Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shishunki Sex - 04.mkv
Video File: Shishunki Sex - 04.mkv
Keyframes File: Shishunki Sex - 04_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 24
Active Line: 33
Video Position: 2965
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Alternate,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Signs,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Credits,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Title,Java Jive Regular,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CFBCEF,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.58,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.86,Default,,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.62,Default,,0,0,0,,Speak louder!
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.02,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.05,Default,,0,0,0,,Tuck your shirt in!
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.57,Default,,0,0,0,,Where's your greeting, Yoshizawa!?
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.47,Default,,0,0,0,,You're being loud so early in the morning, Sugiyama.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,How many times have I told you\Nto call me "sensei"? Hmm?
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,Your skirt is short again.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.98,Default,,0,0,0,,Isn't that fine?
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.09,Default,,0,0,0,,I can't have you going around like that! Take it off!
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.99,Default,,0,0,0,,Take it off!? What are you, a perv!?
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,Hey... A-Are you serious!?
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.54,Default,,0,0,0,,Seriously, a tracksuit?
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.52,Default,,0,0,0,,Are you planning to walk around\Nin your panties? Are you a pervert?
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,Wear an attire according to\Nschool rules next time, okay?
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,Shut up...
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,I'm saying this for your own good!
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.69,Default,,0,0,0,,I understand you're at an age when you love getting men's attention.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.20,Default,,0,0,0,,Take more care of your well-being!
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:28.70,Default,,0,0,0,,Sh-Shut up, dumbass!
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:31.65,Default,,0,0,0,,Hey, we're not done here yet!
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,Uhh... What a hopeless girl...
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.71,Default,,0,0,0,,Winter break starts tomorrow, huh?
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.49,Title,,0,0,0,,{\fad(237,1481)\bord5\be10\pos(631,138)}Puberty SEX
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.49,Title,,0,0,0,,{\fad(237,1481)\be0.2\pos(631,138)}Puberty SEX
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.49,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1481)\be0.2\an8\pos(360,345)\c&HC49C4E&\fnSegoe UI Semibold\b1\clip(135,342,135,390)\t(0,1163,\clip(135,342,585,390))}Episode 4: {\c&H967FCD&}Slippery Delivery Health Service
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.51,Default,,0,0,0,,Swap out!
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:07.37,Signs,,0,0,0,,{\an8\p1\bord2\pos(360,15)\c&HD9A3F9&\3c&H8CD4ED&\alpha&H19&}m 0 0 l 410 0 410 83 0 83
Dialogue: 1,0:01:56.36,0:02:07.37,Signs,,0,0,0,,{\an8\fnSegoe UI Semibold\fs28\pos(360,26)\c&HFFFFFF&\3c&H6F6F6F&}We'll come and see you.\N{\fs32\bord1}Slippery Delivery Health Service
Dialogue: 2,0:01:57.02,0:02:01.03,Alternate,,0,0,0,,This teacher is looking forward\Nto this winter break just as much!
Dialogue: 2,0:02:01.03,0:02:04.23,Alternate,,0,0,0,,I hope l hit the jackpot with the next girl that they send!
Dialogue: 2,0:02:05.62,0:02:07.37,Alternate,,0,0,0,,Whoa!? She's already here!
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.38,Alternate,,0,0,0,,How is it this time...
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.37,Alternate,,0,0,0,,Whoa! Looking good!
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,I'm Yukiho from the Slippery Delivery\NHealth Service! Nice to meet...
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.88,Default,,0,0,0,,Huuuh!?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Sugiyama!?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,I told you many times to call me "sensei"...
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.80,Default,,0,0,0,,Wait, no! What the hell are you doing!?
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.57,Default,,0,0,0,,I wanna ask the same!
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:34.01,Default,,0,0,0,,I'm gonna report this to our school!
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,Huh!? But you're in this as well, Sugiyama!
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,It's alright since I'm an adult.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,Isn't that unfair!?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,Besides, I want to get slippery\Nwith a more mature woman!
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.92,Default,,0,0,0,,Now swap with someone else!
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,Hey, don't barge in!
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,You're all alone with your student in your home.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.16,Default,,0,0,0,,Here's the photo evidence!
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.38,Default,,0,0,0,,H-Hey, stop!
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,Won't you get in trouble if I send this to someone?
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.89,Default,,0,0,0,,I'm a failure as a teacher.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,Are you still on about that?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.41,Default,,0,0,0,,Hurry up and strip.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.25,Alternate,,0,0,0,,That same gal I casually talk to
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.90,Alternate,,0,0,0,,is in my house wearing nothing but her underwear...
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.41,Alternate,,0,0,0,,Moreover, she has such an amazing rack!
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,Hmm? You're looking at me with such a serious face.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,I-I'm not looking at all...
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.91,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.54,Default,,0,0,0,,You don't need to hold back, you know?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Have a closer look.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,You can touch them if you want to.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,I-It's not like I want to touch them...
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,You say that despite getting so stiff down here.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,I-It's not like my own student's body turns me on...
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,H-Hey, take your hand off! Ahh!
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,Uhh!? You came!? I haven't done anything, though.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.20,Default,,0,0,0,,Oh my... How cute!
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,U-Ughhh...
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.02,Default,,0,0,0,,Just laugh if you want to.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.42,Default,,0,0,0,,I'm a failure, may it be as a teacher or as a man...
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Don't you love getting all slippery?
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,Let's have some fun!
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Why are you covering yourself?
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,D-Does it really matter!?
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.88,Default,,0,0,0,,Come on, don't be shy!
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:04:59.91,Default,,0,0,0,,Ahh... Hey!
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Ahh! Huh?
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,What the... Is this your dick?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.79,Default,,0,0,0,,I-It's crazy huge...
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.34,Default,,0,0,0,,Don't say that. I'm self-conscious about it, you know!?
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.67,Default,,0,0,0,,So, you were embarrassed about this being seen...
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.47,Default,,0,0,0,,It's alright, I love this cock.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.88,Default,,0,0,0,,It recovered very quickly.\NYou're feeling horny, right?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,It's not like that...
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.51,Alternate,,0,0,0,,A girl I see at school every day is doing such a thing...
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.34,Alternate,,0,0,0,,My frenulum feels tingly!
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.70,Alternate,,0,0,0,,It feels warm!
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:14.77,Alternate,,0,0,0,,My own student is gobbling up my cock right now!
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.49,Default,,0,0,0,,How about this? Does it feel good?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.12,Default,,0,0,0,,No comment...
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,I wonder if you can keep your mouth shut with this.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,Look, it's a tit-pussy.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Uhh... Your tits...
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,They're slippery!
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,They feel great!
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.36,Default,,0,0,0,,Good job for being honest.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.32,Default,,0,0,0,,Shall we get even more slippery?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,Getting our whole bodies slippery feels good too, right?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,How does this feel?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,Ohh! It feels like my whole body became a cock!
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,You sure love getting slippery.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,How about you, Yoshizawa?
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,I love it as well!
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.43,Default,,0,0,0,,My whole body becomes sensitive whenever I do this.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,This makes me feel very horny.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.33,Default,,0,0,0,,Give me your finger.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,L-Like this?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.87,Alternate,,0,0,0,,My finger went inside!
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.20,Alternate,,0,0,0,,Doesn't this...
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.61,Alternate,,0,0,0,,...count as having sex?
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:07:59.65,Alternate,,0,0,0,,I'm gonna come!
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.88,Default,,0,0,0,,You came a lot.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.35,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,It's still lively!? Alright then...
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.40,Default,,0,0,0,,Shall we continue?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.36,Default,,0,0,0,,Uhh... No!
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.74,Default,,0,0,0,,I feel that going on will be a bad idea.\NYou should go home now.
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.12,Default,,0,0,0,,You're sending me home when you're still hard.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,You're hurting my pride!
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.92,Default,,0,0,0,,Hey, let's go all the way!
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Th-That's the last thing I'll do!
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,But look at me down here...
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,It's hot and gooey. It's gonna feel good.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,This actually isn't allowed,
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,but I'll make an exception and\Nlet you use it as much as you want.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.71,Default,,0,0,0,,This really will stay a secret between us, okay?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:57.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I promise!
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,Ohh! It's too big...
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,The head alone is stretching my pussy wide open!
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.58,Default,,0,0,0,,The whole thing went in. I'll start moving.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.71,Alternate,,0,0,0,,So, this is how my own student's pussy feels like...
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:25.01,Default,,0,0,0,,Are you feeling good?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.60,Default,,0,0,0,,It feels like I'm gonna melt!
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,I'm also feeling very good!
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.42,Default,,0,0,0,,It feels like my pussy is getting reshaped!
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,What a bad boy. You were supposed to be a teacher!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.15,Alternate,,0,0,0,,Sex is the only thing I can think of now.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.22,Alternate,,0,0,0,,I can't think of anything else but sex!
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.22,Default,,0,0,0,,Th-That feels amazing! I think I'm about to come!
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:33.45,Default,,0,0,0,,Your dick is swelling inside me! You're close as well!
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,Th-That's right, so get off me!
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,It feels good so it's fine! Come just like this!
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.97,Default,,0,0,0,,That would be risky!
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,This is what happens to noisy guys!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.97,Default,,0,0,0,,You're teasing my nipples...
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,What an incredible amount...
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,How long are you gonna keep coming?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Y-You're way too energetic.\NThere's so much of it spilling out of me...
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,Huh!? H-Hold it right there!
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,I-I can't keep going on!
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.99,Default,,0,0,0,,I just came so wait... Wait...
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:42.05,Default,,0,0,0,,How much of a sex fiend are you!?\NYou're still rock-hard!
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.84,Default,,0,0,0,,How many times do you usually masturbate?
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,Hmm... I think about eight times?
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:49.70,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,No, that's too much!\NI can't go up to eight rounds!
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.56,Default,,0,0,0,,I'll have you accompany me up to the end!
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.41,Default,,0,0,0,,That's too much for me!
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:01.08,Default,,0,0,0,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,I'm gonna come again!
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:14.69,Default,,0,0,0,,N-No... M-My womb is already full!
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,I'm gonna die...
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:37.51,Default,,0,0,0,,H-Huh!? P-Pull it out first!
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,This is for not listening to what I'm telling you!
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry, sensei!
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,Do you really regret your actions?
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,I will listen to you from now on!
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Alright, Yoshizawa.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.81,Default,,0,0,0,,From now on, you are my exclusive cum dumpster!
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.33,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:12.17,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1981)}I-I'm coming—!
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:17.09,Default,,0,0,0,,Uhh? A-Are we still going on?
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,Don't we still have some time left?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,Stop moving already!
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:32.09,Default,,0,0,0,,I-I'm coming again!
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,Hey, Yoshizawa? Your timer is beeping.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.60,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:57.57,Default,,0,0,0,,So, what the author is trying to say here was...
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.11,Default,,0,0,0,,Yoshizawa!
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.83,Default,,0,0,0,,We're in the middle of class!
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,What's up with that attitude!?\NGo to the guidance office later!
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,Okay~!
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.01,Signs,,0,0,0,,{\an5\c&H244055&\fnCooper Md BT\fs48\be0.2\frz349.75\fax0.21\pos(350,308)}Guidance Office
Dialogue: 1,0:14:10.49,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Jeez, you're such a handful...
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,You'll be getting this every day from now on!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.73,Default,,0,0,0,,O-Okay, sensei!
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:05.87,Credits,,0,0,0,,{\fad(983,973)\pos(651,416)}A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:01:42.72,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:01:50.86,0:01:50.86,Default,,0,0,0,,Part 1
Comment: 0,0:04:29.93,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:11:14.29,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Part 3
Comment: 0,0:13:53.91,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,Part 4
Comment: 0,0:14:29.49,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,Ending
18732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof