Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,938 --> 00:00:23,982
Jeg skulle ha visst
at du sa sannheten om dette.
2
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Om... hva da?
3
00:00:26,943 --> 00:00:29,195
Trening om morgenen før jobb,
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
og her er jeg, på vei hjem.
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
Sent oppe med en sak?
6
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
Mer eller mindre.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Du er politibetjent.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
Du har hørt noen tilståelser,
hva, Baldwin?
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
Vil du høre rettighetene dine?
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
Noen gjør meg en tjeneste,
11
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
og jeg er ikke bekvem
med mindre jeg går til sengs med ham.
12
00:00:52,343 --> 00:00:55,722
Fint å vite at det enda
er takknemlige journalister der ute.
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
Historien om Pete Magrini
som tok livet av kona
14
00:00:58,516 --> 00:01:00,685
var det største gjennombruddet
i karrieren min.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
Og her står du
og tilbyr meg takke-sex, Nicole?
16
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Etter at du mer eller mindre
har jobbet med en sak hele kvelden.
17
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
Jeg sa jeg var grei
og ville gjøre deg fornøyd,
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
skal jeg si jeg er jomfru også?
19
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
Nicole...
20
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
vil du høre noe rart?
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,455
Ja, jeg foretrekker det.
22
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
Jeg liker deg.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
Å, takk, Baldwin.
24
00:01:24,125 --> 00:01:25,293
Få deg litt søvn
25
00:01:25,376 --> 00:01:28,129
og ta deg litt tid til å roe deg ned,
26
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
og så ringer jeg senere.
Og om du føler for det,
27
00:01:31,841 --> 00:01:35,178
når skiftet mitt er over,
og jeg har vært på løpetur...
28
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
så kan vi ta en middag.
29
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Det er vel en annen måte å gjøre det på.
30
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
Vil du prøve det slik?
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Ring meg. Jeg får se hva jeg føler.
32
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
Greit.
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,652
Jeg må på jobb nå.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
Så, Baldwin...
35
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
takker du Gud for utseendet ditt hver dag?
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
Jeg takker ham hver dag jeg våkner.
37
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
Merker etter kvelning.
38
00:03:27,457 --> 00:03:31,836
Hun har sæd ved det vaginale området,
i fjeset og håret.
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Det skjedde ikke her.
40
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
-Nei.
-Han måtte finne ut
41
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
hvor han skulle dumpe henne.
Bakgaten hadde en lomme.
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
Ja, vi har en mann med en plan.
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
-God morgen.
-Hei, god morgen.
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
Hei, dere.
45
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
Trusen er teipet rundt anklene hennes,
Andy, med gaffateip.
46
00:03:45,391 --> 00:03:48,186
-Skal vi spørre rundt?
-Det er dumping.
47
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
Vi vil ha en mistenkelig bil i nærheten.
48
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
Likflekker på ryggen.
49
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
Vært her i minst fire timer.
50
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Snakk med bomsene. Håpet er at
51
00:03:57,445 --> 00:04:00,573
-noen har vært i søppelkassene ca. 04:00.
-New York er på saken.
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Bra.
53
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
Han er ryddig, Andy.
54
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
-Klærne er ikke revet opp.
-Hva med under?
55
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
Det er ikke noe blod fra dette såret
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
på haken hennes, Andy.
57
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Hun ble slått en stund
etter døden inntraff.
58
00:04:14,712 --> 00:04:19,008
Jævelen må ha lagt henne her
og slått henne farvel.
59
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
Hallo.
60
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
Hmm... kan jeg hjelpe deg?
61
00:04:31,562 --> 00:04:35,316
Ja, det var et drap
denne morgenen ved Waverly?
62
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
Kan jeg snakke
med en av etterforskerne som jobber her?
63
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Jeg er Arthur Fancy. Kan jeg hjelpe deg?
64
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
James Cheatham. Jimmy Cheatham.
65
00:04:42,365 --> 00:04:45,201
-Har du info om saken?
-Er det din sak?
66
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Jeg leder arbeidsgruppen.
67
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
-Åh.
-Hvorfor spør du?
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Jeg er ganske sikker på at du finner
69
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
et lignende tilfelle
fra et drap ved distrikt 25.
70
00:04:54,836 --> 00:04:58,047
Nittende april.
Gaffateipen er teipet likt,
71
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
og sæd ble funnet de samme stedene
på dette offeret.
72
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Du virker ganske sikker.
73
00:05:03,219 --> 00:05:06,848
Ja, den syke jævelen
dro fra England for fem måneder siden.
74
00:05:07,390 --> 00:05:09,600
-Du jobber der borte?
-Jeg er pensjonert.
75
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
Her er informasjonen min.
76
00:05:13,187 --> 00:05:14,564
-Hei, sjef.
-Alt bra?
77
00:05:15,690 --> 00:05:19,402
Dette er Jimmy Cheatham.
Han er pensjonist.
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
Han har info om saken din.
79
00:05:21,279 --> 00:05:23,531
Danny Sorenson, Andy Sipowicz.
80
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
-Alt bra, Jimmy?
-Hvordan går det?
81
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
-Alt bra?
-Ja, hvordan går det?
82
00:05:28,619 --> 00:05:31,247
-Hmm, unnskyld meg.
-Takk.
83
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
-Hvor er du fra? England?
-London. Stemmer.
84
00:05:33,875 --> 00:05:37,795
-Jeg skulle til å si det.
-Hva har du, Jimmy?
85
00:05:38,087 --> 00:05:41,758
Om det var sæd i din avdødes fjes og hår,
86
00:05:41,841 --> 00:05:44,469
og trusen var teipet rundt anklene,
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
så vet jeg kanskje hvem morderen er.
88
00:05:47,972 --> 00:05:49,515
Gaffateip over trusen.
89
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Du etterforsket ham i England?
90
00:05:51,517 --> 00:05:55,271
Han er her nå.
Han har drept noen i distrikt 25.
91
00:05:55,438 --> 00:05:59,442
Din var 19. april,
og han prøver seg nok igjen.
92
00:05:59,942 --> 00:06:03,404
-Tre er mønsteret?
-Ja, så slapper han av, den gærningen.
93
00:06:03,571 --> 00:06:06,949
-Om et års tid starter han igjen.
-Hvor mange har han drept?
94
00:06:07,116 --> 00:06:11,204
Seks i London og tre i Manchester.
Det er der han er fra.
95
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
Jeg jobbet med de siste to i London,
og til slutt
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
-så jeg mønsteret.
-Er han etterlyst der?
97
00:06:18,169 --> 00:06:20,838
Vi fulgte med på ham,
og jeg intervjuet han to ganger,
98
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
men sjefene mine var ikke klare
for tiltale, og så stakk han av.
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Andrew Conover.
100
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
Ja.
101
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
Pratet du med noen ved 25th., Jimmy?
102
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Ja, Lou Simpkins, for ca. ti dager siden.
103
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
Ga meg en hånd, oppdaterte meg
og sendte meg av gårde.
104
00:06:38,689 --> 00:06:41,109
Ga ham en hånd. Louie Simpkins.
105
00:06:41,192 --> 00:06:43,403
Å, ja, en hånd.
106
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Vi må varsle om mønsteret.
107
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Er det et sted vi kan finne fyren, Jimmy?
108
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Han jobber med lik.
Han balsamerer folk.
109
00:06:50,576 --> 00:06:53,788
En balsamist med engelsk aksent.
Sjekk likhusene.
110
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
-Å, tusen takk.
-Hei, vi har et drap.
111
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
-Sitt.
-Prøv rettsmedisineren også.
112
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
En engelsk fyr som plukker opp lik.
113
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Vil du ha litt te?
114
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
Må jeg?
115
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
Nei da.
116
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
Partneren min drakk te. Han døde i fjor.
117
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
-Jaså?
-Ja.
118
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Earl Grey.
119
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Det var merket han likte.
120
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
Åh, det er Sorenson på 15.
Kan jeg snakke med obduksjonslegen?
121
00:07:31,576 --> 00:07:33,619
Doc Croft, han vet kanskje om en, Andy.
122
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Fyren plukker opp lik for Zisk-likhuset.
123
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
Har han engelsk aksent?
124
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
Han har ikke så mye å si,
men legen tror kanskje det.
125
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
-Han startet for seks uker siden.
-Riktig tidsramme.
126
00:07:43,504 --> 00:07:44,672
Han husker ikke navnet,
127
00:07:44,755 --> 00:07:46,924
men det kan vi finne ut av på likhuset.
128
00:07:47,049 --> 00:07:50,428
Tror legen at han prøvde å skjule aksenten
ved å ikke prate så mye?
129
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Legen hadde ingen formening
130
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
om han prøvde å skjule det
eller om han bare ikke var så pratsom.
131
00:07:55,057 --> 00:07:57,643
Så klart,
legen er ikke akkurat Jay Leno han heller.
132
00:07:59,729 --> 00:08:02,440
Han Jimmy Cheatham,
han må være frustrert, hva, Andy?
133
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
Han fikk ikke fengslet fyren i England.
134
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
Man vil jo ikke gå av
med noe uløst i boka.
135
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
Koselig type han Jimmy.
136
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Ja, en gentleman.
137
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Tro meg, den avdøde, og den i 2-5,
138
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
han har nok dem på samvittigheten.
139
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
-Hei.
-Alt bra??
140
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
Møtte du Jimmy Cheatham?
141
00:08:27,173 --> 00:08:29,800
Ja, han gikk opp for å slappe av litt.
142
00:08:30,760 --> 00:08:32,011
Så han syk ut?
143
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
Aner ikke hvordan han pleier å se ut.
144
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Hva gjør Rubert Zisk i notatboken din?
145
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
Han driver et likhus.
146
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
Vi tror han ansatte noen
vi vil snakke om drapet med.
147
00:08:43,856 --> 00:08:46,651
Da jeg jobbet i vice, arresterte jeg
Rubert Zisk for å veive med penisen.
148
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
Kanskje hun bør prate med Zisk
i og med at han viste seg fram.
149
00:08:49,862 --> 00:08:53,407
Jeg skal informere Diane,
og vi må nok få Lou Simpkins hit.
150
00:08:53,491 --> 00:08:54,867
Du har større samvittighet enn meg.
151
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
Går du til sovesalen?
152
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
Ja, jeg skal høre
med Jimmy om hva som skjer.
153
00:09:06,921 --> 00:09:10,466
-Han er en pensjonert betjent fra England.
-Ja, han jobbet på saken der borte.
154
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
Han sier at morderen var balsamist.
En grei nok fyr.
155
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
Ja, veldig høflig.
156
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
Uansett, her er Zisks telefonnummer.
157
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Jeg skal anta
158
00:09:24,730 --> 00:09:27,275
at snokingen i boken min
var et engangstilfelle.
159
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
Absolutt.
160
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Hvordan går det?
161
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Bra.
162
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Jeg tror vi har et likhus å sjekke ut.
163
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
-Jaså?
-Ja.
164
00:09:43,624 --> 00:09:45,293
Bare legg deg ned om du føler for det.
165
00:09:45,418 --> 00:09:48,170
Jeg skulle det, men om jeg sover,
166
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
tilpasser jeg meg aldri tidssonen.
167
00:09:50,673 --> 00:09:54,719
Ja, Kenyon... en venn av meg,
en kvinnelig tidligere kollega,
168
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
er her som privat borger. Så...
169
00:09:58,347 --> 00:10:00,766
...om vi må lokke på Conover,
kan hun gå lenger
170
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
enn hva noen av reglene deres tillater.
171
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
Kenyon, er det fornavn eller etternavn?
172
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
Ja... hennes etternavn.
173
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Hun tar nok kontakt.
174
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
Vil du ha en Paracet eller noe?
175
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
Nei, jeg skal ta en Ibux snart.
176
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Andy...
177
00:10:23,205 --> 00:10:26,208
...hold det for deg selv, takk.
178
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Hvordan har du hatt det, Rupert?
179
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
Greit nok.
180
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
-Holder meg unna trøbbel.
-Gjør du?
181
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
Ettertrykkelig, ja.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Vi har litt historie med trøbbel.
183
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
Mhm.
184
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
Siden jeg arresterte deg
så har du ikke eksponert deg
185
00:11:09,377 --> 00:11:11,837
-for flere kvinner?
-Nei, jeg har ikke det.
186
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
Takk Gud, jeg har ikke det.
187
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Ikke én gang siden den gang.
188
00:11:17,677 --> 00:11:19,887
Har du ansatt en ny balsamist
de siste seks ukene?
189
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Ikke som jeg husker.
190
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
Vi prøver igjen, Rupert.
191
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Om du har ansatt noen ulovlig,
uten oppholdstillatelse,
192
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
de siste fem, seks ukene,
193
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
og du kan redde lisensen din
ved å innrømme det nå,
194
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
husker du da om en ny balsamist
fra England jobber for deg?
195
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
-Ja.
-Hva heter han?
196
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
Jimmy Cheatham.
197
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
Viste han deg ID?
198
00:11:41,701 --> 00:11:43,869
Jeg glemte å spørre.
199
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
Er det ham?
200
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Ja, det er ham.
201
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Han heter Andrew Conover.
202
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Jeg forstår.
203
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Jimmy Cheatham er navnet på en betjent
som fulgte ham hit fra England.
204
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Bruken av Cheathams navn
er en spøk fra Conovers side.
205
00:11:58,759 --> 00:12:00,010
Hva har han gjort...
206
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
Conover?
207
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
Han er seriemorder
og voldtektsmann, Rupert.
208
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
-Å, jøssenavn.
-Jøssenavn.
209
00:12:07,059 --> 00:12:08,144
Dette er kvalmende.
210
00:12:08,227 --> 00:12:11,564
Du visste ikke at han hadde gjort noe?
211
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Har han nøkkel til likhuset?
212
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
Nei, ikke til selve likhuset.
Absolutt ikke.
213
00:12:16,444 --> 00:12:19,530
-Men han har en nøkkel?
-Ja, til arbeidsområdet.
214
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Han må ha nøkkel til området
for balsamering og kjøling.
215
00:12:23,492 --> 00:12:27,329
Og du ante ikke hva han kunne
finne på der nede om natten?
216
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Absolutt ikke.
217
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
Så når vi arresterer jævelen, Rupert,
218
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
så forteller han ikke
at mens han gjorde det han gjorde,
219
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
så stod du og heiet?
220
00:12:34,962 --> 00:12:37,757
Nei. Han vil ikke det. Om han gjør det...
221
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
er han den kvalmeste løgneren.
222
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
Du lar oss låne likhuset,
eller hva, Rupert?
223
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
Så du beholder lisensen?
224
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Så vi ikke tror du stod og så på?
225
00:12:58,611 --> 00:13:00,112
Har Jimmy det bra?
226
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Tidsforskjellen har nok fått ham
til å legge seg ned ovenpå.
227
00:13:06,243 --> 00:13:08,204
Ja, man mister rytmen.
228
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
Det kan være midt på natten der borte.
229
00:13:13,209 --> 00:13:15,085
Hun Nicole kom innom da jeg løftet vekter.
230
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Jaså?
231
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Hun var ute hele natten.
232
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Hun ser ut som en festjente.
233
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
-Jaså, Greg?
-Overfladisk førsteinntrykk.
234
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
Var Lou Simpkins vanskelig da du ringte?
235
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
Jeg sa ikke noe
som skulle tilsi at han ble vanskelig.
236
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Ikke noe om at han ga Cheatham en hånd?
237
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
Jeg sa vi hadde to like drap.
238
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Og han sa han skulle komme.
239
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
Ja, Andy.
240
00:13:44,907 --> 00:13:46,075
Så hvor er han?
241
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Den dusten gjenkjente Conover.
242
00:13:49,995 --> 00:13:52,665
Ansatte han som balsamist
på likhuset for fem uker siden.
243
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
Samarbeider han?
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
Han sa vi kunne være der
om han fikk beholde lisensen.
245
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Vil du vite hvilket navn
Conover bruker her?
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
-Hva da?
-Jimmy Cheatham.
247
00:14:01,090 --> 00:14:04,593
Han bruker en betjents navn.
Den arrogante drapsjævelen.
248
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
Sover fortsatt den ekte Jimmy Cheatham?
249
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Ja, Andy tror det er noe med tidssonen.
250
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Jeg heter Alice Kenyon.
251
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Andy Sipowicz.
252
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
Jeg jobber med saken
partneren din er interessert i.
253
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
-Hallo.
-Alice Kenyon,
254
00:14:20,192 --> 00:14:22,820
Jimmy Cheathams partner.
Dette er Diane Russel,
255
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
en kvinnelig amerikansk etterforsker.
256
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
-Alt bra?
-Alt bra med deg?
257
00:14:26,615 --> 00:14:30,202
Jill Kirkendall,
og Danny Sorenson, partneren min.
258
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
Hyggelig å møte deg, Alice.
259
00:14:35,416 --> 00:14:37,459
John, vår borgerhjelp.
260
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
-Hallo.
-Hallo.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Du er her privat, ja?
262
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
Ja, jeg er her på ferie.
263
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
Som privat borger.
264
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
Så vedtektene for provokasjon,
265
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
om hun er involvert og prøver å felle ham,
266
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
så er de ikke gjeldende.
267
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
-Vil du ha noe å drikke?
-Har du te?
268
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Ja.
269
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Ja, kom igjen.
270
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Å, Gud.
271
00:15:09,992 --> 00:15:13,287
Alice Kenyon, to etterforskere til,
Medavoy og Jones.
272
00:15:13,954 --> 00:15:15,080
Greg Medavoy, står til?
273
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
-Hallo.
-Baldwin Jones.
274
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
-Hei, Baldwin.
-Der er tetingene,
275
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
vann, krus og sukker.
276
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
Teen er i poser det borte.
277
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
-Takk.
-Bare hyggelig.
278
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
Hun skal jobbe med Jimmy Cheatham,
279
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
den engelske betjenten dere ikke har møtt.
Og fyren som vi mistenker
280
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
-for et drap.
-Hvor er Jimmy?
281
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
Han er oppe og sover. Slapper av.
282
00:15:37,061 --> 00:15:40,898
-Er han komfortabel?
-Ja da, det er bra nok der oppe.
283
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
Han kommer nok ned snart.
284
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
Conover har begått sitt andre drap?
285
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Vi vet hvor han er nå,
i... likhuset han jobber i.
286
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
-Stemmer det?
-Diane og Jill har fått tak i noe.
287
00:15:55,871 --> 00:15:57,164
Har dere nok beviser?
288
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Nei, men vi kan følge med på ham.
289
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
Har han et mønster?
290
00:16:03,003 --> 00:16:04,755
Tredje skjer raskere enn den andre.
291
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Vi må følge med på ham.
292
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
I England, da jeg møtte ham,
hadde jeg på meg mikrofon.
293
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
-Jeg kunne ikke la ham legge hånd på meg.
-Visste han at du var politi?
294
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
-Nei.
-Bra.
295
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Jeg trenger ikke mikrofon her.
296
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
Ikke?
297
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
Får jeg se Jimmy?
298
00:16:22,022 --> 00:16:23,774
Kan du ikke vise henne sovesalen?
299
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
Kom igjen, Alice.
300
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
Bank på før du går inn.
La han vite at du kommer.
301
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Et godt sterkt bank.
302
00:16:37,579 --> 00:16:39,331
Hvorfor ber du Baldwin om å banke?
303
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Hvor er disse folkene fra, Medavoy?
304
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
-England.
-Ja.
305
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
Det er det jeg sier.
306
00:16:49,133 --> 00:16:51,844
Etterforsker Simpkins parkerer.
307
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
Skal Simpkins snakke med sjefen?
308
00:16:53,804 --> 00:16:57,307
Å, det skal jeg si, uansett hva slags lønn
de diplomatene har,
309
00:16:57,391 --> 00:16:59,893
så er de som jobber i FN underbetalt.
310
00:17:00,894 --> 00:17:03,230
Du vet den amerikanske forfatteren,
James Baldwin?
311
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
Jeg er oppkalt etter ham.
312
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
-Er du?
-Åh,
313
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
Alice... Alice Kenyon.
314
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Hei, Jimmy.
315
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
Åh, Jimmy Cheatham.
316
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Baldwin Jones. Jeg er etterforsker.
317
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
Står til, Baldwin?
318
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Beklager.
319
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
Det er Lou Simpkins fra distrikt 25.
320
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
Han som ga deg oppdatering?
321
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
Ja, de skal oppdatere ham,
og jeg vil gjerne bli med.
322
00:17:26,086 --> 00:17:27,588
Unnskyld meg, frue.
323
00:17:27,671 --> 00:17:29,715
-Ja visst.
-Lou Simpkins er her for å se Fancy.
324
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Rett fram gjennom døren.
325
00:17:32,801 --> 00:17:35,262
Åh, Baldwin, hvor er toalettet?
326
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
-Nederst ved trappen.
-Åh, takk.
327
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
-Fint å møte deg.
-Hyggelig, Jimmy.
328
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Hei, dere, overbetjent.
329
00:17:51,945 --> 00:17:53,864
-Kjenner du Danny Sorenson?
-Lou Simpkins.
330
00:17:54,281 --> 00:17:55,616
Hyggelig.
331
00:17:57,326 --> 00:18:00,204
-Du tror vi er etter samme fyr?
-Det ser slik ut.
332
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Slik han teipet trusene
og hvor han la sæden?
333
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Ja.
334
00:18:05,292 --> 00:18:06,585
Kom inn, Jimmy.
335
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
Du husker Jimmy Cheatham?
336
00:18:09,379 --> 00:18:10,547
Ja. Står til?
337
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
Alt bra?
338
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
Vent litt,
det er du som sa at fyren var engelsk.
339
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
-Det stemmer.
-Ja, det viser seg at han er det.
340
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
Jaså?
341
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
Bra for deg.
342
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
Ja, han er engelsk og han er balsamist,
343
00:18:24,686 --> 00:18:27,981
-info som Jimmy ga oss.
-Og han heter Andrew Conover,
344
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
som jeg antar at Jimmy sa til deg også.
345
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Har det kommet noe på Andrew Conover?
346
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
Nei, han bruker et annet navn her.
347
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
Ja, for jeg søkte opp Andrew Conover.
348
00:18:38,158 --> 00:18:41,829
Balsamist hadde vært fint å høre.
Vet dere hvor han befinner seg?
349
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Ja, vi vet hvor.
350
00:18:44,248 --> 00:18:48,418
Ja, for yrket hans og hvor man skulle lete
351
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
hadde vært fint å høre om.
352
00:18:50,212 --> 00:18:51,505
Fint nok til å spørre om det?
353
00:18:51,630 --> 00:18:54,424
Hva skal det bety, Sipowicz?
Var det mangler i datasamlingen min?
354
00:18:54,508 --> 00:18:57,219
Du hadde nok tre, fire ting på en gang.
355
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Du måtte prioritere det du så på.
356
00:18:59,596 --> 00:19:01,723
Det var faktisk det som foregikk.
357
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Prioritering, og noen måtte avvises.
358
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
Så mens dere gjør dere klare for arrest,
359
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
fordi jeg ikke tok tak i ham
360
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
og fikk alt han hadde,
361
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
står jeg og holder posen.
Er det slik det har seg, overbetjent?
362
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Tror du det er slik det fungerer?
363
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
Det er derfor vi kalte på deg, Simpkins,
for å få deg unna saken.
364
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
Skal jeg samarbeide med dere?
Det vil være en glede.
365
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Dele informasjon og alt annet.
366
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
Kan vi ikke gjøre det?
367
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
-Det er Jimmy, sant?
-Jimmy Cheatham, ja.
368
00:19:33,797 --> 00:19:37,092
Tro meg, Jimmy.
Jeg hører balsamist, og jeg er på saken.
369
00:19:37,426 --> 00:19:38,760
Vel, min feil.
370
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
Hva var det?
Gir du meg en viss holdning nå?
371
00:19:41,722 --> 00:19:44,808
-Nei, ingen slags holdning, Lou.
-Hva ser du på, Sipowicz?
372
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
-Ikke'no.
-Sier du det er det jeg er? Ikke noe?
373
00:19:48,187 --> 00:19:51,481
Nei, du er en fyr
uten baller til å innrømme feil.
374
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Kanskje jeg ikke har gjort like mange feil
som deg til å bli vant med det.
375
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Jeg har en bra, sterk følelse
376
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
om at en av de fire tingene
du prioriterte,
377
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
som gjorde at du gikk glipp
av det Cheatham hadde, Simpkins,
378
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
var å finne flaska du hadde gjemt.
379
00:20:05,329 --> 00:20:08,123
Og det er kanskje samme problem
som får deg så sint,
380
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
og som gjør deg så sensitiv.
381
00:20:10,417 --> 00:20:12,794
Og det kommer fra
en av de berømte fyllikene
382
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
på jobben her, Jimmy.
383
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
Hvem ser vel tegnene bedre?
384
00:20:16,131 --> 00:20:19,551
Hei, Lou, du burde vurdere
om alle skal jobbe sammen.
385
00:20:20,219 --> 00:20:22,471
Vel, der går samarbeidet
rett ut av vinduet.
386
00:20:22,554 --> 00:20:24,806
Bedre med samarbeid enn deg.
387
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
-Jeg vil bli oppdatert.
-Greit, hold deg ved telefonen.
388
00:20:27,935 --> 00:20:30,604
Og jeg vil ikke ha rykter om meg og sprit.
389
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
Jeg mente ikke å ta over.
390
00:20:40,781 --> 00:20:43,742
Nei. Jeg er i den alderen, du vet.
391
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
-Takk.
-Ja visst.
392
00:21:08,392 --> 00:21:10,560
Du er ikke glemsk, hva, Alice?
393
00:21:11,144 --> 00:21:13,981
Hvem går fra vesken sin
med en sender på innsiden?
394
00:21:14,982 --> 00:21:16,024
Ikke jeg.
395
00:21:16,358 --> 00:21:18,443
Men en slik fyr kunne jo
ha romstert i vesken.
396
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Romstert må bety noe annet hos dere.
397
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
"Romstert" betyr at fyren ser i vesken,
398
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
på innsiden, for å se om du er politi.
399
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
Ser etter pepperspray
eller barberhøvel.
400
00:21:26,952 --> 00:21:28,620
Jeg tar ikke på meg mikrofon, Baldwin.
401
00:21:28,704 --> 00:21:32,040
Jeg hadde en sist, og det stoppet meg
fra å vise ham hva han trengte å se.
402
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
"Hva han trengte å se."
Altså at han kunne prøve å kvele deg.
403
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
Jeg tar ikke på en.
404
00:21:38,213 --> 00:21:40,841
Jeg bruser over av selvtillit
over overvåkningsteknikken din.
405
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
Jeg skal se på.
406
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
James Baldwin var favorittforfatteren min.
407
00:22:02,946 --> 00:22:04,656
Tre, fire, fem er ti.
408
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Takk.
409
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Er du fra London?
410
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
Sør-Afrika.
411
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
Ja, men bodde du i London i fjor?
412
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
-Håret ditt er lengre.
-Ja, jeg har blitt innfødt.
413
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Nei, nei...
414
00:22:29,306 --> 00:22:30,932
Ikke gå. La oss gå en tur.
415
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
Andrew, ja?
416
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
Drewy.
417
00:22:37,230 --> 00:22:42,069
-Alice. Hun som ble sjy.
-Vel, gitt forholdene.
418
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
Jeg var... upassende.
419
00:22:45,739 --> 00:22:50,369
-For å være i en park, ja.
-Vel, nå har jeg sjansen til å beklage.
420
00:22:51,870 --> 00:22:53,205
Du har fine bryster.
421
00:22:53,663 --> 00:22:55,707
Det er alt jeg kan si til mitt forsvar.
422
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
Unnskyldning og kompliment er godtatt.
423
00:22:58,085 --> 00:22:59,920
Drittsekken har en stilig replikk.
424
00:23:00,670 --> 00:23:02,923
Tar du Manhattan med storm, da, Alice?
425
00:23:03,048 --> 00:23:04,591
Åh, ikke akkurat.
426
00:23:05,175 --> 00:23:07,719
Jeg er resepsjonist i et PR-byrå.
427
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
De liker aksenten din, eller hva?
428
00:23:09,429 --> 00:23:11,681
-Jeg antar det.
-De går rett mot bilen.
429
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
-Vil du vite hva jeg gjør her?
-Jeg glemte å spørre.
430
00:23:15,143 --> 00:23:18,438
-Du gjør meg litt sky.
-Hvordan da?
431
00:23:20,232 --> 00:23:22,692
Du gjør meg bare litt nervøs.
432
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
Jeg balsamerer folk.
433
00:23:25,737 --> 00:23:29,157
-Døde?
-Vel, balsamering av levende er ulovlig.
434
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
I London tror jeg du sa
435
00:23:31,785 --> 00:23:33,245
at du drev med landskapsarbeid.
436
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
-Det var en løgn.
-Du var en balsamist i London òg?
437
00:23:37,374 --> 00:23:41,461
Jeg er mye mer ærlig
om hva jeg gjør etter at jeg kom hit.
438
00:23:42,045 --> 00:23:44,965
Hvis du ble med på jobben min, Alice...
439
00:23:46,007 --> 00:23:48,927
ville omstendighetene også gjort deg sjy?
440
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
Det er der jeg bor også, om du forstår?
441
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
Jeg vet ikke.
442
00:23:54,349 --> 00:23:56,643
Du jobber og bor der?
443
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
Hvorfor kommer du ikke og tar en titt?
444
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Det kan jo være interessant.
445
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Vil du komme i morgen kveld?
446
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
I morgen kveld? Hvorfor det?
447
00:24:04,568 --> 00:24:07,446
Forsiktig, Alice. Ta det rolig.
448
00:24:07,779 --> 00:24:09,489
Nei, jeg vil heller gjøre noe
449
00:24:09,614 --> 00:24:11,366
-akkurat nå.-Jaså?
450
00:24:11,533 --> 00:24:14,119
Ja. I morgen kveld kan jeg være for redd.
451
00:24:14,244 --> 00:24:15,829
Det er ok å være redd, Alice.
452
00:24:16,538 --> 00:24:18,623
Å være litt redd er spennende.
453
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
Greit, da.
454
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
I morgen kveld er vel greit.
455
00:24:25,672 --> 00:24:27,883
Har du noe i vesken
som jeg kan skrive med?
456
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
Jøsses. Nå skjer det med vesken.
457
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
Nei. Kan vi ikke møtes her
458
00:24:32,220 --> 00:24:34,556
-til samme tid?
-Jo, greit.
459
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
-Det er litt spennende også.
-Fint, Alice.
460
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Akkurat her.
461
00:24:42,606 --> 00:24:43,648
Greit.
462
00:24:46,401 --> 00:24:48,653
Vet du, alt dette
har fått meg til å tro på skjebnen.
463
00:24:49,154 --> 00:24:51,573
Og flybilletter til 140 pund.
464
00:24:52,282 --> 00:24:55,285
-Du er ei smart jente.
-Det stemmer, drittsekk.
465
00:24:55,744 --> 00:25:00,248
-Man får ikke gjort det bedre enn det.
-Ja. Hun er veldig god.
466
00:25:22,229 --> 00:25:24,272
Tror du han vil oppsøke henne i kveld?
467
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Absolutt.
468
00:25:25,815 --> 00:25:27,901
Han mistenkte henne ikke.
Det handlet ikke om det.
469
00:25:27,984 --> 00:25:30,278
Han har nok en rutine
han må gjennom i hodet sitt.
470
00:25:30,362 --> 00:25:32,948
Jeg tror Andy har skjønt det, sjef.
471
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
Da han dro tilbake til likhuset,
så D og jeg Conover
472
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
på kameraene vi satte opp der.
473
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
Han gikk rundt i balsameringsrommet,
474
00:25:40,413 --> 00:25:43,333
nesten som om det var et ritual.
475
00:25:43,458 --> 00:25:46,086
Det føles som jeg er inne på noe,
at fyren har en skrue løs.
476
00:25:46,169 --> 00:25:47,921
Hvordan går det med Cheatham?
477
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
-Bra.
-Hva mener du?
478
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Han er en eldre fyr, Andy.
479
00:25:52,092 --> 00:25:54,344
Jeg spurte om han ble sliten
under overvåkingen.
480
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
Han var... normalt sliten.
481
00:25:58,557 --> 00:26:00,225
Jeg kan gi ham en beskjed, om du vil.
482
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Nicole, du spør hva jeg jobber med
på 57 ulike måter,
483
00:26:03,728 --> 00:26:05,397
det er ikke en samtale for meg.
484
00:26:11,736 --> 00:26:14,155
Uansett, det kan bli sent i kveld også.
485
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Ha det.
486
00:26:18,952 --> 00:26:22,205
Ikke bekymre deg, Medavoy tok notater.
487
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
-God morgen.
-God morgen, Baldwin.
488
00:26:36,177 --> 00:26:37,178
Har du fått noe søvn?
489
00:26:38,013 --> 00:26:39,556
Jeg vet ikke om det er tidsforskjellen,
490
00:26:39,639 --> 00:26:42,183
eller om hotellrommet
er ved siden av en heis.
491
00:26:42,309 --> 00:26:44,060
For ikke å nevne Conover.
492
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Jeg ville bare
at det skulle være over i går.
493
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Vi har fullmakt til å sjekke ut rommet.
494
00:26:51,401 --> 00:26:53,361
To er døde etter at han dro hjemmefra.
495
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
Vel, ingen skal skades
før vi tar den jævelen.
496
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
Unnskyld språket.
497
00:27:02,287 --> 00:27:03,788
Det går greit, Baldwin.
498
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
I går så jeg på ham et par ganger,
499
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
og han hadde det ordentlig vondt.
500
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
I går, da jeg overrasket ham på sovesalen,
501
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
var han sammenkrøket i smerte.
502
00:27:13,173 --> 00:27:16,635
Ja, han er nok ganske syk.
Han ba meg ikke si noe.
503
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
Når vi tar fyren, vil jeg ikke
at han skal ta noen tunge løft.
504
00:27:24,392 --> 00:27:26,645
-Derfor bedrar jeg tilliten.
-Ja da.
505
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
-God morgen.
-Morn, alt bra?
506
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Står til?
507
00:27:44,621 --> 00:27:46,706
-Ja. Alt bra?
-Står til, Jimmy?
508
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
-Hallo.
-Hallo, unge mann.
509
00:27:58,218 --> 00:27:59,928
BEGRAVELSESBYRÅ
510
00:28:02,263 --> 00:28:06,184
Hun... hun har en veldig
beskyttende væremåte overfor Jimmy.
511
00:28:06,267 --> 00:28:08,269
La du merke til det i løpet av dagen?
512
00:28:10,105 --> 00:28:14,317
Sjefen min lar meg bo her mens jeg...mens jeg sparer til noe bedre.
513
00:28:15,068 --> 00:28:16,277
Jeg skjønner.
514
00:28:17,821 --> 00:28:20,365
Det er mitt område der borte...
515
00:28:21,533 --> 00:28:23,493
og her jobber jeg...
516
00:28:24,786 --> 00:28:26,079
som det er.
517
00:28:32,210 --> 00:28:34,629
Er jeg din første besøkende?
518
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
-Burde jeg si ja?
-Du hadde ikke trengt å være så diskret.
519
00:28:38,967 --> 00:28:42,262
Jeg hadde ikke vært her
om jeg ikke var nysgjerrig, eller hva?
520
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Jeg skal kysse deg nå.
521
00:28:48,017 --> 00:28:50,103
-Får jeg?
-Så høflig.
522
00:28:57,777 --> 00:28:59,237
Greit.
523
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Det har vært andre.
524
00:29:04,409 --> 00:29:05,618
Jeg har en nå.
525
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
-Du må bli her, Jimmy.
-Absolutt ikke.
526
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
Du må bli her,
ellers sliter vi med det juridiske.
527
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
Han har rett, Jimmy.
528
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
Jeg tviler på at hun gikk inn.
529
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
Nei.
530
00:29:18,673 --> 00:29:20,467
Skal du ikke be om penger nå, Alice?
531
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
Jeg hadde hatt bruk for det.
532
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Hundre?
533
00:29:26,139 --> 00:29:27,223
Dollar, ikke pund.
534
00:29:27,515 --> 00:29:29,934
-Greit.
-Jeg gir deg 200, Alice...
535
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
fordi jeg skal gjøre noen...
536
00:29:33,438 --> 00:29:34,647
spesielle ting.
537
00:29:34,773 --> 00:29:36,733
Ikke snakk til megsom en prostituert, takk.
538
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Åh, Alice.
539
00:29:38,234 --> 00:29:40,612
Jeg sa jeg trengte penger.
Jeg skal ikke kjøpslå
540
00:29:40,737 --> 00:29:43,072
-om kostnaden av ting.
-Alice, husk hvem du er.
541
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
-Det gjør vondt.
-Ja.
542
00:29:45,700 --> 00:29:48,995
Er det det spesielle du ville gjøre?
Skade meg?
543
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
Jeg kan akseptere det
innenfor visse grenser.
544
00:29:52,332 --> 00:29:54,250
Og hva med uten grenser, Alice?
545
00:29:54,793 --> 00:29:58,505
-Din miserable, hyklerske hore!
-Vent.
546
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
Få ham til å si det.
547
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
Skal du drepe meg?Du tar med kvinner hit for å drepe dem.
548
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Ja, Alice, jeg tar dem rett her.
549
00:30:06,805 --> 00:30:09,474
Jeg dreper dem og bærer dem bort.
550
00:30:09,599 --> 00:30:11,226
Vi går inn. Prosedyren neste.
551
00:30:11,309 --> 00:30:14,187
Greit!
552
00:30:18,066 --> 00:30:19,734
Slipp henne, ellers dør du.
553
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
-Snu deg!
-Rygg unna!
554
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
-Snu deg!
-Stå stille!
555
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
-Går det bra?
-Det blir et blåmerke.
556
00:30:27,742 --> 00:30:29,369
-Hvor er Jimmy?
-Jeg er her, Alice.
557
00:30:39,003 --> 00:30:40,046
Hallo, Drewy.
558
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
Nå skal vi ta en lang prat.
559
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Hva? Sånn ja.
560
00:31:09,826 --> 00:31:10,869
Takk, Andy.
561
00:31:15,081 --> 00:31:16,666
Bra jobba, Jimmy.
562
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Tusen takk.
563
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
Ulike måter å knuse viljen deres på.
564
00:31:29,470 --> 00:31:31,055
Denne Jimmy...
565
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
...fyren vet at Jimmy vil overleve ham.
566
00:31:33,349 --> 00:31:35,685
Jeg ville tilstått
bare så han skulle slutte å stirre.
567
00:31:35,935 --> 00:31:39,439
Lot ham ikke se at han var syk
eller viste svakhet.
568
00:31:50,408 --> 00:31:53,369
Jeg er rask med trusler,
eller et smekk i bakhodet,
569
00:31:54,203 --> 00:31:57,290
men det er fint å se andre teknikker.
570
00:31:57,790 --> 00:32:01,085
Det var rett fra læreboka
for et annet slags intervju.
571
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Å være med på intervjuet betød mye.
572
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Du hadde saken først, Jimmy.
573
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
Du vet hvor lenge han har holdt på,
574
00:32:21,606 --> 00:32:24,651
alt han gjorde for å komme seg unna,
men så sier han at han var gal.
575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Du vil nok fjerne det du har
i notatboken din.
576
00:32:27,904 --> 00:32:29,822
Andy sa det her om dagen.
577
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
Man vil finne ut hva
som har skjedd etter beste evne.
578
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Ja visst.
579
00:32:34,619 --> 00:32:35,870
God morgen.
580
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
-Morn.
-Morn.
581
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
Så, gratulerer, da.
582
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
En arrest. Flott.
583
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Så klart, jeg lurte på
hvor mye kjeft
584
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
den engelske fyren vil gi meg.
585
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
Vel, han etterforsket Conover lenge
og dro hit på egen akkord.
586
00:32:55,515 --> 00:32:57,725
Han følte vel at en kvinne døde forgjeves
587
00:32:57,809 --> 00:32:59,560
fordi du ikke lyttet til ham.
588
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Ja, i det lyset kan det bli oppstyr.
589
00:33:04,607 --> 00:33:06,943
Jeg var uaktsom, ok?
590
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
Når jeg tenker etter, var jeg uaktsom,
591
00:33:08,820 --> 00:33:12,657
og det kan jeg absolutt si
til den engelske fyren.
592
00:33:12,740 --> 00:33:16,411
Og jeg sier det til dere personlig,
jeg sa det personlig.
593
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
Jeg håper dere ikke vil
skrive det i rapportene.
594
00:33:18,496 --> 00:33:20,832
Det kan spare meg for en advarsel.
595
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Vi hører deg, Simpkins.
596
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
Og om dere vil,
597
00:33:25,044 --> 00:33:27,463
så innrømmer jeg at jeg kan ha et problem,
ok, Sipowicz?
598
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
Slutter du å plage meg da?
599
00:33:29,048 --> 00:33:30,842
Det er ikke jeg som plager deg, Simpkins.
600
00:33:30,967 --> 00:33:32,885
Men vi får se hvordan dette går.
601
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
Ja, dere vil vel ikke
at jeg setter meg på kne.
602
00:33:35,763 --> 00:33:37,724
-Nei.
-Fortell briten
603
00:33:37,890 --> 00:33:41,644
at jeg satte meg på kne. Han ser ut
som typen som hadde satt pris på det.
604
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Briten heter Jimmy Cheatham.
605
00:33:45,523 --> 00:33:46,983
Kan du ikke stikke nå?
606
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Jo visst.
607
00:33:49,777 --> 00:33:51,112
Jeg skal gå.
608
00:33:56,617 --> 00:33:58,745
Jeg skal se om Jimmy vil redde jævelen.
609
00:34:04,667 --> 00:34:07,378
Jeg tar bare litt
av din gamle partners Earl Grey.
610
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
Jimmy, tro meg,
avhengig av hva som kommer ut,
611
00:34:10,214 --> 00:34:13,718
kan Lou Simpkins få alvorlige problemer.
612
00:34:13,885 --> 00:34:14,969
Absolutt.
613
00:34:15,053 --> 00:34:17,263
At han ikke arkiverte informasjonen din,
614
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
det kan få alvorlige følger.
615
00:34:19,724 --> 00:34:21,851
Vel, alt jeg hadde
som kunne ha hjulpet ham
616
00:34:21,934 --> 00:34:24,854
med etterforskningen,
var yrket til Conover.
617
00:34:24,979 --> 00:34:27,023
Men det fortalte jeg ham aldri.
618
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Fordi Simpkins bare oppdaterte deg
og sendte deg av gårde
619
00:34:29,942 --> 00:34:32,445
-før du kunne det.
-For å holde Lou Simpkins trygg,
620
00:34:32,528 --> 00:34:35,490
må all informasjon
om førstekontakten forsvinne.
621
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
Og sjefen vår tillater ikke det.
622
00:34:38,493 --> 00:34:41,829
At vi dropper arkiveringen
er avhengig av hva du syns.
623
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
For om du snakker om det,
624
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
ser det ut som vi skjuler bevis.
625
00:34:49,337 --> 00:34:51,005
Ja, vel...
626
00:34:52,465 --> 00:34:55,051
Jeg tok ikke på meg yrket
for å ødelegge for andre betjenter.
627
00:35:02,517 --> 00:35:04,644
Det er en vanlig New York-kopp.
628
00:35:05,103 --> 00:35:07,021
-Er det?
-Gi ham en av våre kopper?
629
00:35:08,564 --> 00:35:11,359
Ja, vi gir deg en etterforsker-kopp og...
630
00:35:11,818 --> 00:35:13,778
-Har du fått pins?
-Nei.
631
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
Jeg har pins på pulten.
632
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
Jeg har pins, Andy.
633
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
Eller i skapet, eller et sted.
634
00:35:21,202 --> 00:35:22,995
-Åh, det var snilt.
-Vær så god.
635
00:35:23,746 --> 00:35:25,665
Dette er DEA-pins,
636
00:35:26,124 --> 00:35:29,544
og dette er en "Det store eplet"-pin.
637
00:35:29,627 --> 00:35:31,879
Jeg husket ikke hvem det var
som tok med den.
638
00:35:31,963 --> 00:35:35,299
-Er det Betjentenes Fond?
-Jeg vet ikke. Og disse...
639
00:35:35,758 --> 00:35:39,679
er noen... kort fra DEA. Og...
640
00:35:40,429 --> 00:35:43,099
man pleide å få et gratis mord på kjøpet.
641
00:35:46,352 --> 00:35:47,687
Dette...
642
00:35:48,563 --> 00:35:51,315
Jeg ville ta med
denne hjem til gutten min.
643
00:35:51,440 --> 00:35:52,900
Det liker han nok.
644
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
En liten politibil.
645
00:35:56,863 --> 00:35:59,657
Det var synd vi ikke kom oss
ut på middag i går,
646
00:35:59,866 --> 00:36:02,702
annet enn å unnskylde,
rulle seg rundt, legge beina til værs
647
00:36:02,785 --> 00:36:04,495
og be deg som en hund, som jeg gjør,
648
00:36:04,912 --> 00:36:06,664
må du ta det opp med sjefen min.
649
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
Hjemme...
650
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
får karene disse når de pensjonerer seg.
651
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
Åh, de var fine.
652
00:36:30,855 --> 00:36:33,733
Dette er en... dinosaur-pin.
653
00:36:33,983 --> 00:36:38,237
Disse får du etter 25 år,
enten du fortsatt jobber eller ei.
654
00:36:40,239 --> 00:36:41,490
Jeg kommer straks.
655
00:36:44,744 --> 00:36:45,786
Gratulerer.
656
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Takk, sjef.
657
00:36:48,873 --> 00:36:51,709
-Gratulerer, Jimmy.
-Tusen takk.
658
00:36:57,965 --> 00:37:01,260
Her, dette er...
to forskjellige DEA-hatter.
659
00:37:01,427 --> 00:37:02,720
Åh, takk.
660
00:37:02,803 --> 00:37:04,931
Si at det er en overbetjent-pin.
661
00:37:06,682 --> 00:37:08,935
Dette er en DEA-genser.
662
00:37:09,143 --> 00:37:10,853
Har vi gitt ham en kopp, Andy?
663
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
Jeg skulle gjøre det.
664
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
Den er... vannavstøtende.
665
00:37:24,200 --> 00:37:25,409
Åh.
666
00:37:30,873 --> 00:37:33,292
Det stemmer.
Jeg ber deg om å følge reglene
667
00:37:33,376 --> 00:37:35,962
for vår store nasjonale fritidssyssel,
og gi meg en siste sjanse.
668
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Takk.
669
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
Holdt du utkikk?
670
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
Åh, jeg vet at låsen er ødelagt.
671
00:37:58,901 --> 00:38:04,156
Jeg skal sende deg min kopi
av Go Tell It on The Mountain med notater.
672
00:38:04,282 --> 00:38:05,741
Det hadde jeg satt pris på.
673
00:38:08,995 --> 00:38:10,663
Det jeg skulle si var...
674
00:38:13,040 --> 00:38:17,295
Det var en ære å få se deg i arbeid,
og hvordan du og Jimmy jobbet sammen.
675
00:38:18,754 --> 00:38:19,922
Jeg elsker ham.
676
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
Er ikke det heldig?
677
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
Jeg trodde du var en fan av diett.
678
00:39:03,257 --> 00:39:04,300
Nei.
679
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
Takk for at du får samtalen i gang.
680
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Nicole...
681
00:39:11,599 --> 00:39:13,601
ingen rangerer samtalen.
682
00:39:14,477 --> 00:39:15,561
Greit, Baldwin...
683
00:39:16,395 --> 00:39:17,605
din lek.
684
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Jeg leker ikke, Nicole.
685
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
Tekst: Snøfrid Svennungsen
47876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof