Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,345 --> 00:01:24,738
27 Luglio 1997.
Ho finalmente completato
la ricerca sulle secrezioni cerebrali.
2
00:01:24,818 --> 00:01:32,577
E' l'analgesico
definitivo
3
00:01:39,966 --> 00:01:48,228
che permetter� al genere umano
di ottenere la felicit� assoluta.
4
00:01:48,308 --> 00:01:59,503
Ora potremo trascorrere le giornate
con una sensazione di piena serenit�.
5
00:02:13,633 --> 00:02:20,827
Gli dar� un nome:
6
00:02:20,907 --> 00:02:25,662
"Mio Figlio".
7
00:04:33,139 --> 00:04:34,219
S�.
8
00:04:36,909 --> 00:04:39,127
Che succede?
9
00:04:41,547 --> 00:04:44,903
Perch� sei venuto qui?
10
00:04:45,518 --> 00:04:49,272
Hai bisogno di denaro?
11
00:04:50,790 --> 00:04:52,512
Questo � il nuovo contraccettivo?
12
00:04:52,592 --> 00:04:54,207
Non toccarlo.
13
00:04:56,462 --> 00:04:58,179
Posso assistere?
14
00:04:58,998 --> 00:04:59,752
Assistere a cosa?
15
00:04:59,832 --> 00:05:01,521
All'esperimento.
16
00:05:01,601 --> 00:05:03,921
Prometto
di non intralciare il tuo lavoro.
17
00:05:04,470 --> 00:05:06,926
Temo non sia possibile.
18
00:05:07,006 --> 00:05:10,763
Non posso permettere ai non addetti al lavoro
di assistere agli esperimenti.
19
00:05:10,843 --> 00:05:12,665
Nemmeno a mio figlio.
20
00:05:12,745 --> 00:05:15,566
Mamma, ti prego.
Mi piacerebbe molto.
21
00:05:18,718 --> 00:05:19,605
S�.
22
00:05:20,653 --> 00:05:22,675
Sono tutte arrivate?
23
00:05:22,755 --> 00:05:24,666
Vengo subito.
24
00:05:27,293 --> 00:05:31,351
Mi fa molto piacere
che il mio lavoro ti interessi.
25
00:05:31,431 --> 00:05:33,376
Mi dispiace,
non posso aiutarti.
26
00:05:33,533 --> 00:05:36,356
Capisco. Non ti preoccupare.
27
00:05:36,436 --> 00:05:37,890
Scusa...
28
00:05:37,970 --> 00:05:39,592
Posso riposarmi giusto un po' qui?
29
00:05:39,672 --> 00:05:43,153
Ho fatto tutta questa strada in bicicletta.
30
00:05:43,643 --> 00:05:46,332
Puoi venire quando
non ci sono esperimenti.
31
00:05:46,412 --> 00:05:47,924
Sar� per la prossima.
32
00:05:50,550 --> 00:05:54,874
Eiji, c'� qualcosa che dovrei sapere?
33
00:05:54,954 --> 00:05:55,704
Huh?
34
00:05:56,122 --> 00:05:58,272
E' un tuo vizio.
35
00:05:59,058 --> 00:06:05,975
Ti scompigli sempre i capelli in quel modo
quando sei orgoglioso di qualcosa.
36
00:06:07,033 --> 00:06:07,887
Davvero?
37
00:06:07,967 --> 00:06:10,957
Quando prendesti una A in matematica...
38
00:06:11,037 --> 00:06:14,360
... e quando realizzasti la nitroglicerina
con il tuo kit di chimica.
39
00:06:14,440 --> 00:06:16,129
Ero solo un bambino allora.
40
00:06:16,209 --> 00:06:18,256
Non ho nulla di cui essere orgoglioso.
41
00:06:18,478 --> 00:06:19,966
Mi � rimasto solo il tic.
42
00:06:20,046 --> 00:06:20,800
Capisco.
43
00:06:20,880 --> 00:06:23,268
Se c'� qualcosa
sarai la prima a saperlo.
44
00:06:39,465 --> 00:06:43,378
Dipartimento di Farmaceutica
Medicina sperimentale
Dott.ssa Yuki Kure
45
00:08:26,239 --> 00:08:31,791
Tutti sanno che la sovrappopolazione
su questo pianeta � un problema.
46
00:08:32,245 --> 00:08:35,501
Ci aspettiamo che nel 21� secolo
la popolazione raggiunga i 10 miliardi.
47
00:08:35,581 --> 00:08:38,061
Non sapremo come alimentare tutti.
48
00:08:39,485 --> 00:08:43,865
Prima che sia troppo tardi
dobbiamo capire...
49
00:08:45,725 --> 00:08:49,482
... che la contraccezione �
il solo modo per salvare la Terra.
50
00:08:49,562 --> 00:08:56,513
La medicina che prenderete sar�
sul mercato dal prossimo anno.
51
00:08:56,903 --> 00:09:00,156
L'esperimento di oggi � l'esame finale.
52
00:09:00,740 --> 00:09:06,121
Posso garantire che non correrete alcun rischio.
Potete partecipare tutte.
53
00:10:56,288 --> 00:11:00,167
Grazie a voi ho raccolto
dati utili oggi.
54
00:11:00,626 --> 00:11:01,774
Ecco a voi.
55
00:11:02,461 --> 00:11:04,216
Grazie mille.
56
00:11:04,296 --> 00:11:05,478
Grazie.
57
00:11:07,533 --> 00:11:10,122
In una settimana, osserveremo
gli effetti secondari.
58
00:11:10,202 --> 00:11:11,589
Vi contatter�.
59
00:11:12,171 --> 00:11:13,649
Molte grazie a tutte voi.
60
00:11:13,973 --> 00:11:15,656
Grazie.
61
00:11:27,319 --> 00:11:29,141
Sono stanca.
62
00:11:29,221 --> 00:11:31,077
Ho fame.
63
00:11:31,157 --> 00:11:35,241
Sto morendo di fame.
Non abbiamo ancora pranzato.
64
00:11:35,594 --> 00:11:36,913
Andiamo a mangiare qualcosa.
65
00:11:37,063 --> 00:11:40,077
Conosco un buon posto.
66
00:11:41,667 --> 00:11:42,679
Andiamoci allora.
67
00:11:43,035 --> 00:11:44,786
Vieni con noi?
68
00:11:45,071 --> 00:11:46,525
Non lo so.
69
00:11:46,605 --> 00:11:50,017
Andiamo. Stiamo partecipando insieme
all'esperimento, quindi vieni con noi.
70
00:11:52,044 --> 00:11:52,832
Va bene, vengo.
71
00:11:52,912 --> 00:11:54,493
Bene.
72
00:12:09,295 --> 00:12:12,251
Non � possibile. Non ci posso credere.
73
00:12:12,331 --> 00:12:14,549
L'ho letto da qualche parte.
74
00:12:14,800 --> 00:12:18,554
Una persona su un milione � cos�.
75
00:12:19,405 --> 00:12:20,952
Da quando?
76
00:12:21,874 --> 00:12:28,859
Dal quinto anno,
dopo che ho iniziato ad avere il ciclo.
77
00:12:29,648 --> 00:12:31,637
Quindi, non dormi affatto?
78
00:12:31,717 --> 00:12:33,039
No, veramente.
79
00:12:33,119 --> 00:12:36,600
Il mio corpo non ne ha bisogno.
80
00:12:36,989 --> 00:12:39,343
Ma come mai?
81
00:12:40,693 --> 00:12:45,516
Il dottore dice che dipende dallo shock
causato dalle mestruazioni.
82
00:12:45,731 --> 00:12:49,087
Ha bloccato il ciclo del sonno.
83
00:12:49,735 --> 00:12:51,680
Non ti fa sentire male?
84
00:12:52,071 --> 00:12:56,495
Non lo so. Per me � normale.
85
00:12:56,575 --> 00:12:58,258
Normale?
86
00:13:00,146 --> 00:13:02,296
A proposito...
87
00:13:02,515 --> 00:13:03,902
Cosa?
88
00:13:05,417 --> 00:13:10,376
Non ti arrabbiare,
ma tu sembri quasi una pianta.
89
00:13:10,456 --> 00:13:11,968
Una pianta?
90
00:13:12,825 --> 00:13:15,908
E' solo una mia impressione. Scusami.
Sto dicendo solo sciocchezze.
91
00:13:18,898 --> 00:13:22,188
Mi scusi, vorrei del prosciutto
con melone e budino.
92
00:13:22,268 --> 00:13:23,883
Vengo subito.
93
00:13:24,303 --> 00:13:26,248
Non sei sazia?
94
00:13:27,206 --> 00:13:31,460
Per me, mangiare �
il piacere pi� grande.
95
00:13:32,411 --> 00:13:36,131
L' essere umano � nato per mangiare e
continuer� a farlo fino alla morte.
96
00:13:36,348 --> 00:13:39,638
Pi� � buono il pasto,
pi� provo piacere.
97
00:13:39,718 --> 00:13:43,267
Diventerai grassa
come la madre di quell' attrice.
98
00:13:43,722 --> 00:13:46,312
Se questo ti preoccupa,
non riuscirai mai a goderti la vita.
99
00:13:46,392 --> 00:13:48,177
Non sopporterei di diventare grassa e brutta.
100
00:13:48,494 --> 00:13:51,484
Preferirei morire di fame.
101
00:13:51,564 --> 00:13:56,422
La mia pi� grande gioia consiste
nel possedere un bel corpo e dei bei vestiti.
102
00:13:56,502 --> 00:13:58,190
Sei strana.
103
00:13:58,270 --> 00:13:59,680
No, sei tu quella strana.
104
00:14:44,884 --> 00:14:46,203
Sono tornata.
105
00:15:21,387 --> 00:15:25,300
Mi dispiace di non averti lasciato
assistere all'esperimento di oggi.
106
00:15:25,858 --> 00:15:29,544
Va bene. Non importa.
107
00:15:38,203 --> 00:15:40,726
Hai lavorato duramente fino a tardi.
108
00:15:40,806 --> 00:15:43,320
Che genere di ricerca stai facendo?
109
00:15:44,743 --> 00:15:46,065
Cosa posso dirti?
110
00:15:46,145 --> 00:15:48,133
E' una nuova specie di analgesico.
111
00:15:48,213 --> 00:15:49,623
Di che genere?
112
00:15:50,449 --> 00:15:59,334
Quando una persona soffre, il suo cervello
produce una sostanza come l'endorfina.
113
00:16:00,492 --> 00:16:04,246
Voglio aumentare questa produzione
per alleviare il dolore.
114
00:16:05,965 --> 00:16:08,979
Sarebbe una scoperta rivoluzionaria
nel campo della medicina.
115
00:16:09,735 --> 00:16:12,715
Per quando hai previsto di finire?
116
00:16:13,072 --> 00:16:15,392
Non ci vorr� molto.
117
00:16:17,376 --> 00:16:23,860
E' formidabile. Un normale diciassettenne
non potrebbe arrivare a tanto.
118
00:16:24,650 --> 00:16:27,806
Tuo padre l'aveva predetto.
119
00:16:27,886 --> 00:16:29,205
Pap�?
120
00:16:29,388 --> 00:16:32,845
Prima che tu nascessi
tuo padre disse...
121
00:16:32,925 --> 00:16:37,145
... che un giorno saresti diventato
un grande scienziato.
122
00:16:38,397 --> 00:16:41,081
Sarebbe stato molto orgoglioso di te.
123
00:18:19,264 --> 00:18:23,956
Sono riuscito ad
iniettare "Mio Figlio".
124
00:18:24,036 --> 00:18:31,920
Entro 48 ore
il prodotto far� effetto.
125
00:18:32,077 --> 00:18:41,565
Osserver� le ragazze
a partire da domani.
126
00:23:37,516 --> 00:23:38,733
Esco.
127
00:24:28,433 --> 00:24:29,980
Cosa stai facendo?
128
00:24:31,336 --> 00:24:32,689
Cosa?
129
00:24:33,004 --> 00:24:35,484
Mi stavi filmando.
130
00:24:37,108 --> 00:24:39,965
Con quella camera. Tutto il tempo..
131
00:24:40,045 --> 00:24:41,199
Ma, no.
132
00:24:41,279 --> 00:24:43,335
Sei strano.
133
00:24:43,415 --> 00:24:49,899
Ti ho visto durante l'esperimento.
134
00:24:50,889 --> 00:24:52,037
Ecco...
135
00:24:52,624 --> 00:24:55,536
Ho visto il tuo volto.
136
00:25:00,065 --> 00:25:02,351
Sei un pervertito o cosa?
137
00:25:03,034 --> 00:25:04,114
Sono suo figlio.
138
00:25:04,970 --> 00:25:09,554
La scienziata che dirige l'esperimento...
Sono il suo unico figlio.
139
00:25:10,442 --> 00:25:12,764
Non le assomigli affatto.
140
00:25:12,844 --> 00:25:15,392
Che le assomigli o no,
� la verit�.
141
00:25:16,147 --> 00:25:20,094
Allora, perch� mi stai seguendo?
142
00:25:20,685 --> 00:25:22,835
Non ti sto seguendo.
143
00:25:23,355 --> 00:25:28,975
Allora, salutiamoci qui
e non farti pi� vedere.
144
00:25:35,367 --> 00:25:40,919
Ti ho detestato dal primo
momento che ti ho vista.
145
00:25:42,707 --> 00:25:44,996
Non so perch�.
146
00:25:45,076 --> 00:25:47,089
Non mi piaci e basta.
147
00:25:49,114 --> 00:25:53,471
Voglio che anch'io non ti piaccia.
148
00:25:54,686 --> 00:25:56,471
Ti detesto abbastanza.
149
00:25:56,688 --> 00:25:58,166
Mi odi?
150
00:25:58,590 --> 00:26:00,375
Si, l'ho detto.
151
00:26:02,661 --> 00:26:03,673
Bene.
152
00:26:06,665 --> 00:26:10,351
Sei uno stupido idiota.
153
00:26:11,403 --> 00:26:12,415
Anche tu.
154
00:26:14,906 --> 00:26:17,454
Cos'hai intenzione di fare ora?
155
00:26:17,976 --> 00:26:19,464
Andiamo da qualche parte?
156
00:26:19,544 --> 00:26:20,866
Dove?
157
00:26:20,946 --> 00:26:23,164
Un posto che non ti piacer�.
158
00:26:23,582 --> 00:26:24,469
Ok.
159
00:26:41,733 --> 00:26:43,746
Odi questo posto?
160
00:26:44,102 --> 00:26:45,046
Si.
161
00:26:45,403 --> 00:26:48,349
Perch�? Sembra...
162
00:26:48,640 --> 00:26:50,221
Un paradiso?
163
00:26:51,309 --> 00:26:54,665
Troppo rumoroso per me.
164
00:26:54,980 --> 00:26:56,629
Rumoroso?
165
00:26:59,517 --> 00:27:02,406
Soffro d'insonnia.
166
00:27:03,488 --> 00:27:07,777
Non posso dormire
a causa di uno shock psicologico.
167
00:27:08,660 --> 00:27:16,487
Il mio udito � diventato
estremamente sensibile.
168
00:27:19,037 --> 00:27:22,950
Posso sentire molto intensamente
i rumori di tutte le piccole creature.
169
00:27:26,177 --> 00:27:29,768
Animali, piante o insetti.
170
00:27:29,848 --> 00:27:31,736
Tutti gli esseri viventi parlano.
171
00:27:32,684 --> 00:27:36,267
Non comprendo il loro linguaggio,
ma...
172
00:27:37,656 --> 00:27:39,043
perfino le piante.
173
00:27:46,031 --> 00:27:50,285
Mi piacerebbe permetterti di ascoltare
il rumore che producono questi fiori.
174
00:27:51,803 --> 00:27:55,921
Non lo chiameresti pi� paradiso.
175
00:28:02,147 --> 00:28:04,831
E' per questo che odio gli esseri viventi.
176
00:28:09,120 --> 00:28:13,306
Ma soprattutto odio me stessa.
177
00:28:15,493 --> 00:28:19,975
Certe volte ho pensato
addirittura al suicidio.
178
00:28:22,367 --> 00:28:24,255
Capisci?
179
00:28:25,136 --> 00:28:26,614
No.
180
00:28:27,238 --> 00:28:30,855
Per� immagino
quanto sia difficile per te.
181
00:28:34,746 --> 00:28:36,001
Vieni con me.
182
00:28:36,081 --> 00:28:39,095
Ti porto nel posto che amo di pi�.
183
00:29:09,948 --> 00:29:12,234
Questo lato � un po' intorpidito.
184
00:29:18,656 --> 00:29:20,567
Oh, mio Dio...
185
00:29:40,845 --> 00:29:44,166
Cosa mi mangio oggi?
186
00:29:44,682 --> 00:29:48,936
Sukiyaki, bistecca, sushi, shabushabu.
187
00:29:49,220 --> 00:29:52,667
No, manger� un delizioso tempura,
188
00:29:52,991 --> 00:29:56,108
un delizioso tempura.
189
00:30:00,598 --> 00:30:03,681
Tu sei il prossimo, Signor Calamaro.
190
00:30:46,211 --> 00:30:47,291
Entra.
191
00:31:00,425 --> 00:31:01,903
Cos'� questo?
192
00:31:02,160 --> 00:31:04,207
E' il mio impianto del sonno.
193
00:31:04,696 --> 00:31:07,608
Una macchina speciale
per persone come me.
194
00:31:10,468 --> 00:31:13,983
Mi metto gli occhiali,
mi sdraio e mi rilasso.
195
00:31:14,505 --> 00:31:16,928
Fai questo invece di dormire?
196
00:31:17,008 --> 00:31:24,130
Funziona cos� bene, che posso addirittura
provare qualcosa di simile ad un sogno.
197
00:31:24,849 --> 00:31:26,361
Simile ad un sogno?
198
00:31:27,085 --> 00:31:29,906
Lo scenario del mio cuore.
199
00:31:30,955 --> 00:31:34,402
Ho visioni che provengono dal mio cervello.
200
00:31:34,859 --> 00:31:36,406
Sembra interessante.
201
00:31:38,630 --> 00:31:40,074
A cosa ti serve questo cactus?
202
00:31:42,033 --> 00:31:44,285
E' una mia idea.
203
00:31:45,036 --> 00:31:49,450
Mi sento come se fossi un tutt'uno con il cactus.
204
00:31:50,341 --> 00:31:52,729
Pensavo che tu odiassi le piante.
205
00:31:54,579 --> 00:31:56,467
Non i cactus.
206
00:31:58,683 --> 00:32:00,867
Loro non parlano.
207
00:32:05,089 --> 00:32:09,446
Forse dormono sempre.
208
00:32:11,696 --> 00:32:16,144
Io e il cactus sognamo insieme.
209
00:32:25,410 --> 00:32:27,355
Vuoi provare?
210
00:33:08,453 --> 00:33:13,106
Il cactus ti mostrer�
lo scenario del tuo cuore.
211
00:33:13,725 --> 00:33:15,943
Non vedo niente.
212
00:33:16,561 --> 00:33:18,881
Devi prima liberare il tuo cuore.
213
00:33:19,397 --> 00:33:22,218
Poi, affidarti completamente al cactus.
214
00:38:55,499 --> 00:38:59,685
Mamma, cosa stai cercando?
215
00:39:01,072 --> 00:39:03,222
Niente.
216
00:39:10,815 --> 00:39:13,932
"Mio Figlio".
217
00:39:15,820 --> 00:39:17,441
Che cos'�?
218
00:39:17,521 --> 00:39:19,910
L'ho scritto solo per gioco.
219
00:39:19,990 --> 00:39:22,310
Dentro ci sono solo vitamine.
220
00:39:28,165 --> 00:39:30,417
Che bel colore.
221
00:39:31,535 --> 00:39:34,049
E' il colore dell'oceano.
222
00:39:46,384 --> 00:39:49,899
Stavo pensando a pap�.
223
00:39:51,756 --> 00:39:53,811
Nessuno lo prese sul serio,
224
00:39:53,891 --> 00:39:56,380
ma lui continu� la sue ricerche
per conto proprio.
225
00:39:56,460 --> 00:39:57,904
Eiji...
226
00:39:58,295 --> 00:40:02,151
Mamma, cosa ne pensavi della
sue ricerche?
227
00:40:03,968 --> 00:40:08,086
Fu una vegogna,
tuo padre era strano.
228
00:40:09,407 --> 00:40:11,729
"La vita eterna".
229
00:40:11,809 --> 00:40:14,163
Era solo un'utopia.
230
00:40:16,714 --> 00:40:19,501
Forse � possibile.
231
00:40:21,118 --> 00:40:25,910
Forse pap� vide la vita eterna.
232
00:40:25,990 --> 00:40:28,140
Cambiamo argomento.
233
00:40:28,592 --> 00:40:35,319
Possiamo parlare di pap�,
ma non delle sue ricerche.
234
00:40:35,399 --> 00:40:37,455
Mamma, gli avresti dovuto credere.
235
00:40:37,535 --> 00:40:40,015
Avresti dovuto credere a pap�.
236
00:40:40,905 --> 00:40:43,055
Avresti dovuto condividere il suo sogno.
237
00:40:44,809 --> 00:40:50,224
Non avrebbe dovuto compiere
il viaggio tutto da solo.
238
00:41:16,674 --> 00:41:24,068
La vita � luce. Come la luce di una candela
o di una fusione nucleare.
239
00:41:24,148 --> 00:41:30,007
Noi diventeremo luce, e ci dirigeremo
verso la fine dell' universo.
240
00:41:30,087 --> 00:41:35,012
Romperemo le barriere
del tempo e dello spazio...
241
00:41:35,092 --> 00:41:42,851
... e ci dirigeremo verso
il Regno della Luce.
242
00:42:33,183 --> 00:42:38,097
Rika Mikami. Rika Mikami.
243
00:43:26,236 --> 00:43:28,090
Cosa dovrei credere?
244
00:43:28,739 --> 00:43:31,127
Avrei dovuto condividere il suo sogno?
245
00:43:34,778 --> 00:43:37,428
Di cosa sta parlando?
246
00:44:09,279 --> 00:44:11,360
Credo si sia rotto.
247
00:44:16,220 --> 00:44:17,801
E' vecchio.
248
00:44:36,140 --> 00:44:38,596
Ho un'idea per il nome del bambino.
249
00:44:38,676 --> 00:44:40,291
Che ne pensi di Eiji?
250
00:44:40,477 --> 00:44:44,026
Eiji? Cosa significa?
251
00:44:44,381 --> 00:44:46,428
Ragazzo dell'eternit�.
252
00:44:46,583 --> 00:44:49,373
E se � una bambina?
253
00:44:49,453 --> 00:44:51,375
Sar� un maschio.
254
00:44:51,455 --> 00:44:55,505
Assomiglier� a me
e diventer� un grande scienziato.
255
00:44:56,260 --> 00:44:59,547
Ancora 6 mesi all'evento.
256
00:45:01,065 --> 00:45:04,182
Pap� � un tantino impaziente.
257
00:45:05,069 --> 00:45:07,787
Eiji, puoi sentirmi?
258
00:45:08,305 --> 00:45:13,322
Esci fuori e fai vedere il tuo volto a pap�.
259
00:45:27,725 --> 00:45:29,943
Mi sento tanto felice.
260
00:45:30,794 --> 00:45:33,444
Vorrei che questo momento durasse per sempre.
261
00:45:50,147 --> 00:45:52,558
Ho appena visto un bagliore.
262
00:45:56,053 --> 00:45:57,675
Non vedo niente.
263
00:45:57,755 --> 00:45:59,510
Era l�.
264
00:45:59,590 --> 00:46:00,807
Che cos'era?
265
00:46:03,894 --> 00:46:05,441
Vado a dare un'occhiata.
266
00:46:06,997 --> 00:46:09,215
Non era niente.
267
00:46:10,234 --> 00:46:13,248
Non ti preoccupare.
Torno subito.
268
00:46:29,319 --> 00:46:33,437
Eiji. Il bambino dell'eternit�.
269
00:51:00,590 --> 00:51:02,307
Che stai facendo.
270
00:51:07,731 --> 00:51:10,085
Che sta succedendo?
271
00:51:12,369 --> 00:51:14,382
Aiutami.
272
00:51:14,738 --> 00:51:17,286
Non riesco a trattenermi.
273
00:51:17,841 --> 00:51:19,096
Non so cosa fare.
274
00:51:19,176 --> 00:51:20,825
Cosa vuoi dire?
275
00:51:21,144 --> 00:51:22,759
Spiegami.
276
00:51:24,347 --> 00:51:32,242
Mi sento bene. Pi� ferite mi procuro,
pi� mi sento meglio.
277
00:51:32,322 --> 00:51:35,779
Domani andremo all'ospedale.
278
00:51:35,859 --> 00:51:39,909
Sicuramente si tratta di qualche malattia.
279
00:51:42,799 --> 00:51:45,586
Rika, aiutami.
280
00:51:45,802 --> 00:51:47,587
Fatti forza.
281
00:57:50,433 --> 00:57:52,655
Signorina Mikami, la prego, venga subito.
282
00:57:52,735 --> 00:57:54,213
Devo assolutamente visitarla.
283
00:57:56,272 --> 00:57:57,989
La aspetto.
284
00:58:02,078 --> 00:58:03,397
Mamma...
285
00:58:05,048 --> 00:58:06,458
Eiji...
286
00:58:08,384 --> 00:58:10,738
Non capisco.
287
00:58:11,654 --> 00:58:13,201
Sono morte entrambe.
288
00:58:13,890 --> 00:58:16,574
Le due ragazze dell'esperimento.
289
00:58:21,631 --> 00:58:24,987
Il prodotto che ho usato conteneva una
strana sostanza.
290
00:58:25,735 --> 00:58:27,350
Non riesco ad identificarla.
291
00:58:28,972 --> 00:58:30,193
Mamma...
292
00:58:30,273 --> 00:58:31,592
S�?
293
00:58:35,144 --> 00:58:37,294
Cosa c'�, Eiji?
294
00:58:39,482 --> 00:58:43,099
Oh, mio Dio... Tu?
295
00:58:52,529 --> 00:58:54,212
Eiji...
296
00:58:55,198 --> 00:58:57,382
Addio, mamma.
297
00:59:53,590 --> 00:59:55,211
Cos'� questo?
298
00:59:55,291 --> 00:59:57,814
Un cervello umano?
299
00:59:57,894 --> 01:00:01,215
E' pieno di endorfina.
300
01:02:40,256 --> 01:02:45,512
Volevo creare un prodotto
per la felicit� eterna.
301
01:02:47,296 --> 01:02:52,711
Affinch� la sofferenza si tramutasse in gioia,
e la tristezza in felicit�.
302
01:03:24,801 --> 01:03:26,382
E' finita.
303
01:03:27,370 --> 01:03:29,656
Non ne ho lasciato neanche una goccia.
304
01:03:30,706 --> 01:03:32,685
Il mio sogno � finito.
305
01:03:33,543 --> 01:03:35,294
Non � ancora finito.
306
01:03:36,345 --> 01:03:39,200
Continuer� a vivere dentro di noi.
307
01:10:27,056 --> 01:10:28,544
Caro...
308
01:10:28,624 --> 01:10:31,380
Ti ho fatto attendere per cos� tanto tempo.
309
01:10:31,460 --> 01:10:34,110
Ma ora sono qui...
310
01:10:34,296 --> 01:10:38,277
... e resteremo insieme per sempre.
311
01:10:40,869 --> 01:10:45,192
D'ora in poi, vivremo per l'eternit�.
312
01:13:11,453 --> 01:13:15,036
Mamma, dove vai oggi?
313
01:13:15,657 --> 01:13:17,704
Penso che oggi andr� ad ovest.
314
01:13:18,293 --> 01:13:21,478
Non l'ho ancora sparso da quella parte.
315
01:13:22,831 --> 01:13:24,219
Buon lavoro.
316
01:13:24,299 --> 01:13:26,380
Grazie, Eiji.
317
01:14:00,536 --> 01:14:04,051
Il sogno non � ancora finito.
318
01:15:04,066 --> 01:15:06,284
Cast:
319
01:15:06,502 --> 01:15:07,946
Misa Aika
320
01:15:08,103 --> 01:15:11,827
Mika Kirihara, Yumika Hayashi,
Masumi Nakao, Tadashi Shiraishi
321
01:15:11,907 --> 01:15:18,100
Seiya Hiramatsu (child), Tadao Abe
322
01:15:18,180 --> 01:15:24,339
Executive Producer: Hirohiko Sato
Producers: Ryuji Nakajima, Hiroshi Miyashima,
Takahiro Hosoya, Kiyoshi Nakayama
323
01:15:24,419 --> 01:15:29,044
Script: Taketoshi Watari
Cinematography: Akiko Ashizawa
Lighting: Sousuke Yoshikado
324
01:15:29,124 --> 01:15:32,714
Makeup: Yuuichi Matsui
Stunts: Masami Kobayashi
Editing: Nobutake Kamitani
325
01:15:32,794 --> 01:15:37,519
Original Music: Kimitake Hiraoka
Assistant Director: Takashi Kajino
Directing Aides: Kei Shichiri, Yukinori Satokawa
326
01:15:37,599 --> 01:15:40,756
Cinematography Assistants:
Yoshihito Takahashi, Shinji Suzuki
Lighting Assistants: Koji Fukumoto,
Eiji Sasaki, Hiroshi Ohta
327
01:15:40,836 --> 01:15:44,726
Makeup Aide: Tomo Yoshida
Stunt Assistant: Yoshizo Miyata
Editing Assistants: Takehiko Nakagawa,
Ana Kondo
Negative Editing: Masami Ohhashi
328
01:15:44,806 --> 01:15:47,896
Aide: Tomoe Hamada
Recording: Toshihiko Kaito
Timer: Yasumi Inagaki
EED: Ken Sugawara
329
01:15:47,976 --> 01:15:49,887
Sounds: Kyouichi Sakuyama
Effects: Yuji Tan
330
01:15:50,045 --> 01:15:51,266
Still: Eitetsu Ohta
Vehicles: Genichi Sato
331
01:15:51,346 --> 01:15:53,936
Shin Kinoshita, Nobuhiko Ohkouchi
Production Desk: Satomi Kneya
Production Process: Chikako Nakabayashi
332
01:15:54,016 --> 01:15:56,038
Jiro Ishikawa, Makoto Yamaguchi
Production Management: Takashi lkoma
333
01:15:56,118 --> 01:16:01,944
Nippon Kodak, Cinematography Services,
Right Brain, Highlight Yu, Take
One Kyouei Arts, Kamekou-sen
334
01:16:02,024 --> 01:16:05,080
Abe Insurance, Sato Location Service, Pial
Belo Location Servic, Kinoshita Inc. Kamitani
Editing, 4-chome Factory Eikou, Toei Chemical
335
01:16:05,160 --> 01:16:07,716
Special thanks to:
Hachiman Astrology, Mega Brain,
Nippon Kouden, Carl Tsaris,
336
01:16:07,796 --> 01:16:12,449
Shoufuen, KIM Japan, City of Narashino,
Yaitu Rose Garden, Woodsock Hachioji.
337
01:16:13,035 --> 01:16:15,624
Cooperation to the production: Algo Pictures
Ben Juram
338
01:16:15,704 --> 01:16:20,084
Production: Excellent Film
Production: TM Project
339
01:16:21,310 --> 01:16:32,903
Directed by: Hisayasu Sato
23116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof