Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
2
00:00:38,789 --> 00:00:41,624
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
3
00:00:41,917 --> 00:00:43,918
Ragnar! Ragnar!
4
00:00:52,761 --> 00:00:55,263
Meus pequenos turdballs.
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,640
- Turdballs! Sim!
- Minhas pequenas esc�rias!
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,941
Aperte-os bem,
muito bem.
7
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
Eu descobri como acessar
seus computadores...
8
00:01:06,442 --> 00:01:07,150
H�?
9
00:01:07,359 --> 00:01:09,587
... e redirecionar os
res�duos radioativos.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,363
ent�o vai do C�nion Diablo...
11
00:01:12,740 --> 00:01:14,532
na sua �gua pot�vel.
12
00:01:17,286 --> 00:01:18,619
Envenene o abastecimento de �gua!
13
00:01:18,829 --> 00:01:21,247
Vou envenenar
seu abastecimento de �gua!
14
00:01:21,457 --> 00:01:25,168
Por ouro! Por resgate!
Por joias! Por dinheiro!
15
00:01:25,169 --> 00:01:27,587
Envenene!
Envenene! Envenene!
16
00:01:28,464 --> 00:01:29,589
Como vamos fazer isso?
17
00:01:30,132 --> 00:01:31,758
Com toda a informa��o
que n�s abarrotamos...
18
00:01:31,967 --> 00:01:33,509
no nosso pequeno disco de computador.
19
00:01:33,719 --> 00:01:36,012
Nosso pequeno RAM-K.
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,556
RAM-K! RAM-K!
RAM-K!
21
00:01:38,974 --> 00:01:43,227
Mas h� uma pequena falha.
Algu�m roubou nosso disco.
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,229
N�o! N�o! N�o!
23
00:01:45,689 --> 00:01:46,481
Sim.
24
00:02:13,300 --> 00:02:15,653
Para quem voc� deu o disco?
25
00:02:15,719 --> 00:02:16,636
Eu nunca vou te contar.
26
00:02:17,805 --> 00:02:21,057
Qual o nome dele?
27
00:02:21,433 --> 00:02:23,922
Qual o nome dele?
28
00:02:34,363 --> 00:02:36,239
Stargrove.
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Stargrove!
30
00:02:43,122 --> 00:02:43,913
O dedo!
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,331
O dedo! O dedo!
32
00:02:45,541 --> 00:02:48,042
O dedo! O dedo!
O dedo!
33
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
O dedo! O dedo!
34
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
N�o o dedo, Velvet!
35
00:02:52,881 --> 00:02:55,299
Por favor, n�o me mate.
36
00:02:56,051 --> 00:02:57,301
Da pr�xima vez, querida,
37
00:02:57,970 --> 00:03:00,596
tenha cuidado como voc�
escolhe como seus amantes.
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
Por favor...
39
00:03:06,353 --> 00:03:09,123
Tragam-me Stargrove!
40
00:03:09,158 --> 00:03:11,232
Eu quero Stargrove!
41
00:03:13,108 --> 00:03:16,355
OPERA��O STARGROVE�
42
00:03:16,390 --> 00:03:18,932
Ok, Stargrove, vamos
ver essa nova rotina. Vamos.
43
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Tudo bem, mais alto agora.
Mais alto.
44
00:03:30,248 --> 00:03:32,003
Are you feeling
like breaking out?
45
00:03:32,004 --> 00:03:33,473
Um pouco mais de altura,
Stargrove.
46
00:03:33,508 --> 00:03:35,615
- Tudo bem, tente novamente.
- Look for danger.
47
00:03:35,616 --> 00:03:37,008
Mais subida.
�timo.
48
00:03:37,009 --> 00:03:38,551
Feeling adventurous
49
00:03:38,760 --> 00:03:40,261
Then you must
Put your trust
50
00:03:40,470 --> 00:03:43,057
Not in a stranger
51
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
Playin' your own game
52
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
Do it your own way
53
00:03:50,147 --> 00:03:52,773
Keepin' your own sound
That you found
54
00:03:52,983 --> 00:03:55,234
Goin' down
Playin' like you play
55
00:03:57,321 --> 00:04:00,198
Who knows what you'll find
You may like it or not
56
00:04:00,199 --> 00:04:03,832
But all that you find, boy
Is all that you got
57
00:04:04,203 --> 00:04:05,328
Stargrove
58
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Flying like you've
never flown
59
00:04:07,664 --> 00:04:09,232
Stargrove
Stargrove
60
00:04:09,233 --> 00:04:10,917
Runnin' through
a danger zone
61
00:04:10,918 --> 00:04:13,753
Stargrove
Are you gonna stand alone?
62
00:04:13,921 --> 00:04:17,089
Stargrove
Stargrove
63
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
You feel like you're takin'
64
00:04:26,016 --> 00:04:28,309
The world on your shoulders
65
00:04:29,478 --> 00:04:31,020
You're just a Robin Hood
66
00:04:31,230 --> 00:04:32,647
Makin' good
Where you could
67
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
You're one of the soldiers
68
00:04:36,151 --> 00:04:37,860
Faster than lightning
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Nothing can strike you
70
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
You got the good stuff
71
00:04:44,493 --> 00:04:45,785
Tough enough, stay rough
72
00:04:45,994 --> 00:04:47,620
There's no one like you
73
00:04:49,748 --> 00:04:52,667
Who knows what you'll find
You may like it or not
74
00:04:53,168 --> 00:04:56,003
But all that you find, boy
Is all that you got
75
00:04:56,588 --> 00:04:58,130
Stargrove
76
00:04:58,340 --> 00:04:59,632
Flying like you've
never flown
77
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Stargrove
78
00:05:01,385 --> 00:05:03,094
Runnin' through
a danger zone
79
00:05:03,303 --> 00:05:06,222
Stargrove
Are you gonna stand alone?
80
00:05:06,515 --> 00:05:09,016
Stargrove
Stargrove
81
00:05:09,226 --> 00:05:11,352
Isso foi...
Isso foi �timo.
82
00:05:11,353 --> 00:05:12,103
Obrigado, senhor.
83
00:05:12,312 --> 00:05:13,062
OK.
84
00:05:13,480 --> 00:05:17,083
Tom, vamos trabalhar nesse triplo.
Bem s�rio.
85
00:05:31,331 --> 00:05:32,123
Espere.
86
00:05:35,085 --> 00:05:36,168
Tenho que ir,
Treinador.
87
00:05:36,378 --> 00:05:37,378
Eu tenho um teste no
pr�ximo per�odo, est� bem?
88
00:05:42,467 --> 00:05:44,176
Vamos, Tom! Forma!
89
00:05:51,560 --> 00:05:54,061
Por que voc� n�o tenta algo
um pouco mais viril, Stargrove?
90
00:05:54,521 --> 00:05:57,398
Como a luta livre.
N�s podemos te ensinar.
91
00:05:58,567 --> 00:05:59,358
Ei, o que � isso?
92
00:06:02,821 --> 00:06:04,697
Eu acho que vou deixar
a luta-livre para voc�s, tolos.
93
00:06:30,515 --> 00:06:32,641
Uh, 3-4-1.
94
00:06:34,603 --> 00:06:36,479
Radicais de carbono etil...
95
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
V� do carbono... quatro.
96
00:06:55,624 --> 00:06:58,959
Legal, Cliff! Essa coisa assinalada
trabalhou como um encanto.
97
00:06:58,960 --> 00:07:01,337
Eu continuo dizendo, Lance,
minhas coisas s�o reais.
98
00:07:01,546 --> 00:07:02,296
Funciona!
99
00:07:02,631 --> 00:07:04,173
Agora, o que � isso que voc�
estava trabalhando no quarto?
100
00:07:04,383 --> 00:07:06,425
Cheira a gasolina
ou alguma coisa.
101
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
O fireblazer,
102
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
uma combina��o
de lasers explosivos,
103
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
funda e alguma gasolina.
104
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Se voc� colocar demais
algum ingrediente...
105
00:07:12,974 --> 00:07:14,672
poderia explodir
todo o dormit�rio.
106
00:07:14,976 --> 00:07:16,674
Isso � legal, Cliff.
107
00:07:24,027 --> 00:07:26,066
Este est� realmente acabado.
108
00:07:26,446 --> 00:07:27,898
� chiclete.
109
00:07:29,449 --> 00:07:31,231
� uma miniatura
dispositivo de erro.
110
00:07:31,785 --> 00:07:32,952
Ok, voc� o mastiga,
111
00:07:34,413 --> 00:07:35,371
e coloca em qualquer lugar.
112
00:07:35,622 --> 00:07:37,789
Oh, isso � legal.
Aqui, deixe-me ter isso.
113
00:07:38,250 --> 00:07:40,084
V� adiante, adicione-o
para a sua cole��o de gadgets.
114
00:07:40,085 --> 00:07:40,835
Obrigado, Cliff.
115
00:07:50,470 --> 00:07:51,262
Cliff,
116
00:07:52,264 --> 00:07:53,597
onde voc� conseguiu esta
barra de chocolate branco...
117
00:07:53,598 --> 00:07:54,348
com am�ndoas?
118
00:07:56,279 --> 00:07:58,197
Oh, esqueci-me de te dizer.
119
00:07:58,937 --> 00:08:00,438
Seu pai enviou voc�
um pacote de coisas.
120
00:08:00,605 --> 00:08:01,313
Oh, isso � legal.
121
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
Voc� n�o se esqueceu de abri-lo,
no entanto, n�o �?
122
00:08:02,858 --> 00:08:04,775
Voc� sabe, uh, um para todos,
todos por um?
123
00:08:04,985 --> 00:08:05,860
Sim, legal.
124
00:08:08,864 --> 00:08:11,669
Seu pai ainda est� solucionando problemas
para as companhias de petr�leo?
125
00:08:12,492 --> 00:08:13,909
O que mais?
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Onde ele tem ido
ultimamente? L�bia?
127
00:08:17,122 --> 00:08:18,080
Eu n�o sei.
128
00:08:18,623 --> 00:08:20,499
Eu n�o lhe pergunto muito,
e ele n�o � volunt�rio,
129
00:08:20,500 --> 00:08:21,292
Tudo certo?
130
00:08:26,047 --> 00:08:28,537
� vontade, homens.
N�o � uma invas�o.
131
00:08:29,301 --> 00:08:32,470
Cliff, seus pais est�o vindo
para o dia dos pais amanh�?
132
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
Claro, eles s�o gourmets.
133
00:08:34,389 --> 00:08:37,349
Eles esperam todos os anos por
aquele famoso assado de Dunbar Dog...
134
00:08:37,559 --> 00:08:38,267
que voc� serve no almo�o.
135
00:08:38,477 --> 00:08:39,185
Ei, �timo.
136
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
Vou marc�-los
para o segundo atendimento.
137
00:08:41,897 --> 00:08:42,688
Lance?
138
00:08:43,356 --> 00:08:45,782
Eu n�o imagino que
seu pai esteja vindo.
139
00:08:48,487 --> 00:08:50,222
Na verdade, ele est�.
140
00:08:50,257 --> 00:08:53,965
Ele �? Uh, isso... isso � �timo.
141
00:08:54,201 --> 00:08:55,743
Eu sempre quis conhec�-lo.
142
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
E com alguma sorte,
143
00:08:57,704 --> 00:09:00,058
ele vai ver voc� ganhar
o encontro de gin�stica.
144
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Continue, homens.
145
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
Estou espantando.
146
00:09:05,629 --> 00:09:07,439
N�s realmente vamos ver
o homem misterioso?
147
00:09:08,381 --> 00:09:10,007
Cliff, pergunto-lhe,
148
00:09:10,675 --> 00:09:13,398
Este � o rosto que voc� veria
no est�pido dia dos pais?
149
00:09:39,621 --> 00:09:42,594
Vamos mov�-lo. Estou atrasado
para um encontro.
150
00:09:42,629 --> 00:09:45,056
Encontro quente
esperando, Stargrove?
151
00:09:47,629 --> 00:09:48,587
Fique firme, Lance.
152
00:09:49,005 --> 00:09:49,964
Eu irei bem, treinador.
153
00:09:50,215 --> 00:09:52,007
Voc� tem cerca de uma hora.
Voc� trabalhou as tor��es?
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
- Sim.
- Certo.
155
00:09:59,724 --> 00:10:01,308
Onde est� o tio Sam
est� nos enviando hoje?
156
00:10:01,518 --> 00:10:02,393
Acredite ou n�o,
157
00:10:02,394 --> 00:10:03,936
para cuidar do departamento
de �gua e For�a.
158
00:10:04,145 --> 00:10:05,437
Algu�m tem um banheiro
com vazamento?
159
00:10:05,605 --> 00:10:07,552
N�o, n�s vamos
eliminar Ragnar.
160
00:10:09,734 --> 00:10:10,484
Devo estar lento hoje.
161
00:10:10,694 --> 00:10:11,443
Eu n�o entendo
como isso amea�a...
162
00:10:11,653 --> 00:10:12,861
a torta de ma�� e m�e.
163
00:10:13,071 --> 00:10:14,708
Bem-vindo ao clube.
164
00:10:17,075 --> 00:10:18,461
Metros.
165
00:10:18,496 --> 00:10:19,785
Uh, 348.
166
00:10:19,786 --> 00:10:20,703
Nosso n�mero m�gico.
167
00:10:21,204 --> 00:10:25,082
Se minha fonte realmente � uma fonte,
N�s vamos fazer isso aqui.
168
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
C4, por favor.
169
00:10:27,711 --> 00:10:28,502
Obrigado.
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,413
Cubram-se, rapazes.
171
00:10:43,143 --> 00:10:44,268
Puta merda.
172
00:10:46,271 --> 00:10:47,933
Algu�m para ir para casa?
173
00:11:01,703 --> 00:11:04,371
Hora do show, cidad�os.
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
Siga o Mestre.
175
00:11:33,735 --> 00:11:35,826
Parece que tenho um problema.
176
00:11:35,861 --> 00:11:37,476
Um fatal.
177
00:12:11,272 --> 00:12:12,147
Voc� est� bem?
178
00:12:12,482 --> 00:12:13,273
Que diabos?
179
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
O que aconteceu?
O que me atingiu?
180
00:12:19,030 --> 00:12:20,636
Carruthers, ele fugiu.
181
00:12:20,699 --> 00:12:22,157
Venha, vamos sair daqui.
182
00:12:22,784 --> 00:12:23,909
� loucura seguir em frente.
183
00:12:23,910 --> 00:12:25,285
Esse bastardo teria
avisado.
184
00:12:25,495 --> 00:12:27,023
Ent�o eles ficar�o confiantes demais.
185
00:12:28,123 --> 00:12:29,707
Um destes dias,
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
sua sorte vai acabar,
Stargrove.
187
00:12:32,544 --> 00:12:33,548
Isso � uma d�diva.
188
00:12:36,381 --> 00:12:38,841
Ei, ou�a, ele provavelmente
acabou ficando preso no tr�nsito...
189
00:12:39,300 --> 00:12:41,189
e n�o conseguiu chegar a um telefone.
190
00:12:41,219 --> 00:12:43,536
Ele est� sempre preso no tr�nsito.
191
00:14:03,802 --> 00:14:05,338
V� peg�-los, Lance!
192
00:14:24,614 --> 00:14:26,726
Eu acho que estamos tendo
um pesadelo de discoteca.
193
00:14:28,117 --> 00:14:28,909
Atr�s de mim!
194
00:14:48,513 --> 00:14:50,282
Saia daqui!
Eu vou cobri-lo!
195
00:15:35,810 --> 00:15:37,144
Aha!
196
00:15:40,607 --> 00:15:41,648
Sente-se! Sente-se!
197
00:15:41,858 --> 00:15:45,151
D� um tempo!
Sem mais lances desagrad�veis.
198
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
Um disco de programa foi
roubado de mim, Stargrove.
199
00:15:49,115 --> 00:15:50,991
Eu acredito que voc� o pegou.
200
00:15:50,992 --> 00:15:52,618
Oh vamos l�.
Isso � est�pido.
201
00:15:52,619 --> 00:15:55,138
Voc� est� certo, muito est�pido.
202
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
Assumindo, � claro que
voc� quer ver seu filho.
203
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
Que tipo de droga sint�tica
voc� est�?
204
00:16:04,964 --> 00:16:06,506
Como Lance est� envolvido aqui?
205
00:16:07,425 --> 00:16:09,304
Voc� sabe, estranhamente
eu n�o tinha...
206
00:16:09,305 --> 00:16:11,136
certeza de que ele estava,
at� agora.
207
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
Lance n�o tem ideia
sobre o meu trabalho.
208
00:16:14,057 --> 00:16:16,571
Nem a m�e dele,
mas isso n�o a salvou.
209
00:16:16,601 --> 00:16:17,684
Seu desgra�ado.
210
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
Voc� est� amea�ando
matar Lance.
211
00:16:21,272 --> 00:16:22,439
N�o estou amea�ando, docinho.
212
00:16:22,649 --> 00:16:25,359
Estou prometendo mat�-lo
a menos que receba esse disco.
213
00:16:26,486 --> 00:16:28,278
Est� bem.
214
00:16:29,614 --> 00:16:31,999
Receio que voc� me tenha atingido
no meu �nico ponto fraco.
215
00:16:32,075 --> 00:16:33,659
O disco est� surpreendentemente
pr�ximo � m�o,
216
00:16:33,868 --> 00:16:34,618
de fato.
217
00:16:35,161 --> 00:16:37,983
Parado!
Revistem-no.
218
00:16:39,666 --> 00:16:41,104
Peito esquerdo.
219
00:17:47,942 --> 00:17:49,818
A� vem ela.
220
00:17:50,028 --> 00:17:54,031
Stargrove, Stargrove.
221
00:17:54,282 --> 00:17:56,867
�gua, �gua, em todo lugar,
222
00:17:56,868 --> 00:17:58,660
e nem uma gota para beber.
223
00:18:00,580 --> 00:18:01,913
Voc� sabe o que quero dizer?
224
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
- N�o.
- Voc� n�o? Ah.
225
00:18:05,001 --> 00:18:07,579
Peculiar, por que
� disso que se trata.
226
00:18:07,712 --> 00:18:11,548
Ragnar, perdi muito sangue
para seus jogos.
227
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
Querido, voc� est�
para perder muito mais.
228
00:18:28,858 --> 00:18:29,775
Pai do C�u,
229
00:18:30,276 --> 00:18:32,194
Eu acredito que em
sua sabedoria e justi�a.
230
00:18:33,029 --> 00:18:36,323
Sua vontade de purificar todas as
pessoas que morrem sem ter atingido...
231
00:18:36,532 --> 00:18:38,241
o estado que eles precisam
para toda a eternidade,
232
00:18:39,035 --> 00:18:41,244
todos que ainda t�m
expiar completamente...
233
00:18:41,454 --> 00:18:42,913
os pecados cometidos na Terra.
234
00:18:43,748 --> 00:18:46,083
Eu tamb�m acredito que voc� tem
dispostos com miseric�rdia...
235
00:18:46,292 --> 00:18:49,127
que esse processo
de purifica��o seja auxiliado...
236
00:18:49,337 --> 00:18:52,005
pelas ora��es dos vivos,
especialmente a Eucaristia.
237
00:18:52,965 --> 00:18:55,258
Ajude-me a rezar pelos
meus irm�os e irm�s...
238
00:18:55,468 --> 00:18:56,968
que partiram
deste mundo.
239
00:18:57,762 --> 00:18:59,930
Que seu tempo de
purifica��o seja curto...
240
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
e eles s�o guiados rapidamente
naquela luz sagrada...
241
00:19:03,101 --> 00:19:06,728
prometida por nosso Senhor a Abra�o
e seus descendentes.
242
00:19:07,772 --> 00:19:11,274
Eu te ofere�o sacrif�cios
e ora��es de louvor.
243
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
Aceite-os para...
244
00:19:15,571 --> 00:19:18,285
Associados do seu pai,
Eu imagino.
245
00:19:18,783 --> 00:19:20,418
Voc� imagina, hein?
246
00:19:22,078 --> 00:19:23,662
Embora eu fosse
o advogado do seu pai, Lance,
247
00:19:23,871 --> 00:19:24,996
Eu n�o conhecia todas as pessoas
com quem ele trabalhou.
248
00:19:25,164 --> 00:19:27,577
Sim, Sr. Arliss, � isso que voc�
continua me dizendo.
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,175
O nome � Danja Deering.
250
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
Ela � outra
desses associados...
251
00:19:39,762 --> 00:19:40,804
que voc� n�o sabe
qualquer coisa sobre eles?
252
00:19:41,931 --> 00:19:43,932
Eu ouvi uma das pessoas
chama-la pelo nome.
253
00:19:45,768 --> 00:19:47,102
Papai estava bem.
254
00:19:47,979 --> 00:19:49,896
Eu duvido que fosse
assim, Lance.
255
00:19:50,481 --> 00:19:52,399
Sua provid�ncia
guia nossas vidas...
256
00:19:52,733 --> 00:19:55,443
e pelo seu comando
voltamos para o p�.
257
00:20:02,243 --> 00:20:04,119
Eu rezo especialmente pelos mortos.
258
00:20:05,371 --> 00:20:07,247
Que os que foram
queridos para mim na vida...
259
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
encontrem um lugar
no seu para�so.
260
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
Senhor, aqueles que morrem,
ainda vivem na sua presen�a,
261
00:20:14,505 --> 00:20:16,506
suas vidas mudam
mas n�o desaparecem.
262
00:20:19,177 --> 00:20:22,762
Rezo e espero pela minha fam�lia,
parentes e amigos,
263
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
por todos os mortos
e pessoas solit�rias...
264
00:20:27,185 --> 00:20:29,519
em companhia de Cristo,
que morreu e agora vive.
265
00:20:30,396 --> 00:20:32,105
Que eles se regozijem
na sua presen�a,
266
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Todos os nossos
medos e perguntas...
267
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
Deus, nosso pai, seu poder
nos leva a adorar,
268
00:20:41,490 --> 00:20:43,366
para louvar juntos novamente
como uma fam�lia,
269
00:20:44,035 --> 00:20:46,471
para cantar seus
elogios para sempre.
270
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Am�m.
271
00:20:51,125 --> 00:20:53,335
O dinheiro est� em uma
conta custodiante que sua...
272
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
tia Hillary e eu iremos gerenciar
at� aos 21 anos de idade.
273
00:20:56,923 --> 00:20:57,714
Voc� n�o � rico,
274
00:20:58,382 --> 00:21:00,383
mas voc� nunca precisar�
tamb�m de vales de comida,
275
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
e, claro, isso n�o
levando em considera��o...
276
00:21:01,761 --> 00:21:02,886
sua fazenda em Ojai.
277
00:21:04,513 --> 00:21:05,305
Qual fazenda?
278
00:21:07,058 --> 00:21:08,016
� o retiro do seu pai.
279
00:21:08,226 --> 00:21:10,745
N�o ele, uh,
j� mencionou isso?
280
00:21:11,646 --> 00:21:13,560
A a��o e outras coisas.
281
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
Eu n�o acredito no modo que
meu pai morreu, Sr. Arliss.
282
00:21:19,487 --> 00:21:21,238
Voc� viu o relat�rio da pol�cia,
Lance.
283
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
Ele perdeu o controle do carro,
atingiu uma ponte na rodovia.
284
00:21:25,576 --> 00:21:26,409
Besteira.
285
00:21:26,661 --> 00:21:27,661
Como disse, Lance?
286
00:21:27,870 --> 00:21:29,886
Meu pai n�o trabalhava para nenhuma
empresa de petr�leo, est� bem?
287
00:21:30,206 --> 00:21:31,915
Diga para quem
ele trabalhava?
288
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Eu realmente n�o me importo agora.
289
00:21:34,418 --> 00:21:36,930
Voc� est� chateado, Lance.
� natural.
290
00:21:36,965 --> 00:21:39,339
Tentando encontrar
alguma justificativa...
291
00:21:39,548 --> 00:21:41,591
para uma trag�dia sem sentido.
292
00:21:48,891 --> 00:21:50,642
Voc�s me deixam doentes.
293
00:21:50,643 --> 00:21:51,726
Deixe-me sair aqui.
294
00:21:53,104 --> 00:21:56,064
N�o faz sentido.
O que � "Fuckinever"?
295
00:21:56,440 --> 00:21:58,441
Sim. O que mais?
296
00:21:58,442 --> 00:21:59,651
Voc� acreditaria que eu sou fazendeiro?
297
00:22:00,111 --> 00:22:00,860
Voc� est� brincando.
298
00:22:01,070 --> 00:22:02,445
N�o, n�o estou brincando.
Eu possuo uma fazenda.
299
00:22:02,780 --> 00:22:05,198
El Sacodi 1250,
Santa Ynez.
300
00:22:06,742 --> 00:22:07,701
Bem, como �?
301
00:22:10,246 --> 00:22:11,079
Eu aviso voc�.
302
00:22:17,837 --> 00:22:18,628
Ohh.
303
00:22:21,132 --> 00:22:21,923
Venha aqui.
304
00:22:47,241 --> 00:22:48,408
Mm, sente-se bem?
305
00:22:50,911 --> 00:22:52,329
Parece legal, n�o �?
306
00:23:01,422 --> 00:23:02,672
Quem quer que voc�
seja, eu rastejaria...
307
00:23:02,673 --> 00:23:04,790
de volta sob sua
rocha, se eu fosse voc�.
308
00:23:05,051 --> 00:23:06,342
Eu realmente faria isso.
309
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
Eu tenho um temperamento
desagrad�vel.
310
00:23:25,863 --> 00:23:26,946
M�os na cabe�a!
311
00:23:30,493 --> 00:23:31,451
De joelhos.
312
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
Eu disse de joelhos!
313
00:23:34,622 --> 00:23:37,223
Fa�a! Agora.
314
00:23:39,835 --> 00:23:41,589
Rosto para baixo.
315
00:23:43,506 --> 00:23:45,799
Espalhe a cara no ch�o,
aberra��o.
316
00:23:47,635 --> 00:23:49,618
Coma merda.
317
00:23:55,351 --> 00:23:56,954
O que voc� quer?
318
00:23:57,061 --> 00:24:00,818
Procurando algum RAM-K, puta,
ou vamos amolar sua bunda.
319
00:24:00,853 --> 00:24:02,401
O que?
320
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
O disco! O disco!
D� o disco!
321
00:24:08,447 --> 00:24:09,739
Foda-se, cara deformada!
322
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Talvez n�s a
deformaremos primeiro,
323
00:24:14,370 --> 00:24:15,662
ent�o n�s pegamos o disco.
324
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
Ei. O que est�
acontecendo aqui?
325
00:24:17,623 --> 00:24:19,258
Blackstar, fuja!
326
00:24:40,354 --> 00:24:42,623
Saia daqui!
Vai explodir!
327
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
O que diabos eu herdei?
328
00:24:57,580 --> 00:24:58,955
O nome Stargrove.
329
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
Ei, o que diabos �
acontecendo aqui?
330
00:25:03,502 --> 00:25:04,252
O que voc� quer dizer?
331
00:25:04,462 --> 00:25:05,170
O que eu quero dizer?
332
00:25:05,379 --> 00:25:07,356
As pessoas est�o
tentando mat�-la. E a mim.
333
00:25:07,357 --> 00:25:09,289
Como uma morte
permanente, sabe?
334
00:25:09,324 --> 00:25:10,540
N�o se preocupe com isso.
335
00:25:10,968 --> 00:25:12,093
N�s estamos seguros
por enquanto.
336
00:25:12,303 --> 00:25:13,261
Ah, por enquanto.
337
00:25:13,471 --> 00:25:14,179
Sim.
338
00:25:14,388 --> 00:25:15,513
Quem eram esses
caras no celeiro?
339
00:25:16,056 --> 00:25:18,389
Quem... Quem s�o voc�s?
O que est� acontecendo?
340
00:25:18,684 --> 00:25:19,601
Relaxe.
341
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
O que esta acontecendo aqui?
342
00:25:27,318 --> 00:25:29,235
Voc� n�o est� na sua
pequena galeria de fotos.
343
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
Esses eram apenas
seus brinquedos.
344
00:25:30,863 --> 00:25:32,666
Nossa rela��o
era profissional.
345
00:25:32,907 --> 00:25:34,438
Okay, certo.
346
00:26:08,317 --> 00:26:09,359
Oh, uh, desculpe.
347
00:26:09,777 --> 00:26:12,788
Ei, venha aqui.
Ajude-me.
348
00:26:14,657 --> 00:26:16,574
O que, voc� tem
medo de mim?
349
00:26:16,575 --> 00:26:18,639
Ou apenas com medo,
por enquanto?
350
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
N�o, n�o estou com medo.
351
00:26:21,497 --> 00:26:22,747
Tente novamente,
n�o tenho medo.
352
00:26:25,000 --> 00:26:26,712
Eu sinto muito.
353
00:26:26,794 --> 00:26:28,253
Compreendo.
354
00:26:28,254 --> 00:26:30,087
Sem simpatia, por favor.
355
00:26:30,923 --> 00:26:32,062
Ou�a,
356
00:26:33,133 --> 00:26:36,636
Eu prometo a voc�, eu vou
fazer tudo o que posso...
357
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
para descobrir o que
aconteceu o seu pai.
358
00:26:38,681 --> 00:26:39,639
Isso o trar� de volta?
359
00:26:40,099 --> 00:26:40,848
N�o.
360
00:26:41,058 --> 00:26:42,183
Ent�o, obrigado, mas n�o,
obrigado, est� bem?
361
00:26:42,851 --> 00:26:44,332
Eu n�o entendi.
362
00:26:44,520 --> 00:26:45,979
Voc� n�o se importa
sobre o seu pai?
363
00:26:45,980 --> 00:26:46,729
Sim!
364
00:26:49,775 --> 00:26:51,940
Quase tanto como ele
importou-se comigo.
365
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
Desculpe-me.
366
00:26:56,282 --> 00:26:58,116
Pensei que vi
um Stargrove diferente...
367
00:26:58,117 --> 00:26:59,033
l� no celeiro.
368
00:26:59,952 --> 00:27:02,199
Eu estava obviamente
enganada, hein?
369
00:27:06,625 --> 00:27:07,417
O que � isso?
370
00:27:07,626 --> 00:27:08,917
O que est� acontecendo?
371
00:27:10,754 --> 00:27:12,510
Fique aqui, ok?
372
00:27:19,972 --> 00:27:21,330
O que foi?
373
00:27:24,727 --> 00:27:26,637
N�o � ningu�m.
Ele � apenas um amigo.
374
00:27:37,531 --> 00:27:38,781
Gra�as a Deus,
voc� est� bem.
375
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Esse celeiro parece que
foi atingido por um raio.
376
00:27:40,784 --> 00:27:41,576
O que aconteceu?
377
00:27:41,785 --> 00:27:42,493
Tivemos visitantes.
378
00:27:42,703 --> 00:27:44,495
Visitantes?
O que eles queriam?
379
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
Um disco.
380
00:27:45,873 --> 00:27:47,867
O disco indescrit�vel.
Droga.
381
00:27:48,208 --> 00:27:50,371
Dedal, dedal,
quem tem o dedal?
382
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
Eu n�o suponho que voc�
fez prisioneiros...
383
00:27:51,795 --> 00:27:52,503
que n�s poder�amos verificar?
384
00:27:52,713 --> 00:27:54,380
Um par de loucos
ligado aos globos oculares.
385
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
N�o pareceu a coisa
para fazer no momento.
386
00:27:56,258 --> 00:27:57,050
Est� bem.
387
00:27:57,593 --> 00:27:59,010
Qualquer ideia de quem poderia
estar por tr�s disso?
388
00:27:59,219 --> 00:27:59,969
Ragnar.
389
00:28:00,179 --> 00:28:00,970
Ragnar?
390
00:28:01,722 --> 00:28:03,097
O hermafrodita?
391
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
Meio homem, meia mulher?
392
00:28:05,601 --> 00:28:06,851
Eu pensei que ele
desapareceu anos atr�s.
393
00:28:07,061 --> 00:28:08,895
Sim, bem, ele reapareceu
e adivinha?
394
00:28:08,896 --> 00:28:11,105
Ele est� realizando um ato noturno
e recebendo coment�rios divertidos...
395
00:28:11,315 --> 00:28:12,732
em um lugar
chamado The Incinerator.
396
00:28:12,941 --> 00:28:15,735
Hmm, parece divertido.
Por que voc� n�o o controla?
397
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Apenas o que eu tinha em mente.
398
00:28:23,202 --> 00:28:25,215
Quem era aquele homem
na Mercedes?
399
00:28:28,582 --> 00:28:29,999
Associado do meu pai?
400
00:28:30,000 --> 00:28:32,585
Sim.
Tenho que sair agora.
401
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Tenho certeza que
voc� estar� seguro,
402
00:28:33,629 --> 00:28:35,289
porque ningu�m vai
voltar aqui esta noite.
403
00:28:35,673 --> 00:28:37,213
Onde voc� est� indo?
404
00:28:37,341 --> 00:28:39,545
Um pequeno lugar quieto
para uma bebida noturna.
405
00:28:39,593 --> 00:28:40,631
Quer alguma companhia?
406
00:28:40,666 --> 00:28:41,386
N�o!
407
00:28:42,304 --> 00:28:46,649
Voc� fica aqui...
e seja bom.
408
00:28:58,445 --> 00:29:01,280
It's too hot for you baby
409
00:29:02,074 --> 00:29:05,618
There's mountain bikers
and a midnight moon
410
00:29:05,828 --> 00:29:08,079
Is it too hot for ya?
411
00:29:09,373 --> 00:29:11,499
Well, is it much too hot
412
00:29:12,209 --> 00:29:13,167
Like it or not
413
00:29:13,377 --> 00:29:15,086
When you feel the heat
414
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
You're gonna like it a lot
415
00:29:17,464 --> 00:29:18,798
And there ain't no way
416
00:29:18,966 --> 00:29:20,800
You're gonna hear me say
417
00:29:21,009 --> 00:29:24,178
That it's much too hot
418
00:29:24,972 --> 00:29:29,726
Gonna fire,
fire up the night
419
00:29:32,521 --> 00:29:36,983
Gonna fire,
fire up the night
420
00:29:40,446 --> 00:29:45,199
And we don't give
a huff about you
421
00:29:47,661 --> 00:29:52,331
Gonna fire,
fire up the night
422
00:29:55,669 --> 00:30:00,173
Gonna fire,
fire up the night
423
00:30:10,309 --> 00:30:11,726
Um pequeno lugar quieto.
424
00:30:12,770 --> 00:30:13,936
O que voc� est� fazendo aqui?
425
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
O mesmo que voc�
est� fazendo aqui.
426
00:30:16,273 --> 00:30:17,398
V� para casa, ok?
427
00:30:17,608 --> 00:30:19,275
Eu n�o tenho uma casa.
OK?
428
00:30:21,069 --> 00:30:22,153
Like it or not
429
00:30:22,362 --> 00:30:25,823
When you feel the beat
You're gonna like it a lot
430
00:30:25,824 --> 00:30:29,787
And there ain't no way
You're gonna hear me say
431
00:30:29,912 --> 00:30:32,987
Well, it's much too hot
432
00:30:34,041 --> 00:30:38,679
Gonna fire,
fire up the night
433
00:30:41,324 --> 00:30:46,057
Gonna fire,
fire up the night
434
00:30:49,139 --> 00:30:53,768
And we don't give
a huff about you
435
00:30:56,522 --> 00:31:01,459
Gonna fire,
fire up the night
436
00:31:04,343 --> 00:31:08,799
Gonna fire,
fire up the night
437
00:31:14,456 --> 00:31:15,915
Voc�s precisam de outra rodada?
438
00:31:23,423 --> 00:31:24,715
Ent�o, o que ser�?
439
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Que tal um trabalho
de lubrifica��o?
440
00:31:26,176 --> 00:31:28,392
Ooh, eu acho
Estou me apaixonando.
441
00:31:28,512 --> 00:31:31,385
Se for demais para voc�, querida,
Eu estou comprando.
442
00:31:31,420 --> 00:31:33,307
Com licen�a,
posso cortar aqui?
443
00:31:33,517 --> 00:31:35,518
Voc� deve?
O que ser�?
444
00:31:35,769 --> 00:31:38,814
Um Bloody Mary e um charuto.
445
00:31:39,356 --> 00:31:43,031
Trate-o bem, puta,
ou vou arrancar seus olhos.
446
00:31:44,403 --> 00:31:47,879
Velvet! Velvet! Velvet!
447
00:31:47,880 --> 00:31:50,449
Velvet! Velvet!
448
00:32:12,931 --> 00:32:17,351
Isso leva um homem como eu
ser uma mulher como eu.
449
00:32:17,561 --> 00:32:18,728
Sim!
450
00:32:23,817 --> 00:32:25,735
Voc� pode adivinhar
o que eu sou?
451
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
Voc� acredita
o que voc� v�?
452
00:32:28,572 --> 00:32:29,780
Sim!
453
00:32:44,212 --> 00:32:46,088
Bem, isso � um sonho.
454
00:32:46,298 --> 00:32:48,674
Ou posso ser real?
455
00:32:48,884 --> 00:32:53,012
Bem, se voc� duvida de si mesmo
Posso deixar voc� se sentir.
456
00:32:53,221 --> 00:32:53,971
Sim!
457
00:33:21,583 --> 00:33:23,167
Revoltante, n�o �?
458
00:33:23,961 --> 00:33:24,919
Sim.
459
00:33:25,128 --> 00:33:28,163
Sim, bem, � poss�vel que
ele tenha matado seu pai.
460
00:33:28,924 --> 00:33:30,633
Eu pensei que a morte
do meu pai foi um acidente.
461
00:33:31,009 --> 00:33:32,885
Eu pensei que disse que n�o
se preocupasse com a verdade.
462
00:33:32,886 --> 00:33:34,303
Vamos, n�o fa�a uma
declara��o dessas assim.
463
00:33:34,513 --> 00:33:35,346
e deixe-me pendurado!
O que?
464
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
Por que a preocupa��o s�bita?
465
00:33:36,974 --> 00:33:39,433
Ele pode ter sido um bastardo,
Mas o cara era meu pai.
466
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
- Ele n�o era um bastardo!
- Ele tamb�m foi isso!
467
00:33:41,395 --> 00:33:42,478
Ele ferrou tudo
que ele tocou!
468
00:33:42,646 --> 00:33:44,734
Minha m�e, eu,
e, obviamente, voc�.
469
00:33:50,612 --> 00:33:52,822
N�o tenho maneiras.
470
00:33:53,073 --> 00:33:55,171
Eu n�o estou muito limpo.
471
00:33:55,242 --> 00:33:59,412
Voc� sabe do que eu gosto se
souber o que quero dizer.
472
00:33:59,621 --> 00:34:00,496
Sim!
473
00:34:06,086 --> 00:34:07,586
Querido, elas s�o todas iguais.
474
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
Pare enquanto voc�
est� � frente.
475
00:34:13,260 --> 00:34:15,386
Mas eu sei quem eu sou.
476
00:34:15,595 --> 00:34:18,180
Ent�o, n�o esque�a.
477
00:34:18,640 --> 00:34:21,194
Porque o que voc� v�, baby.
478
00:34:22,185 --> 00:34:24,304
� o que voc� obt�m.
479
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
Sim!
480
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
Posso te ajudar?
481
00:35:24,498 --> 00:35:25,664
Sim, eu, hum...
482
00:35:26,792 --> 00:35:28,125
Bem, eu tenho fitas
de todos os seus shows,
483
00:35:28,335 --> 00:35:30,169
e eu queria saber se eu poderia
obter uma foto autografada...
484
00:35:30,378 --> 00:35:31,170
para levar de volta � escola.
485
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
Oh, � um prazer.
486
00:35:32,881 --> 00:35:34,340
Le Rag adora seus f�s.
487
00:35:35,217 --> 00:35:36,717
Especialmente t�o gostosos!
488
00:35:55,362 --> 00:35:56,570
Para quem devo fazer isso?
489
00:35:57,155 --> 00:35:57,947
Bill.
490
00:35:58,240 --> 00:35:59,782
Bill. Ooh.
491
00:36:01,618 --> 00:36:03,285
Eu conhe�o voc�
de algum lugar.
492
00:36:03,537 --> 00:36:04,662
Acho que n�o.
493
00:36:05,080 --> 00:36:06,372
Oh, eu sei que sim.
494
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
Nunca esquecerei esses olhos.
495
00:36:09,709 --> 00:36:11,836
O que eles fazem
na minha espinha!
496
00:36:15,298 --> 00:36:17,133
Querido, voc� se importaria
de pegar a caneta.
497
00:36:17,342 --> 00:36:18,467
Ela est� na mesa l�?
498
00:36:18,760 --> 00:36:19,927
- Claro.
- �timo.
499
00:36:20,637 --> 00:36:21,428
Obrigado.
500
00:36:21,763 --> 00:36:22,638
Seja bem-vindo.
501
00:36:22,931 --> 00:36:24,484
Stargrove!
502
00:36:26,768 --> 00:36:29,055
Desculpe-me, esse nome deveria
significar algo para mim?
503
00:36:29,771 --> 00:36:30,563
Mmm.
504
00:36:31,022 --> 00:36:32,801
Meu erro, Billy.
505
00:36:33,775 --> 00:36:34,984
Aut�grafo?
506
00:36:41,241 --> 00:36:44,326
Para Billy,
507
00:36:45,579 --> 00:36:49,790
com amor, Velvet.
508
00:36:54,504 --> 00:36:56,213
Quer um beijo
molhado para isso?
509
00:36:58,258 --> 00:36:59,967
Uma outra vez, obrigado.
510
00:37:00,177 --> 00:37:01,302
Ah.
511
00:37:04,389 --> 00:37:05,347
Adeus, Billy.
512
00:37:06,600 --> 00:37:07,474
Adeus, Velvet.
513
00:37:38,298 --> 00:37:39,089
Ah?
514
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
Ah!
515
00:37:43,470 --> 00:37:44,345
Hmm.
516
00:37:58,985 --> 00:37:59,777
Oh!
517
00:38:05,992 --> 00:38:07,785
Filho da puta.
518
00:38:14,834 --> 00:38:18,963
Ei, agora, o que
temos aqui, hein?
519
00:38:19,756 --> 00:38:21,840
Ei, � uma Yamaha 250.
520
00:38:22,801 --> 00:38:23,968
Isso � bom. Uau.
521
00:38:24,761 --> 00:38:26,136
Voc� deve ser o dono.
522
00:38:26,888 --> 00:38:27,888
Ah!
523
00:38:28,265 --> 00:38:29,515
Quem comprou para voc�?
524
00:38:29,933 --> 00:38:30,766
Mam�e?
525
00:38:31,268 --> 00:38:32,851
Ou papai?
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,190
Eu tenho que ir para
casa ou serei castigado,
527
00:38:35,191 --> 00:38:36,105
ent�o se voc� me desculpar,
528
00:38:36,314 --> 00:38:38,889
- Eu vou...
- Oh, sim, voc� est� desculpado.
529
00:39:10,307 --> 00:39:11,056
Cliff, acorde!
530
00:39:11,266 --> 00:39:12,738
Eu preciso emprestada
sua moto, cara.
531
00:39:13,560 --> 00:39:15,226
�s tr�s da manh�?
532
00:39:15,562 --> 00:39:16,645
Fui quase explodida esta noite.
533
00:39:16,980 --> 00:39:19,231
Acho que uma cadela chamada
Danja Deering sabe por qu�.
534
00:39:19,441 --> 00:39:21,437
Obrigado. Voc� provavelmente
n�o vai v�-la novamente.
535
00:39:34,914 --> 00:39:35,706
Al�?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,957
Carruthers falando.
537
00:39:41,463 --> 00:39:43,630
Est� bem, temos uma dica
do esconderijo de Ragnar.
538
00:39:44,049 --> 00:39:45,924
Quero que voc� permane�a
na Highway 138 North...
539
00:39:46,134 --> 00:39:48,010
e pegue o ponto de
corte da represa Bolton.
540
00:39:48,219 --> 00:39:48,969
Entendi.
541
00:40:44,818 --> 00:40:47,277
Yeehaw!
542
00:40:54,244 --> 00:40:55,494
Whoo!
543
00:41:47,797 --> 00:41:48,797
Agarre-o, cara de boneca!
544
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
Pato!
545
00:42:00,852 --> 00:42:02,769
Pattycake, Pattycake!
546
00:42:06,357 --> 00:42:07,149
� isso a�!
547
00:42:21,706 --> 00:42:22,456
Ah!
548
00:42:42,894 --> 00:42:43,685
Eu sinto muito.
549
00:42:45,188 --> 00:42:46,271
Eu estava errado sobre voc�.
550
00:42:46,564 --> 00:42:47,314
Tudo bem.
551
00:42:48,566 --> 00:42:49,358
Entre.
552
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
Ei, minha moto!
553
00:42:52,028 --> 00:42:52,986
Que diabos voc�
est� tentando fazer,
554
00:42:53,196 --> 00:42:54,446
matar-se ou algo assim?
555
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Ei, calma, senhora.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
556
00:42:56,574 --> 00:42:57,491
- O diabo que voc� pode!
- N�o se preocupe com isso.
557
00:43:00,703 --> 00:43:01,578
Maldito.
558
00:43:01,996 --> 00:43:05,040
Seu pai era muito mais do que
apenas um parceiro para mim.
559
00:43:07,752 --> 00:43:10,379
O que ele fez para mim e
minha fam�lia foi muito mais...
560
00:43:10,588 --> 00:43:13,303
do que qualquer ser humano
poderia esperar de ningu�m.
561
00:43:14,926 --> 00:43:16,885
Ent�o, por ele,
tenho que te manter seguro.
562
00:43:18,096 --> 00:43:19,888
E isso significa mant�-lo
longe de mim,
563
00:43:21,057 --> 00:43:22,224
goste voc� ou n�o.
564
00:43:24,811 --> 00:43:26,270
Voc� entende?
565
00:43:29,440 --> 00:43:30,190
Sim.
566
00:43:31,568 --> 00:43:32,359
�timo.
567
00:44:01,598 --> 00:44:02,389
Merda!
568
00:44:14,861 --> 00:44:15,736
Danja!
569
00:44:23,523 --> 00:44:24,244
Deixe-me ir!
570
00:44:24,245 --> 00:44:25,579
Danja!
571
00:44:26,831 --> 00:44:27,623
Deixe-me...
572
00:44:27,832 --> 00:44:28,624
Vamos!
573
00:44:29,292 --> 00:44:30,167
Danja!
574
00:44:32,795 --> 00:44:33,754
Stargrove!
575
00:44:35,423 --> 00:44:36,465
Deixe-me ir!
576
00:44:50,146 --> 00:44:51,021
Danja!
577
00:45:15,213 --> 00:45:17,673
Seu viadinho,
onde est� o disco?
578
00:45:21,094 --> 00:45:23,303
� assim que n�s
lavamos seu rosto...
579
00:45:23,513 --> 00:45:25,722
Lavamos seu rosto,
lavamos seu rosto
580
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Onde foi que seu esc�ria
de pai prod�gio...
581
00:45:30,228 --> 00:45:31,311
escondeu o RAM-K?
582
00:45:32,711 --> 00:45:34,587
Fa�a com que ele sangre.
583
00:45:36,693 --> 00:45:39,486
Sangre, sangre, sangre,
sangre, sangre!
584
00:45:39,696 --> 00:45:40,654
Bata nele!
585
00:45:40,905 --> 00:45:42,948
O beb� gostaria um pequeno
tomate para beb�s?
586
00:45:43,157 --> 00:45:45,158
Fa�a com que
ele coma, Minkie.
587
00:45:45,451 --> 00:45:47,119
N�o me chame de Minkie!
588
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
- Eu sou o chefe!
- Eu sou o chefe!
589
00:45:49,372 --> 00:45:50,580
Ei! Ei!
590
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Aonde voc� vai, Lancelot?
591
00:45:54,794 --> 00:45:56,336
Depois de voc�.
592
00:45:56,337 --> 00:45:57,045
Vamos.
593
00:46:01,426 --> 00:46:03,260
� o mendigo Junior!
594
00:46:03,261 --> 00:46:04,302
A vassoura humana!
595
00:46:07,014 --> 00:46:08,765
O fresquinho n�o
parece t�o bem.
596
00:46:08,975 --> 00:46:10,684
O fresquinho n�o se
lembra muito bem.
597
00:46:12,145 --> 00:46:13,270
- RAM-K!
- Disco!
598
00:46:13,604 --> 00:46:15,731
Se voc� n�o nos disser,
n�s vamos pulveriz�-lo.
599
00:46:20,653 --> 00:46:23,113
A vassoura humana!
600
00:46:23,364 --> 00:46:24,531
Ei, Lance fresco.
601
00:46:25,950 --> 00:46:28,452
Ei, Lance fresco, todos sabemos
o que fazemos com a sua...
602
00:46:28,661 --> 00:46:30,579
puta como Ganja-Danja, hein?
603
00:46:31,831 --> 00:46:32,956
H�?
604
00:46:33,124 --> 00:46:33,874
Eu amo isso!
Eu amo isso!
605
00:46:34,375 --> 00:46:36,776
Voc� � uma bichinha.
606
00:46:37,295 --> 00:46:39,838
Est� machucado,
pequeno camar�o?
607
00:46:42,884 --> 00:46:43,800
Viadinho.
608
00:46:44,010 --> 00:46:46,011
Ele vai encontrar as larvas.
609
00:47:09,535 --> 00:47:11,495
Whoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
610
00:47:14,290 --> 00:47:16,124
O verme sem espinha
quer brincar, hein?
611
00:47:16,334 --> 00:47:21,236
Quer beijar meu chicote, hein?
Vamos!
612
00:47:30,765 --> 00:47:31,681
Eu o peguei, Vince!
613
00:47:34,852 --> 00:47:36,144
Saia do meu caminho!
614
00:47:39,482 --> 00:47:42,150
Foda-se, carni�a.
Vamos!
615
00:47:56,582 --> 00:47:57,332
Vamos!
616
00:48:10,513 --> 00:48:12,347
Vamos, Minkie.
617
00:48:17,395 --> 00:48:18,436
N�o, n�o!
N�o, n�o!
618
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
Voc� � o pr�ximo,
garoto gordo!
619
00:48:20,523 --> 00:48:21,356
Onde est� a menina?
620
00:48:21,524 --> 00:48:22,941
Ela est� na pris�o.
Pris�o!
621
00:48:23,150 --> 00:48:24,526
Corte essa merda!
Que pris�o? Vamos!
622
00:48:24,735 --> 00:48:25,569
Ela est� em nossa pris�o.
623
00:48:26,237 --> 00:48:28,238
Existe uma f�brica de fundi��o,
uh, para baixo...
624
00:48:29,323 --> 00:48:30,115
Est� bem.
625
00:48:30,283 --> 00:48:31,157
Obrigado.
626
00:48:32,493 --> 00:48:33,410
Vamos!
627
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
Vamos!
628
00:48:40,084 --> 00:48:40,792
Mexa-se!
629
00:48:51,512 --> 00:48:53,638
O nome n�o � mendigo,
� Stargrove!
630
00:48:55,474 --> 00:48:56,641
Lance Stargrove.
631
00:52:17,301 --> 00:52:18,384
Lance!
632
00:52:19,512 --> 00:52:20,261
Cliff!
633
00:52:20,471 --> 00:52:21,721
Isso � de alguma forma o
modo de tratar seus amigos?
634
00:52:21,931 --> 00:52:22,889
O que diabos voc�
est� fazendo aqui?
635
00:52:23,224 --> 00:52:24,224
Eu vim para ajudar!
636
00:52:25,476 --> 00:52:27,435
E estou totalmente preparado.
637
00:52:27,436 --> 00:52:29,312
Veja isso!
Eu peguei o fireblazer...
638
00:52:29,522 --> 00:52:31,022
e foi melhorado,
e funciona!
639
00:52:31,732 --> 00:52:32,816
Completamente doido.
640
00:52:33,150 --> 00:52:34,901
Ei, venha dar uma olhada
na minha nova moto.
641
00:52:39,323 --> 00:52:40,156
De onde voc�
tirou o dinheiro?
642
00:52:41,325 --> 00:52:43,397
Eu falei com o
seu cart�o de cr�dito.
643
00:52:43,661 --> 00:52:44,744
Tenho que encontrar este disco.
644
00:52:45,121 --> 00:52:46,830
Voc� quer dizer aquele
que seu pai enviou?
645
00:52:46,831 --> 00:52:47,580
Voc� o pegou?
646
00:52:47,790 --> 00:52:50,416
Certo. Lembra-se?
Todos por um e um por todos.
647
00:52:50,417 --> 00:52:51,167
Cliff, onde est�?
648
00:52:51,377 --> 00:52:52,502
Est� aqui mesmo na moto.
649
00:52:52,503 --> 00:52:53,878
Eu constru� um compartimento
especial para isso...
650
00:52:54,255 --> 00:52:55,046
Espere um minuto!
651
00:52:58,717 --> 00:53:00,051
Mas que porra!
652
00:53:00,261 --> 00:53:01,594
O que � este lugar?
653
00:53:02,221 --> 00:53:03,263
Algumas solu��es de problemas.
654
00:53:03,848 --> 00:53:05,598
Meu pai era mais como um
ex�rcito de um s� homem.
655
00:53:07,226 --> 00:53:09,686
Est� bem.
Tenho que encontrar Danja.
656
00:53:11,939 --> 00:53:13,523
Precisamos de tudo isso
para encontrar Danja?
657
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
Ei, quem � Danja?
658
00:53:18,028 --> 00:53:19,237
Tudo bem, Cliff,
o que h� no disco?
659
00:53:19,572 --> 00:53:20,613
Bem, tanto quanto
eu posso dizer,
660
00:53:20,614 --> 00:53:22,448
� um acesso criptografado
para cutucar um sistema,
661
00:53:22,658 --> 00:53:24,617
nesse caso o abastecimento
de �gua da cidade.
662
00:53:24,827 --> 00:53:25,577
E vendo que voc� tem...
663
00:53:25,786 --> 00:53:27,537
em comunica��o com
res�duos radioativos...
664
00:53:27,788 --> 00:53:28,997
e o disco �
o link de dados-chave.
665
00:53:29,165 --> 00:53:30,331
Cliff, voc� apenas
pode falar ingl�s?
666
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Tudo bem agora,
667
00:53:31,667 --> 00:53:32,667
o que eles poderiam fazer
com este disco?
668
00:53:33,002 --> 00:53:35,545
Contaminar o todo abastecimento
de �gua da cidade para sempre.
669
00:53:43,012 --> 00:53:43,803
N�s estamos perto.
670
00:53:44,471 --> 00:53:46,764
Exaust�o do c�nion
Diablo entrando.
671
00:53:47,725 --> 00:53:51,269
Em torno de F3, onde o vermelho come�a
a transformar-se na principal azul.
672
00:53:55,900 --> 00:53:57,358
D�-me, d�-me, d�-me.
673
00:53:57,735 --> 00:54:01,529
Ele nos acertou muito bem, Velvet.
Viu? Sangue.
674
00:54:02,364 --> 00:54:04,032
Sem o RAM-K?
675
00:54:04,783 --> 00:54:08,286
N�o, n�o o espig�o!
N�o o espig�o!
676
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
N�o o espig�o!
Por favor!
677
00:54:11,248 --> 00:54:13,708
Est� bem.
Est� bem.
678
00:54:13,918 --> 00:54:16,169
- Sil�ncio, agora, sil�ncio.
- Por favor.
679
00:54:16,378 --> 00:54:19,005
Est� bem.
680
00:54:19,215 --> 00:54:20,006
Oh.
681
00:54:26,805 --> 00:54:28,463
Joguem no lixo.
682
00:54:37,024 --> 00:54:39,192
Desculpe Riley,
Eu... Perdi meu pensamento.
683
00:54:40,694 --> 00:54:42,570
Ooh, que sombra sexy
de roxo.
684
00:54:42,780 --> 00:54:44,614
A concentra��o � letal?
685
00:54:45,241 --> 00:54:46,407
Eu... eu diria pior.
686
00:54:47,493 --> 00:54:49,744
Uh, veja o monitor quatro e, uh,
687
00:54:50,329 --> 00:54:52,664
Vou verificar o tanque
de teste sob Palos Verdes.
688
00:54:54,041 --> 00:54:55,625
Riley, o que � isso?
689
00:54:56,043 --> 00:54:57,085
Um peixe dourado.
690
00:54:58,629 --> 00:54:59,504
Eu n�o estou brincando com voc�.
691
00:54:59,964 --> 00:55:03,036
Um simples peixe dourado comum e
isso est� bebendo essas coisas.
692
00:55:03,842 --> 00:55:06,594
Tudo o que precisamos agora
� esse disco, e estamos l�.
693
00:55:07,471 --> 00:55:10,111
Riley, voc� vai t�-lo.
694
00:55:10,146 --> 00:55:11,599
Voc� vai t�-lo!
695
00:55:12,893 --> 00:55:14,060
Ok, puta!
696
00:55:14,436 --> 00:55:17,021
RAM-K. Fale ou queime!
Fale ou queime!
697
00:55:21,235 --> 00:55:22,860
Bem! Queime!
698
00:55:23,237 --> 00:55:24,737
Fora! Fora!
699
00:55:29,326 --> 00:55:30,618
Tudo bem, voc� pode
sabotar aquela coisa?
700
00:55:31,161 --> 00:55:32,912
- Sem problemas, moleza.
- Est� bem.
701
00:55:38,585 --> 00:55:40,271
Certo, vamos dar
o fora daqui, Cliff.
702
00:55:40,462 --> 00:55:41,337
Pronto para rolar.
703
00:55:47,720 --> 00:55:49,178
RAM-K, puta!
Fale ou queime!
704
00:55:54,768 --> 00:55:55,560
Fale!
705
00:56:04,028 --> 00:56:05,611
Deixe-me sair daqui!
706
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
Fale, fale! Ou o forno!
Ou o forno!
707
00:56:16,415 --> 00:56:17,829
Cliff.
708
00:56:30,179 --> 00:56:31,137
Vamos.
709
00:56:34,892 --> 00:56:37,143
Stargrove!
710
00:56:37,853 --> 00:56:39,312
Fale! Fale, puta!
711
00:56:41,190 --> 00:56:44,442
Deixe-me sair! Oh!
Est� quente!
712
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
Deixe-me sair daqui!
713
00:56:46,528 --> 00:56:47,278
Fale!
714
00:56:50,783 --> 00:56:51,532
Cuidado!
715
00:57:11,637 --> 00:57:12,428
Vamos!
716
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
Verifique! Verifique!
Vai!
717
00:57:38,690 --> 00:57:41,148
Deixe-me sair!
718
00:57:42,433 --> 00:57:45,311
Deixe-me sair daqui!
719
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
O que voc� est� fazendo?
720
00:58:00,102 --> 00:58:00,893
Merda!
721
00:58:25,377 --> 00:58:27,170
Est� bem.
Vamos.
722
00:58:40,601 --> 00:58:41,309
Com licen�a.
723
00:58:50,903 --> 00:58:51,903
Por favor!
724
00:59:04,791 --> 00:59:05,583
Lance!
725
00:59:17,763 --> 00:59:18,554
Merda.
726
00:59:18,722 --> 00:59:19,472
Pegue-os!
727
00:59:23,477 --> 00:59:24,769
Exploda a parede, Cliff!
728
00:59:27,356 --> 00:59:28,147
Vai!
729
00:59:33,362 --> 00:59:34,570
Vai! Corre!
730
01:00:05,310 --> 01:00:06,519
Vamos!
731
01:00:13,443 --> 01:00:15,653
Drew estava com medo de que
existisse um traidor na loja,
732
01:00:15,946 --> 01:00:17,655
ent�o ele escondeu o disco
em um pacote de comida...
733
01:00:17,864 --> 01:00:18,823
dirigido a Lance.
734
01:00:19,032 --> 01:00:20,199
Excepcional!
735
01:00:20,534 --> 01:00:22,231
Est� com voc�, garoto?
736
01:00:22,369 --> 01:00:23,675
N�o, mas est� seguro.
737
01:00:24,121 --> 01:00:26,240
O que exatamente
tem neste disco?
738
01:00:26,248 --> 01:00:28,332
Dados... isso
habilitaria Ragnar...
739
01:00:28,542 --> 01:00:30,835
para acessar e contaminar
o sistema de �gua da cidade.
740
01:00:31,211 --> 01:00:33,945
Por 10.000 anos,
vai beber e brilhar.
741
01:00:34,047 --> 01:00:37,008
Agora, quanto voc� pagaria
por algo assim?
742
01:00:37,426 --> 01:00:38,968
Bilh�es de d�lares
parecem muito?
743
01:00:39,219 --> 01:00:42,013
Uma cidade inteira realizada
pelo resgate para um man�aco.
744
01:00:42,681 --> 01:00:44,974
Mas acabou agora,
desde que obtivemos o disco.
745
01:00:44,975 --> 01:00:45,933
Eu n�o sei sobre isso.
746
01:00:46,143 --> 01:00:48,045
Eu n�o acho isso
vai parar Ragnar.
747
01:00:48,080 --> 01:00:49,270
Ele quer esse disco.
748
01:00:50,856 --> 01:00:52,364
Eu tenho uma ideia.
749
01:00:52,774 --> 01:00:54,150
O que voc� tem em mente,
Carruthers?
750
01:00:54,484 --> 01:00:55,776
Senhor, eu gostaria
sugerir uma maneira...
751
01:00:55,986 --> 01:00:57,278
de Ragnar
para mostrar sua m�o.
752
01:00:57,738 --> 01:01:00,656
Uma armadilha, com Danja
e Lance como a isca.
753
01:01:23,805 --> 01:01:24,889
Ei, o que h� de errado?
754
01:01:25,557 --> 01:01:26,932
Eu n�o gosto de ser monitorado.
755
01:01:27,476 --> 01:01:30,311
Naturalmente,
mas esse � todo o plano.
756
01:01:30,979 --> 01:01:32,355
N�o, voc� est� enganada.
757
01:01:32,356 --> 01:01:34,225
Est� vindo diferente
do que voc� espera.
758
01:01:35,192 --> 01:01:38,151
Seu amigo Carruthers
preparou-me na �ltima vez.
759
01:01:38,195 --> 01:01:40,029
O incinerador, o deserto,
e agora aqui.
760
01:01:40,030 --> 01:01:40,821
E n�o gosto disso.
761
01:01:42,908 --> 01:01:44,075
Ent�o o que voc� est� dizendo?
762
01:01:45,202 --> 01:01:47,453
Que Carruthers � o traidor
que seu pai suspeitou?
763
01:01:48,205 --> 01:01:49,419
Voc� entendeu, Danja.
764
01:01:51,750 --> 01:01:53,826
Ent�o, o que diabos
estamos fazendo aqui?
765
01:01:54,628 --> 01:01:56,344
Voc� observe.
766
01:01:56,463 --> 01:01:58,255
Carruthers nos guiar�
direto para Ragnar,
767
01:01:58,256 --> 01:02:00,082
e � isso que eu quero.
768
01:02:04,346 --> 01:02:05,388
Estou impressionada.
769
01:02:05,597 --> 01:02:07,181
Voc� realmente � um Stargrove.
770
01:02:11,728 --> 01:02:13,145
Eu n�o tive a chance de, uh...
771
01:02:13,772 --> 01:02:14,689
obrigado...
772
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
por salvar minha vida.
773
01:02:30,706 --> 01:02:32,331
Voc� desempenha
bem sua parte, n�o �?
774
01:02:34,459 --> 01:02:35,751
Eu n�o estou jogando.
775
01:02:37,379 --> 01:02:38,129
Eu pensava que
agentes secretos...
776
01:02:38,338 --> 01:02:41,322
nunca foram realmente preparados
para cuidar de qualquer pessoa.
777
01:02:43,093 --> 01:02:45,890
Foi muito al�m disso
para mim.
778
01:03:08,368 --> 01:03:10,294
Eu passei toda a vida
acreditando no meu pai...
779
01:03:11,329 --> 01:03:13,028
e onde ele me colocou, hein?
780
01:03:28,722 --> 01:03:29,722
Bom, Lance.
781
01:03:42,152 --> 01:03:42,943
Ei, Cliff.
782
01:03:43,487 --> 01:03:45,070
Parece que voc� rachou
seu c�rter.
783
01:03:45,697 --> 01:03:47,364
Talvez voc� possa deixar meu
sargento retirar o seu motor...
784
01:03:47,574 --> 01:03:48,282
e dar uma olhada nisso.
785
01:03:48,492 --> 01:03:50,868
Oh, n�o, uh, �...
� uma moto muito intrincada,
786
01:03:51,077 --> 01:03:52,161
completamente personalizada.
787
01:03:52,537 --> 01:03:53,829
� melhor eu mesmo
verificar isso.
788
01:03:54,039 --> 01:03:56,061
Bem, se voc� tiver algum problema,
avise-me.
789
01:04:35,247 --> 01:04:37,248
I...
790
01:04:38,750 --> 01:04:42,836
I like the way
you look at me
791
01:04:44,589 --> 01:04:46,799
And you...
792
01:04:48,343 --> 01:04:52,378
Know you can't hide
that energy
793
01:04:54,724 --> 01:04:58,811
Hiding emotions isn't good
for your health
794
01:05:00,480 --> 01:05:02,231
This much I know
795
01:05:04,401 --> 01:05:05,985
Let's quit this business
796
01:05:06,194 --> 01:05:09,280
And get down
to the real show
797
01:05:13,952 --> 01:05:16,161
It could be beautiful
798
01:05:16,496 --> 01:05:18,706
It could be wonderful
799
01:05:18,915 --> 01:05:23,544
It could be happening
if you could only
800
01:05:24,004 --> 01:05:27,798
It could be
801
01:05:28,675 --> 01:05:30,634
It could be happening
802
01:05:30,802 --> 01:05:34,805
It could be you and me
803
01:06:04,169 --> 01:06:06,253
Try...
804
01:06:07,797 --> 01:06:11,425
Try to get away from me
805
01:06:13,762 --> 01:06:16,096
You...
806
01:06:17,223 --> 01:06:20,935
You won't get very far,
you'll see
807
01:06:23,521 --> 01:06:27,816
Hiding emotions isn't good
for your health
808
01:06:29,361 --> 01:06:31,320
This much I know
809
01:06:33,406 --> 01:06:34,865
Let's quit this business
810
01:06:35,075 --> 01:06:38,702
And get down
to the real show
811
01:06:42,624 --> 01:06:45,000
It could be beautiful
812
01:06:45,210 --> 01:06:47,461
It could be wonderful
813
01:06:47,754 --> 01:06:52,299
It could be happening
if you could only
814
01:06:52,550 --> 01:06:56,512
It could be
815
01:06:57,013 --> 01:06:58,973
It could be happening
816
01:06:59,182 --> 01:07:03,644
It could be you and me
817
01:07:06,564 --> 01:07:08,983
It could be beautiful
818
01:07:09,192 --> 01:07:11,527
It could be wonderful
819
01:07:11,736 --> 01:07:13,445
It could be happening
820
01:07:13,655 --> 01:07:17,574
It could be you and me
821
01:08:33,735 --> 01:08:36,050
Eu acho que devemos
faz�-lo novamente.
822
01:08:40,784 --> 01:08:42,242
Eles sa�ram de vista
tempo demais.
823
01:08:42,702 --> 01:08:45,454
Vou pegar um desses helic�pteros
e dar um olhar mais atento.
824
01:08:45,455 --> 01:08:48,248
Capit�o, ningu�m deve se
mover at� eu dizer para ir.
825
01:08:48,458 --> 01:08:49,792
- Entendido?
- Sim senhor.
826
01:09:46,182 --> 01:09:47,182
O que � isso?
827
01:09:53,523 --> 01:09:54,648
S�o o nosso pessoal.
828
01:09:55,191 --> 01:09:56,400
Merda, estragamos tudo.
829
01:09:58,361 --> 01:09:59,778
Provavelmente os
deixamos nervosos.
830
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Devo estar apaixonado.
Acho que estou vendo em dobro.
831
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
Boa tarde, senhor.
832
01:10:28,391 --> 01:10:29,558
Vamos ter uma atualiza��o, Grady.
833
01:10:29,767 --> 01:10:31,894
Carruthers mudou-se
para avaliar a �rea alvo.
834
01:10:32,228 --> 01:10:33,478
Ainda estamos esperando
pelo seu comando.
835
01:10:33,646 --> 01:10:34,438
Vamos dar uma olhada.
836
01:10:47,660 --> 01:10:48,702
Parece sob controle.
837
01:10:49,120 --> 01:10:49,953
Sim, senhor.
838
01:10:56,961 --> 01:10:57,878
Grady.
839
01:11:00,757 --> 01:11:01,506
Sim, senhor.
840
01:11:01,716 --> 01:11:03,759
Nenhum sinal de Ragnar.
Alguma coisa por a�?
841
01:11:03,927 --> 01:11:04,885
Nada aqui, senhor.
842
01:11:05,220 --> 01:11:06,428
Tudo bem, mantenha contato.
843
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
Ele est� muito perto.
Eu posso sentir isso.
844
01:11:10,016 --> 01:11:10,849
Carruthers!
845
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
Eu sou Ragnar!
846
01:11:21,527 --> 01:11:23,028
Meu Deus, � Ragnar!
847
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
Surpresa! Surpresa!
848
01:11:53,768 --> 01:11:55,352
� Ragnar, viva!
849
01:12:04,737 --> 01:12:07,281
Viva! Vamos!
850
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
Stay
851
01:12:20,920 --> 01:12:22,629
Stay and burn
852
01:12:25,508 --> 01:12:26,758
Stay
853
01:12:29,178 --> 01:12:31,138
Fires will burn
854
01:12:42,442 --> 01:12:43,400
Stay
855
01:12:45,903 --> 01:12:47,446
Stay and burn
856
01:12:50,325 --> 01:12:51,491
Finito!
857
01:13:01,044 --> 01:13:03,920
Betterzee, Betterzee,
seus vermes!
858
01:13:04,964 --> 01:13:08,247
Merda de mod�stia!
Vomite de volta!
859
01:13:08,593 --> 01:13:09,551
Um brinde.
860
01:13:10,178 --> 01:13:11,136
A nenhum outro...
861
01:13:12,096 --> 01:13:13,347
al�m de "MIM"!
862
01:13:33,368 --> 01:13:38,455
Saboreie seu mestre e amante
deste monte de merda, seus vermes!
863
01:13:39,082 --> 01:13:43,502
Eu sou ouro! Ouro!
Oh, a alegria.
864
01:13:46,714 --> 01:13:49,424
Orgasmo, voc� � o melhor!
865
01:13:50,510 --> 01:13:51,635
Ah sim.
866
01:13:52,553 --> 01:13:55,138
E alguns placebos
para meus pequenos chacais, hein?
867
01:13:59,310 --> 01:14:00,685
Mijem no mundo!
868
01:14:01,562 --> 01:14:02,354
Mergulhe!
869
01:14:06,275 --> 01:14:09,027
E agora, meninos e meninas,
algum entretenimento.
870
01:14:17,161 --> 01:14:17,994
N�o � culpa dele.
871
01:14:18,538 --> 01:14:19,871
S�o v�timas
de uma sociedade dif�cil.
872
01:14:20,081 --> 01:14:22,416
N�o diga essa palavra, "v�tima".
Isso os excita.
873
01:14:22,625 --> 01:14:23,417
O que n�o excita?
874
01:14:40,059 --> 01:14:41,059
Deixe-me ir!
875
01:14:59,579 --> 01:15:01,872
N�o!
876
01:15:03,791 --> 01:15:04,749
Bastardos!
877
01:15:06,335 --> 01:15:07,419
Deixe-me ir!
878
01:15:22,435 --> 01:15:24,644
Pare com isso!
879
01:15:36,115 --> 01:15:37,324
Gra�as a Deus.
880
01:15:38,075 --> 01:15:42,245
Ragnar, por acaso voc� n�o tem
uma chave sobressalente em voc�, sim?
881
01:15:42,246 --> 01:15:45,707
Ooh, tal pai tal filho.
Eu amo isso.
882
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
Como voc� entrou na loja?
883
01:15:48,002 --> 01:15:49,784
O dinheiro faz maravilhas.
884
01:15:50,505 --> 01:15:52,047
Eu tinha muito para gastar.
885
01:15:52,715 --> 01:15:54,090
E eu vou conseguir
muito mais.
886
01:15:54,300 --> 01:15:55,050
Acho que n�o.
887
01:15:55,259 --> 01:15:59,304
Veja, veja voc�, parece estar faltando
uma coisa pequena. Um disco.
888
01:16:00,097 --> 01:16:01,747
N�o est� bem certo.
889
01:16:02,600 --> 01:16:04,234
Pir�mide?
890
01:16:28,584 --> 01:16:29,668
N�s o temos!
891
01:16:34,632 --> 01:16:36,174
O que aconteceu com voc�,
Carruthers?
892
01:16:40,304 --> 01:16:41,137
Oh.
893
01:16:46,394 --> 01:16:48,895
Olha, n�o sou t�o mal.
894
01:16:49,105 --> 01:16:49,854
Mesmo.
895
01:16:50,856 --> 01:16:52,607
Eu n�o sei por que eu fa�o
as coisas que eu fa�o.
896
01:16:52,817 --> 01:16:54,401
Eu acho que � por que...
897
01:16:55,444 --> 01:16:56,861
Eu amo isso!
898
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Leve para meus cachorros,
e triturem-nos bem!
899
01:17:15,298 --> 01:17:16,172
Para tr�s!
900
01:17:17,592 --> 01:17:18,383
Voltem!
901
01:17:19,218 --> 01:17:21,094
Ei, sua fruta japonesa voadora!
902
01:17:21,304 --> 01:17:22,095
O que?
903
01:17:22,305 --> 01:17:23,638
Eu?
Voc� falou comigo?
904
01:17:23,848 --> 01:17:26,766
Sim. Voc� sabe,
� bem �bvio...
905
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
quando voc� e a senhorita Priss
est�o na cama quem fica por cima.
906
01:17:29,103 --> 01:17:30,061
Eu s� queria que
voc� soubesse disso.
907
01:17:30,271 --> 01:17:31,062
O que voc� est� fazendo?
908
01:17:31,647 --> 01:17:33,189
Oh sim,
voc� � muito dur�o...
909
01:17:33,399 --> 01:17:34,941
com suas pequenas
cabe�as de ossos ao redor.
910
01:17:35,276 --> 01:17:36,860
Mas corrija-me se eu estiver errado.
911
01:17:37,069 --> 01:17:38,361
A �ltima vez que te vi,
912
01:17:38,571 --> 01:17:40,989
Acho que essa linda menina tinha
o seu rosto em merda de cavalo.
913
01:17:41,198 --> 01:17:42,657
Sim, estou certo.
Merda de cavalo, sim.
914
01:17:42,908 --> 01:17:44,701
O que eu gostaria de saber �
como voc� reagiria...
915
01:17:44,910 --> 01:17:46,661
numa base individual
com um homem de verdade.
916
01:17:46,871 --> 01:17:48,413
Isso �... Esse sou eu, sou eu,
voc� sabe.
917
01:17:48,664 --> 01:17:49,623
Cale-se!
918
01:17:50,249 --> 01:17:52,584
Velvet, deixe-me esquartej�-lo,
Deixe-me esquartej�-lo!
919
01:17:54,003 --> 01:17:55,420
Felizmente, meu pequeno muffin.
920
01:17:55,796 --> 01:17:56,588
Deixe-os ir!
921
01:17:59,175 --> 01:18:01,292
Eles v�o te matar.
922
01:18:01,510 --> 01:18:03,016
Eles v�o matar-nos
de qualquer maneira.
923
01:18:06,807 --> 01:18:11,936
Pegue-o!
Pegue-o!
924
01:18:43,761 --> 01:18:46,477
Unidade de comando,
entre. R�pido! R�pido!
925
01:18:47,890 --> 01:18:49,391
Riley, venha comigo!
926
01:19:35,521 --> 01:19:37,564
Vamos, Riley.
Vamos, Riley. Vamos.
927
01:19:39,483 --> 01:19:40,275
Existe uma solu��o.
928
01:19:41,193 --> 01:19:43,272
Se dispararmos as
v�lvulas Diablo,
929
01:19:43,273 --> 01:19:45,780
a contamina��o ainda
estar� em andamento.
930
01:19:45,781 --> 01:19:47,052
Mas n�o ser� a explos�o
do dia do ju�zo final...
931
01:19:47,053 --> 01:19:48,158
destruir todos os
controles da v�lvula?
932
01:19:48,367 --> 01:19:50,285
Eu constru� em backups
remotos, lembra-se?
933
01:19:51,495 --> 01:19:54,337
Oh, sua coisa doce!
934
01:19:54,540 --> 01:19:55,957
E como esses controles
remotos s�o controlados?
935
01:19:59,628 --> 01:20:01,713
Pelo r�dio nesta maleta.
936
01:20:02,339 --> 01:20:06,718
Chaveados por este
disco magn�tico.
937
01:20:07,428 --> 01:20:08,219
Certo, vamos l�.
938
01:20:08,471 --> 01:20:09,262
OK.
939
01:21:39,436 --> 01:21:40,270
Vamos!
940
01:21:57,788 --> 01:21:58,663
Velvet!
941
01:21:59,123 --> 01:22:03,501
Faixa de acionamento
para as v�lvulas Diablo � 108,5!
942
01:22:04,003 --> 01:22:04,961
Bom garoto, Riley!
943
01:22:05,555 --> 01:22:07,685
Fique atr�s e me cubra.
944
01:22:09,049 --> 01:22:11,050
Meu Deus, ele ainda pode deslig�-lo
por controle remoto
945
01:22:11,510 --> 01:22:12,927
Vamos manter os Mohawks baixos.
946
01:22:13,137 --> 01:22:13,887
N�o!
947
01:22:28,277 --> 01:22:29,068
O que voc� est�
fazendo agora?
948
01:22:29,278 --> 01:22:30,737
Tudo bem, pe�a para Grady
e o helic�ptero para me seguir.
949
01:22:30,738 --> 01:22:33,114
Certo! Vamos, Grady!
N�s o seguiremos no helic�ptero!
950
01:22:47,463 --> 01:22:49,422
Ei, Danja,
pegue o fireblast.
951
01:22:49,423 --> 01:22:50,423
Pode ser �til.
952
01:22:50,424 --> 01:22:52,554
Deus, eu espero que isso
n�o nos exploda a todos.
953
01:23:18,285 --> 01:23:19,702
Ora, ora.
954
01:23:32,299 --> 01:23:34,467
Oh sim.
Um menino t�o mau.
955
01:23:56,240 --> 01:23:59,440
Eu ganhei!
Eu ganhei, eu ganhei!
956
01:24:08,836 --> 01:24:10,253
Algum sinal dele?
957
01:24:50,711 --> 01:24:51,753
Adivinha quem?
958
01:25:08,103 --> 01:25:08,895
Vamos!
959
01:25:11,607 --> 01:25:14,275
Isto � para o seu funeral,
do�ura.
960
01:25:14,651 --> 01:25:16,314
- Ooh.
- N�o conte com isso, babydoll.
961
01:25:16,570 --> 01:25:17,928
Talvez para o seu.
962
01:25:17,988 --> 01:25:19,530
Oh, � assim?
963
01:25:20,783 --> 01:25:22,867
Bem, voc� v�
aquela linda �gua pot�vel...
964
01:25:23,077 --> 01:25:24,911
a caminho de milh�es
de casas, hmm?
965
01:25:25,120 --> 01:25:26,996
Bem, em pouco tempo
ainda estar� a caminho,
966
01:25:27,164 --> 01:25:29,290
mas desta vez brilhante
e contaminada.
967
01:25:29,291 --> 01:25:30,541
N�o se eu puder ajudar, palha�o.
968
01:25:34,379 --> 01:25:36,756
Lance, voc� n�o pode ver
a grandeza em mim?
969
01:25:36,757 --> 01:25:39,759
Sou feminino e masculino,
homem e mulher.
970
01:25:39,927 --> 01:25:41,719
Eu sou melhor do que voc� �!
971
01:25:42,137 --> 01:25:43,513
Sim, mas voc� n�o
entende alguma coisa?
972
01:25:44,473 --> 01:25:46,286
Voc� � apenas metade de cada um.
973
01:25:46,725 --> 01:25:47,892
Sou um homem inteiro.
974
01:25:49,061 --> 01:25:51,437
Ent�o, se voc� me desculpar,
N�o tenho muito tempo aqui.
975
01:25:51,605 --> 01:25:52,522
Tenho que salvar o mundo.
976
01:26:02,324 --> 01:26:03,574
N�o t�o r�pido, menino.
977
01:26:07,329 --> 01:26:08,162
Ah!
978
01:26:18,298 --> 01:26:19,090
Lance!
979
01:26:19,508 --> 01:26:21,926
Lance, por favor!
Por favor, por favor.
980
01:26:22,219 --> 01:26:24,345
Eu n�o quis dizer todas as
coisas que eu disse. Eu... Oh!
981
01:26:25,389 --> 01:26:28,766
Lance! Voc� sabe �s vezes
minha boca saiu do meu controle.
982
01:26:28,976 --> 01:26:29,809
Eu sinto muito!
983
01:26:36,942 --> 01:26:37,942
Desarme!
984
01:26:38,193 --> 01:26:40,541
Por favor. Por favor.
985
01:26:41,446 --> 01:26:42,530
Lance, n�o posso.
986
01:26:42,531 --> 01:26:45,032
Uma vez programado,
voc� n�o pode reprogram�-lo.
987
01:26:45,868 --> 01:26:47,451
Voc� n�o l� romances de espi�es?
988
01:26:47,452 --> 01:26:49,245
- Vamos! Fa�a! Vamos!
- Oh! Ah!
989
01:26:49,746 --> 01:26:52,238
Lance! Voc� n�o pode
bater uma mulher.
990
01:26:52,239 --> 01:26:54,336
Voc� � besta!
Voc� � selvagem!
991
01:26:58,172 --> 01:26:59,797
Voc� realmente � como
uma mulher, n�o �?
992
01:27:01,466 --> 01:27:02,300
Eu sou uma mulher.
993
01:27:03,218 --> 01:27:04,468
E um homem!
994
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
Para dentro!
Para dentro
995
01:27:14,271 --> 01:27:16,522
Ok, mas n�o vai ser f�cil
neste fluxo ascendente.
996
01:27:18,442 --> 01:27:19,942
Adeus, Stargrove.
997
01:27:33,081 --> 01:27:36,294
Viu? Voc� pode fazer
coisas desagrad�veis,
998
01:27:37,185 --> 01:27:38,957
e elas n�o voltam para voc�.
999
01:27:42,883 --> 01:27:43,758
Ent�o voc� v�?
1000
01:27:44,509 --> 01:27:46,010
Voc� nunca � jovem
demais para morrer.
1001
01:27:46,220 --> 01:27:47,011
Sim.
1002
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
Vamos!
Mais perto!
1003
01:27:53,393 --> 01:27:54,518
Ooh!
1004
01:27:54,686 --> 01:27:55,478
Ooh, sim.
1005
01:27:56,355 --> 01:27:57,939
Mantenha-o firme.
1006
01:27:57,940 --> 01:28:00,687
N�o consigo fazer a mira.
Eu poderia explodir ambos.
1007
01:28:02,527 --> 01:28:03,361
Espere!
1008
01:28:08,450 --> 01:28:10,618
Eu s� queria...
eu apenas...
1009
01:28:10,953 --> 01:28:11,911
quero te dizer...
1010
01:28:13,330 --> 01:28:15,260
...Como voc� � linda.
1011
01:28:55,831 --> 01:28:58,018
Cliff, onde voc� est�
quando preciso de voc�?
1012
01:28:58,166 --> 01:29:00,209
Tudo bem, por favor...
Oh!
1013
01:29:01,211 --> 01:29:04,255
N�o consigo det�-lo!
O que eu fa�o?
1014
01:29:04,256 --> 01:29:07,038
Lance, pegue a fireblaster!
1015
01:29:09,761 --> 01:29:10,511
Ah!
1016
01:29:10,721 --> 01:29:12,555
Ah Merda!
1017
01:29:29,614 --> 01:29:30,406
Droga!
1018
01:29:36,913 --> 01:29:38,289
Saia do caminho!
1019
01:29:57,100 --> 01:29:58,392
Muito bom, Lance!
1020
01:30:16,870 --> 01:30:17,787
Que � aquele?
1021
01:30:18,288 --> 01:30:19,372
Esse � o filho de Stargrove.
1022
01:30:29,383 --> 01:30:30,633
Rapaz not�vel.
1023
01:30:30,926 --> 01:30:32,593
Isso � tudo o que
voc� tem a dizer?
1024
01:30:33,595 --> 01:30:34,804
Um verdadeiro Stargrove.
1025
01:30:35,847 --> 01:30:37,264
Voc� sabe, existem,
de tempos em tempos,
1026
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
algumas tarefas pequenas...
1027
01:30:38,975 --> 01:30:40,810
onde, uh, jovens caras
como voc� e Cliff...
1028
01:30:41,019 --> 01:30:42,061
poderiam ser de
excelente servi�o.
1029
01:30:42,562 --> 01:30:45,731
Ah n�o. Fui baleado,
chutado, quase explodi.
1030
01:30:45,732 --> 01:30:46,482
N�o, obrigado.
1031
01:30:46,817 --> 01:30:48,192
Voc� � um Stargrove.
1032
01:30:49,569 --> 01:30:52,321
Obrigado, mas n�o, obrigado.
Voc� tem um carro que podemos usar?
1033
01:30:54,074 --> 01:30:54,865
Fique a vontade.
1034
01:31:01,373 --> 01:31:03,874
Matthews
este ve�culo � hist�rico.
1035
01:31:03,875 --> 01:31:04,792
Clifford, voc� dirige.
1036
01:31:11,716 --> 01:31:14,760
Ent�o, voc� acha que pode se sentar
na aula de Biologia 101 depois disso?
1037
01:31:15,178 --> 01:31:15,970
Sim.
1038
01:31:20,475 --> 01:31:21,684
Tchau, querida.
1039
01:31:22,978 --> 01:31:24,019
Obrigado por tudo.
1040
01:31:37,993 --> 01:31:38,909
Vamos.
1041
01:32:12,360 --> 01:32:14,500
Entre.
1042
01:32:23,580 --> 01:32:26,665
Nada mais dessa loucura,
voc� entendeu? Vamos.
1043
01:32:35,050 --> 01:32:36,091
Voc� sabe, Lance,
1044
01:32:36,301 --> 01:32:38,260
Voc� deu uma boa olhada
no corpo de Ragnar?
1045
01:32:38,470 --> 01:32:39,762
- Eu acho que...
- N�o comece, Danja!
1046
01:32:39,971 --> 01:32:43,432
Na verdade, eu acho o
procedimento adequado seria...
1047
01:32:43,433 --> 01:32:44,183
Danja!
1048
01:32:46,331 --> 01:32:50,643
Tradu��o: Kilo
1049
01:33:14,756 --> 01:33:19,260
I must be in a fantasy
1050
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
The world I own is
creeping in on me
1051
01:33:27,978 --> 01:33:33,941
But I'm gonna conquer all
the troubles that I face
1052
01:33:34,901 --> 01:33:40,072
Got to survive
and live my life
1053
01:33:40,323 --> 01:33:42,032
'Cause you're
never too young
1054
01:33:42,450 --> 01:33:46,537
You're never too young
to die
1055
01:33:47,581 --> 01:33:52,835
You're never too young,
you're never too young to die
1056
01:33:54,504 --> 01:33:59,758
Never too young,
you're never too young to die
1057
01:34:00,927 --> 01:34:06,640
You're never too young,
you're never too young to die
1058
01:34:08,935 --> 01:34:12,938
And I don't know why
1059
01:34:28,121 --> 01:34:33,167
Looks like I'm caught up
in romance
1060
01:34:34,961 --> 01:34:40,299
I am a victim
of mere circumstance
1061
01:34:41,426 --> 01:34:46,930
Since love can only last
as long as it can grow
1062
01:34:48,183 --> 01:34:50,517
Don't let it die
1063
01:34:51,561 --> 01:34:53,479
Or pass us by
1064
01:34:53,730 --> 01:34:55,481
'Cause you're
never too young
1065
01:34:55,815 --> 01:34:59,693
You're never too young
to die
1066
01:35:00,904 --> 01:35:06,450
You're never too young,
you're never too young to die
1067
01:35:07,702 --> 01:35:12,873
Never too young,
you're never too young to die
1068
01:35:14,167 --> 01:35:19,922
You're never too young,
you're never too young to die
1069
01:35:21,466 --> 01:35:26,887
We've got to hold on
to each moment that we can
1070
01:35:28,223 --> 01:35:30,683
There's something else
much stronger
1071
01:35:31,059 --> 01:35:33,936
In a master plan
1072
01:35:34,813 --> 01:35:40,651
And all we're given here
consider it as blessed
1073
01:35:41,528 --> 01:35:46,824
Might be a learning ground
or maybe just a test
1074
01:35:48,017 --> 01:35:51,081
Oh, you're never too young,
1075
01:35:51,082 --> 01:35:54,248
you're never too young to die
1076
01:35:54,249 --> 01:35:58,919
You're never too young,
you're never too young to die
1077
01:35:59,337 --> 01:36:00,671
Never
1078
01:36:01,131 --> 01:36:05,259
Never too young,
you're never too young to die
1079
01:36:05,552 --> 01:36:06,844
To die
1080
01:36:07,512 --> 01:36:10,518
You're never too young,
1081
01:36:10,519 --> 01:36:14,103
you're never too young to die
1082
01:36:14,224 --> 01:36:20,112
You're never too young,
you're never too young to die
1083
01:36:27,699 --> 01:36:32,202
Never too young,
you're never too young to die
76842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof