All language subtitles for NYPD.Blue.S07E18.Lucky.Luciano.no

-Hva har du?
-Jeg ser litt blod i baksetet,

og det er en damesko der.

Utrolig. Jenta rapporterer søsteren sin
savnet for en time siden,

og vi etterlyser bilen.

Jeg hadde nettopp merket den
da jeg hørte alarmen.

Greit. Jeg åpner bagasjerommet.

-Om hun er trygg, er alt greit.
-Ja, det ville jeg følt også.

Vi har ikke noe i bagasjerommet.

Bare en biljekk?

Det er alt.

Hva er det der?

Hva er det der?

Er det noe mer enn biljekken?

Er det noe å bekymre seg for?

Den døde er Mary Genova.
Hun er i soverommet bakerst.

-Hvem er de to?
-Kusinen til den avdøde. Hun bor her.

Hun ringte oss
og sa at den avdødes mann fant liket.

Han sitter ved henne.

Luciano Baca, og hun heter Annabelle Cito.

-Luciano Baca?
-Ja, jeg er Luciano.

-New York-etterforskere.
-Flott, flott.

-Dette er min kones kusine, Anna.
-Hvordan går det?

Danny Sorenson.
Dette er partneren min, Andy Sipowicz.

-Hallo.
-Kondolerer.

Ja. Stakkars Mary.

Vet du hva som skjedde med kona di?

Jeg så henne sist klokken ni i går kveld.

Da jeg skulle si god morgen,
fant jeg henne slik,

med testamentet revet i stykker.

I testamentet til kusinen min, Mary,
er sønnen, Frank, nevnt som mottaker.

Kjære vene.

Jeg håper det ikke var Frank
som gjorde dette.

Så eller hørte noen
at Marys sønn, Frank, kom hjem i går?

Jeg så på TV på rommet.

Så du sover ikke
på samme rom som din kone?

Hun vil ha meg på et annet rom.

-Hvor var du?
-Jeg var også på rommet mitt.

-Et annet rom enn Lucianos?
-Vi er søskenbarn.

-Intervjuer, Danny?
-Ja takk, Greg. Alt etter kl ni.

Ha oss unnskyldt.

Vi skal ta en titt på det andre rommet.

Greit. Jeg håper det ikke er Frank.

-Bevar roen, Luciano.
-Jeg er så sint.

-Hun rev i stykker testamentet.
-Jeg vet det.

Drap, hva? Legen kom for å se Mary.

Vet du at hun er død?

Ja, skal jeg tro
at det er en utlodning der inne, eller?

-Hva heter du?
-Anthony.

Hvem mistenker dere for drapet?

Vi har akkurat begynt å etterforske saken.

Hun har en sønn hun ikke prater med,

og ektemannen ligger med alt
som rører seg, også kusinen som bor der.

-Hvor gammel er du?
-Hvor gammel vil dere jeg skal være?

Vil du bli med oss inn, Anthony?

Ja, jeg vil gjerne
se kvinnens leilighet for første gang

etter å ha vært naboer i over 17 år.

Da er du iallfall 17 år gammel.

Jøss, Sherlock Holmes.

Kom igjen. La meg ta en titt.

Det er ikke sikkert testamentet ble revet
i stykker av den døde.

Det er en
som ikke vil la barnet få pengene,

som dreper henne
og river testamentet i stykker.

Det er sønnen,
eller den store og rare fyren.

Hun hadde fine ting,
den gamle heksa fra vest.

Endelig fikk du se
Marys leilighet, Anthony.

Bedre sent enn aldri.

Ja da. Kom igjen. Vil du se deg rundt?

Ja visst.

Dere må begge bli med til stasjonen.

-Greit.
-Ok.

Jeg skal kle på meg.

Jeg går som jeg er.

-Hva er i veien med ham?
-Det er en nabo som er minst 17 år.

Jeg prøvde å selge henne sjokolade i 1974.

-Jaså?
-Alt hun gjorde var å spytte meg i øyet.

Han må ha vært minst fire år
da han prøvde. Da er han minst 30 nå.

-Så du mislikte kvinnen.
-Veldig.

Hvor var du i går kveld?

Hvor jeg var?
Er du en idiot som spør om sånt?

Det er ikke et direkte svar.

Jeg var i leiligheten min
med fetteren min Freddy,

og han vil gå god for meg.

Andy.

Hei.

Jeg heter Frank Genova.

Jeg fikk akkurat vite
at noen har drept moren min.

Vi kan snakke her inne.

Jeg er ikke helt oppdatert på saken.

Jeg bryr meg ikke.

Kaffe?

Jeg er en vitaminleverandør.

Jeg var i Tarrytown, NY, i to dager,

på Vitawonder-messen.

Det var mange som så meg der hele dagen.

Jeg lå med Suzanne Jordan
og Daphne Samson begge kveldene,

så kjørte jeg tilbake
til New York i dag tidlig.

Du forteller hvor du har vært

for å indikere
at du ikke er innblandet i din mors død.

Det er det jeg slår fast.

Vet du hvem som kan ha drept henne?

Min mor var en hurpe,
både på et personlig og profesjonelt plan.

Jeg håper det ikke var snekkeren
hun giftet seg med. Han virket grei.

-Og han heter?
-Luciano.

Han prøvde å gjenforene oss.

Her er jobbnummeret mitt.

Kona mi var faktisk leverandør
for Vitawonder for et par år siden.

Hun endte opp med å føle
at det var et slags... pyramidespill.

Om hun vil føle seg bedre,
kan du fortelle henne at Internett

kjører den stablede markedsføringen
i dass.

-Frank.
-Hei, Luciano.

Frank, dette er Marys sønn.

Hei, snakket du med noen ovenpå, Frank?

-Ja, og jeg glemte kortet mitt.
-Greit. Takk.

-Slipp ham.
-Ja da.

Kondolerer.

-Hvor skal vi?
-Vi skal få deg på plass for intervju.

Jeg må ha te.

Følg meg, jeg skal få deg på plass
og hente te til deg.

Ingenting å drikke, men...

men ganske snart kommer det en kabel.

Greit. Luciano, Anna.

Hvem snakket med avdødes sønn?

-Jeg. Han gjorde det ikke.
-Ikke?

Nei, han lå med to kvinner i Tarrytown.

Suzanne og Daphne.

Om sønnen er ute av bildet,

må vi se på den avdødes ektemann.

Den avdøde eide litt eiendom.

Mannen er italiensk,
og var også snekkeren hennes,

så kanskje han ville ha gryna.

Det er også en kusine
som bor med dem, ifølge den storøra

og plagsomme dvergen som bor ved siden av.

Han mente at italieneren lå med kusinen.

Vi snakker med mannen og kusinen her.

Greit.

Vitawonder.

Det er messen sønnen var på i Tarrytown.

Var ikke det vitaminene kona di solgte,

som gjorde Medavoy syk?

Han ble ikke syk av dem.
Han ble matforgiftet.

Så hva var den...
store diskusjonen om vitaminene?

Det var nok du som tok anstøt
da jeg ikke ville selge dem til deg.

Ja. Hvorfor det?

Jeg syntes det var ubehagelig,
å sette kollegene mine i den posisjonen.

Nei, du ble motvillig spesifikt

da jeg prøvde å kjøpe vitaminene.

Samme det,
det var fem eller seks år siden.

Nei, jeg husker det nå.

Behold filteret til rapportene.

Jeg husker Vitawonder.

-Du kan krysse av Frank.
-Er han ikke mistenkt?

Han var på en fest
for et pyramidespill i Tarrytown.

Ikke innbrudd, ingen tegn på kamp.
Det virker ikke som han bestilte drapet.

Om det var bestilt, vil jeg hyre
drapsmannen når jeg trenger en morder.

Vi burde kanskje se på ektemannen.

Vi burde kanskje snakke med kusinen først

og høre om hun og Luciano var intime.

Jeg vet du ikke har lyst
til å la dvergen få rett.

Du vet de... Vitawonder-vitaminene?

Nei.

-Fancy pleide å selge dem for kona si.
-Fungerer de?

Medavoy trodde han ble forgiftet av dem,

men det viste seg å være muslinger.

Det var litt fram og tilbake med Fancy

fordi han ikke ville selge dem til meg.

Hvorfor ville han ikke selge dem til deg?

Han ville ikke sette meg i en posisjon.

Det er en side av ham
du ikke har sett ennå.

-Andy, hvem er Suzanne og Daphne?
-Jeg vet hvem de er.

Bare behold filteret til rapportene.

-Endte det dårlig?
-For et mareritt.

Ei jente kom
for å melde søsteren sin savnet.

Vi tar informasjonen og etterlyser bilen.

Vi kjører jenta hjem da hun er så opprørt.

Så får vi et radioanrop.

Bilen ble funnet på 59th Street Bridge.

Vi åpner bagasjerommet,
og søsteren ligger der død,

-skutt og seksuelt misbrukt.
-Det er tvillingsøsteren.

-Har du funnet noe fra åstedet?
-Nei, bilen var vasket.

Kun ett avtrykk,
fra utsiden av bagasjerommet.

Det tilhører Marcus Potter.

Én arrest for biltyveri, tre for crack.

Det ene avtrykket vil ikke hjelpe deg.

En advokat kan bortforklare det
på mange måter.

Vi får håpe Marcus ikke er advokat.

-Marcus Potter?
-Hva gjelder det?

Å kaste bort flere timer av alles tid.

Når var du ved
Bishop bilvask sist, Marcus?

Jeg har aldri jobbet på en bilvask.

Var du der i bilen din?

Min bil er for øyeblikket inndratt.

Å, søren.

Ei jente pekte på deg blant bildene våre,

og hun mener at du antastet henne, Marcus.

Hva? Det er... helt klart feil mann.

Jeg har aldri tatt noen på rumpa.

Ingen rumpe i sikte for tre dager siden?

Hvor var jeg for tre dager siden?

Da var jeg på sykehuset.

-Har du papirer på det?
-Ja.

-Dokumentasjon får sjefen til å tie.
-Jepp.

Marcus, kan du gjøre oss en tjeneste?

Bli med oss,
ta med papirene, og dette er over.

Jeg skulle se på TV akkurat nå.

Vær så snill, Marcus?
Vi får deg rett tilbake.

Sjefen skal ta ham tilbake.

-Jeg kan vel gjøre dere en tjeneste.
-Ja, vis litt kjærlighet.

Jeg hører dere.

-Ikke glem papirene.
-Ja da.

Det ser ikke ut som
at Marys sønn gjorde det, Anna.

Ikke?

Frankie hadde et solid alibi.

Vel, da vet jeg ikke.

Vel, jeg tror du vet
hvem vi må ta en titt på nå.

Hvem?

Like mye grunn som Frank,

ville Luciano hatt
om han var forelsket i noen andre.

Vi dømmer ikke, Anna.

Vi prøver bare å finne ut
hvorfor noen kan ha gjort noe.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Var Luciano forelsket i deg?

Jeg vet ikke hva han var.

Naboene og sånn sa
at Luciano ikke så så glad ut rundt Mary

som han gjorde med deg.

Sa de at noen så glade ut rundt Mary?

Ingen likte henne.

Sa de
at hun fikk Luciano arrestert en gang

for å bruke verktøyene hennes
til å hjelpe noen med en veranda?

-Ja, vi har hørt historien.
-Var han forelsket i deg, Anna?

Sa han noe til deg
om å ville ha Mary ut av veien?

Jeg vil ikke snakke om det.

Vi kan tolke det som at du var medhjelper.

Så gjør det, da.

Jeg tyster ikke på Luciano.

-Var det Frank?
-Nei.

Nei. Er du sikker?

Luciano, når vi sier noe til deg,
trenger du ikke spørre om vi er sikre.

Vi har rene fakta før vi går videre.

-Ja, ja.
-Ja, Frank var nord i delstaten,

og 200 til 300 kan bekrefte hvor han var.

Med vitaminene sine?

Ja, vitaminfranchisen.

Ja. Ikke Frank. Nei, nei.

Så vi spør oss selv, Luciano.
Om ikke Frank, hvem?

Hvem drepte Mary?

Jeg vet ikke.

Om Mary ikke rev i stykker testamentet
som gjør Frank til arvtaker,

hvem ellers vil dra fordel
av at testamentet rives i stykker?

Med andre ord,
hvem skulle få Marys penger?

-Jeg.
-Du.

Ja, meg.

-Så du drepte Mary.
-Jeg får pengene, så det må være meg?

Vær så snill.

Jeg må drite.

Grazie. Mille grazie.

Vet du... når jeg må drite,
forsvinner hjernen min.

Ja, ok.

Vet du hva jeg tror?

Jeg tror fyren er like italiensk
som Chef Boyardee,

og jeg skal til å gjøre noe med det.

Hei, John,
det er ei jente i mottaksområdet.

Du må ikke la henne dra
før jeg har snakket med henne.

Greit.

De neste ordene som kommer fra han

kommer ikke med en italiensk aksent,

og det er jeg helt sikker på.

-Unnskyld, Andy, kan du?
-Ja, vær så god.

Denne etterforskeren kan hjelpe deg.

Etterforsker, dette er Theresa Mangano.
Hun jobber som stuepike i Baca-boligen.

-Miss Mangano.
-Ja, sir.

Da Mary ble drept, var Luciano med meg.

Glem det. Sett deg.

-Det er Luciano. Slår dere ham?
-Nei, nei.

Medavoy, få fyren ut hit
når han er ferdig.

Greit, Andy. Alt for deg.

Hallo. Hvordan går det?

Andy, dette er Theresa.
Hun jobber som stuepike i Baca-boligen,

og hun sier at Luciano var med henne.

Hallo.

Jeg var med Luciano.

-Jepp.
-Luciano sier han var alene.

Nei. Med meg, han beskytter ryktet mitt.

Å si han var alene beskyttet ryktet ditt.

Uansett, Theresa, vet du noe om Marys død?

Nei. Ingenting om Mary.

Greit. Skriv ned adresse og telefonnummer.

Jeg må snakke med presten min.

Greit. Takk for at du kom.

Om vi trenger noe mer, tar vi kontakt.

Hva, hadde Luciano flere damer?

Dette er en hengemyr.

Kan du si mer spesifikt hvor du vil
at herren skal være?

Ja. Følg herren til pauserommet.

Han høres ganske italiensk ut.

Jeg er enda ikke overbevist.

Her er papirarbeidet, Marcus.

Viser du sjefen at jeg var på sykehuset
med hemoroider?

Ja. Du er renvasket for den dagen.

Når sant skal sies, Marcus,
denne jenta ble antastet i går kveld.

-I går kveld.
-Ja.

I går, ved Bishop-bilvasken,

ble ei jente antastet,
og hun sier det var deg.

Jeg har fortsatt aldri jobbet der,
og bilen min fortsatt er inndratt.

Så jeg antastet ingen.

-Skriv ned det.
-Si meg hvor du var til hvilken tid.

Med andre ord løy dere

-for å få meg hit.
-Kanskje litt.

Greit. Så lenge vi er ærlige
med hverandre nå.

Går det greit
om vi henter et par etterforskere

-som kan gå over forklaringen din?
-Så klart.

Sannheten er min beskytter.

Jeg har ikke skrevet
så mye siden videregående.

Jaså?

Jeg vet ikke engang om jeg skrev
så mye da jeg gikk på videregående.

-Jaså?
-Ja.

Det stemmer vel for både deg
og bilvask-antasteren, Marcus.

Hei. Hvem kjører meg hjem?

Fortell oss om jenta.

Nei. Jeg kjenner ikke henne.

Avtrykket ditt
er på bilen hennes, Marcus.

Altså, jeg mener...

Dette er Manhattan i New York.

Altså, hvor mange andre avtrykk
var det på den?

Bare dine.

Du holdt i bagasjeromsdøren

mens du vasket over bilen,

det er der avtrykket ditt er.

Kanskje personen som gjorde det
glemte å vaske der,

og at avtrykket mitt er uskyldig

og bare var der fra jeg tok på den

-for seks måneder siden eller noe.
-Nei, det funker ikke, Marcus.

Det eneste avtrykket som ble igjen
etter et ondskapsfullt mord.

Jeg skal si deg noe annet
du må bekymre deg for, Marcus.

Om DNA-et ditt matcher med prøven

fra sæden vi fant på jenta.

Da anser vi det
som et ondskapsfullt forsettlig drap.

Voldtekten gjør det forsettlig, ja.

Da får du dødsnåla, Marcus.

Det var ikke meg.

-Det var ikke deg?
-Det var ikke meg.

Jeg skal fortelle deg noe,

og jeg skammer meg ikke,
fordi jeg er over det.

Ja, kom igjen, da.

Jeg har et problem med penisen min.

-Har du?
-Ja.

-Og hvordan passer det med saken?
-Hvordan penisen passer med saken?

Greit. Det forsettlige...

Først og fremst, når jeg tar crack,

så blir jeg gal.

Du sier du var gal da du gjorde dette.

Jeg sier ikke at jeg gjorde det
i det hele tatt.

Jeg sier absolutt ikke at jeg gjorde det.

Du sier cracken gir deg problemer.

Ja, det er alt.

Men vi vet du gjorde det, Marcus.

Hei...

Det forsettlige.

Det er slik det forsvinner
og hvor cracken passer inn.

-Sexen kom etter jenta døde.
-Greit.

Og jeg sier ikke at jeg hadde sex
eller begikk drapet.

Jeg bare vet det skjedde.

Hvordan vet du det?

Har du noen gang hørt om et vitne?

Så du sier at du så noen andre drepe jenta

og så ha sex med henne
etter at hun var død?

Og i crackrusen
prøvde jeg aldri å stoppe ham.

Men du lånte bort sæden din
som han kunne legge igjen på kroppen?

Greit.

La meg tenke.

Ja da. Vi har ikke dårlig tid.

Han sier han drepte kona si, han Luciano,

men med måten han sier det på,
så mener han det ikke.

Anna,
kusinen som han absolutt har seg med,

hun nekter å ta stilling til
om Luciano gjorde det eller ei,

men når hun nekter ham,

forventer hun absolutt
at vi arresterer ham uansett.

Og inn kommer stuepiken Theresa
og gir Luciano alibi.

Mens Mary myrdes,
ligger Luciano med henne.

Hvor står vi hen nå?

Vi står...

Om stuepiken sier sannheten,
er det nok kusinen som drepte kona.

Om Luciano var med stuepiken Theresa,

og den mistenkte er en i familien,

så må det være kusinen Anna.

For sønnen Frank,
fra ditt eget intervju,

-stadfestet vi at han var i Tarrytown.
-Ja, han var på den

vitaminmessen, som du vet alt om, vel?

Hva var motivet til kusinen?

"Hva var motivet til kusinen?"

Tror du vi finner ut det her?

-Og hva sa han?
-Luciano gikk for det.

-Han sa han drepte Mary.
-Å, Gud!

Tro meg,
om dette ikke er midlertidig galskap,

bør de kaste loven.
Det hun gjorde mot den stakkars mannen.

Men Theresa, som jobber i huset,
sier 10:15, 10:30,

det var da naboene hørte skriket,
da var Luciano med henne.

Hva sier Luciano?

Han sier han drepte Mary. Vi sa jo det.

Jenta vil være med Luciano,
det er derfor hun fant på historien.

Gjorde du det, Anna?

Om jeg gjorde det?

Ja. Kanskje det var du som var forelsket
i ham og ville ha Mary ut av veien.

Om jeg gjorde det?

-Da passer historien til Theresa.
-Luciano sa han gjorde det.

Vel, kanskje han prøver å dekke for deg.

Nei. Den jenta vil ha Luciano.
Det er derfor hun fant på historien.

Høres ut som alle vil ha Luciano.

Hva med dette, Anna? Hvis du gjorde det…

fikk han deg kanskje til å gjøre det
uten at du visste det,

og selv om han har tilstått,

er det så mange hull i historien hans
at vi ikke tror ham.

Si at det er Theresa han vil ligge med

etter at alt dette er over,
og at han gjorde deg til syndebukk.

-Nei!
-Nei?

Anna?

Anna.

Du må tenke deg godt om nå.

Vi vil vite
om han fikk deg til å gjøre det,

fordi den loven, midlertidig galskap,
som du snakket om,

vel, den finnes fortsatt,
og den er tilgjengelig for deg også.

Og det ser ut som forsettlig drap.

Jeg må ha mer te.

Nå?

Nei. La meg være i fred litt.

Greit. Bare si fra når du vil ha mer te.

-Sa jeg ikke at det var Anna?
-Ja, Luciano fikk henne til å drepe Mary.

Det er det jeg tror.

Som betyr at han vil slippe unna.

Med mindre vi sier
at vi tar han for konspirasjon.

Kan vi overbevise ham?

Jeg tar ledelsen.

Den store høylytte mannen?

Hvor er du fra der borte, Luciano?
Red Hook? Bushwick?

-Napoli, sa jeg ikke det?
-Napoli?

Kan du tro den fyren?

Alt han trenger er et trekkspill
og en av de slue apekattene

du får lyst å hive unna.

Uansett, Luciano,
selv om du sa det var deg som drepte Mary,

-så mistenker vi Anna.
-Anna? Nei.

-Anna. Jo.
-Vel, det er jeg som får pengene.

Anna. Ja. Med deg som får pengene.

Nei.

Jo, men det kvalifiserer ikke deg
til en kriminell mesterhjerne, Luciano,

for her i USA har vi noe
som heter konspirasjonslover.

Vær så snill. Kon... Kons... Konspir...

-Nei, konspir... konspir...
-En konspirasjon, Luciano,

er om Anna gjorde jobben
med å drepe Mary,

var det du som egget henne opp.

Jeg egget Anna?

Ja, du oppfordret henne.
Du fikk henne til å gjøre det.

Nei. Jeg sa til Anna: "Ikke gjør det",

og så... gjorde jeg det.

Slutt med tullet!
Du gjorde det ikke! Du var med Theresa!

Jeg sa til Anna: "Ikke gjør det",
og jeg tror ikke hun gjorde det.

-Som vil si at du var med Theresa.
-Nei, jeg er ingen ryktespreder.

Men du leser deg opp
på konspirasjonsvedtekter, Luciano?

Du vet akkurat hva du skal si
for å komme deg unna det juridiske.

Ved og vad?

Gud velsigne USA.

Jeg tar ledelsen.

Te, Anna. Vi tok med te.
Vi mente tiden var inne.

Sier han enda at han gjorde det?

Luciano har trukket tilståelsen, så å si.

Sa han at jeg gjorde det?

Han sier ikke det eller det andre.
Han sa han ba deg om å ikke gjøre det.

Egget han deg opp, Anna?

Alt han sier er: "Jeg skal'a gjøre det.

"Hun behandler meg som dritt
og kaller meg en dum dago,

"og jeg skal'a drepe henne
med et av mine verktøy."

Og så...

"Jeg klarer det ikke.

"Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke å

"slå henne i hodet
med en hammer etter kl 22.

"når hun sover som en baby hver kveld."

Men han ba deg gjøre det.

"Anna...

"ikke gjør det.

"Ikke gjør det.

"Jeg bryr meg ikke,
selv om du rev testamentet i stykker

"og jeg får alle pengene,
og jeg elsker deg så mye,

"og jeg vil ta deg med til Napoli

"om hun er død
og jeg ikke var ektemannen hennes mer.

"Ikke gjør noe med Mary."

Jeg skal avbryte deg, Anna.
Og for rettferdighetens skyld,

og for din sinnsro,

vil jeg oppfordre deg
til å huske det annerledes.

Og annerledes betyr å ikke lyve, Anna.

Han kan ha... blunket til deg

eller indikert at han virkelig ville
at du skulle drepe henne,

slik at dere begge kunne få et nytt liv,

og han ville vært skyldig i konspirasjon,

og du trenger ikke
å ta all fengselstiden alene.

Nei!

Nei... nei.

Anna, bare mellom oss i rommet,

hva med konseptet løgn?
Å vite at det å drepe Mary

virkelig var det Luciano ville
at du skulle gjøre?

En liten hvit løgn som gir en sannheten
er teknisk sett...

Jeg tar fengselstiden...

og når jeg kommer ut

skal tingen med Theresa være over.

Hva gjør jeg nå?

Skriver?

Om jeg spør om noe,
vil du fortelle sannheten?

Hva?

Offisielt hadde jeg et penisproblem.

Er det formildende omstendigheter?

Du vet, midlertidig galskap eller noe?

Jeg sier ikke nei.

For offisielt var ikke sexen forsettlig.

Det var ikke voldtekt for hun...
Hun var allerede død.

Jeg er forberedt på å si
at drapet var en ulykke.

Om vi tar med alt det...

Er du villig til å gå fra øyevitne
til å si det var deg?

Jeg sier ikke nei.

Greit.

Men så langt, holder jeg min egen?

Jeg så ikke på, Marcus.
Jeg ga deg privatliv.

Greit.

Føler du noen ganger
at du ser på deg selv?

Her er du som gjør noe,

Og her er deg også...

som ser på deg selv gjøre det.

Så å si at du var et øyevitne,

det var ikke å benekte at du gjorde det.

Jeg utelukket ikke meg selv
som mistenkt nei, korrekt.

Går du for drap nå, Marcus?

Har dere sett den filmen
med Julia Roberts?

Der hun er stuepike
langt tilbake i tid i England,

og den fyren
i huset har personlighetsforstyrrelse?

Et uansvarlig monster kommer om kvelden.

Har du sett den filmen?

Hei, jeg elsker Julia Roberts.

Uansett, penisproblemene
kan leger og dommeren tenke på,

og uansett hva som skjedde når,

så innrømmer du nå
at du var involvert med jenta.

Eh... jeg går for
at et uansvarlig monster kom om kvelden,

og monsteret har ingen tilknytning
til den faktiske Marcus Potter

som så på ham...

som et hjelpeløst...

øyevitne.

Greit, Marcus, skriv det ned slik.

La meg spørre dere om noe annet.

For 18 måneder siden, eller 12,

ville jeg sagt at det var
å kaste bort skattebetalernes penger.

Men tror dere jeg kan
få et avledningsprogram?

Vel, Luciano, Anna har tilstått.

-Anna?
-Hei, ta deg til brystet så mye du vil.

-Vi har begge sett Sanford and Son.
-Hvem er Sanfordson?

Du kan gå nå, Luciano, det er det vi sier.

-Men Anna må bli.
-Ja, Anna må bli.

-Akkurat slik du ville ha det.
-Å, nei.

Luciano, la det være.

Si "nei" igjen, Luciano, og du må gjøre

din Ezio Pinza-etterligning uten tenner.

Jeg... Jeg får ikke tillatelse
til å se Anna?

Vil du virkelig det, Luciano?

Har du ballene til å risikere
at hun endrer forklaring så sent?

Kanskje en annen gang.

Ezio Pinza.

-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg kan ikke dra til likhuset.

Jeg fikk en melding fra rettsmedisineren
om å dra dit, men jeg kan ikke.

Jeg... jeg tror du pratet

med etterforskerne Russel
og Kirkendall tidligere.

Rettsmedisineren vil at jeg identifiserer
tvillingsøsteren min, men jeg kan ikke.

Jeg... jeg vet at ved noen tilfeller,

så tillater de andre enn pårørende.

Kan de tillate det?

Jeg skal absolutt
sende inn forespørselen din.

Og overføre henne...

...til brødrene Jonas' begravelsesbyrå.

Jeg skal gi beskjed til etterforskerne.

Har de arrestert noen?

Ja, det tror jeg.

Kondolerer.

Før du er klar til å gjøre noe
med muligheten, så er det for sent.

Jeg tenkte du var klar til å utnytte det.

Kan likegodt få et klask i fjeset, hva?

-Eller få fortenna slått ut...
-Aha.

...enn å få sjansen før du er klar.

Åh.

-Hva er i veien?
-Det er sjansen min.

-Det er henne ved pulten.
-Hvem?

Jenta jeg drepte. Hun er i live.

Marcus, den døde jenta har en tvilling.
Det er nok henne.

Han vil at jeg...

foretar meg mitt første mirakel.

Jeg hater
at den slue dagoen kommer unna med det.

Noen grunn til
at jeg skal vente med å signere?

Nei.

Så du tror ikke at 12 timer på cella
kan overbevise kusinen om at Luciano,

som ga henne skylden for mordet,
burde bak lås og slå også?

Nei.

Hva slags skade kan skje, Andy,
om sjefen venter med å signere?

Greit, ikke signer, da.

-Greit.
-Vent med det. God natt.

God natt, sjef.

Ser du hvordan han unngikk
å snakke om vitaminer? Som pesten selv.

Anthony, ikke sant?

Korrekt. Dere bør kjøpe sjokolader.

-Nei, det bør vi ikke.
-Jo da, sjokolade verdt 500 dollar,

for dere har ikke med en rotte å gjøre,
og det er slik jeg vil forhandle.

Det var Anna, hva?
Og Luciano som fikk henne til å gjøre det?

En sak oppe til diskusjon.

-Dere har tatt Luciano, ja?
-Hva sitter du på, din rappkjeft?

Jeg har vanlig, med pekannøtter og hvit.

Solgt, avhengig av infoen.

Han forgiftet sin første kone i Napoli
for fem år siden,

han brukte arsenikk
hver dag i maten hennes.

Hvordan vet du det?

Han sa det til stuepiken, Theresa,

så det var sannsynlig at Mary ville dø.

Og Theresa, stuepiken, fortalte deg det?

Hun plages av samvittigheten,

og presten kunne ikke lindre henne.

Jeg er hennes sanne skriftefar.

Få dem til å grave opp liket i Napoli,
så får dere se at jeg sier sannheten.

Hm, å arrestere en fyr
er å arrestere en fyr, Andy,

selv i en utenlandsk jurisdiksjon.

Og idioten skal
ta med seg Theresa til Napoli,

og utleverer seg selv til landet
hvor han har begått noe kriminelt.

Hvor gammel er du?

Jeg er lei av folk som spør om det i dag.

Tjuesju år, slik Gud skapte meg.

Har du ikke med mandler?
Gutten min liker sjokolademandler.

Jeg kan skaffe sjokolademandler.

Sjokolademarshmallows... og...

originale, gamle Mets-artikler.

Liker du Marv Thornberry?

Forstå meg nå, Baldwin.

Så mye som jeg liker deg...

så godt vi kommer overens...

...så vil den minste praktiske spøk

være enden på partnerskapet vårt.

Forstått, Greg.

Praktiske spøker er
den siviliserte manns undergang.

Andy smalt jo armen i døra,

så vi kan vel si at han jobbet på saken.

Med en praktisk spøk vendt godt inn.

Vil du at jeg skal ta opp
hver praktiske spøk

som har med Andy å gjøre,
og som kan ta opp hele joggeturen vår?

Hvor mye har du gått ned
siden vi starter med løping?

To kilo.

Hvordan det?

Det er synlig.

Det er gevinst.

Vet du hva? Gjør meg en tjeneste.

La oss ikke diskutere praktiske spøker
eller følgene av de, på hele joggeturen.

Tekst: Snøfrid Svennungsen