Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,640
What's this?
— This is our high-roller event.
2
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
Were you going to tell me
about this?
3
00:00:18,40 --> 00:00:19,560
This is who | am, Lee.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Hey, one more bad day
5
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
and then we're home free.
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
| want you to mind something for me.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,00
No.
- Yeah.
8
00:00:27,80 --> 00:00:27,720
No.
— Yes.
9
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
| can't get involved with drugs.
— You can.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,720
PUNCH LANDS, MATTY SCREAMS
— And you will.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,560
EMILY: What's with
the wrapping paper?
12
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
A present for one of the staff.
13
00:00:35,00 --> 00:00:37,40
Christmas paper?
- Secret Santa.
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,160
It's June.
—- Come early.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
NING: Why shut the casino
for only one card game?
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,680
Something's going on.
— Go, please.
17
00:00:43,760 --> 00:00:44,720
Cos I'm not letting you in.
18
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
BANGING
—- Gary, what are you doing?
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Shut up and count!
20
00:00:48,400 --> 00:00:49,360
BLOW LANDS
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,920
I'm at the casino now.
It's happening!
22
00:00:52,00 --> 00:00:54,480
OFFICERS SHOUT
23
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
Bag it! Bag it!
- Armed police, do not move!
24
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
Show me your hands!
— Where are the others?
25
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
SIREN WAILS
26
00:01:02,160 --> 00:01:03,200
Matty!
27
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
HE LAUGHS
28
00:01:11,680 --> 00:01:13,240
SHE CHUCKLES
Oh, God...!
29
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
How much?
30
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
About 30 grand.
31
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
HE EXHALES
32
00:01:29,680 --> 00:01:31,00
That's all right, innit?
33
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
SIRENS WAIL, TYRES SQUEAL
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
I'll give you someone bigger than me.
— That's what you said last time.
35
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
| gave you someone though, didn't I?
— Yeah, you did.
36
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
You gave me a kid who killed himself
in his cell.
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,840
| swear down this time, right...
38
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
..he's bigger than me.
39
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
I've fucking got ya.
40
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
GRUNTING
41
00:02:10,840 --> 00:02:14,280
You're under arrest on suspicion
of selling Class-A narcotics.
42
00:02:14,360 --> 00:02:16,760
You do not have to say anything...
— There's no drugs in there!
43
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
..it may harm your defence, if you
do not mention when questioned,
44
00:02:19,360 --> 00:02:21,40
something which you later
rely on in court.
45
00:02:21,120 --> 00:02:23,520
YELLS: Get off me!
HE ROARS
46
00:02:27,00 --> 00:02:29,280
SIRENS WAIL
47
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Oh, God, behind us.
48
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Oh, fucking ‘ell, Leanne!
-— Oh, my God...!
49
00:02:36,560 --> 00:02:38,320
Leanne, go!
—- Go? Go where?
50
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
We're in a Fiat Multipla,
not a friggin' Ferrari!
51
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
Take the right, take the right.
Please, take the right.
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
We should lie low.
- Yeah.
53
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Till we can figure something out.
— Yeah. Yeah.
54
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
We were only counting money.
— It is a casino.
55
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
There's nothing wrong with just
counting money in a casino, is there?
56
00:03:11,920 --> 00:03:13,480
No. No.
57
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
We should lie low, though, you're right.
- Yeah, for a bit.
58
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Just for a bit, like? Yeah. Yeah.
59
00:03:29,480 --> 00:03:31,200
Get in and shut the door.
— DOOR SLAMS
60
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
HUSHED:
You're gonna wake me mum!
61
00:03:32,920 --> 00:03:34,200
You said shut the door!
— | said shut it,
62
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
not throw it across the road!
63
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Would you like a cup of tea,
Matthew?
64
00:03:37,520 --> 00:03:39,800
Erm, no... No, thanks, Mum.
— No, thank you, Mrs Matty.
65
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
I'm just gonna go upstairs
and grab a few things,
66
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
like clothes and that.
- Oh?
67
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Yeah. We're just having a bit of
a weekend away.
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
On a Tuesday?
- No, he means a short break.
69
00:03:49,80 --> 00:03:51,440
Lovely. Together?
— No.
70
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
God, no.
71
00:03:52,640 --> 00:03:55,800
All right! Together, yes, but
not...not... Not like that, no.
72
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Definitely not like that.
73
00:03:58,520 --> 00:04:00,720
He doesn't have a girl
back here in ten years,
74
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
and then it's two in a week.
SHE CHUCKLES
75
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
She wasn't his girlfriend.
76
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
I'M not his girlfriend.
SHE SCOFFS
77
00:04:08,880 --> 00:04:10,920
Oh, well...
78
00:04:11,00 --> 00:04:12,00
Never mind, love.
79
00:04:12,80 --> 00:04:14,920
THUDDING ABOVE
80
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
VOICEMAIL BEEPS
81
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
VOICEMAIL:
You have a new voice message.
82
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
New messages.
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
PAUL:
Where the fuck are you, Matty?
84
00:04:47,520 --> 00:04:49,160
I'm having to get rid
of those drugs
85
00:04:49,240 --> 00:04:52,40
now that everyone knows
your bizzy mate is sniffing round.
86
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
| found someone in Keswick,
in the Lake District.
87
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
I'll text you the address.
88
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
And when you get there,
just give them the bag.
89
00:04:59,00 --> 00:05:00,480
Nothing else, all right?
90
00:05:00,560 --> 00:05:02,00
And listen hard, lad.
91
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Do not fuck this up, OK?
92
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
| mean it.
93
00:05:05,400 --> 00:05:07,40
Bag. Given. Gone.
94
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
You all right?
95
00:05:36,40 --> 00:05:38,200
What you doing?
- What's it look like I'm doing?
96
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
What...? What's this?
— Put the money back, Thomas.
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Did you think | was gonna leave him?
— | mean... Yeah!
98
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
What's going on?
— Just put the money back in the bag,
99
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
get your seat belt on,
and don't open your mouth.
100
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Keswick.
—- Who?
101
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
We should go to Keswick.
102
00:06:15,40 --> 00:06:16,320
Why Keswick?
103
00:06:16,400 --> 00:06:18,00
| Know people there.
People who can help us.
104
00:06:18,80 --> 00:06:19,280
Who?
— People.
105
00:06:19,360 --> 00:06:21,840
Obviously, people, Matty! Who?
— People we can trust, Leanne!
106
00:06:21,920 --> 00:06:23,00
That's who!
107
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
OK, Keswick.
108
00:06:24,960 --> 00:06:26,240
After we pick up Nana.
109
00:06:26,880 --> 00:06:28,80
Your nan?
— Yes.
110
00:06:28,160 --> 00:06:30,520
The hospital have rang
and she's being discharged.
111
00:06:34,480 --> 00:06:36,200
Mum, what's going on?
— Just wait here.
112
00:06:36,280 --> 00:06:37,120
| deserve to know.
113
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
Something's happened,
and | am dealing with it,
114
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
but until it's sorted,
we have to be out the house.
115
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
Is it the bailiffs?
-— Something like that.
116
00:06:44,00 --> 00:06:46,80
Yeah, bailiffs.
| wasn't going to tell you
117
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
but we just need to take a day
or two to sort it, all right?
118
00:06:48,400 --> 00:06:49,520
Just trust me, will ya?
119
00:06:51,320 --> 00:06:52,800
We can't bring your mum.
— Me nan!
120
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Yeah, we can't bring her either.
121
00:06:54,40 --> 00:06:55,880
She's coming out of hospital
and she's coming with us.
122
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Leanne, we're being chased
by the police!
123
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
As soon as they get their acts together
and realise we was in that room...
124
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
She is coming with us.
— Can't you leave her in hospital?
125
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
She's infirm.
126
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Every day more than she needs to be
in there, she's going to get worse.
127
00:07:05,640 --> 00:07:08,40
We're getting her, OK?
We are getting her.
128
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
It's non-negotiable. It's my car.
It's my rules.
129
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
All right.
130
00:07:12,400 --> 00:07:13,360
Right, then.
131
00:07:13,440 --> 00:07:15,00
We get Nana, then we get Ruby.
132
00:07:15,360 --> 00:07:16,240
Huh?
133
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
She's my daughter, Matty!
134
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Oh, | don't believe this!
135
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
We're going to have to hijack
a fucking bus if this Keeps up!
136
00:07:23,720 --> 00:07:25,240
MOBILE VIBRATES
137
00:07:33,800 --> 00:07:37,160
BUSTLE AND CHATTER
138
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
All right, let's bring him in.
139
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
See if he wants to talk
to us this time.
140
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Come 'ed, you heard the man.
141
00:07:54,40 --> 00:07:55,760
Oh, fuck this...!
142
00:07:55,840 --> 00:07:58,480
THUDDING AND SHOUTING NEARBY
143
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
GARY YELLS NEARBY
144
00:08:23,40 --> 00:08:24,320
Who are you again?
145
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Excuse me?
—- You what?
146
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Who are you again?
147
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
He works with me mum, Nana.
— Sharon?
148
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
He's a friend of me mum's.
149
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
MY mum.
150
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Leanne, remember?
151
00:08:40,40 --> 00:08:41,560
Oh! More good news!
152
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
She's not there.
— Where?
153
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
There!
The school! She's not there!
154
00:08:45,40 --> 00:08:47,280
Thomas, where's Ruby?
- Why the...? How should | know?
155
00:08:47,360 --> 00:08:48,720
Because she's playing truant!
156
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
We should probably move.
- Where would she go?
157
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Little Ruby?
-— Please, not now, Nana.
158
00:08:53,00 --> 00:08:54,840
She'll be visiting.
— Nana...
159
00:08:54,920 --> 00:08:56,200
She'll be visiting her mum.
160
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
What?
— Her mum! Our Sharon.
161
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
She'll be visiting her mum
for a cuddle.
162
00:09:00,600 --> 00:09:01,760
Sharon's dead, Nana.
163
00:09:01,840 --> 00:09:04,360
That's where she'll be,
you mark my words.
164
00:09:04,480 --> 00:09:07,320
When things are getting you down,
you go get a hug off your mum.
165
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
Cemetery.
166
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Ruby?
167
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
How long have you been coming here?
168
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
And how long have you been forging
letters and emails to the school
169
00:09:49,440 --> 00:09:52,80
from me? If | find out...
— It's just a bit of bunking, Lee,
170
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
It's not a biggie, is it?
171
00:09:54,00 --> 00:09:55,720
It might not be a big deal
when your daughter
172
00:09:55,800 --> 00:09:58,40
runs away from school,
but | love my kids.
173
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
Ruby, wait!
174
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
Ruby, when did this lying start?
175
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Tell me!
176
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
It started around the time
this family started cracking up.
177
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
MESSAGE ALERT PINGS
178
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Are you joining us?
179
00:11:36,760 --> 00:11:38,00
DULL THUD
180
00:11:38,80 --> 00:11:39,600
RUMBLING
181
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
What was that?
182
00:11:44,280 --> 00:11:45,520
It's a tyre.
183
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
SHE SIGHS
Oh, God...
184
00:12:12,560 --> 00:12:15,00
Where's the nearest town?
— Scotland.
185
00:12:15,80 --> 00:12:16,440
I'm serious.
-So aml.
186
00:12:18,760 --> 00:12:20,920
Do you know how to change it?
— | don't even know if I've got a spare.
187
00:12:21,00 --> 00:12:22,00
Oh, for God's sake, Leanne!
188
00:12:22,80 --> 00:12:24,520
Well, you haven't even got a car,
so shut up!
189
00:12:29,00 --> 00:12:31,480
SHEEP BLEATING NEARBY
190
00:12:42,520 --> 00:12:45,80
MUNCHING
191
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
How much longer
are they going to be?
192
00:12:58,480 --> 00:13:00,960
We're in the middie of nowhere,
it's gonna take 'em forever.
193
00:13:02,280 --> 00:13:05,40
I'm gonna have a breakdown
waiting for the breakdown people.
194
00:13:05,120 --> 00:13:06,320
BOTH CHUCKLE
195
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
I'll walk.
196
00:13:17,360 --> 00:13:18,280
What...?
197
00:13:22,400 --> 00:13:25,80
We're in Cumbria,
it could take months.
198
00:13:25,160 --> 00:13:27,480
And the way you're going,
we're gonna run out of food.
199
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
It's not a desert island, Lee.
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,360
We're just parked in a flipping
lay—by.
201
00:13:31,640 --> 00:13:34,80
Can't believe I've messed
it all up So badly...
202
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
It's just a flat tyre!
— I'm not talking about the tyre.
203
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
I'm talking about everything -
start-to-finish.
204
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
Oh, well...
205
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
We genuinely thought
it was gonna be
206
00:13:52,280 --> 00:13:55,720
just a high-roller game. | don't
think you should beat yourself up.
207
00:13:56,800 --> 00:13:58,80
| should be beating you up.
208
00:13:58,160 --> 00:13:59,640
THEY CHUCKLE
209
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
No, I'm talking about them.
210
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
I've messed it all up for them.
211
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
Life, the lot...
212
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Just messed it up.
213
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Nah.
214
00:14:12,40 --> 00:14:13,80
They're all right.
215
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
I'm sorry for what
| said in the cemetery.
216
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
No, | really am.
— Yeah, OK.
217
00:14:26,760 --> 00:14:28,960
Were you really gonna go
Tenerife with Gary?
218
00:14:31,00 --> 00:14:32,80
Probably not.
219
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Another thing I've messed up.
220
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
Why is it always so hard?
221
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
It's like we're addicted to
being in the shit.
222
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Drama.
223
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Drama.
— I'd love a quiet life, me.
224
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
SHE LAUGHS
No, you wouldn't!
225
00:14:47,440 --> 00:14:50,160
| would! Honest!
Nice nine-to-five,
226
00:14:50,240 --> 00:14:51,640
enough money coming in...
227
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
Dream come true, that.
228
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
| wasn't getting a
nine-to-five in Tenerife.
229
00:14:56,40 --> 00:15:01,40
| was getting a pool, money,
sun, sand, good schools...
230
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
SHE SCOFFS
Fairy tale.
231
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
People like me and you
don't get fairy tales, Lee.
232
00:15:09,840 --> 00:15:11,800
| did. Once.
233
00:15:21,680 --> 00:15:23,00
Oh, don't just leave me hangin’.
234
00:15:23,80 --> 00:15:25,360
Chris. My husband.
235
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
The one who died?
236
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
You never get over it.
237
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
No.
238
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
You never even get used to it,
you know?
239
00:15:33,440 --> 00:15:36,80
Gary was just another fella who
pretended to be something
240
00:15:36,160 --> 00:15:39,40
that he wasn't, promised me
something that he couldn't give me.
241
00:15:39,400 --> 00:15:42,40
My life's been full of them
since Chris went.
242
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
Mistake after mistake.
243
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
There's only you.
244
00:15:49,00 --> 00:15:50,280
What?
245
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
You're the only man alive
who's ever told me the truth.
246
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Bloody ‘ell!
247
00:15:57,800 --> 00:16:00,80
If you're holding me up as
a great example of manhood,
248
00:16:00,160 --> 00:16:02,40
then things are worse than
| thought.
249
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
SHE LAUGHS
250
00:16:06,920 --> 00:16:10,400
I'm sorry that
| let you down, with Gary.
251
00:16:12,600 --> 00:16:14,80
I've been a proper mess.
252
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
| mean,
lam still sort of a mess, but...
253
00:16:18,40 --> 00:16:19,600
_.until recently I...
254
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
I've not been good.
—- You've seemed OK.
255
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Yeah,
and that's the secret right there.
256
00:16:27,320 --> 00:16:29,00
Them poor kids, stuck with me.
257
00:16:29,80 --> 00:16:30,120
Bollocks, Leanne.
258
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
No, I've let them down
time after time
259
00:16:32,480 --> 00:16:34,960
and now I'm stuck in a lay—by
on the run from the police.
260
00:16:35,40 --> 00:16:37,960
I'll grant you, it's not
Mum Of The Year stuff, but...
261
00:16:38,40 --> 00:16:39,400
but they love ya.
262
00:16:41,00 --> 00:16:42,400
That makes it worse.
263
00:16:42,480 --> 00:16:46,360
No, mate, take it from me,
not loving ya,
264
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
that makes it worse.
265
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
I've always been rubbish,
as a dad. | have.
266
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
| know.
267
00:16:58,00 --> 00:16:59,720
You could at least pretend!
268
00:16:59,800 --> 00:17:02,40
SHE LAUGHS
— Flipping 'eck.
269
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
I'm trying to match up to you
opening up your heart,
270
00:17:04,560 --> 00:17:06,80
and you're just taking the piss!
271
00:17:11,160 --> 00:17:12,360
Listen.
272
00:17:13,320 --> 00:17:15,00
We'll find a way through this.
273
00:17:15,80 --> 00:17:16,160
Me and you.
274
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
We'll stick together,
figure out our story.
275
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
Find a way.
276
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
You're me best mate, Lee.
277
00:17:36,480 --> 00:17:38,00
I'm your only mate.
278
00:17:38,80 --> 00:17:39,960
Yeah, you are, but still...
279
00:17:43,80 --> 00:17:44,560
You're my best mate, too.
280
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Right, move your arm now, you weirdo.
— I'm so sorry.
281
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
SHE LAUGHS
282
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
CAR DOOR SLAMS
283
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
VEHICLE APPROACHES
284
00:18:21,400 --> 00:18:23,280
Oh, finally!
285
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
It's probably a serial killer.
— Just shut up!
286
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Oh, no...
-— Oh, my God...
287
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
No, no, no...
- Oh, God. Say nothing.
288
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
Mum, what's going on?
— Nothing, darling, it's OK.
289
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Everything's fine.
— What's up?
290
00:18:46,520 --> 00:18:47,720
Nothing, Thomas.
291
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
POLICE RADIO CHATTER
292
00:19:02,00 --> 00:19:03,240
TAPS ON GLASS
293
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
Problem?
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
Uh, flat tyre.
295
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
I've rang recovery and, um,
296
00:19:12,00 --> 00:19:13,760
we're just waiting for them to come.
297
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
You'll be sitting here all night.
298
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
THUNDER RUMBLES
299
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Have you got a spare?
300
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Um, I...
301
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Come on, get your coat,
let's have a look.
302
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
No. Honestly, we'll...we'll be OK.
303
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
We're fine, thanks.
304
00:19:30,360 --> 00:19:31,400
Pop your boot.
305
00:19:32,40 --> 00:19:33,160
See if we can find it.
306
00:19:48,80 --> 00:19:50,00
What you doing?
— Shut up!
307
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Everyone should know how
to change a tyre.
308
00:19:59,560 --> 00:20:01,240
Yeah, absolutely, yep.
309
00:20:01,960 --> 00:20:03,640
Haven't you got a coat?
You're gonna be freezing.
310
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
No, sorry.
311
00:20:07,80 --> 00:20:08,160
Pop your boot.
312
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Let's have a look.
313
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
Here you go.
314
00:20:31,520 --> 00:20:32,440
Pop the cap first.
315
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
I'm sorry about the mess.
316
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Holiday, is it?
317
00:20:40,840 --> 00:20:43,440
Short break,
and it's off to a flyer.
318
00:20:45,120 --> 00:20:47,240
Only way is up after this,
don't you worry.
319
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
TOOL CLATTERS
320
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
Christmas?
321
00:21:05,880 --> 00:21:07,480
Um, late presents.
322
00:21:12,200 --> 00:21:13,680
You're Scouse.
323
00:21:14,160 --> 00:21:15,200
And?
324
00:21:21,360 --> 00:21:22,520
PAPER RIPS
325
00:21:23,240 --> 00:21:24,600
OTHER OFFICER:
Bloody hell, stop!
326
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Come here!
—- GRUNTING
327
00:21:30,120 --> 00:21:32,160
INDISTINCT SHOUTING
328
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Ooh...
329
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
You try and run away,
as well, Scouse?
330
00:21:40,00 --> 00:21:42,00
Please, please, look,
my kids in the car.
331
00:21:42,80 --> 00:21:43,80
Yeah, not for long.
332
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Promise, this has nothing to do with me.
— I'm sorry, Leanne.
333
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
You put drugs in my car?
—- Come on.
334
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
You put drugs in the car
with me and my kids?
335
00:21:50,40 --> 00:21:51,160
| didn't know they were coming!
336
00:21:51,240 --> 00:21:53,200
| couldn't leave them in me mum's,
Leanne! | couldn't!
337
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
Get off me!
- Mum, what's going on?
338
00:21:55,00 --> 00:21:57,40
You stay with Ruby! Do you hear me?
339
00:21:57,120 --> 00:22:00,200
You do not have to say anything,
but it may harm your defence...
340
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
Thomas! Stay with Ruby, OK?
341
00:22:02,560 --> 00:22:05,440
All right, | promise! | promise!
— Don't let them separate you!
342
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
Let me speak to my kids!
— It's all right, Rubes, it's all right.
343
00:22:08,280 --> 00:22:10,120
We'll see her soon. OK.
— Get off!
344
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
It's all right.
—- RUBY SOBS
345
00:22:19,560 --> 00:22:21,00
It'll be OK.
346
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
I've got you, my loves.
347
00:22:39,40 --> 00:22:40,520
VAN DOOR SLAMS
348
00:22:45,760 --> 00:22:48,320
Your night seems to be
getting worse and worse.
349
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Flat tyre, bag of drugs,
a load of cash...
350
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
And now...
351
00:22:56,400 --> 00:22:59,440
Control Room are telling me you
two are on the run from Liverpool.
352
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
So you're going back there, tonight.
—- POLICE RADIO CHATTER
353
00:23:11,760 --> 00:23:13,720
SHE SIGHS
- VAN DOOR SLAMS
354
00:23:21,560 --> 00:23:24,360
TONE BEEPS
355
00:23:25,880 --> 00:23:27,600
SHE SIGHS
356
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
No comment.
357
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
No comment.
358
00:23:44,800 --> 00:23:46,40
No comment.
359
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
No comment.
360
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
No fucking comment.
361
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
That concludes the interview.
362
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Time's at 10.15,
363
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
the same day it commenced.
364
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
It's harder than it looks, innit?
365
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Get in the cell!
366
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
CUFFS JANGLE
367
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
How do you sleep?
368
00:25:01,680 --> 00:25:02,920
Like a baby.
369
00:25:03,400 --> 00:25:04,960
No, you don't.
370
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
An innocent boy died in a cell
like this because of you...
371
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
Ah, he wasn't innocent.
372
00:25:09,840 --> 00:25:11,680
He didn't do
what he was in prison for.
373
00:25:11,760 --> 00:25:14,840
You sent him to prison.
-— You made me lock him up.
374
00:25:16,40 --> 00:25:17,440
Yeah, suppose | did, yeah.
375
00:25:20,80 --> 00:25:24,160
But the thing is, right,
when that cell door closed, yeah,
376
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
I'll bet you a pound
he weren't thinking about me.
377
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
So, the question is...
378
00:25:32,480 --> 00:25:33,640
.. ow do you sleep?
379
00:25:42,720 --> 00:25:44,00
DOOR SLAMS LOUDLY
380
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
DOOR CLOSES
381
00:26:12,00 --> 00:26:13,560
TONE BEEPS
382
00:26:13,640 --> 00:26:16,80
My name is Detective
Sergeant Fen Ning.
383
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
The time is 11.45 on the 10th...
384
00:26:19,40 --> 00:26:22,800
My son, Gary Packer,
is a drug dealer...
385
00:26:24,520 --> 00:26:26,200
..a thief...
386
00:26:26,280 --> 00:26:27,880
..and a violent man.
387
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
And he needs help.
388
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
You going to write that down?
389
00:26:57,00 --> 00:26:58,280
OK, Sarge wants you.
390
00:27:07,880 --> 00:27:09,800
Lee! Lee!
- Don't talk to her.
391
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
She's me mate.
| can explain, Lee!
392
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Stay there!
— | can explain!
393
00:27:12,960 --> 00:27:14,00
Just hang on.
394
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
So you understand these conditions?
— Yeah.
395
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
My colleague will show you out.
396
00:27:20,920 --> 00:27:22,640
Wait for me outside
and I'll explain.
397
00:27:27,40 --> 00:27:28,560
She'll be waiting a long time.
398
00:27:30,360 --> 00:27:32,320
She got bail. You didn't.
399
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Why? I've never
been in trouble before.
400
00:27:34,440 --> 00:27:36,760
You tried to abscond
from the officers in Cumbria,
401
00:27:36,840 --> 00:27:38,960
you had a passport in your bag
and you had...
402
00:27:39,40 --> 00:27:42,760
..£31,273 in a carrier bag,
403
00:27:42,840 --> 00:27:44,960
along with two kilos of cocaine.
404
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
You'll be on remand
till your trial.
405
00:27:47,920 --> 00:27:51,40
Now park your arse on that bench
till I'm ready to deal with you.
406
00:27:59,200 --> 00:28:01,00
Ning...
— Don't ask me for help.
407
00:28:01,80 --> 00:28:02,720
| did everything you asked me to do.
408
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
Everything. Everything!
409
00:28:04,760 --> 00:28:07,80
And now I've lost everything.
— You've made your bed.
410
00:28:14,840 --> 00:28:16,80
CUSTODY ASSISTANT: Sit there.
411
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
| Know it was you
that grassed me up.
412
00:28:25,400 --> 00:28:27,40
| didn't. | didn't, | swear.
413
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Oh, yeah, lad, yeah,
chatting to Ning at the door,
414
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
then five minutes later,
she's banging it in?
415
00:28:31,40 --> 00:28:32,320
| swear down, Gary.
416
00:28:37,280 --> 00:28:38,880
You're going down, lad.
417
00:28:38,960 --> 00:28:41,320
Mr Packer, like to join us?
418
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Your bail conditions.
419
00:28:46,920 --> 00:28:50,520
You are required to attend
this police station at 1600 hours
420
00:28:50,600 --> 00:28:51,920
on Tuesday the 19th,
421
00:28:52,00 --> 00:28:53,800
at which time, you may be charged
422
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
with the offences outlined
earlier to you.
423
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Failure to attend will result
in the issuing of a warrant
424
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
for your arrest.
Further to that,
425
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
the following conditions...
— Speed this up, mate?
426
00:29:04,640 --> 00:29:07,720
The following bail conditions
have also been applied.
427
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
You are not to contact directly
or indirectly
428
00:29:10,960 --> 00:29:13,600
prosecution witness
named Nancy Packer.
429
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
"Witness"?
430
00:29:15,320 --> 00:29:18,360
Or enter 1, Hullbank Avenue
in the city of Liverpool.
431
00:29:18,440 --> 00:29:19,760
You mean...
432
00:29:19,840 --> 00:29:21,360
Me mum, Nancy Packer?
433
00:29:21,440 --> 00:29:24,560
Do you understand these conditions?
434
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Good.
435
00:29:30,00 --> 00:29:31,440
Sign here, here and here.
436
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
| told you it wasn't me.
— Shut the fuck up.
437
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
Here, grabbed your letter, mate.
438
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
Nothing from your daughter, lad?
-— No.
439
00:30:18,440 --> 00:30:20,960
Eh, close that door, will ya?
440
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Here you are. Try her again.
441
00:30:29,40 --> 00:30:30,600
Maybe she'll answer this time.
442
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
Cup-a-Soup?
-— This one's on me. Go 'ed.
443
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
KEYPAD TONES
444
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
LINE RINGS
445
00:31:01,00 --> 00:31:02,280
VOICEMAIL:
Hi, this is Emily.
446
00:31:02,360 --> 00:31:04,880
Leave a message after the tone
and I'll call you back.
447
00:31:04,960 --> 00:31:06,00
BEEP
448
00:31:16,480 --> 00:31:18,40
Thanks, mate. Cheers.
449
00:31:21,80 --> 00:31:22,160
Sorry, man.
450
00:31:51,480 --> 00:31:54,400
HUM OF CONVERSATION
451
00:32:26,80 --> 00:32:28,200
I'm sorry for your loss.
452
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
Oh, thank you.
453
00:32:31,280 --> 00:32:33,680
| Know you and your grandmother
were very close,
454
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
especially after
the death of your mother.
455
00:32:36,960 --> 00:32:38,520
| didn't know you knew.
456
00:32:39,240 --> 00:32:41,960
| also Know what it's like
to lose someone very close.
457
00:32:43,840 --> 00:32:46,00
| just wanted you to know,
I'm thinking of you.
458
00:32:46,80 --> 00:32:47,200
Thank you.
459
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
It's good to see so many people.
460
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
| wasn't expecting you.
461
00:32:54,440 --> 00:32:55,800
No, well...
462
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
You're innocent until proven guilty.
463
00:33:00,480 --> 00:33:02,80
| hope you are innocent.
464
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
He's a good lad.
465
00:33:09,40 --> 00:33:11,520
He really is.
— Thoughtful.
466
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
I'm so proud of him.
467
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
| miss you both,
468
00:33:17,80 --> 00:33:18,360
you and Matthew.
469
00:33:19,880 --> 00:33:21,520
And the casino misses you.
470
00:33:26,640 --> 00:33:28,560
I'm sorry about what Gary did.
471
00:33:29,00 --> 00:33:30,680
Oh, no, it's not your fault.
472
00:33:30,760 --> 00:33:31,960
It is...
473
00:33:32,40 --> 00:33:33,680
..1 think...
474
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
| think it is.
475
00:33:35,800 --> 00:33:38,40
My husband wasn't the best...
476
00:33:38,120 --> 00:33:39,480
..and | didn't...
477
00:33:44,00 --> 00:33:45,480
It's not your fault.
478
00:34:20,400 --> 00:34:21,840
Do you mind if | sit down?
479
00:34:25,560 --> 00:34:27,80
| won't, you know, if you don't...
480
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
..if you don't want me to, then | won't.
— Yeah...
481
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Can...?
482
00:34:32,240 --> 00:34:33,360
| mean, are we allowed?
483
00:34:33,440 --> 00:34:36,480
Well, | mean, | won't say nothin'
if you don't, you know what | mean?
484
00:34:51,40 --> 00:34:52,440
Sorry about your nan.
485
00:34:54,520 --> 00:34:56,880
Was she all right, you know,
at the end?
486
00:34:56,960 --> 00:34:58,80
She was in a home.
487
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
Shit.
488
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
But she was happy, | think.
489
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
OK, well, that's good.
490
00:35:08,120 --> 00:35:10,40
Your mum was just here.
-— Yeah, | Know.
491
00:35:10,120 --> 00:35:11,800
| just saw her leaving there, yeah.
492
00:35:11,880 --> 00:35:14,40
What, you avoiding her
cos of your bail?
493
00:35:14,120 --> 00:35:15,800
No, I'm avoiding her
cos she hates me.
494
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
I'm not on bail.
495
00:35:20,280 --> 00:35:21,720
They had fuck-all on me.
496
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
There was no drugs,
it was just cash.
497
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
Bizzies couldn't say that that
didn't come from my business.
498
00:35:27,480 --> 00:35:30,680
Bastards notified the taxman though,
so | got a good kicking off him.
499
00:35:32,920 --> 00:35:35,320
Plus someone who was there
that night
500
00:35:36,160 --> 00:35:38,840
took a little something for
themselves, you know what | mean?
501
00:35:43,00 --> 00:35:45,440
It's probably one of them
bizzies, wasn't it, eh?
502
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
Got to pay for them doughnuts.
503
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
Look...
504
00:35:55,760 --> 00:35:57,240
| wanted to speak to you, right,
505
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
and | didn't want to turn up
at your house
506
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
cos that could look bad for you,
you know, down the line.
507
00:36:03,760 --> 00:36:05,120
But | had to come.
508
00:36:07,560 --> 00:36:09,760
| wanted to know
if we were still a...
509
00:36:10,560 --> 00:36:11,640
a thing?
510
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
Are you serious?
511
00:36:13,760 --> 00:36:15,00
Yeah.
512
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
No.
513
00:36:17,360 --> 00:36:18,520
SHE SCOFFS
514
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
No!
515
00:36:21,200 --> 00:36:23,00
Look, that night, right...
516
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
Like, the aggression and that,
517
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
like, that's...that's not me.
518
00:36:27,560 --> 00:36:30,400
It was pressure
and | was scared, right?
519
00:36:32,400 --> 00:36:33,480
It's not me.
520
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
No, it was you.
521
00:36:36,320 --> 00:36:38,360
| Know it was you.
522
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
And | don't want that,
523
00:36:40,00 --> 00:36:42,600
| don't want that - you -
524
00:36:43,00 --> 00:36:45,560
in my life or me kids' lives.
525
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Lee, I'm sorry, right?
526
00:36:54,280 --> 00:36:56,00
I'm sorry for the way...
527
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
..| was and the way
| spoke to you, right?
528
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
So sorry.
529
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
I'm in court in two weeks.
530
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
I'll wait for you if...
- Gary, I'm not going.
531
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Is it cos of your kids?
— No, it's...
532
00:37:11,880 --> 00:37:14,00
As long as we...
- Gary, this is about me.
533
00:37:16,00 --> 00:37:17,320
It's me.
534
00:37:19,00 --> 00:37:20,360
THOMAS:
Mum!
535
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
QUIETLY: I'm OK.
536
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
OK.
537
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Here...
538
00:37:38,800 --> 00:37:40,240
So you know where | am,
539
00:37:40,920 --> 00:37:42,00
in Tenerife.
540
00:37:47,240 --> 00:37:48,160
OK.
541
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
I'm sorry I've not been able to
speak to you
542
00:38:17,520 --> 00:38:20,800
about your case in person,
but your solicitor, Mr...AHughes...
543
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Mrs Hughes.
544
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
What did | say?
— Mister.
545
00:38:24,560 --> 00:38:27,40
Well, SHE brought me
up to speed on your position,
546
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
and that your plea remains....
— Not guilty.
547
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Not guilty.
548
00:38:32,480 --> 00:38:35,00
Despite the prosecution's
weight of evidence?
549
00:38:35,80 --> 00:38:36,40
Yes.
550
00:38:36,120 --> 00:38:37,960
And what | said about
the reduced sentence?
551
00:38:39,880 --> 00:38:40,760
Yeah.
552
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
| can't have my kids
thinking I'm a liar.
553
00:38:44,520 --> 00:38:46,720
Changing your plea to guilty
will allow a judge
554
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
to pass a more lenient sentence.
555
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
It's killing me.
556
00:38:50,960 --> 00:38:52,920
Prison's killing me.
| can't stay there.
557
00:38:53,880 --> 00:38:55,280
Just...not guilty.
558
00:38:59,160 --> 00:39:00,480
BOTH SIGH
559
00:39:52,400 --> 00:39:53,360
Hiya.
560
00:39:55,40 --> 00:39:56,480
Do you know what, Matty? I'd...
561
00:39:56,560 --> 00:39:58,120
I'd rather you didn't talk to me.
562
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
BAILIFF:
All rise!
563
00:40:15,240 --> 00:40:16,560
PROSECUTOR: An amount of cash,
564
00:40:16,640 --> 00:40:21,720
namely, £31,273,
565
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
which, it has been established,
566
00:40:23,520 --> 00:40:27,400
was stolen from their place of
employment, The Envoy Casino.
567
00:40:28,00 --> 00:40:31,840
In addition to the cash, there
was two kilos of pure cocaine,
568
00:40:31,920 --> 00:40:35,80
with a street value of £200,000.
569
00:40:35,160 --> 00:40:38,760
Both of these items were
found in the Fiat Multipla,
570
00:40:38,840 --> 00:40:43,720
along with Mr Flynn's passport, and
travel bags for the entire group.
571
00:40:45,120 --> 00:40:48,760
Therefore, it is the Crown's case
that Mr Flynn and Ms Chapel
572
00:40:48,840 --> 00:40:51,640
engaged in a county-lines
operation,
573
00:40:51,720 --> 00:40:54,840
operating between Liverpool
and northern Cumbria
574
00:40:54,920 --> 00:40:58,760
and that, as a result of the raid by
the police on the casino,
575
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
they had decided to steal
a large amount of cash
576
00:41:02,00 --> 00:41:04,920
to assist in their
attempt to evade justice.
577
00:41:07,200 --> 00:41:09,960
MUSIC: Atmosphere
by Joy Division
578
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
Everything is
stacked against you, Matthew.
579
00:41:18,800 --> 00:41:21,680
You have to consider
Changing your plea to guilty.
580
00:41:21,760 --> 00:41:24,600
Otherwise, the jury will have no
choice but to convict you both.
581
00:41:27,400 --> 00:41:29,120
I've told my daughter I'm innocent.
582
00:41:32,480 --> 00:41:39,320
- Walk in silence
583
00:41:39,960 --> 00:41:46,960
? Don't walk away, in silence
584
00:41:48,240 --> 00:41:51,320
? See the danger
585
00:41:52,160 --> 00:41:54,920
’ Always danger
586
00:41:56,120 --> 00:41:59,560
’ Endless talking
587
00:42:00,240 --> 00:42:03,880
? Life rebuilding
588
00:42:03,960 --> 00:42:07,00
’ Don't walk away... }
589
00:42:07,80 --> 00:42:08,800
What you listening to?
590
00:42:08,880 --> 00:42:10,120
Joy Division.
591
00:42:10,720 --> 00:42:12,880
Never heard of them.
— They're old.
592
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
Oh, right.
593
00:42:21,80 --> 00:42:22,240
How's it going?
594
00:42:22,720 --> 00:42:24,400
I'm listening to Joy Division.
595
00:42:26,760 --> 00:42:28,280
Bad.
— Oh.
596
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
Things are going bad.
597
00:42:30,720 --> 00:42:31,840
Forget that.
598
00:42:34,160 --> 00:42:36,520
Look, I'm sorry your dad's
in prison.
599
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
He... He was nice to me...
600
00:42:39,200 --> 00:42:41,360
..and | liked him.
-— So did |.
601
00:42:43,80 --> 00:42:45,480
|...) think he's a good person,
you know?
602
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
And so is me mum.
603
00:42:48,00 --> 00:42:50,720
They had a bag of gear
and a load of cash in the car.
604
00:42:52,520 --> 00:42:53,760
| know.
605
00:42:56,920 --> 00:42:58,320
But you're still here.
606
00:42:59,80 --> 00:43:00,440
Me mum made me come.
607
00:43:03,640 --> 00:43:06,720
? Set down with due care
608
00:43:07,920 --> 00:43:09,520
? Don't walk away
609
00:43:11,720 --> 00:43:15,120
- In silence
610
00:43:15,200 --> 00:43:17,880
’ Don't walk away... }
611
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
JUDGE:
Having heard the case
612
00:43:26,560 --> 00:43:29,560
both for and against Ms Chapel,
613
00:43:29,640 --> 00:43:33,760
and knowing that she does not deny
that drugs and cash were found
614
00:43:33,840 --> 00:43:37,680
in her vehicle, and that she was
fleeing the city of Liverpool
615
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
for other reasons that are not
this court's concern,
616
00:43:41,480 --> 00:43:46,520
your job is to study the evidence
and the evidence alone.
617
00:43:47,120 --> 00:43:50,960
It is clear that your decision
will not be an easy one
618
00:43:51,560 --> 00:43:53,120
in the case of Ms Chapel.
619
00:43:54,40 --> 00:43:56,40
Her personal circumstances
620
00:43:56,120 --> 00:43:59,480
of being a single parent of
two school-aged children,
621
00:43:59,880 --> 00:44:02,840
whilst tragic and difficult,
622
00:44:02,960 --> 00:44:05,920
should not be used as a reason
for leniency,
623
00:44:06,00 --> 00:44:07,520
or an acquittal,
624
00:44:07,600 --> 00:44:09,720
if you believe her guilty.
625
00:44:11,00 --> 00:44:16,240
Mr Flynn, meanwhile, presents
a different proposition altogether.
626
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Mr Flynn readily accepts
that he is a man who succumbs
627
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
to his addictions —
628
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
drugs, drink, gambling.
629
00:44:26,320 --> 00:44:29,920
But you must try to
ignore his failings,
630
00:44:30,00 --> 00:44:35,280
and try to study the evidence
in this case, and this case alone.
631
00:44:36,560 --> 00:44:39,560
VOICE FADES:
Both defendants, if found guilty,
632
00:44:39,640 --> 00:44:43,280
will be facing potentially
lengthy custodial sentences...
633
00:44:45,520 --> 00:44:48,40
INAUDIBLE
634
00:45:05,40 --> 00:45:06,240
It were me.
635
00:45:08,240 --> 00:45:10,640
Pardon me?
—- MURMURING
636
00:45:10,800 --> 00:45:11,880
Um...
637
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
It was me. | did it all.
638
00:45:18,160 --> 00:45:19,520
She's telling the truth. She...
639
00:45:19,600 --> 00:45:21,840
She didn't Know about the drugs
or the money. It was me.
640
00:45:23,920 --> 00:45:25,400
| did it all. I'm guilty.
641
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
I'm the... I'm the guilty one,
it was... | go guilty, but...
642
00:45:29,440 --> 00:45:30,560
Sorry.
643
00:45:31,240 --> 00:45:32,920
That's just... There it is...
644
00:45:33,00 --> 00:45:34,520
That's just how it is.
645
00:45:35,160 --> 00:45:37,960
I'm sorry, mate, | really am,
Sorry. Sorry.
646
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
Leanne did nowt.
647
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
| did it.
648
00:45:45,240 --> 00:45:48,840
It was me and today's the day
to say that, so I'd... If...
649
00:45:49,560 --> 00:45:50,520
I'm guilty.
650
00:45:51,240 --> 00:45:52,920
Just...| did it...
651
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
| did it.
652
00:45:54,800 --> 00:45:58,360
Are you saying Ms Chapel had
nothing to do with these crimes?
653
00:45:58,440 --> 00:45:59,720
Yeah, that's what I'm saying.
654
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
She didn't, um...
655
00:46:01,320 --> 00:46:04,80
She didn't Know anything about 'em,
| put the bags in the car.
656
00:46:04,160 --> 00:46:06,760
Erm... She didn't have a clue.
657
00:46:06,840 --> 00:46:08,80
Sorry, mate.
658
00:46:18,840 --> 00:46:20,120
JUDGE:
Miss Cargill.
659
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
What is the Crown's position?
660
00:46:24,800 --> 00:46:26,560
In light of this development,
661
00:46:26,640 --> 00:46:29,480
the Crown offers no evidence
against Ms Chapel.
662
00:46:32,200 --> 00:46:35,80
Ms Chapel,
you're free to leave the dock.
663
00:46:38,480 --> 00:46:39,760
Go on, mate.
664
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
I'm sorry. I'm sorry.
-— You don't have to do this.
665
00:46:44,280 --> 00:46:45,200
I'm so sorry.
—- But...
666
00:46:45,280 --> 00:46:46,200
Yeah.
667
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
BAILIFF:
All rise!
668
00:47:26,960 --> 00:47:32,560
Prior to sentencing in this matter,
I'm informed by Mr Flynn's counsel
669
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
that his mother has written a letter
that she would like
670
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
read to the court
671
00:47:37,480 --> 00:47:40,240
on his behalf as part of his mitigation...
— No.
672
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
No.
673
00:47:42,280 --> 00:47:43,920
No, please...
674
00:47:44,240 --> 00:47:48,280
I'm going to allow it,
in light of Mr Flynn's guilty plea.
675
00:47:49,760 --> 00:47:51,440
QUIETLY:
Oh, fuck...
676
00:48:08,680 --> 00:48:11,280
Matthew was a good boy as a child.
677
00:48:12,600 --> 00:48:14,840
He worked hard at school
678
00:48:15,640 --> 00:48:19,520
and did well up until
the age of nine years old
679
00:48:19,600 --> 00:48:22,480
when the event changed his life,
680
00:48:22,560 --> 00:48:25,680
and, | believe, led to this day
681
00:48:26,280 --> 00:48:31,280
and him appearing before
Your Honour, occurred.
682
00:48:33,840 --> 00:48:37,800
Mathew's older brother,
my son Daniel,
683
00:48:38,640 --> 00:48:41,800
drowned, aged 17,
684
00:48:42,600 --> 00:48:46,200
on Saturday the 12th of June, 1990.
685
00:48:48,520 --> 00:48:51,840
And Matthew, my Matthew...
686
00:48:53,760 --> 00:48:56,00
..nas never been able to move on.
687
00:49:04,680 --> 00:49:10,480
Matty and Daniel were playing, with
a group of friends, in Otterspool.
688
00:49:11,880 --> 00:49:16,440
And, boys being boys,
hijinks ensued.
689
00:49:17,720 --> 00:49:20,720
Hijinks that resulted in Daniel
690
00:49:21,280 --> 00:49:25,160
jumping into the dock to
rescue his brother...
691
00:49:26,240 --> 00:49:29,80
..who he believed, wrongly...
692
00:49:30,880 --> 00:49:32,120
..to be drowning.
693
00:49:35,720 --> 00:49:37,200
It was a joke.
694
00:49:38,600 --> 00:49:40,40
A practical joke.
695
00:49:41,640 --> 00:49:46,280
Someone told Matthew to pretend
to be drowning
696
00:49:46,760 --> 00:49:50,80
so that Daniel
would jump in to save him.
697
00:49:54,200 --> 00:49:56,560
My Daniel drowned
698
00:49:57,00 --> 00:50:00,40
trying to save a little brother
699
00:50:00,160 --> 00:50:02,440
who didn't need saving.
700
00:50:02,560 --> 00:50:05,640
HE STIFLES SOBS
701
00:50:08,40 --> 00:50:10,680
A joke killed my son.
702
00:50:14,960 --> 00:50:17,720
A joke that changed that little boy.
703
00:50:19,240 --> 00:50:21,520
Matthew blamed himself then...
704
00:50:23,480 --> 00:50:25,640
..and Matthew blames himself now.
705
00:50:29,240 --> 00:50:31,40
He can't move on.
706
00:50:31,720 --> 00:50:33,520
His clothes,
707
00:50:33,600 --> 00:50:35,880
his music, his bedroom...
708
00:50:37,720 --> 00:50:39,200
..all Daniel's.
709
00:50:42,360 --> 00:50:44,560
Matthew was a good boy.
710
00:50:45,00 --> 00:50:46,720
He IS a good boy.
711
00:50:49,440 --> 00:50:52,600
| ask the court, please,
712
00:50:52,680 --> 00:50:55,720
don't send my good boy away again.
713
00:51:02,320 --> 00:51:03,720
JUDGE:
Thank you, Mrs Flynn.
714
00:51:04,880 --> 00:51:08,480
The court will adjourn
for a short recess at this time.
715
00:52:04,160 --> 00:52:05,440
You all right?
716
00:52:05,520 --> 00:52:07,880
Thought you weren't coming.
— Car trouble.
717
00:52:10,00 --> 00:52:12,280
Where's your mum?
— | didn't come with Mum.
718
00:52:21,00 --> 00:52:22,560
Hey.
- You all right?
719
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
Um...
— I'd love one, yeah. Thank you.
720
00:52:25,880 --> 00:52:27,440
SHE CHUCKLES
— Cheers.
721
00:52:31,800 --> 00:52:34,880
Are you all right?
— Yeah, I've been all right, yeah.
722
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
I'm, er...
I'm sorry | didn't come sooner.
723
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
Oh, God, | don't know
what to say...!
724
00:52:42,840 --> 00:52:45,40
No, mate. Don't say nothing,
you're all right.
725
00:52:56,400 --> 00:52:59,40
Have you, er... Have you heard
the new Cure album?
726
00:52:59,120 --> 00:53:02,680
No, | haven't. Tell me about it,
please. Tell me everything.
727
00:53:03,200 --> 00:53:05,160
It's really good.
You're going to love it.
728
00:53:05,240 --> 00:53:06,400
THEY CHUCKLE
729
00:53:08,440 --> 00:53:11,160
FAINT LAUGHTER AND CHATTER
730
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
BELL RINGS
731
00:53:16,800 --> 00:53:18,840
I'll go put these in the bin.
732
00:53:24,840 --> 00:53:26,160
I'm glad you got a place.
733
00:53:26,680 --> 00:53:28,120
Thanks.
734
00:53:28,200 --> 00:53:31,160
| mean, it's not ours,
but it'll be fine, until it's...
735
00:53:31,240 --> 00:53:33,760
we get sorted, you know?
- It'll be better than here.
736
00:53:35,520 --> 00:53:37,480
I'm sorry.
— I'm only joking.
737
00:53:38,120 --> 00:53:40,80
I'm glad for you.
- BELL RINGS
738
00:53:40,160 --> 00:53:41,920
OFFICER:
OK, everyone, that's your lot.
739
00:53:43,240 --> 00:53:46,520
Um, look, | will pay you back
one day,
740
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
for everything
that you've done for us.
741
00:53:48,960 --> 00:53:50,160
You don't need to.
742
00:54:07,120 --> 00:54:09,440
Leanne told me what you did,
743
00:54:10,240 --> 00:54:11,440
and, um...
744
00:54:12,920 --> 00:54:14,440
..1 think you're a hero.
745
00:54:17,40 --> 00:54:18,40
See you soon,
746
00:54:18,120 --> 00:54:20,440
and I'll write every few days.
747
00:54:23,880 --> 00:54:24,960
| love you.
748
00:54:26,00 --> 00:54:27,320
Yeah, | love you.
749
00:54:54,600 --> 00:54:57,40
Mo, can | buy an hour on
your phone, please, mate?
750
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
You going to make
a call for an hour, lad?
751
00:55:01,760 --> 00:55:03,160
No, | want to listen to summat.
752
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Box of Cup-a-Soup
and a Wham bar, yeah?
753
00:55:06,480 --> 00:55:07,520
Yeah, sound.
754
00:55:09,400 --> 00:55:10,480
Here y'are.
755
00:55:10,560 --> 00:55:11,920
Nice one, mate. Thank you.
756
00:55:43,640 --> 00:55:47,520
EMILY: Hi, Dad!
I'm hoping you can play this,
757
00:55:47,600 --> 00:55:50,760
but assuming you can,
758
00:55:51,200 --> 00:55:53,920
I've recorded
the new Cure album for you,
759
00:55:54,00 --> 00:55:56,560
and some other new stuff
| think you might like.
760
00:55:58,120 --> 00:56:01,320
Plus some old stuff
| know you love.
761
00:56:02,40 --> 00:56:03,400
Anyway...
762
00:56:04,40 --> 00:56:05,160
| love you, Dad.
763
00:56:06,320 --> 00:56:07,840
And I'm proud of ya.
764
00:56:08,640 --> 00:56:09,680
Enjoy.
765
00:56:10,80 --> 00:56:12,880
MUSIC: Just Like Heaven
by The Cure
766
00:56:59,520 --> 00:57:03,00
? "Show me, show me, show me
how you do that trick"
767
00:57:03,80 --> 00:57:06,240
? "The one that makes me scream,"
she said
768
00:57:06,320 --> 00:57:09,480
? "The one that makes me laugh,"
she said
769
00:57:09,560 --> 00:57:12,920
? And threw her arms around my neck
770
00:57:13,00 --> 00:57:15,240
? Show me how you do it
771
00:57:15,320 --> 00:57:18,600
? And | promise you, | promise that
772
00:57:18,680 --> 00:57:20,440
? llrun away with you
773
00:57:21,800 --> 00:57:23,920
? llrun away with you
774
00:57:50,920 --> 00:57:54,200
? Spinning on that dizzy edge
775
00:57:54,280 --> 00:57:57,200
? Kissed her face
and kissed her head
776
00:57:57,280 --> 00:58:00,320
’ Dreamed of all the different ways
777
00:58:00,400 --> 00:58:03,360
? | had to make her glow
778
00:58:03,800 --> 00:58:07,520
? "Why are you so far away?"
she said
779
00:58:07,600 --> 00:58:12,840
’ Won't you ever know that
I'm in love with you
780
00:58:12,920 --> 00:58:14,840
? That I'm in love with you?
781
00:58:15,440 --> 00:58:17,720
? You're just like a dream
782
00:58:19,40 --> 00:58:20,960
? You're just like a dream
783
00:58:22,800 --> 00:58:25,840
’ And found myself alone, alone
784
00:58:25,920 --> 00:58:29,80
’ Alone above a raging sea
785
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
? That stole the only girl | loved
786
00:58:32,600 --> 00:58:35,760
’ And drowned her deep inside of me
787
00:58:35,840 --> 00:58:37,280
-’ You
788
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
’ Soft and lonely
789
00:58:39,40 --> 00:58:40,360
-’ You
790
00:58:40,440 --> 00:58:42,80
/ Lost and lonely
791
00:58:42,160 --> 00:58:43,640
-’ You
792
00:58:43,720 --> 00:58:45,880
? Just like heaven. }
52275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof