¡Oye, Trinidad!
43
00:09:38,629 --> 00:09:40,671
Dicen que con la pistola
eres un rayo.
44
00:09:42,962 --> 00:09:45,337
- ¿Eso dicen?
- Sí.
45
00:09:46,754 --> 00:09:47,837
Vaya.
46
00:10:01,796 --> 00:10:04,129
Dime, ¿qué te ha ocurrido?
47
00:10:06,004 --> 00:10:10,337
Un gringo quería abusar de mi mujer.
48
00:10:10,587 --> 00:10:14,296
Yo intenté ahuyentarle
con un cuchillo pequeño.
49
00:10:14,962 --> 00:10:18,587
Pero, cuando le miré a los ojos,
se volvieron blancos...
50
00:10:19,379 --> 00:10:21,462
Y cayó redondo.
51
00:10:22,254 --> 00:10:24,629
- Quizá se golpeó en la cabeza.
- Supongo.
52
00:10:24,879 --> 00:10:26,337
Yo también, señor.
53
00:10:27,337 --> 00:10:30,046
- ¿Tienes testigos?
- No, solo yo.
54
00:10:30,379 --> 00:10:32,796
- Piénsalo bien.
- Mi mujer y el cuchillo...
55
00:10:32,962 --> 00:10:33,712
Y yo.
56
00:10:34,879 --> 00:10:38,504
Solo estaba ese gringo
que quería abusar de mi mujer.
57
00:10:38,671 --> 00:10:42,546
Lo sé, y lo ahuyentaste
con un cuchillo.
58
00:11:40,296 --> 00:11:42,296
Recoge y déjame en paz.
59
00:11:44,129 --> 00:11:45,879
Nos iremos cuando queramos.
60
00:11:46,837 --> 00:11:48,671
Te estás buscando problemas.
61
00:11:48,962 --> 00:11:51,587
- ¿No veis que estoy ocupado?
- Nosotros también.
62
00:11:55,337 --> 00:11:59,212
- Hagamos que lo entienda.
- Sí, por las malas.
63
00:12:03,921 --> 00:12:06,421
Vamos, sed buenos chicos.
64
00:12:08,754 --> 00:12:10,921
- ¡Sheriff!
- ¡Largo!
65
00:12:13,046 --> 00:12:15,337
Si quieres seguir llevando
tu estrella...
66
00:12:15,879 --> 00:12:17,546
...libera a nuestro amigo.
67
00:12:18,629 --> 00:12:20,921
No me importa que se meta
en la cama de una mujer...
68
00:12:21,296 --> 00:12:25,462
...pero, si ella no quiere
y protesta, es violencia carnal.
69
00:12:26,046 --> 00:12:28,004
El juez tendrá que decidir.
70
00:12:28,712 --> 00:12:32,171
El juez no puede ser objetivo
porque esa mujer era la suya.
71
00:12:32,629 --> 00:12:35,712
Y no habría protestado
si él no hubiera entrado.
72
00:12:36,046 --> 00:12:37,546
Gemía como una loca.
73
00:12:37,712 --> 00:12:39,629
Vuestro amigo se equivocó de cama.
74
00:12:39,921 --> 00:12:41,087
La ley es la ley.
75
00:12:41,379 --> 00:12:44,921
Y, aunque parezca raro,
hay que respetarla.
76
00:12:46,462 --> 00:12:49,337
Tenéis un minuto
para salir del pueblo.
77
00:12:49,879 --> 00:12:53,629
Es el último aviso, sheriff,
suelta a nuestro amigo.
78
00:13:24,879 --> 00:13:28,379
Creo que tendremos que elegir
un nuevo sheriff.
79
00:14:04,504 --> 00:14:07,004
¡Eh, tú, andrajoso!
80
00:14:09,671 --> 00:14:12,587
- ¿Me hablas a mí?
- ¡Sí, a ti, piojoso!
81
00:14:13,212 --> 00:14:16,379
- Se refiere a usted.
- ¡Tira la pistolera!
82
00:14:34,546 --> 00:14:37,587
¡Y ahora tú, sheriff!
¡Tírala!
83
00:14:47,671 --> 00:14:49,712
Estarán tiesos
antes de desenfundar.
84
00:14:57,962 --> 00:15:01,962
- ¿Qué te había dicho?
- ¿Quién es ese hombre?
85
00:15:04,671 --> 00:15:06,171
La mano izquierda del diablo.
86
00:15:23,962 --> 00:15:26,837
- ¿Y ese?
- Es una larga historia.
87
00:15:27,004 --> 00:15:29,962
Su cabeza tiene precio: Los mexicanos
siempre tienen la culpa.
88
00:15:30,171 --> 00:15:31,379
¿Tiene algo que decir?
89
00:15:31,837 --> 00:15:35,212
Defensa propia con testigos.
Indúltale y que se vaya.
90
00:15:35,504 --> 00:15:38,546
No, señor, es mentira,
no hubo testigos.
91
00:15:39,212 --> 00:15:42,296
Solo ese gringo,
que fue a...
92
00:15:43,379 --> 00:15:44,796
- Que fue...
- ¡Ya basta!
93
00:15:45,254 --> 00:15:47,754
Quería abusar de mi mujer.
94
00:15:53,546 --> 00:15:54,546
Toma.
95
00:15:57,962 --> 00:16:01,754
Es una herida fea; por suerte,
la bala ha tapado la vena.
96
00:16:06,296 --> 00:16:07,462
Échame una mano.
97
00:16:19,171 --> 00:16:20,046
Anestesia.
98
00:16:30,462 --> 00:16:34,379
- Qué cuchillo más grande.
- No, es pequeño. Bebe más.
99
00:16:42,171 --> 00:16:43,129
Aquí.
100
00:16:54,921 --> 00:16:56,004
¿Otro sorbo?
101
00:17:02,379 --> 00:17:06,129
- ¿Cómo está nuestra madre?
- Como siempre, con sus achaques.
102
00:17:08,212 --> 00:17:11,296
- ¿Dónde demonios está?
- En Nueva Orleans, dirige un burdel.
103
00:17:11,962 --> 00:17:13,462
Me refería a la bala.
104
00:17:16,754 --> 00:17:17,879
Aquí está.
105
00:17:28,462 --> 00:17:29,879
Pon un dedo aquí.
106
00:17:54,004 --> 00:17:56,754
Todos los gringos
sois unos bastardos.
107
00:17:57,004 --> 00:17:59,629
- Tienes razón.
- Abusáis de nuestras mujeres.
108
00:17:59,962 --> 00:18:01,254
Ve a dormir.
109
00:18:08,296 --> 00:18:09,504
Felices sueños.
110
00:18:13,712 --> 00:18:16,587
Mañana le llevas de vuelta
con su mujer.
111
00:18:22,004 --> 00:18:26,712
- Sigues desenfundando rápido.
- A propósito, gracias por tu ayuda.
112
00:18:29,504 --> 00:18:31,962
- Solo eran tres.
- Sí, por ahora.
113
00:18:32,337 --> 00:18:36,004
Te diré algo:
pronto habrá muchos en este pueblo.
114
00:18:37,837 --> 00:18:42,087
Márchate antes de que todos los
canallas del Oeste vengan a por ti.
115
00:18:43,087 --> 00:18:44,587
Yo no busco camorra.
116
00:18:46,337 --> 00:18:48,379
Tú no sabes hacer otra cosa.
117
00:18:59,712 --> 00:19:01,712
Aquí huele a destilería.
118
00:19:06,462 --> 00:19:08,796
- ¿Quién es?
- Mi hermano.
119
00:19:10,254 --> 00:19:13,754
Está de paso, se va mañana.
120
00:19:16,087 --> 00:19:18,046
Este también apestaba
cuando vino aquí.
121
00:19:19,004 --> 00:19:22,087
Necesitó tres pastillas
de jabón para verle la piel.
122
00:19:22,629 --> 00:19:25,212
Así que, si quieres darme
la mano, báñate antes.
123
00:19:25,712 --> 00:19:27,337
No quiero coger el tétanos.
124
00:19:31,337 --> 00:19:32,754
Madre mía, ¿qué es eso?
125
00:19:34,421 --> 00:19:37,837
- ¿Cómo has podido caer tan bajo?
- Porque alguien me perseguía.
126
00:19:38,879 --> 00:19:40,212
¿El dueño de esa placa?
127
00:19:43,587 --> 00:19:44,879
Pero ¡qué asco!
128
00:19:46,046 --> 00:19:47,337
Dos días después...
129
00:19:48,629 --> 00:19:51,046
Dos días después
de fugarme dela cárcel de Yuma...
130
00:19:52,421 --> 00:19:53,921
...vi que me seguía alguien.
131
00:19:55,587 --> 00:19:58,796
No iba a por mí,
solo llevábamos el mismo camino.
132
00:19:59,129 --> 00:20:00,921
No lo sabía y le disparé.
133
00:20:01,879 --> 00:20:06,379
Era el nuevo sheriff de este pueblo,
que venía a sustituir al muerto.
134
00:20:07,296 --> 00:20:11,212
Le quité la estrella
y me quedé aquí en su lugar...
135
00:20:11,754 --> 00:20:15,087
...esperando a mis hombres
para ir a California.
136
00:20:15,504 --> 00:20:17,004
Planeaba un par de atracos.
137
00:20:17,379 --> 00:20:19,462
Pero apuesto a que me fastidiarás.
138
00:20:19,921 --> 00:20:22,046
No sé cómo,
pero sé que lo harás.
139
00:20:23,712 --> 00:20:25,962
Esto no es un cárcel,
es una fosa séptica.
140
00:20:26,129 --> 00:20:27,421
Lo que me recuerda...
141
00:20:27,837 --> 00:20:30,504
Mientras estabas fuera,
hubo una matanza en el salón.
142
00:20:30,671 --> 00:20:33,504
Los hombres del mayor
pegaron a dos granjeros.
143
00:20:33,754 --> 00:20:37,087
De ahora en adelante
solo comerán sopa...
144
00:20:37,254 --> 00:20:39,837
...porque sus dientes
están en la pisa de baile.
145
00:20:41,629 --> 00:20:42,629
¿Iban armados'?
146
00:20:44,379 --> 00:20:47,004
Ya sabes que los granjeros
nunca van armados.
147
00:20:47,837 --> 00:20:49,629
Vamos a casa a darte un baño...
148
00:20:49,837 --> 00:20:52,379
...antes de que te conviertas
en una marmota.
149
00:20:52,796 --> 00:20:53,754
Bueno».
150
00:20:54,921 --> 00:20:57,254
Te lavas y mañana te vas.
151
00:20:57,754 --> 00:21:00,212
- Hasta luego.
- ¡No, de luego nada!
152
00:21:01,879 --> 00:21:04,546
- ¿Seguro que sois hermanos?
- Sí.
153
00:21:07,379 --> 00:21:08,379
De madre.
154
00:21:32,754 --> 00:21:35,796
Desde que se desbordó el Pecos,
no había visto tanta suciedad.
155
00:21:40,296 --> 00:21:44,504
- Esta es la última pastilla.
- Tampoco este pueblo es limpio.
156
00:21:44,671 --> 00:21:48,671
El mayor Harriman quiere
que los granjeros se vayan.
157
00:21:49,046 --> 00:21:52,504
Les rompe los huesos
y ellos vuelven a por más.
158
00:21:52,921 --> 00:21:56,587
- Son duros como rocas.
- ¿Por qué no se defienden?
159
00:21:56,921 --> 00:21:58,504
Va contra sus principios.
160
00:22:00,379 --> 00:22:03,379
Son gente extraña los del este.
161
00:22:03,712 --> 00:22:08,879
Lo único que saben hacer
es trabajar y rezar.
162
00:22:13,462 --> 00:22:17,004
- ¿Y qué hace mi hermano al respecto?
- Judías, eso hace.
163
00:22:17,504 --> 00:22:21,254
¿Quieres saber algo? Nunca he visto
un sheriff tan desafortunado.
164
00:22:21,962 --> 00:22:25,546
Cada vez que sucede algo en
el pueblo, él no está, o viceversa.
165
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
Sí, siempre ha tenido mala suerte.
166
00:22:32,837 --> 00:22:34,462
Si llego a saber
que te lo ibas a poner...
167
00:22:35,004 --> 00:22:37,629
...no te habría dado
la última pastilla.
168
00:22:39,421 --> 00:22:41,046
- Buenas noches, sheriff.
- Cállate.
169
00:22:41,879 --> 00:22:42,962
¿Qué le pasa?
170
00:22:43,421 --> 00:22:45,587
La misma historia todas las noches.
171
00:22:45,879 --> 00:22:47,462
- ¿Los hombres del mayor?
- Sí.
172
00:22:49,504 --> 00:22:52,296
Bueno, adiós, jovenzuelo,
me voy directo a la cama.
173
00:22:53,462 --> 00:22:57,879
Si no te vuelvo a ver, que será
lo más probable, buena suerte.
174
00:23:02,629 --> 00:23:07,254
Oiga, mayor, ya estoy
hasta la coronilla de sus hombres.
175
00:23:07,962 --> 00:23:09,837
Como vuelvan a molestar
a los granjeros...
176
00:23:10,129 --> 00:23:12,004
...me veré obligado a desarmarlos.
177
00:23:13,337 --> 00:23:17,879
- ¿Por qué no lo hace?
- Sí, ¿por qué no lo hace, sheriff?
178
00:23:32,671 --> 00:23:34,462
Son buenos muchachos, sheriff.
179
00:23:35,171 --> 00:23:37,671
Trabajan como animales
y necesitan algo de diversión...
180
00:23:37,837 --> 00:23:41,879
- ...cuando llega el sábado.
- Les hacéis un favor, claro.
181
00:23:42,129 --> 00:23:43,837
¿Qué espera?
182
00:23:44,462 --> 00:23:48,587
Si los granjeros les provocan,
habrá pelea seguro.
183
00:23:49,087 --> 00:23:50,504
Es algo natural.
184
00:23:51,171 --> 00:23:52,587
¿O no lo cree así?
185
00:23:53,212 --> 00:23:56,296
Sinceramente, le sugiero
que se ocupe de sus asuntos...
186
00:23:56,462 --> 00:23:58,421
...y deje en paz a mis hombres.
187
00:24:00,754 --> 00:24:02,254
Tómeselo como quiera...
188
00:24:02,587 --> 00:24:05,629
...este es mi último aviso para usted
y sus «robagallinas».
189
00:24:07,212 --> 00:24:08,629
¿Qué es lo que ha dicho?
190
00:24:10,629 --> 00:24:11,962
«Robagallinas».
191
00:24:16,462 --> 00:24:20,004
Tiene una forma bastante rara
de hacer su trabajo, sheriff.
192
00:24:21,879 --> 00:24:25,796
Y permítame decirle
que no me gusta.
193
00:24:34,671 --> 00:24:36,004
Escuchadme bien.
194
00:24:38,129 --> 00:24:39,462
Vamos, Slug, espabila.
195
00:24:40,504 --> 00:24:42,629
¿Se puede saber qué te pasa, Jeff?
196
00:24:52,546 --> 00:24:54,796
El sheriff empieza a molestarme.
197
00:24:56,171 --> 00:25:00,087
Es demasiado estúpido para darse
cuenta de mi posición en este pueblo.
198
00:25:01,171 --> 00:25:02,837
Aunque pronto lo sabrá.
199
00:25:03,337 --> 00:25:06,046
Han trabajado como hormigas,
pero eso no ablanda al mayor.
200
00:25:07,421 --> 00:25:09,796
Quiere acaparar el valle
para sus caballos.
201
00:25:10,921 --> 00:25:12,712
¿Qué te importa?
No eres el sheriff.
202
00:25:13,254 --> 00:25:14,421
Lo sé.
203
00:25:15,754 --> 00:25:19,379
Pero, si arma mucho escándalo,
vendrán los rangers...
204
00:25:19,712 --> 00:25:22,504
...antes de que Weasel y Tímido
me encuentren.
205
00:25:23,004 --> 00:25:26,504
Además, por principios
no quiero que gane el mayor.
206
00:25:26,879 --> 00:25:27,754
¿Por qué?
207
00:25:28,962 --> 00:25:31,171
Porque a dos pasos de la frontera...
208
00:25:31,462 --> 00:25:35,337
...tiene los mejores caballos
que he visto jamás. Sin marcar.
209
00:25:36,546 --> 00:25:38,212
Si echa a los granjeros del valle...
210
00:25:38,546 --> 00:25:42,421
...traerá aquí su manada
y será difícil quitárselos.
211
00:25:43,379 --> 00:25:45,671
- Entonces échales una mano.
- ¿Al mayor?
212
00:25:46,129 --> 00:25:47,171
A los granjeros.
213
00:25:48,546 --> 00:25:50,046
Es fácil decirlo.
214
00:25:51,629 --> 00:25:57,171
No he encontrado ni uno dispuesto
a ayudarme en este pueblo.
215
00:25:58,212 --> 00:25:59,796
No puedo hacerlo yo solo.
216
00:26:07,337 --> 00:26:08,587
No.
217
00:26:09,671 --> 00:26:10,671
SÍ.
218
00:26:12,004 --> 00:26:13,087
No.
219
00:26:14,171 --> 00:26:16,421
- Un dólar diario.
- No.
220
00:26:17,171 --> 00:26:18,171
Munición aparte.
221
00:26:20,712 --> 00:26:22,212
Con comida y alojamiento.
222
00:26:24,129 --> 00:26:26,212
El viejo Jonathan cocinará
y te servirá.
223
00:26:32,129 --> 00:26:33,046
¿De acuerdo?
224
00:26:35,546 --> 00:26:36,337
No.
225
00:26:37,837 --> 00:26:40,671
¡Pues entonces llévate al moribundo
y déjame en paz!
226
00:27:08,046 --> 00:27:12,962
Esta gente tiene intenciones
de echar raíces en este valle, mayor.
227
00:27:13,671 --> 00:27:15,837
Deberemos modificar
sus intenciones.
228
00:27:16,546 --> 00:27:19,296
Hemos de enseñar a estos hermanos
cómo se construye una casa.
229
00:27:20,212 --> 00:27:23,921
Tengo la sensación de que aquella
estructura no es muy resistente.
230
00:27:24,337 --> 00:27:26,587
Es hora de trabajar,
jugaremos después.
231
00:27:57,796 --> 00:28:00,254
- Bienvenido, mayor.
- ¿Lo dices en serio?
232
00:28:00,421 --> 00:28:02,087
No conocemos la mentira.
233
00:28:02,254 --> 00:28:03,671
Solo escondéis la verdad.
234
00:28:04,921 --> 00:28:09,337
Si por un extraño milagro yo
desapareciera ante vuestros ojos...
235
00:28:09,879 --> 00:28:14,129
- ...dudo mucho de que os apenarais.
- No ansiamos ese milagro.
236
00:28:14,879 --> 00:28:17,712
Solo queremos vivir en paz
en nuestra digna pobreza.
237
00:28:19,296 --> 00:28:21,962
No hay nada más insoportable
que un hipócrita.
238
00:28:22,754 --> 00:28:26,504
Viniste aquí en un carro harapiento
y con muchas esperanzas.
239
00:28:26,671 --> 00:28:27,837
Mucha fe, mayor.
240
00:28:28,379 --> 00:28:31,462
Y, por pura casualidad,
poco tiempo después...
241
00:28:31,629 --> 00:28:33,921
...llegan a estas tierras
otros «hermanos».
242
00:28:35,712 --> 00:28:38,421
Y con esa profunda fe
formas una comunidad...
243
00:28:38,921 --> 00:28:44,004
...construyes una casa enorme
y llenas este valle de ganado.
244
00:28:45,546 --> 00:28:50,129
Vuestra pobreza es extremadamente
digna y lucrativa, ¿no?
245
00:28:50,754 --> 00:28:52,796
Eran animales salvajes.
Un don de Dios.
246
00:28:53,462 --> 00:28:55,879
Que os habéis apresurado a marcar.
247
00:28:57,546 --> 00:29:00,837
Y, mientras mis caballos se rompen
las pezuñas entre las rocas...
248
00:29:01,671 --> 00:29:05,879
...vuestras vacas engordan
y proliferan como vosotros.
249
00:29:06,212 --> 00:29:09,629
Nos basta con un palmo de tierra
donde vivir.
250
00:29:09,879 --> 00:29:14,087
Pero sucede que este palmo tiene
nada menos que 200000 acres.
251
00:29:14,254 --> 00:29:17,129
Solo queremos una pequeña parte,
hay para todos.
252
00:29:17,962 --> 00:29:21,671
Traiga a sus caballos, señor,
no nos molestarán.
253
00:29:22,212 --> 00:29:24,504
Pero vosotros a ellos sí.
254
00:29:25,171 --> 00:29:29,754
Os aconsejo que recojáis
vuestras cosas, vuestras familias...
255
00:29:29,921 --> 00:29:32,837
...vuestras vacas
y abandonéis mi valle.
256
00:29:33,004 --> 00:29:36,129
- Hemos recorrido 2000 millas.
- Pues recorred otras 2000.
257
00:29:36,337 --> 00:29:38,796
- Hay niños pequeños...
- Yo detesto a los niños.
258
00:29:40,087 --> 00:29:43,629
Mayor, he tratado de apelar
a sus sentimientos...
259
00:29:43,962 --> 00:29:47,337
...pero me veo obligado a recordarle
que llegamos antes que usted.
260
00:29:51,629 --> 00:29:55,921
Creo que el Señor
dijo en una de sus parábolas:
261
00:29:56,879 --> 00:29:59,546
«Bienaventurados los últimos,
porque ellos serán los primeros».
262
00:30:01,754 --> 00:30:04,879
- ¿Por qué debería darme prisa?
- Es malo ser cínico.
263
00:30:05,254 --> 00:30:06,296
Es práctico.
264
00:30:07,212 --> 00:30:08,421
Que el Señor le perdone.
265
00:30:08,671 --> 00:30:11,421
Eso espero,
pero no contaría con ello.
266
00:30:19,296 --> 00:30:21,296
Que sirva de advertencia.
267
00:30:22,212 --> 00:30:25,671
O dejáis el valle
o será vuestra tumba.
268
00:30:27,046 --> 00:30:28,546
La elección es vuestra.
269
00:30:30,796 --> 00:30:32,087
¡Vamos, muchachos!
270
00:30:48,921 --> 00:30:50,504
¡Al trabajo, hermanos!
¡Al trabajo!
271
00:30:54,004 --> 00:30:55,046
¡Parad!
272
00:31:01,921 --> 00:31:04,504
- ¿Quiénes son?
- Son Mezcal y sus secuaces.
273
00:31:04,671 --> 00:31:06,671
Nos suelen robar caballos.
274
00:31:07,254 --> 00:31:09,129
Vaya, qué interesante.
275
00:31:27,671 --> 00:31:29,671
- Bienvenido, hermano.
- Gracias, hermano.
276
00:31:36,254 --> 00:31:39,004
¿Olvidáis que sois los invitados?
277
00:31:39,962 --> 00:31:42,046
¿Por qué no respondéis
al saludo de Tobias?
278
00:31:45,504 --> 00:31:47,337
- Es mi hermano.
- No, es tu hermano.
279
00:31:47,504 --> 00:31:49,837
¿Por qué no nos ofrece
algo de comer?
280
00:32:11,087 --> 00:32:13,754
No sabe a nada.
Lo ha hecho adrede.
281
00:32:13,921 --> 00:32:15,879
No tenemos otra cosa que ofrecer.
282
00:32:16,046 --> 00:32:18,796
- Lo has hecho para no compartirla.
- Nosotros cocinamos así.
283
00:32:19,004 --> 00:32:20,546
¡Silencio!
¡Calla!
284
00:32:26,587 --> 00:32:29,879
La próxima vez, nada de tonterías.
Sopa con ajo.
285
00:32:44,296 --> 00:32:47,212
¿Sabes lo que diría ese loco
si estuviera ahora en mi lugar?
286
00:32:50,546 --> 00:32:53,504
«Los caminos del Señor
son infinitos».
287
00:33:36,379 --> 00:33:37,754
Es para el sheriff.
288
00:33:40,129 --> 00:33:43,129
- Por cierto, ¿dónde está?
- Fuera dela ciudad.
289
00:34:00,879 --> 00:34:05,129
- Creí que te ibas hoy.
- Aún no ha acabado el día.
290
00:34:11,254 --> 00:34:14,046
¿Qué te apuestas
a que algo pasa ahora que no está?
291
00:34:18,462 --> 00:34:21,587
¡Hablo contigo!
¿Qué te apuestas?
292
00:34:31,546 --> 00:34:35,462
Tobias dijo que, si sobraba algo,
conseguiríamos esa muselina.
293
00:34:35,712 --> 00:34:37,546
Ojalá les quede algún grabado.
294
00:34:37,712 --> 00:34:40,337
- Te he dicho que te vayas.
- Joel.
295
00:34:41,254 --> 00:34:43,796
- Necesitamos esas cosas.
- Lo que necesitas es una lección.
296
00:34:43,962 --> 00:34:45,671
- ¿Qué van a hacer?
- ¡Espera!
297
00:34:47,004 --> 00:34:48,462
¡Joel!
298
00:34:49,921 --> 00:34:51,879
Lo pagará en el Día del Juicio.
299
00:34:52,421 --> 00:34:55,962
Bueno, pero hasta ese día,
no volváis a asomaros por aquí.
300
00:34:56,671 --> 00:35:00,004
Volved a vuestro estercolero.
¡Vamos, largo!
301
00:35:02,171 --> 00:35:03,462
Vamos, Joel, despierta.
302
00:35:08,004 --> 00:35:10,129
Poneos en camino,
eso le despertará.
303
00:35:18,004 --> 00:35:19,087
Con cuidado.
304
00:35:20,129 --> 00:35:23,587
- Hay un nuevo sheriff.
- Ocúpate de tus asuntos.
305
00:35:23,879 --> 00:35:25,712
- ¿Por qué?
- Pregúntaselo al mayor.
306
00:35:26,837 --> 00:35:30,421
El mayor nos niega hasta el derecho
de comprar en sus tiendas.
307
00:35:32,421 --> 00:35:34,546
- Eso no es justo.
- No lo es.
308
00:35:34,837 --> 00:35:36,421
Eso digo yo.
Esperadme aquí.
309
00:35:38,421 --> 00:35:39,462
No lo sé.
310
00:35:42,629 --> 00:35:43,837
No te muevas.
311
00:35:45,671 --> 00:35:49,671
- Dale lo que te ha pedido.
- Estás bromeando, espero.
312
00:35:50,296 --> 00:35:51,087
No.
313
00:36:02,421 --> 00:36:04,421
Lleva las mercancías
a su carro, deprisa.
314
00:36:26,504 --> 00:36:28,712
Al mayor no le gustará esto.
315
00:36:41,712 --> 00:36:43,462
¿Qué decias del mayor?
316
00:37:06,671 --> 00:37:07,671
IEh, tú!
317
00:37:16,879 --> 00:37:17,921
Sujétale.
318
00:37:39,962 --> 00:37:40,712
GRACIAS
319
00:38:41,337 --> 00:38:45,754
- Aquí hay una sota de más.
- No, hay un mayor de más.
320
00:38:48,671 --> 00:38:52,796
Sería muy amable si dejara
de molestar a los granjeros.
321
00:38:55,712 --> 00:38:58,546
No es bueno molestar
a la gente de paz.
322
00:38:58,712 --> 00:39:01,462
Si no paran,
tendré que darles donde más duele.
323
00:39:02,254 --> 00:39:04,587
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
324
00:39:10,004 --> 00:39:16,212
Una tienda destrozada, dos cabezas
rotas, un hombre castrado.
325
00:39:16,462 --> 00:39:20,546
Y todo esto en dos horas
que te he dejado solo.
326
00:39:21,796 --> 00:39:23,879
¿No me habías pedido
que te ayudara?
327
00:39:24,171 --> 00:39:25,629
¡Pero no de esta forma, idiota!
328
00:39:26,171 --> 00:39:28,546
Si hubieses visto los ojos
de aquellas muchachas...
329
00:39:31,046 --> 00:39:35,337
- Parecían dos cervatillas asustadas.
- ¡Dos cervatillas asustadas!
330
00:39:35,671 --> 00:39:38,462
A lo mejor eran dos prostitutas
en busca de clientes.
331
00:39:42,879 --> 00:39:44,629
- ¿Adónde vas?
- A por las cervatillas.
332
00:39:44,796 --> 00:39:46,546
- No, tú vienes conmigo.
- ¿Dónde?
333
00:39:46,712 --> 00:39:48,671
A casa, recoges tus trastos y te vas.
334
00:39:49,754 --> 00:39:51,712
- Gracias, sheriff.
- De nada.
335
00:39:52,129 --> 00:39:56,379
Este era un pueblo tranquilo
antes de tu llegada.
336
00:39:56,671 --> 00:39:57,837
No me digas.
337
00:39:58,712 --> 00:40:03,046
¿Qué hacemos con los presos?
¿Los ahorcamos o los soltamos?
338
00:40:03,629 --> 00:40:06,837
- No voy a trabajar para ellos.
- Suéltalos.
339
00:40:07,004 --> 00:40:09,171
A todos, incluido al mexicano.
340
00:40:10,212 --> 00:40:13,421
- Bambino, no te lo tomes así.
- ¡No me llames Bambino!
341
00:40:13,587 --> 00:40:14,712
¿Te llamo sheriff?
342
00:40:14,921 --> 00:40:17,379
De ninguna forma,
ni aunque te estés muriendo.
343
00:40:18,296 --> 00:40:21,712
- ¿Con qué autoridad me echas?
- Con la que me da la ley.
344
00:40:22,462 --> 00:40:25,129
Yo que tú
no hablaría de la Ley.
345
00:40:25,712 --> 00:40:27,379
¿Qué quieres decir con eso?
346
00:40:29,462 --> 00:40:33,587
Hermano, no eres un verdadero
sheriff, sino un cuatrero...
347
00:40:33,796 --> 00:40:36,587
- ...y ni siquiera bueno.
- ¡Habla más bajo!
348
00:40:41,129 --> 00:40:44,046
- ¿Entonces...?
- Me quedo en el pueblo.
349
00:40:46,171 --> 00:40:50,796
Y con esta al pecho.
Un dólar diario más las comidas.
350
00:40:54,004 --> 00:40:56,879
- Eso suena a chantaje.
- Lo es.
351
00:40:58,587 --> 00:41:00,171
Está bien, chivato.
352
00:41:01,129 --> 00:41:04,629
Pero, si me haces alguna,
mejor que te escondas bajo tierra.
353
00:41:07,796 --> 00:41:09,671
El ayudante del sheriff
duerme en la oficina.
354
00:41:12,421 --> 00:41:14,546
- Hola, sheriff.
- Cállate.
355
00:41:15,379 --> 00:41:16,337
Sheriff.
356
00:41:16,629 --> 00:41:17,837
Ah, eres tú.
357
00:41:22,671 --> 00:41:26,337
- Estás en un lío de nuevo, ¿no?
- Soy un hombre de paz.
358
00:41:27,296 --> 00:41:28,462
¿Dónde vas?
359
00:41:28,796 --> 00:41:31,712
A por un trago antes de ir a dormir.
360
00:41:32,546 --> 00:41:33,879
No te lo crees ni tú.
361
00:41:34,296 --> 00:41:36,504
Anda que no.
Te invito a uno.
362
00:41:38,046 --> 00:41:39,962
- ¿Solo uno?
- Si no quieres...
363
00:41:40,129 --> 00:41:41,421
Claro que quiero.
364
00:41:45,171 --> 00:41:49,462
Parece que el ayudante del sheriff
ha salido esta noche.
365
00:41:50,587 --> 00:41:53,754
Ala mínima oportunidad
me lo cargo.
366
00:41:53,921 --> 00:41:55,796
- Sí.
- Ese hijo de...
367
00:41:55,962 --> 00:41:58,462
Ni lo intentes.
Es mas rápido que una serpiente.
368
00:41:58,629 --> 00:42:01,087
No me gusta la comparación,
pero tiene razón.
369
00:42:02,212 --> 00:42:03,421
Ni lo intentes.
370
00:42:14,671 --> 00:42:15,921
Vámonos de aquí.
371
00:42:56,587 --> 00:42:58,421
Todas las noches lo mismo.
372
00:43:19,754 --> 00:43:23,171
- Eso no me ha gustado.
- ¿Qué has dicho de mi madre?
373
00:43:23,921 --> 00:43:25,504
Te mueres por empezar una pelea.
374
00:43:28,046 --> 00:43:31,546
Te he hecho una pregunta.
¿Qué has dicho de mi madre?
375
00:43:32,087 --> 00:43:33,171
Ya lo has oído.
376
00:43:34,546 --> 00:43:36,796
Repítelo. No tengas miedo.
377
00:43:38,421 --> 00:43:39,671
¿Miedo de ti?
378
00:43:43,837 --> 00:43:44,921
¿Nosotros?
379
00:43:48,671 --> 00:43:51,504
De que tengas más cara que cerebro,
ayudante.
380
00:43:59,504 --> 00:44:01,796
¡Sheriff! ¡Despierta!
381
00:44:02,921 --> 00:44:05,087
¡Sheriff! ¡Sheriff!
¡Despierta!
382
00:44:06,212 --> 00:44:07,837
¡Abre en nombre de la ley!
383
00:44:08,087 --> 00:44:09,671
¡Soy yo, Jonathan!
384
00:44:11,254 --> 00:44:14,087
¡Tienes que ir enseguida al salón!
385
00:44:14,671 --> 00:44:17,796
- Pero ¿qué diablos pasa?
- Es tu hermano.
386
00:44:20,462 --> 00:44:23,754
- ¿Lo han matado?
- Seguía en pie cuando me fui.
387
00:44:24,546 --> 00:44:27,212
Pero acabará como un colador
si no te das prisa.
388
00:44:27,379 --> 00:44:28,421
SÍ.
389
00:44:30,254 --> 00:44:33,629
Somos siete y en tu pistola
solo tienes seis balas.
390
00:44:35,254 --> 00:44:37,546
No sé si me he explicado.
391
00:44:39,546 --> 00:44:43,004
Paga tu cuenta ahora.
No podrás hacerlo después.
392
00:44:44,254 --> 00:44:46,129
No sé si me he explicado.
393
00:44:46,296 --> 00:44:47,796
Deprisa, sheriff.
394
00:44:51,004 --> 00:44:54,921
- ¿Qué pasa aquí?
- Han ofendido a la ley.
395
00:44:56,629 --> 00:44:57,671
No.
396
00:44:58,421 --> 00:44:59,504
SÍ.
397
00:45:00,254 --> 00:45:02,629
Han dicho
que soy un hijo de una vieja...
398
00:45:04,421 --> 00:45:08,671
Eso es grave.
¿Cómo vamos a resolverlo?
399
00:45:08,921 --> 00:45:12,171
Si no se refugiase siempre
tras esa estrella...
400
00:45:12,462 --> 00:45:14,504
...podríamos resolverlo como hombres.
401
00:45:18,129 --> 00:45:21,421
¿No te la quitas?
Solo son nueve.
402
00:45:26,587 --> 00:45:28,046
- ¡Jonathan!
- ¿Sí?
403
00:45:28,212 --> 00:45:29,462
Llévate las armas.
404
00:45:37,921 --> 00:45:39,004
Toma.
405
00:45:48,712 --> 00:45:50,129
Y cierra la puerta.
406
00:45:53,837 --> 00:45:54,962
¡Con llave!
407
00:46:07,796 --> 00:46:09,337
¿Te las arreglas solo?
408
00:46:13,546 --> 00:46:16,004
Échame una mano,
acabo de despertarme.
409
00:46:19,379 --> 00:46:21,504
No ha sido una buena idea.
410
00:46:58,796 --> 00:47:01,254
¿Puedo irme a la cama
o tienes algo más planeado?
411
00:47:01,421 --> 00:47:03,171
Solo quería una copa.
412
00:47:07,337 --> 00:47:09,879
No podía consentir que llamaran
a mamá...
413
00:47:10,046 --> 00:47:13,379
- Pero es la verdad.
- Sí, pero no es tan vieja.
414
00:47:17,629 --> 00:47:23,254
No sé cómo no haces nada.
¡Roba ganado o asalta una diligencia!
415
00:47:23,421 --> 00:47:25,254
¡Juega a las cartas o algo!
416
00:47:25,671 --> 00:47:28,671
¡Antes eras un buen tramposo!
¡Haz algo!
417
00:47:28,921 --> 00:47:31,671
No tengo tiempo,
estoy muy ocupado haciendo nada.
418
00:48:04,629 --> 00:48:05,837
¿Quién es esa gente?
419
00:48:06,046 --> 00:48:08,379
Los granjeros que quiere echar
el mayor.
420
00:48:09,462 --> 00:48:10,921
¿Por qué van desarmados?
421
00:48:11,337 --> 00:48:14,962
Eso forma parte de su religión,
no conciben la violencia.
422
00:48:16,046 --> 00:48:17,337
0 algo así.
423
00:48:18,046 --> 00:48:20,462
¿Y cómo se las arreglan con el mayor?
424
00:48:20,629 --> 00:48:22,504
A base de oraciones
y algún hueso roto.
425
00:48:27,462 --> 00:48:29,087
¡Bienvenidos, hermanos!
426
00:48:32,587 --> 00:48:34,296
¿Quién le ha dicho
que somos hermanos?
427
00:48:34,462 --> 00:48:35,462
Yo no.
428
00:48:35,796 --> 00:48:40,337
- Es el Señor quien os envía.
- No, pasábamos por aquí.
429
00:48:40,796 --> 00:48:43,712
Venid,
¿por qué no os acercáis, hermanos?
430
00:49:04,837 --> 00:49:06,754
Bajad de los caballos y descansad.
431
00:49:12,379 --> 00:49:13,754
Y gracias por haber venido.
432
00:49:15,296 --> 00:49:18,962
Te debemos mucho por haber ayudado
a nuestras hermanas Sara y Judith.
433
00:49:19,546 --> 00:49:21,796
Eran presa del demonio.
434
00:49:23,046 --> 00:49:26,129
Pero el Señor te envió
para ayudarlas.
435
00:49:26,296 --> 00:49:28,296
Sí, más o menos así fue.
436
00:49:30,004 --> 00:49:33,629
Esto es muy bonito,
parece el paraíso.
437
00:49:34,837 --> 00:49:39,337
Y lo es. Por eso no dejaremos
que el mayor lo contamine.
438
00:49:39,629 --> 00:49:40,754
Tienes razón.
439
00:49:41,754 --> 00:49:44,546
Será un placer compartir
nuestra comida con vosotros.
440
00:49:45,087 --> 00:49:46,171
¿Compartimos?
441
00:49:53,129 --> 00:49:54,171
Venid.
442
00:50:24,587 --> 00:50:26,337
- Las pistolas, hermanos.
- ¿Qué?
443
00:50:27,254 --> 00:50:30,462
Nadie debe acercarse armado
a la mesa del Señor.
444
00:50:33,671 --> 00:50:36,754
- Gracias, hermano.
- No te las lleves lejos.
445
00:50:39,462 --> 00:50:40,671
Ahora recemos.
446
00:50:48,629 --> 00:50:53,796
Señor, acepta nuestra gratitud
por los dones que vamos a recibir...
447
00:50:53,962 --> 00:50:55,754
...por tu infinita bondad.
448
00:50:57,629 --> 00:51:01,046
Señor, bendice y protege
a aquellos hermanos...
449
00:51:01,212 --> 00:51:03,046
...que no están ahora con nosotros.
450
00:51:03,337 --> 00:51:05,629
- Amén.
- Amén.
451
00:51:06,046 --> 00:51:07,129
Amén.
452
00:51:52,129 --> 00:51:54,379
Las mujeres y los niños,
escondeos, rápido.
453
00:52:02,379 --> 00:52:06,421
Disculpad su rudeza,
son como niños descarriados.
454
00:52:06,587 --> 00:52:07,671
No saben lo que hacen.
455
00:52:34,129 --> 00:52:36,671
¡Hermano Tobias!
456
00:52:39,004 --> 00:52:41,379
Pasábamos por aquí
y les dije a mis hombres:
457
00:52:41,546 --> 00:52:44,504
«¿Por qué no vamos a visitar
a mi amigo Tobias?».
458
00:52:46,837 --> 00:52:50,337
- Si queréis comer algo...
- No insistas, hermano.
459
00:52:50,504 --> 00:52:53,754
No quiero aprovecharme
todos los días de tu hospitalidad.
460
00:52:53,921 --> 00:52:56,837
Ya sabes que mi mesa es tu mesa.
461
00:52:58,337 --> 00:52:59,837
Pues entonces me aprovecharé.
462
00:53:06,962 --> 00:53:09,421
¿Por qué no me recordaste
que me quitara el cinturón?
463
00:53:09,754 --> 00:53:13,629
¡Ya sabes que el hermano Tobias
no quiere ver armas en su mesa!
464
00:53:14,837 --> 00:53:16,546
Pues ahora ya lo sabes.
465
00:53:16,879 --> 00:53:18,671
¿El cuchillo también?
466
00:53:25,171 --> 00:53:26,379
¿Dónde está el vino?
467
00:53:27,712 --> 00:53:31,379
¡Silencio todos!
Haré un brindis por Tobias.
468
00:53:32,629 --> 00:53:36,087
He dicho vino, no agua.
¿Dónde está el vino?
469
00:53:36,254 --> 00:53:38,796
- Lo siento, hermano...
- ¿¡Dónde está el vino!?
470
00:53:40,379 --> 00:53:41,587
¡Quiero el vino!
471
00:53:43,546 --> 00:53:44,671
Todos en fila.
472
00:53:45,962 --> 00:53:48,212
¡Quiero en fila a estos cuervos!
473
00:53:48,379 --> 00:53:49,671
¡Sal de aquí!
474
00:54:05,379 --> 00:54:07,171
No bebéis vino, ¿verdad?
475
00:54:10,712 --> 00:54:13,504
No bebéis vino,
pero hacéis el amor, ¿no?
476
00:54:19,796 --> 00:54:23,004
- Un momento, hermano, escucha...
- Ya no eres mi hermano.
477
00:54:25,004 --> 00:54:26,754
Este sí que hace el amor.
478
00:54:26,921 --> 00:54:28,504
Ahora el otro lado.
479
00:54:32,671 --> 00:54:34,629
¿Cómo te atreves a pegar
a mis hermanos?
480
00:54:36,129 --> 00:54:39,837
- Pide clemencia.
- CIemencia, por favor.
481
00:54:40,004 --> 00:54:42,462
- ¿Adónde vas?
- Pon la otra mejilla.
482
00:54:59,337 --> 00:55:02,212
A este no lo conozco.
Es muy guapo.
483
00:55:02,921 --> 00:55:04,004
Así.
484
00:55:04,462 --> 00:55:05,837
Déjame sitio.
485
00:55:42,254 --> 00:55:43,462
¡Pégale!
486
00:55:46,087 --> 00:55:47,212
¿Yo?
487
00:56:02,879 --> 00:56:05,379
- ¿Nos vamos, jefe?
- Sí.
488
00:56:09,254 --> 00:56:14,129
Quería avisarte de que estos
invitados son de otra confesión.
489
00:56:14,629 --> 00:56:17,921
Observan la ley bíblica
del ojo por ojo y diente por diente.
490
00:56:18,712 --> 00:56:21,754
Será mejor que los perdonéis
y que volváis en otra ocasión.
491
00:56:32,296 --> 00:56:37,921
- ¡Os juro que Mezcal no olvida!
- Le creo.
492
00:56:54,296 --> 00:56:56,546
¡Hermano Tobias, qué miedo he pasado!
493
00:57:03,879 --> 00:57:05,796
Ahora os podéis defender solos.
494
00:57:05,962 --> 00:57:08,754
Si vuelve Mezcal, una bala
en la frente lo convencerá.
495
00:57:09,171 --> 00:57:11,379
El Señor nos da
y nos quita la vida.
496
00:57:11,837 --> 00:57:13,837
Nuestras armas son la fe y el amor.
497
00:57:14,004 --> 00:57:18,921
Bien dicho, hermano Tobias.
Solamente el amor combate el mal.
498
00:57:19,337 --> 00:57:20,837
Lo dice el sagrado texto:
499
00:57:21,004 --> 00:57:24,004
«De mi vientre recibirás
el calor que calentará tu sangre».
500
00:57:24,171 --> 00:57:27,421
«De mi seno absorberás el néctar
que aplacará tu sed».
501
00:57:28,046 --> 00:57:32,087
«De mis labios oirás solo palabras
que te acercarán al Señor».
502
00:57:33,629 --> 00:57:36,087
- Así habló Ezequiel.
- Y habló bien.
503
00:57:38,129 --> 00:57:41,004
- Vuestras armas, hermanos.
- Y tu sombrero.
504
00:57:41,254 --> 00:57:43,296
- Si necesitan algo de mí...
- De nosotros.
505
00:57:44,046 --> 00:57:46,421
Si necesitan algo de nosotros,
ya saben dónde encontrarnos.
506
00:58:00,421 --> 00:58:01,754
Tú, camina.
507
00:58:27,629 --> 00:58:29,087
Dios está con nosotros.
508
00:58:40,462 --> 00:58:42,796
- Buenas noches.
- Vete al infierno.
509
00:58:43,587 --> 00:58:45,712
Se irá mañana.
Está de paso.
510
00:58:46,504 --> 00:58:49,546
Siempre mete la pata.
Se quedará toda su vida.
511
00:58:50,212 --> 00:58:52,421
Pero no creo
que eso sea mucho tiempo.
512
00:58:53,879 --> 00:58:55,212
¡Asquerosa ciudad!
513
00:58:56,379 --> 00:58:57,879
¡Asquerosa gente!
514
00:58:58,879 --> 00:59:01,671
Lo único sensato
es volarte los sesos.
515
00:59:03,754 --> 00:59:05,171
Vamos, a comer.
516
00:59:05,879 --> 00:59:08,254
El mexicano está totalmente borracho.
517
00:59:08,671 --> 00:59:12,796
Está bien.
Se encontraba mal y le di güisqui.
518
00:59:12,962 --> 00:59:14,462
Qué considerado.
519
00:59:15,171 --> 00:59:16,337
Lo sé.
520
00:59:16,837 --> 00:59:19,796
- Pero siempre me equivoco.
- Cállate.
521
00:59:21,837 --> 00:59:28,004
Comeos todo: Quién sabe
si esta no será vuestra última cena.
522
00:59:29,712 --> 00:59:30,796
¿Por qué?
523
00:59:33,796 --> 00:59:36,087
Porque he visto
dos caras nuevas en el pueblo...
524
00:59:36,254 --> 00:59:38,337
...con mala pinta...
525
00:59:39,171 --> 00:59:41,254
...y no prometen nada bueno.
526
00:59:47,421 --> 00:59:50,671
- ¿Adónde vas?
- A saludar a los forasteros.
527
00:59:50,837 --> 00:59:53,129
Creía que no buscabas camorra.
528
00:59:53,837 --> 00:59:55,421
No me gusta
la gente con mala pinta.
529
00:59:55,587 --> 00:59:58,671
¡Pues olvida tus gustos y siéntate!
530
01:00:19,046 --> 01:00:22,046
¡Qué hubiera sido de la humanidad
sin el caballo!
531
01:00:24,129 --> 01:00:29,254
El gran César, Alejandro Magno,
los grandes de España...
532
01:00:32,462 --> 01:00:34,712
¿Hubieran sido
realmente grandes sin el caballo?
533
01:00:40,046 --> 01:00:44,546
¿Habría nacido esta nación
sin la ayuda de tan noble animal?
534
01:00:45,379 --> 01:00:48,671
¿Y qué mejor manera de agradecérselo
sino ofreciéndoles...
535
01:00:48,879 --> 01:00:52,962
...un pasto tranquilo
donde nutrirse y procrear en paz?
536
01:00:56,046 --> 01:00:59,837
Y por eso quiero ese valle
a toda costa.
537
01:01:01,754 --> 01:01:06,212
Si vosotros... convencéis
a los granjeros para que se vayan...
538
01:01:06,629 --> 01:01:10,462
...os daré tanto dinero que os
podréis retirar de los negocios.
539
01:01:11,546 --> 01:01:14,254
- Ese valle ya es suyo, mayor.
- Bien.
540
01:01:16,004 --> 01:01:19,046
Sin embargo, antes desearía
que os encargaseis del sheriff...
541
01:01:19,212 --> 01:01:24,754
...y de su ayudante.
Su celo es excesivo y molesto.
542
01:01:25,171 --> 01:01:29,754
- Vaya nombrando un nuevo sheriff...
- Lo haré.
543
01:01:32,046 --> 01:01:33,587
¿Queréis un poco de jerez?
544
01:01:36,254 --> 01:01:38,004
Es vino, del mejor.
545
01:01:39,421 --> 01:01:41,671
No, gracias, mayor.
Cuando trabajamos, no bebemos.
546
01:01:43,796 --> 01:01:46,504
Me alegro,
eso se llama seriedad profesional.
547
01:01:50,796 --> 01:01:54,421
Os daré un consejo: Cuidado
con el ayudante, es muy rápido.
548
01:01:55,754 --> 01:01:57,212
¿Has oído, Mortimer?
549
01:01:57,629 --> 01:02:00,254
El mayor dice que el ayudante
es muy rápido.
550
01:02:50,171 --> 01:02:52,962
- ¿Adónde vas?
- A echar un vistazo por ahí.
551
01:02:53,129 --> 01:02:56,712
Hoy es un día tranquilo.
Quisiera que terminara como empezó.
552
01:04:14,546 --> 01:04:16,754
Este es el ayudante rápido,
Mortimer.
553
01:04:38,421 --> 01:04:41,129
¿Puedo ayudarle en algo?
554
01:04:53,212 --> 01:04:55,546
¿Le interesa algún artículo?
555
01:04:56,296 --> 01:04:59,337
Sí. ¿Te importaría enseñarme
tus calzoncillos?
556
01:05:10,421 --> 01:05:13,087
- ¿Y los caballos?
- ¡No hay tiempo!
557
01:05:13,962 --> 01:05:15,712
¡Ha dicho 10 segundos!
558
01:05:49,546 --> 01:05:52,254
Supongo que no tienes nada
que ver con esto, ¿verdad?
559
01:05:55,629 --> 01:05:58,296
Sheriff,
este pueblo era muy tranquilo...
560
01:05:58,462 --> 01:06:00,379
...antes dela llegada de este loco.
561
01:06:00,546 --> 01:06:03,212
No puede ir por ahí disparando
contra todo el mundo...
562
01:06:03,421 --> 01:06:05,087
...solo porque tiene esa estrella.
563
01:06:05,921 --> 01:06:10,629
En nombre de la comunidad,
quiero su dimisión.
564
01:06:10,796 --> 01:06:13,879
Si no, deberé hablar con mi amigo
el gobernador.
565
01:06:15,921 --> 01:06:17,004
De acuerdo.
566
01:06:20,004 --> 01:06:22,129
No se pueden salir con la suya.
567
01:06:27,712 --> 01:06:29,962
¡Maldito el día en que naciste!
568
01:06:30,421 --> 01:06:33,087
Eres peor que la peste negra
en una colonia de leprosos.
569
01:06:37,879 --> 01:06:40,629
Por enésima vez,
¿qué hago con el mexicano?
570
01:06:40,796 --> 01:06:44,379
- Échalo.
- No se tiene en pie.
571
01:06:45,254 --> 01:06:48,671
Entonces dale un poco de güisqui
y que se duerma.
572
01:06:56,754 --> 01:06:58,087
¿Ocurre algo malo?
573
01:06:58,921 --> 01:07:01,796
Nada importante:
han puesto precio a mi cabeza.
574
01:07:03,129 --> 01:07:07,421
El sheriff al que le quité la
estrella no está muerto, solo cojo.
575
01:07:08,046 --> 01:07:09,837
Me busca por todas partes.
576
01:07:11,171 --> 01:07:14,712
Y ahora quiere
que yo lo ayude a buscarme.
577
01:07:22,879 --> 01:07:24,546
¡Oye, 200 dólares!
578
01:07:26,879 --> 01:07:28,796
¿Estás pensando en vender
a tu hermano?
579
01:07:31,837 --> 01:07:34,879
Me ofendes, yo no haría una cosa así
solo por 200 dólares.
580
01:07:38,212 --> 01:07:41,879
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Adónde?
581
01:07:46,837 --> 01:07:50,004
Te aprovechas porque sabes
que yo no te dispararía, ¿verdad?
582
01:07:50,796 --> 01:07:51,754
Claro.
583
01:07:53,171 --> 01:07:54,962
¿Por qué no espabilas?
584
01:07:55,254 --> 01:08:00,087
Vuelve con mamá, ella te aconsejará
para que te metas en algún negocio.
585
01:08:02,254 --> 01:08:04,087
Lárgate, vamos, muévete.
586
01:08:05,296 --> 01:08:10,462
- Pues adiós, espero verte pronto.
- Yo a ti no.
587
01:08:39,421 --> 01:08:42,421
¡Si hubiera querido quedarme,
me habría quedado!
588
01:08:45,546 --> 01:08:46,921
¡Yo no estaría tan seguro!
589
01:09:51,796 --> 01:09:55,629
Bienvenido, hermano.
¿Qué buen viento te trae?
590
01:09:56,296 --> 01:10:00,171
No ha sido el viento,
vuelvo a casa.
591
01:10:00,337 --> 01:10:02,129
He venido a despedirme.
592
01:10:02,837 --> 01:10:06,046
Eres nuestro ángel dela guarda,
que el Señor esté contigo.
593
01:10:06,587 --> 01:10:09,837
Pero, si decidieras quedarte,
nos alegraríamos mucho.
594
01:10:10,004 --> 01:10:12,796
Gracias, pero tengo que irme.
595
01:10:13,837 --> 01:10:17,671
Qué lástima.
Pero como tú quieras.
596
01:10:18,421 --> 01:10:19,921
Pero, antes de que te vayas...
597
01:10:20,546 --> 01:10:23,421
...Sara y Judith quieren
darte las gracias personalmente.
598
01:10:24,421 --> 01:10:27,046
- Están en el río.
- ¿De veras?
599
01:10:28,337 --> 01:10:29,629
Las haré llamar.
600
01:10:29,796 --> 01:10:33,879
- No se moleste, yo iré.
- Se alegrarán de verte.
601
01:10:52,129 --> 01:10:53,879
- ¡Mira!
- ¡Es Trinidad!
602
01:10:54,046 --> 01:10:56,629
- Hola, hermano.
- ¡Hola!
603
01:10:57,754 --> 01:11:00,837
- _V '¡Ven!
l en a] agua!
604
01:11:10,504 --> 01:11:12,754
Vamos, ven, es una maravilla.
605
01:11:13,004 --> 01:11:15,129
No está fría,
no tengas miedo.
606
01:11:18,171 --> 01:11:20,379
Vamos, no seas mariquita.
607
01:11:21,587 --> 01:11:23,504
¡Se mete con el caballo!
608
01:11:26,046 --> 01:11:30,129
- No habíamos invitado al caballo.
- Pero él sabe nadar y yo no.
609
01:11:31,212 --> 01:11:35,004
- ¡Pero el agua solo llega hasta aquí!
- En ese caso...
610
01:11:37,712 --> 01:11:39,296
Pero ¿qué haces?
611
01:11:48,462 --> 01:11:54,504
Pensamos que sería maravilloso que
formases parte de nuestra comunidad.
612
01:11:54,671 --> 01:11:56,796
Sí, yo también lo había pensado.
613
01:12:01,254 --> 01:12:03,504
Vivirías con nosotros,
tendrías un hogar...
614
01:12:03,671 --> 01:12:06,337
...esposas dedicadas
que te servirían fielmente...
615
01:12:06,921 --> 01:12:09,504
- ¿Esposas?
- Sí,esposas.
616
01:12:09,671 --> 01:12:13,129
Nuestra fe admite, mejor dicho,
aconseja la poligamia.
617
01:12:40,587 --> 01:12:42,212
¡Aquí cubre más!
618
01:12:52,629 --> 01:12:55,337
Haz la chimenea
antes de terminar el tejado.
619
01:12:55,504 --> 01:12:56,629
Sí, hermano.
620
01:13:07,629 --> 01:13:08,546
SÍ.
621
01:13:10,587 --> 01:13:12,254
- Adiós.
- Adiós.
622
01:13:22,879 --> 01:13:24,171
¿Ya se marcha?
623
01:13:24,754 --> 01:13:29,962
Si la invitación sigue en pie,
me quedaré un día o dos.
624
01:13:30,129 --> 01:13:33,212
No faltaría más.
Lo compartiremos todo contigo.
625
01:13:43,379 --> 01:13:45,337
¿Y no hay forma
de convencer al mayor?
626
01:13:47,254 --> 01:13:51,296
No es de los que ceden,
aparecerá aquí en cualquier momento.
627
01:13:52,046 --> 01:13:54,171
Nuestra suerte
está en manos del Señor.
628
01:13:54,546 --> 01:13:57,587
Sí, pero él también va desarmado
como ustedes.
629
01:13:58,754 --> 01:14:02,254
No creo que el Señor
tome a mal que se defiendan.
630
01:14:02,504 --> 01:14:04,629
No podemos matar
a nuestros semejantes.
631
01:14:05,087 --> 01:14:07,879
No son semejantes,
son unos bastardos.
632
01:14:08,962 --> 01:14:11,462
No van a seguir poniendo
toda la vida la otra mejilla.
633
01:14:12,296 --> 01:14:14,129
Aceptaremos lo que nos mande
elSeñoL
634
01:14:14,879 --> 01:14:16,837
Si nos mandase
a dos o tres pistoleros...
635
01:14:17,546 --> 01:14:19,421
...acabaríamos
con todos esos matones.
636
01:14:20,046 --> 01:14:21,462
Poco a poco, claro.
637
01:14:22,754 --> 01:14:25,712
Yo sugiero que...
638
01:14:50,087 --> 01:14:51,712
¿Quiénes serán
esos hombres, hermano?
639
01:14:53,046 --> 01:14:57,837
Parecen ser viajeros fatigados
por un largo viaje.
640
01:14:58,379 --> 01:15:01,087
0 dos pistoleros que han huido
atravesando el desierto.
641
01:15:02,004 --> 01:15:04,212
También el Señor vagó
por el desierto.
642
01:15:04,629 --> 01:15:08,004
Sí, pero a él no le pisaban
los talones los rangers.
643
01:15:09,046 --> 01:15:11,296
Pregúntenles qué quieren.
Si intentan algo...
644
01:15:11,462 --> 01:15:12,921
...yo me encargaré de ellos.
645
01:15:39,171 --> 01:15:40,337
¿Puedo?
646
01:15:40,837 --> 01:15:43,421
«Dad de beber al sediento»,
dice el texto sagrado.
647
01:15:57,796 --> 01:16:01,337
Si no me equivoco, también dice:
«Dad de comer al hambriento».
648
01:16:01,712 --> 01:16:02,962
No.
649
01:16:09,921 --> 01:16:11,546
Tú eres Weasel.
650
01:16:13,462 --> 01:16:14,379
SÍ.
651
01:16:19,546 --> 01:16:20,879
Y tú, Tímido.
652
01:16:22,879 --> 01:16:24,754
Y estáis buscando al Bambino.
653
01:16:26,796 --> 01:16:30,796
- ¿Sabes dónde está?
- Claro, os está esperando.
654
01:16:37,171 --> 01:16:39,129
¿Qué diablos queréis ahora?
655
01:16:40,462 --> 01:16:41,546
¡Jefe!
656
01:16:41,921 --> 01:16:47,046
Hace varias semanas que os espero,
pensaba que os habían ahorcado.
657
01:16:48,796 --> 01:16:53,379
Viniendo hacia aquí,
vimos a un tipo que nos seguía.
658
01:16:54,879 --> 01:16:58,421
Nos escondimos
y lo derribamos.
659
01:16:58,879 --> 01:17:00,962
Era un maldito sheriff cojo.
660
01:17:01,504 --> 01:17:05,129
No nos perseguía a nosotros,
es que llevaba el mismo camino.
661
01:17:05,671 --> 01:17:08,171
- ¿Lo eliminasteis?
- Bueno,casL
662
01:17:08,504 --> 01:17:12,129
Tímido le dio en la pierna buena
y le rompimos la muleta.
663
01:17:15,046 --> 01:17:18,629
- Pero ¿qué haces con esa estrella?
- Trabajo para la ley.
664
01:17:19,546 --> 01:17:22,796
Y ahora escuchadme bien,
se puede dar un buen golpe.
665
01:17:23,421 --> 01:17:25,296
La fruta está madura
y a punto de caer.
666
01:17:26,046 --> 01:17:27,004
¿Ganado?
667
01:17:29,129 --> 01:17:32,004
- Sementales.
- ¿Has oído?
668
01:17:32,379 --> 01:17:35,921
El mejor hato de caballos
que he visto.
669
01:17:37,754 --> 01:17:40,212
- ¿Cómo sabíais que estaba aquí?
- Se lo he dicho yo.
670
01:17:41,921 --> 01:17:43,962
- Escúchame un segundo.
- No quiero...
671
01:17:47,379 --> 01:17:48,796
No quiero escucharte.
672
01:17:54,504 --> 01:17:57,254
- Te lo ruego, escúchame.
- He dicho que te vayas.
673
01:17:58,212 --> 01:17:58,962
Espera.
674
01:17:59,171 --> 01:18:00,921
¿No has oído lo que ha dicho
el jefe?
675
01:18:09,254 --> 01:18:11,629
Tengo que decirte algo importante.
676
01:18:12,671 --> 01:18:16,337
He visto que el mayor iba a México,
¿sabes qué significa?
677
01:18:18,337 --> 01:18:20,962
Quiere decir
que pretende aliarse con Mezcal.
678
01:18:21,754 --> 01:18:23,587
Los granjeros no tendrán salvación.
679
01:18:30,796 --> 01:18:33,629
Mira, si me ayudas a liquidar
al mayor, yo...
680
01:18:34,379 --> 01:18:35,837
...me casaré.
681
01:18:36,004 --> 01:18:37,921
- ¿Qué has dicho?
- Que me casaré.
682
01:18:38,087 --> 01:18:41,796
- ¿Con quién?
- Con Sara o Judith, aún no lo sé.
683
01:18:42,546 --> 01:18:44,712
Tengo la intención de quedarme
a vivir con ellos.
684
01:18:46,629 --> 01:18:47,671
Para siempre.
685
01:19:12,254 --> 01:19:15,212
- ¿Para siempre?
- Sí, para siempre.
686
01:19:17,296 --> 01:19:18,962
Quiero romper con el pasado.
687
01:19:30,379 --> 01:19:32,004
Júralo por nuestra madre.
688
01:19:35,337 --> 01:19:37,796
Que se haga honrada
si lo que digo es mentira.
689
01:19:45,712 --> 01:19:49,004
De acuerdo, te ayudaré...
690
01:19:51,671 --> 01:19:53,379
...pero luego cada cual
por su camino.
691
01:19:54,504 --> 01:19:57,171
0 me aseguraré
de que olvidas el pasado del todo.
692
01:19:57,837 --> 01:19:59,879
Gracias, no te arrepentirás.
693
01:20:03,962 --> 01:20:06,337
Mira, para liquidar al mayor
he pensado...
694
01:20:06,504 --> 01:20:10,879
- Tú no debes pensar, yo pienso.
- Exacto. Eso es lo que yo pensaba.
695
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
Es el buen mayor.
696
01:20:38,004 --> 01:20:40,171
¡Tiene mucho dinero, muchachos!
697
01:20:53,087 --> 01:20:55,587
- Tome asiento en la sombra.
- Gracias.
698
01:20:59,212 --> 01:21:01,837
- Buenos días, mayor.
- ¡Tú también!
699
01:21:02,837 --> 01:21:08,004
- ¿Cómo está mi peor enemigo?
- Ahora soy su mejor amigo.
700
01:21:09,129 --> 01:21:11,296
Pero si hasta ayer
ha disparado contra mí.
701
01:21:14,087 --> 01:21:18,796
Si usted me roba los caballos,
yo tengo que hacer que le disparen.
702
01:21:20,004 --> 01:21:22,754
Pero, si trabaja para mí,
estoy dispuesto a dárselos.
703
01:21:23,379 --> 01:21:26,296
20 sementales
si echa del valle a los mormones.
704
01:21:27,587 --> 01:21:31,129
Mayor, por 20 sementales,
Mezcal reconquista Texas.
705
01:21:33,046 --> 01:21:37,504
¿Quiere que aplaste a esos insectos
de algún modo especial?
706
01:21:37,837 --> 01:21:39,254
No es asunto mío.
707
01:21:41,171 --> 01:21:43,712
Solo hay una cosa que no me gusta.
708
01:21:44,171 --> 01:21:44,879
¿Y es?
709
01:21:45,837 --> 01:21:48,046
Es que prefiero robar los caballos.
710
01:21:48,212 --> 01:21:51,879
Sí, yo le hago el trabajo
y usted me deja robarle los caballos.
711
01:21:52,629 --> 01:21:57,004
Trabajar por una paga es humillante.
Mejor es robar, es más emocionante.
712
01:22:00,421 --> 01:22:01,837
Está bien, está bien.
713
01:22:02,004 --> 01:22:06,837
Jeff, el señor Mezcal tiene
mi permiso para robar 20 caballos.
714
01:22:08,629 --> 01:22:11,254
Nadie disparará
contra usted esta vez.
715
01:22:12,879 --> 01:22:16,379
¡Bien! ¡Bebamos!
¡Brindemos por los 20 sementales!
716
01:22:23,129 --> 01:22:26,129
- ¿Cuándo atacamos?
- Cuando menos se lo esperen.
717
01:22:26,629 --> 01:22:30,296
Dentro de unos días mande a alguno
a espiar e infórmeme.
718
01:22:31,087 --> 01:22:32,546
Mandaré a Emiliano.
719
01:22:33,004 --> 01:22:37,171
Puede meterse bajo su sombrero
sin que usted se dé cuenta.
720
01:22:41,254 --> 01:22:45,712
Serán una veintena de hombres,
todos matones de profesión.
721
01:22:46,629 --> 01:22:49,921
Si no empuñan las armas,
harán abono con ustedes.
722
01:22:50,921 --> 01:22:52,712
Nuestra fe prohíbe la violencia.
723
01:22:53,837 --> 01:22:57,421
No creerá que para detener al mayor
nos bastamos nosotros cuatro.
724
01:23:01,254 --> 01:23:03,962
Pediremos a Dios una dispensa.
725
01:23:04,421 --> 01:23:06,171
Consiguela rápido.
726
01:23:07,504 --> 01:23:12,212
Creo que tenemos que tomar
esta decisión. ¿Todos de acuerdo?
727
01:23:13,421 --> 01:23:16,671
Está bien,
pero solo en legítima defensa.
728
01:23:17,337 --> 01:23:18,671
Y no mataremos.
729
01:23:23,671 --> 01:23:25,171
Bueno, algo es algo.
730
01:23:28,254 --> 01:23:30,587
Cierto. Vamos, a trabajar.
731
01:23:33,046 --> 01:23:36,504
Vale, en fila, eso es.
732
01:23:41,712 --> 01:23:44,379
Si te golpean con la derecha,
¿qué haces?
733
01:23:44,962 --> 01:23:47,379
Bloqueas con la izquierda
y atacas con la derecha.
734
01:23:47,796 --> 01:23:48,754
Tú.
735
01:23:51,212 --> 01:23:52,629
Repito.
736
01:23:53,171 --> 01:23:56,504
Bloqueas con la izquierda,
y atacas la derecha.
737
01:23:56,837 --> 01:23:57,962
- ¿Entendido?
- Sí.
738
01:23:58,129 --> 01:23:59,087
Inténtalo.
739
01:24:04,587 --> 01:24:07,629
He dicho bloquear con la izquierda,
no la derecha.
740
01:24:09,962 --> 01:24:13,171
¿Veis qué pasa?
Es cuestión de reflejos.
741
01:24:14,962 --> 01:24:17,921
Si alguien te ataca con un bastón,
¿qué haces?
742
01:24:18,087 --> 01:24:19,004
No lo sé.
743
01:24:19,171 --> 01:24:23,504
Lo esquivas, lo coges
y lo tiras al suelo.
744
01:24:24,712 --> 01:24:26,296
- ¿Entendido?
- Sí, hermano.
745
01:24:27,337 --> 01:24:28,754
- ¿Preparado?
- Preparado.
746
01:24:31,129 --> 01:24:32,379
ÍOh, no!
747
01:24:32,837 --> 01:24:34,129
Mira cómo se hace.
748
01:24:35,171 --> 01:24:36,379
Mírame a mí.
749
01:24:39,212 --> 01:24:40,254
¿Preparado?
750
01:24:48,087 --> 01:24:51,337
Recordad:
lo más importante es ser rápido.
751
01:24:52,587 --> 01:24:53,671
¿Está claro?
752
01:24:58,296 --> 01:24:59,754
Bien, y cuando...
753
01:25:01,754 --> 01:25:03,712
La experiencia es la mejor maestra.
754
01:25:03,879 --> 01:25:07,754
Si no tenéis fuerza en los brazos,
podéis usar los pies.
755
01:25:07,921 --> 01:25:09,087
Como yo.
756
01:25:11,921 --> 01:25:12,962
¿Listo?
757
01:25:16,629 --> 01:25:18,379
Levántate e inténtalo tú.
758
01:25:33,337 --> 01:25:36,171
Lo coges así
y lo mueves de arriba abajo.
759
01:25:38,171 --> 01:25:41,462
- Creo que vas muy deprisa.
- No hay tiempo que perder.
760
01:25:44,921 --> 01:25:46,546
No te preocupes,
estará bien.
761
01:25:49,212 --> 01:25:52,379
- Estaba pensando...
- Si es un consejo, no te molestes.
762
01:25:52,546 --> 01:25:54,337
Solo quería saber tu opinión.
763
01:25:58,379 --> 01:25:59,462
Vamos, habla.
764
01:26:00,712 --> 01:26:03,879
¿No crees que puede haber
un espía debajo de aquel sombrero?
765
01:26:10,587 --> 01:26:13,212
- Es posible.
- Yo también lo había pensado.
766
01:26:14,462 --> 01:26:16,129
'¡Weasel!
“¿Qué, jefe?
767
01:26:16,337 --> 01:26:18,546
- Ven aquí.
- Probad otra vez.
768
01:26:25,171 --> 01:26:29,796
Ahí arriba, donde aquel sombrero,
debe haber un espía. Tráenoslo.
769
01:26:31,337 --> 01:26:32,379
Vivo.
770
01:26:42,671 --> 01:26:44,462
¿Ocurre algo, sheriff?
771
01:26:45,379 --> 01:26:48,462
Nada importante.
Un curioso ahí arriba.
772
01:26:49,587 --> 01:26:54,129
- Weasel fue a pedirle que baje.
- Que Dios proteja a nuestro amigo.
773
01:26:54,462 --> 01:26:56,546
Será mejor que proteja al espía.
774
01:27:11,379 --> 01:27:15,129
Si eres listo, hablarás.
¿Quién te ha mandado?
775
01:27:16,296 --> 01:27:18,712
Emiliano no traiciona, gringo.
776
01:27:28,129 --> 01:27:31,921
Emiliano hablará.
Soy uno de los hombres de Mezcal.
777
01:27:32,171 --> 01:27:35,837
El mayor ha prometido a Mezcal
20 sementales...
778
01:27:36,004 --> 01:27:38,462
...si logramos echar del valle
a los granjeros.
779
01:28:00,962 --> 01:28:03,962
No seguirás adelante
con tu plan sin mí.
780
01:28:05,254 --> 01:28:07,421
Te conozco muy bien,
eres como un libro abierto.
781
01:28:11,671 --> 01:28:14,296
¿Ah, sí? Veamos si leíste bien.
782
01:28:17,421 --> 01:28:20,962
Quieres suplantar a los mexicanos
para quedarte con esos sementales.
783
01:28:27,587 --> 01:28:28,671
¿Me equivoco?
784
01:28:33,796 --> 01:28:37,046
Has leído muy bien, me alegra
que empieces a utilizar tu cerebro.
785
01:28:40,296 --> 01:28:45,337
Emiliano, ¿quieres hacernos un favor
a cambio de salvar el pellejo?
786
01:28:47,587 --> 01:28:48,879
Ese es el espíritu.
787
01:28:54,962 --> 01:28:56,212
¿Quién va?
788
01:28:56,379 --> 01:29:01,212
¡No dispares, soy Emiliano!
Hemos venido a robar los caballos.
789
01:29:01,379 --> 01:29:02,837
Adelante.
790
01:29:12,379 --> 01:29:14,712
¡Coged vuestros 20 caballos
y marchaos!
791
01:29:21,796 --> 01:29:23,462
Cogeré dos blancos.
792
01:29:24,296 --> 01:29:27,129
Dos, tres, cuatro, cinco...
793
01:29:27,296 --> 01:29:29,962
- ¿Cómo fue con los granjeros?
- Muy bien. Seis...
794
01:29:30,879 --> 01:29:33,671
...siete, ocho, nueve, diez...
795
01:29:33,837 --> 01:29:34,796
¿Hubo muertos?
796
01:29:35,962 --> 01:29:38,337
- ¿Todos muertos?
- ...12, 13... Sí.
797
01:29:38,504 --> 01:29:40,754
Niños, mujeres... Todos muertos.
798
01:29:40,921 --> 01:29:43,296
- 14, 15...
- ¿Todos muertos?
799
01:29:43,462 --> 01:29:44,421
17...
800
01:29:44,587 --> 01:29:46,296
Gatos, perros: A todos.
801
01:29:46,962 --> 01:29:50,712
- ¡Qué masacre!
- Sí, una verdadera masacre.
802
01:29:51,087 --> 01:29:54,629
20, 21, 22, 23, 24...
803
01:29:54,962 --> 01:29:57,254
- 25...
- ¡Solo os podéis llevar 20!
804
01:29:58,879 --> 01:30:00,754
Voy a perder la cuenta.
805
01:30:00,921 --> 01:30:05,004
30, 31, 32, 33, 34, 35...
806
01:30:07,754 --> 01:30:09,671
- ¿Y el sheriff?
- ¿Quién es usted?
807
01:30:10,212 --> 01:30:11,254
¿Y tú?
808
01:30:12,879 --> 01:30:15,879
Yo soy Jonathan Swift,
mantengo el orden en la oficina.
809
01:30:16,171 --> 01:30:17,546
El sheriff ha salido.
810
01:30:17,712 --> 01:30:22,004
- ¿Cuándo vuelve?
- Eso depende.
811
01:30:22,629 --> 01:30:25,462
Si logra cogerlos,
volverá sobre...
812
01:30:25,629 --> 01:30:28,212
- ¿Coger a quién?
- A los ladrones de caballos.
813
01:30:28,379 --> 01:30:29,712
¿No serán estos?
814
01:30:31,171 --> 01:30:33,546
- ¡Es el sheriff!
- ¡Sí!
815
01:30:33,712 --> 01:30:35,379
Sí, señor, son ellos.
816
01:30:37,629 --> 01:30:40,879
¿Hacia dónde se dirigían?
817
01:30:42,421 --> 01:30:46,546
Me ha dicho que iban
hacia la frontera. Sí, la frontera.
818
01:30:46,962 --> 01:30:50,171
- Cuelga eso en la puerta.
- Sí, sheriff.
819
01:30:50,337 --> 01:30:52,629
¡Ojalá los coja!
Lo van a pagar caro...
820
01:30:52,796 --> 01:30:55,087
¡Pero seguro que los agarra!
821
01:30:55,254 --> 01:30:58,671
¡No huirá ni siquiera uno!
No se preocupe.
822
01:30:59,254 --> 01:31:00,879
¡Mira este cómo bebe!
823
01:31:07,337 --> 01:31:10,046
Sheriff,
los niños ya están en los carros.
824
01:31:10,296 --> 01:31:12,921
Weasel, cuida a los niños.
825
01:31:15,337 --> 01:31:19,212
Tímido, tú y los tuyos
colocaos detrás de la casa.
826
01:31:21,546 --> 01:31:23,462
¿Dónde está Tobias?
827
01:31:24,171 --> 01:31:26,712
Ha bajado al río con algunos hombres.
828
01:31:26,879 --> 01:31:28,171
- ¿Y los caballos?
- ¿Qué?
829
01:31:28,337 --> 01:31:30,504
¿Dónde están los caballos?
830
01:31:30,671 --> 01:31:34,379
Ah, los caballos.
Están guardados en un sitio seguro.
831
01:31:35,254 --> 01:31:38,629
¡Hermano vigía!
¿No hay nada a la vista?
832
01:31:39,462 --> 01:31:42,504
¡No, hermano sheriff!
¡Nada!
833
01:31:46,837 --> 01:31:48,421
¡Digo, sí!
834
01:31:49,129 --> 01:31:51,712
¡Ya vienen,
ya vienen!
835
01:31:52,712 --> 01:31:53,879
¡Preparaos!
836
01:32:19,879 --> 01:32:21,754
¡Es el viejo Jonathan!
837
01:32:35,796 --> 01:32:38,754
- El mayor te busca, sheriff.
- ¿Qué quiere?
838
01:32:40,212 --> 01:32:41,837
Supongo que justicia.
839
01:32:42,171 --> 01:32:44,212
Le han robado los caballos...
840
01:32:44,379 --> 01:32:47,837
...y buscaba tu ayuda
para pescar a los ladrones.
841
01:32:48,254 --> 01:32:50,962
- No creo que pueda ayudarlo.
- Eso yo digo.
842
01:32:51,712 --> 01:32:54,879
- No te quedarás los caballos, ¿no?
- ¿Qué caballos?
843
01:32:55,587 --> 01:32:58,587
¿Qué caballos?
¡Los del mayor!
844
01:32:59,004 --> 01:33:02,754
- ¿Y has venido para decirme eso?
- Sí, pero hay algo más.
845
01:33:03,296 --> 01:33:04,254
¿Cómo qué?
846
01:33:04,796 --> 01:33:07,296
Bueno, ha venido un hombre.
847
01:33:08,379 --> 01:33:11,462
Llevaba una estrella
en el pecho y dos muletas.
848
01:33:12,546 --> 01:33:14,546
El típico sheriff cojo.
849
01:33:15,337 --> 01:33:17,754
Y buscaba
a los que lo habían dejado así.
850
01:33:18,462 --> 01:33:21,671
- Lo mandé hacia la frontera.
- Bravo. ¿Es todo?
851
01:33:22,046 --> 01:33:25,004
No,
el mayor estará aquí dentro de poco.
852
01:33:26,587 --> 01:33:29,129
- Gracias, viejo.
- Ha sido un placer.
853
01:33:30,629 --> 01:33:33,254
- Pero quiero mi parte.
- Eso parece.
854
01:33:34,046 --> 01:33:35,712
¿Por qué has traído a ese?
855
01:33:35,879 --> 01:33:40,212
No podía dejarlo solo allí:
tiende a decir la verdad. ¡Borrachos!
856
01:33:52,879 --> 01:33:56,129
Coged las armas. Poned al mexicano
allí y que se duerma.
857
01:33:56,296 --> 01:33:57,796
Sí, socio.
858
01:34:07,462 --> 01:34:09,504
- ¿Dónde está Tobias?
- ¿Tobias?
859
01:34:09,671 --> 01:34:11,421
- Sí.
- Ahí le tienes.
860
01:34:19,087 --> 01:34:23,129
- Ah, creí que habías huido.
- No, estábamos trabajando.
861
01:34:23,546 --> 01:34:27,462
¿Podemos cavar algunas fosas,
ya que tenemos tiempo?
862
01:34:28,379 --> 01:34:32,337
¿Fosas? No querréis transformar
este valle en un cementerio.
863
01:34:32,504 --> 01:34:35,921
- ¿Y cómo piensas detener al mayor?
- Con fe.
864
01:34:39,212 --> 01:34:41,754
La fe es una fortaleza inexpugnable.
865
01:34:42,837 --> 01:34:44,629
Por muy cínico que sea...
866
01:34:45,337 --> 01:34:47,629
...no disparará
contra mujeres y niños.
867
01:34:49,379 --> 01:34:50,712
Tiene razón.
868
01:35:11,337 --> 01:35:14,421
¿Tú serías capaz de disparar
contra mujeres y niños?
869
01:35:18,421 --> 01:35:19,837
Contra niños no podría.
870
01:35:21,296 --> 01:35:24,671
Pues, si tú no lo harías,
menos aún el mayor.
871
01:35:25,962 --> 01:35:27,629
¿En qué diablos estás pensando?
872
01:35:28,587 --> 01:35:30,421
Eres tú el que piensa.
873
01:35:30,796 --> 01:35:33,587
Y esta vez también
has tenido una buena idea.
874
01:35:44,462 --> 01:35:49,046
Si el truco de la fe no resulta,
este será el valle del infierno.
875
01:36:03,087 --> 01:36:06,087
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
876
01:36:27,129 --> 01:36:29,337
Se están jugando su última carta.
877
01:36:38,421 --> 01:36:42,254
Vamos, señores. Lentamente.
878
01:37:14,921 --> 01:37:17,796
Qué, ¿no me dais la bienvenida,
viejo?
879
01:37:20,671 --> 01:37:24,754
Vuestro silencio no me va a impedir
destruir vuestra digna pobreza.
880
01:37:25,462 --> 01:37:27,421
- No perdamos tiempo, mayor.
- ¡Silencio!
881
01:37:31,629 --> 01:37:33,296
Hemos venido a trabajar.
882
01:37:35,254 --> 01:37:36,296
Caballeros...
883
01:37:37,462 --> 01:37:39,546
...hoy va a ser un día duro.
884
01:37:39,712 --> 01:37:43,171
Pero volveréis a casa contentos por
haberos ganado el pan decentemente.
885
01:37:43,337 --> 01:37:44,504
Por una vez.
886
01:37:50,171 --> 01:37:53,337
Destruid cuanto hay construido,
empezando por esa casa.
887
01:37:53,796 --> 01:37:58,129
Pero, por favor, no gritéis,
porque no soporto los ruidos.
888
01:37:59,046 --> 01:38:02,962
Luego quemad los carros y
las tiendas, y dispersad esas vacas.
889
01:38:03,796 --> 01:38:05,587
Nosotros nos iremos...
890
01:38:07,254 --> 01:38:09,587
...y Mezcal hará el resto.
891
01:38:11,421 --> 01:38:13,046
¿Te ha mordido la lengua el gato?
892
01:38:13,754 --> 01:38:17,921
Ha perdido la batalla, mayor, en
cuanto ha bajado por aquella colina.
893
01:38:21,296 --> 01:38:25,046
Hay que respetar las opiniones
de los demás aunque sean absurdas.
894
01:38:25,754 --> 01:38:29,379
Y no seré yo quien viole
las reglas de los buenos modales.
895
01:38:30,129 --> 01:38:31,046
Vamos.
896
01:38:41,754 --> 01:38:43,921
Jeff, derriba la casa.
897
01:38:50,004 --> 01:38:52,004
Vamos, chicos, empezad.
898
01:39:13,504 --> 01:39:16,212
Jeff. ¡Jeff! ¡Jeff!
899
01:39:16,837 --> 01:39:18,879
- ¿Sí, mayor?
- Volved aquí.
900
01:39:19,296 --> 01:39:21,046
Esperad, muchachos.
901
01:39:23,337 --> 01:39:25,629
Hay una modificación en mis planes.
902
01:39:25,796 --> 01:39:27,754
¿Empezamos
con las tiendas y los carros?
903
01:39:29,296 --> 01:39:30,671
Creo que no.
904
01:39:31,379 --> 01:39:34,921
- ¿Dispersamos las vacas?
- ¿Qué daño han hecho esos animales?
905
01:39:35,712 --> 01:39:38,254
Pues no entiendo nada.
¿Qué hacemos?
906
01:39:39,629 --> 01:39:43,712
Respetar los principios de estas
buenas personas. Estamos en su casa.
907
01:39:45,087 --> 01:39:47,421
- Dejad las armas.
- ¿Cómo?
908
01:39:48,004 --> 01:39:49,712
Haced lo que digo.
909
01:39:56,337 --> 01:40:00,504
Eso hará muy feliz
al hermano Tobias: Odia las armas.
910
01:40:09,296 --> 01:40:14,171
No sé por qué razón hace todo esto,
pero espero que sea buena.
911
01:40:14,337 --> 01:40:16,629
Es una razón de peso.
912
01:40:27,296 --> 01:40:28,754
Ha sido un plan perfecto.
913
01:40:37,962 --> 01:40:39,296
Vaya, sheriff...
914
01:40:39,921 --> 01:40:42,546
...esto es muy embarazoso.
915
01:40:43,171 --> 01:40:45,337
¿Han visto
lo que puede hacer la fe?
916
01:40:45,504 --> 01:40:48,796
Puede servir si la pones
en el cañón de un rifle.
917
01:40:49,921 --> 01:40:51,712
Bueno, esto es todo.
918
01:40:52,296 --> 01:40:55,421
Por ahora, pero esto no acaba aquí.
919
01:40:55,962 --> 01:40:59,087
- ¿Ah,no?
- Sí, mayor, acaba aquí.
920
01:41:02,962 --> 01:41:04,212
Debe acabar aquí.
921
01:41:28,129 --> 01:41:32,379
Palabra de Cohelet, hijo de David,
rey de Jerusalén.
922
01:41:33,046 --> 01:41:34,296
El sombrero, por favor.
923
01:41:34,837 --> 01:41:37,754
«Hay un tiempo para nacer
y otro para morir».
924
01:41:38,254 --> 01:41:41,462
«Para amar y para odiar.
Hay un tiempo»..
925
01:41:42,546 --> 01:41:46,587
¡Hermanos, dice que hay un tiempo
para combatir y uno para vencer!
926
01:41:46,879 --> 01:41:48,046
¡Para vencer, hermanos!
927
01:41:54,421 --> 01:41:55,587
¡Ve, hermano!
928
01:42:45,879 --> 01:42:46,879
Uno...
929
01:42:48,337 --> 01:42:49,421
Y cuatro.
930
01:43:36,504 --> 01:43:37,587
Arriba...
931
01:43:39,254 --> 01:43:40,337
Arriba...
932
01:43:59,879 --> 01:44:01,087
Lo siento, hermano.
933
01:44:25,212 --> 01:44:27,504
No, hermano, déjale.
¿Qué haces?
934
01:44:29,879 --> 01:44:31,546
¡Déjame!
935
01:44:43,171 --> 01:44:45,962
¡Y dos, y tres, y cuatro!
936
01:45:07,087 --> 01:45:08,129
¡Esperadme!
937
01:45:26,504 --> 01:45:28,754
¡Toma!
938
01:46:43,337 --> 01:46:45,296
¡Vamos, hermano, dale fuerte!
939
01:47:03,962 --> 01:47:06,712
¡Y una, y dos, y tres, y cuatro!
940
01:47:07,421 --> 01:47:08,712
¡Toma!
941
01:47:09,837 --> 01:47:12,337
¡Una, dos y tres!
942
01:47:39,421 --> 01:47:41,462
- Gracias.
- Gracias una mierda.
943
01:47:41,712 --> 01:47:44,171
- Coged los caballos. Nos vamos.
- Vale.
944
01:47:50,212 --> 01:47:52,879
El valle es vuestro,
pero devolvedme mis caballos.
945
01:47:53,046 --> 01:47:54,087
¿Qué caballos?
946
01:47:54,629 --> 01:47:57,587
- Los que me habéis robado.
- ¿Cómo se atreve?
947
01:47:57,962 --> 01:47:59,754
¡Sois una banda de ladrones!
948
01:48:01,212 --> 01:48:04,129
Una cosa debo decir del mayor:
¡nunca miente!
949
01:48:04,337 --> 01:48:07,212
Mayor,
¿nunca ha estado en Nebraska?
950
01:48:10,462 --> 01:48:12,712
Dicen
que hay unos pastos maravillosos.
951
01:48:19,337 --> 01:48:23,254
Creo que... ir a Nebraska
no es mala idea.
952
01:48:38,296 --> 01:48:41,379
Mayor, a Nebraska se va por ese lado.
953
01:48:54,046 --> 01:48:55,504
- Gracias, Señor...
- Basta.
954
01:48:56,087 --> 01:48:58,712
Daba gracias al Señor, hermano.
955
01:48:59,087 --> 01:49:01,879
Por haber echado
a Satanás de este valle...
956
01:49:02,462 --> 01:49:04,754
...acepta
nuestro humilde agradecimiento.
957
01:49:04,921 --> 01:49:06,087
IEh, jefe!
958
01:49:06,754 --> 01:49:07,921
¿Qué significa esto?
959
01:49:09,087 --> 01:49:10,129
¡Mira!
960
01:49:14,837 --> 01:49:17,171
- ¿Y eso qué es?
- Nuestra marca, hermano.
961
01:49:19,421 --> 01:49:21,379
Las tablas dela ley sagrada.
962
01:49:29,421 --> 01:49:31,296
¿Tú no sabrás nada de esto?
963
01:49:33,754 --> 01:49:38,962
Bueno, esta gente tiene derecho
a alguna recompensa, entonces...
964
01:49:39,129 --> 01:49:40,171
¿Entonces?
965
01:49:42,254 --> 01:49:45,921
No estoy enfadado contigo,
sino con nuestra madre.
966
01:49:47,254 --> 01:49:50,629
¡Debería haberte estrangulado
al nacer, o ahogado...
967
01:49:52,671 --> 01:49:55,879
...ya que no sabes nadar,
hijo de infame...!
968
01:49:56,046 --> 01:49:59,379
- No se enfade, así estaba escrito.
- ¡Un momento!
969
01:50:02,087 --> 01:50:06,921
Idos al diablo tú, tus hermanos,
tus hermanas, tus antepasados...
970
01:50:07,087 --> 01:50:10,337
...tu destino, tus vacas
y todo lo demás.
971
01:50:18,087 --> 01:50:19,337
Deséame suerte.
972
01:50:41,837 --> 01:50:43,754
- Vamos a rezar.
- Sí.
973
01:50:55,212 --> 01:50:58,587
Oh, Señor, elevaremos en tu gloria
nuestro cáliz de amor.
974
01:50:59,671 --> 01:51:03,587
Acoge en tu rebaño a esta oveja
descarriada, que en penitencia...
975
01:51:03,754 --> 01:51:08,421
...ha arrojado sus armas
en la llama de tu perdón purificador.
976
01:51:09,129 --> 01:51:12,921
Se circuncidará en tu gloria
y respetará tu ley.
977
01:51:13,671 --> 01:51:16,296
Deja que entre
en la luz de tu espíritu.
978
01:51:17,171 --> 01:51:20,254
Trabajará hasta caer rendido
de cansancio.
979
01:51:20,837 --> 01:51:23,004
Regará estos campos...
980
01:51:23,504 --> 01:51:25,796
...plantará y recogerá
los frutos de su trabajo...
981
01:51:26,712 --> 01:51:29,962
...talará árboles, construirá casas
y criará al ganado.
982
01:51:31,046 --> 01:51:33,254
Y, cuando acabe cada día
de trabajo...
983
01:51:33,421 --> 01:51:36,462
...volverá a casa contento
de haber trabajado tanto.
984
01:51:36,629 --> 01:51:40,962
Y, reuniendo a sus seres queridos,
te dará las gracias, oh, Dios...
985
01:51:41,129 --> 01:51:44,546
...por guiarlo por las tribulaciones
de la vida en la tierra.
986
01:51:45,296 --> 01:51:48,504
Te damos gracias por las bendiciones
que nos otorgas.
987
01:51:48,712 --> 01:51:51,212
Y esperamos ser
merecedores de tu amor.
988
01:51:51,837 --> 01:51:53,879
- Amén.
- Amén.
989
01:51:56,546 --> 01:51:57,962
¿Dónde está el nuevo hermano?
990
01:52:06,337 --> 01:52:09,087
Vamos, Bambino,
¿por qué no quieres que vaya contigo?
991
01:52:10,921 --> 01:52:14,129
Vete si no quieres
que te mate mientras duermes.
992
01:52:14,296 --> 01:52:17,587
- Pero soy tu hermano.
- Empiezo a dudarlo.
993
01:52:18,129 --> 01:52:19,171
Mira.
994
01:52:19,962 --> 01:52:22,337
Yo voy al oeste, a California.
995
01:52:22,921 --> 01:52:25,171
Eso quiere decir
que tú te vas al este.
996
01:53:12,629 --> 01:53:16,796
- ¿Has visto a tres hombres por aquí?
- ¿Con cara de horca?
997
01:53:19,254 --> 01:53:20,629
¿Son estos?
998
01:53:21,004 --> 01:53:24,837
Sí, son ellos, me robaron,
querían quitarme hasta las botas.
999
01:53:25,129 --> 01:53:27,879
- Pero le vieron y se largaron.
- ¿Y por dónde se fueron?
1000
01:53:28,296 --> 01:53:29,296
Al oeste.
1001
01:53:52,004 --> 01:53:53,379
A California.
77371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof