Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Det er kroppsdeler i denne tønna.
2
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
Å, den er tung, Andy.
Det er et helt lik, jo.
3
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
-Morn.
-God morgen.
4
00:00:37,245 --> 00:00:39,873
-Hvem ga beskjed?
-Harry Forsic. Akkurat kjøpt bygget.
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
Han fant den i kjelleren.
6
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
Mr. Forsic?
7
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Mitt verste mareritt.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
Det må nok ha vært et sjokk.
9
00:00:47,881 --> 00:00:50,425
Ja, jeg fant den i går
under trappen, bak noen gipsplater.
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
Jeg fikk flyttefolka
til å bære den ut på gaten.
11
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
Og i dag lagde søppeltømmerne stor ståhei
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
fordi det kunne være farlig avfall.
13
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Jeg åpnet lokket og fant det.
14
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
-Kan vi ta en titt på innsiden?
-Vær så god.
15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
-Er du en etterforsker?
-Er du en bryter?
16
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
Er det en død person i tønna?
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Det er vårt foreløpige inntrykk.
18
00:01:16,326 --> 00:01:19,412
Om det er en død person,
og personen har vært død lenge,
19
00:01:19,788 --> 00:01:23,416
så bør dere vite
at den tidligere eieren var...
20
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
...mafia.
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,836
Mhm. Ja vel.
22
00:01:27,337 --> 00:01:30,298
Høy banning om natta, flotte biler og alt.
23
00:01:30,548 --> 00:01:33,093
Og du tenker at han kan ha fulgt
mafiaens skikker
24
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
ved å beholde et offer
25
00:01:34,803 --> 00:01:37,347
i en tønne hjemme som en suvenir?
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
Hva er du, en pest og en plage, eller?
27
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Hei, Doc.
28
00:01:41,935 --> 00:01:45,105
-Ja, hva har vi?
-Hun har vært der inne en stund.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
Det er nok du som fortelle oss.
30
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Hvordan går det, Doc?
31
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
-Har du vært på en annen sak?
-Er hun typen din, Sipowicz?
32
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Hun er ei nabohøne.
33
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
Jeg trodde hun var Sipowicz' type.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,702
At de ville bytte telefonnumre.
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Jeg stod opp med godt humør i dag.
36
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
Åh, og er dette
liksom Gallaghers siste show noensinne
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
i Atlantic City, Mr. Bunin?
38
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
Er det derfor du har sånt hastverk?
39
00:03:26,998 --> 00:03:30,793
Skal han aldri mose frukt
på scenen der nede igjen?
40
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
Spørsmålet mitt er: da du eide huset,
41
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
så du noen gang en beholder
42
00:03:39,427 --> 00:03:42,472
på stedet, en vanntønne?
43
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Greit, bra.
44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Ja, jeg skal ringe om vi har ny info.
45
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
Nei, vel,
46
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
med besøk fra Orlando
47
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
kan jeg forstå at du ikke vil gå glipp
av åpningen.
48
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Ikke bli truffet av melonskall.
49
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Om han gjør slektningene fra Orlando sure,
50
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
hvem skal betale for han
når han besøker Disney World?
51
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
-Jeg må få Dino Ferrera hit.
-Ja, det gir mening.
52
00:04:11,876 --> 00:04:14,420
Pete Mangrini er en tidligere eier
av huset
53
00:04:14,545 --> 00:04:16,381
som liket ble funnet i, Andy,
54
00:04:16,464 --> 00:04:19,801
og sjefen sier at vi må få
Dino Ferrera hit ned.
55
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Det er nok ikke så vanskelig
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
å få Dino Ferrera
til å tyste på Pete Mangrini.
57
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
Legger man på en tier,
tyster Dino på paven.
58
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
Med Mangrini er det personlig.
59
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
For Mangrini drepte Dinos menn
da han tok over territoriet.
60
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
Er dette noe alle er enige om?
61
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
Fikk du ikke noe
av fyren fra Atlantic City?
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
Nei, han husket ikke noen vanntønne
63
00:04:38,528 --> 00:04:41,489
-fra da han eide huset.
-Som var før Mangrini eide det.
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Det må vel være kona
til Mangrini i den tønna.
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
Ja, nei, Mangrinis kone...
66
00:04:46,577 --> 00:04:48,621
Ja, jeg vet at hun forsvant
for fem år siden.
67
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
I Toraen, vet du,
68
00:04:51,916 --> 00:04:54,210
så er det ansett som en synd, Baldwin...
69
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
-å fullføre noen andres historie.
-Ja, jeg vet det.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,842
-Du må overvåke Mangrini.
-Tror du han er på vei til flyplassen?
71
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Pressen vet ikke om det enda.
72
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
Politiradioen sa narkotikaoverdose.
73
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
Om han er på vei til flyplassen,
har han en nabo
74
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
som følger med på huset, han Mangrini.
75
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
Men Sorenson og jeg kan ikke overvåke ham.
76
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
Han kjenner meg igjen fra
tiden da han jobbet for Alfonse Giardella.
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Greg, du og Baldwin tar Mangrini.
78
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Og du koordinerer de tekniske bevisene
og ber Dino Ferrera komme hit.
79
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Alfonse Giardella. Det er før min tid.
80
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
Ja, du må finne bakgrunnsinfo
et annet sted.
81
00:05:28,328 --> 00:05:30,246
Hva er Joe Krofts problem?
82
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
Rettsmedisineren? Jeg vet ikke.
83
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Han oppfører seg som jeg er pesten,
84
00:05:34,250 --> 00:05:37,211
og viser fiendtlighet spesifikt mot meg.
85
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
Jaså? Jeg lurer på hvorfor, Andy,
86
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
slik som du sprer glede rundt deg.
87
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Hun ville ikke dra.
88
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
Hva mener du med det?
89
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Jeg sa vi var politiet.
90
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Jeg sa vi vet at hun er fra pressen...
91
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
og jeg sa vi ville ha henne ut av området.
92
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
Hun sa hun ikke ville dra.
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Ja, da så.
94
00:06:26,386 --> 00:06:29,680
Spørsmålet er hvor mye oppmerksomhet
du vil vekke
95
00:06:29,764 --> 00:06:31,557
når du prøver å holde en lav profil.
96
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
-Hei.
-Kom deg bort fra gaten.
97
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Mener du jeg er synlig her ute?
98
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Kom deg i bilen.
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
Dette er flott.
100
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
De ser nok ikke mange
afrikansk-amerikanere her ute
101
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
som ikke bruker postens uniformer.
102
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
Om du er redd for at Pete Mangrini innser
103
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
at noen følger med, er dette tipp topp.
104
00:07:17,019 --> 00:07:18,771
-Hva heter du?
-Nicole.
105
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Nicole? Bare ett navn?
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
Jeg ligger ett steg foran deg.
107
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
Jeg heter Baldwin Jones,
femtende etterforskningsenhet,
108
00:07:26,654 --> 00:07:28,197
og jeg ber deg om å dra, Nicole.
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
Det skjer ikke, Baldwin.
110
00:07:30,283 --> 00:07:32,910
Jeg bryr meg ikke
om du får Puff Daddy i baksetet engang.
111
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
Jeg er den eneste reporteren
som fant ut av saken.
112
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
Jeg skal følge med på Pete Mangrini.
113
00:07:38,708 --> 00:07:41,627
Ikke se på Mangrinis hus.
Se på meg, Nicole,
114
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
for Mangrini kommer ut,
og du skal ikke ødelegge spaningen.
115
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
Hva om jeg krasjer bilen?
116
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Tror du jeg får oppmerksomheten hans da?
117
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
Om et halvt sekund tuter jeg.
118
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Ikke tut.
119
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Jeg kjører, og tro meg,
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
jeg skal skygge Mangrini
bedre enn partneren din.
121
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
Hvem prøver Dino å lure? Sist vi så ham
122
00:08:23,669 --> 00:08:25,963
var han katatonisk
fordi han ikke fikk gjort dama gravid.
123
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
Ikke diskuterbart.
Dino vil få ligge med dama
124
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
før han snakker med oss om Pete Mangrini.
125
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Ja da, si at vi stiller med skinne.
126
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Er han forpliktet til å prate
selv om han ikke får den opp?
127
00:08:40,978 --> 00:08:44,482
Vel, send Dino på vei,
og vi kontakter kjæresten hans.
128
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Stormannsgalskap.
129
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
En venn av meg
130
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
hadde problemer i mange måneder
etter en prostataoperasjon
131
00:08:53,908 --> 00:08:55,660
i det området.
132
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
De ga ham Viagra.
133
00:08:58,162 --> 00:09:00,581
Man kunne hengt opp klær på fyren.
134
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
Hvem var det?
135
00:09:04,752 --> 00:09:06,671
Ikke be meg om å bryte tilliten.
136
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Vi er snart over broen
137
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
og spiser i Manhattan,
og da ser ingen på oss.
138
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
Det som tiltrekker oppmerksomhet,
Jerry, er at du oppfører deg
139
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
-som om du har maur i buksa.
-Aha.
140
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
Står til? Hyggelig å se deg.
141
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
Ja, likeså.
142
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
Hei, Rudy...
143
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
bestilte du aubergine?
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Heter ikke dette
å skjule seg i åpent lende?
145
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
Jeg vet ikke om vi gjemmer oss
når jeg slår til den fyren i leppa.
146
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Hei, snu deg og snakk til meg.
147
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Ikke oppfør deg
som Lincoln ikke ble valgt.
148
00:09:59,890 --> 00:10:01,350
Greit, kjære, hva enn du sier.
149
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
To minutter, Mr. Mangrini.
Vi flytter dem til et annet bord.
150
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
"To minutter, Mr. Mangrini!"
151
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
-Beklager trøbbelet, søtnos.
-Jeg ville holdt bordet ledig,
152
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
men du sa spesifikt at du ikke kom.
153
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
Theresa, se dypt inn i øynene mine.
154
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
Det går bra.
155
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
Og når er bordene våre klare?
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
Når jeg henter dere.
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Er du ikke glad vi kom i to biler?
158
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
Nicole, vi burde nok snakke om noe annet.
159
00:10:27,084 --> 00:10:29,629
Den Blazeren du så partneren min krasje
160
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
mens vi skygget Mangrini?
161
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Det er jeg som betaler på den.
162
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
Jeg er lei av det, Renet.
163
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
Og å spise ute,
vi kan jo ikke engang stoppe på apoteket
164
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
uten at jeg ydmykes.
165
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Ti still.
166
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Greit, Peter.
167
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
Vil du dra
fordi du ikke kan oppføre deg sivilisert?
168
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
-Greit.
-Ok.
169
00:10:50,232 --> 00:10:53,027
Ei jente som kanskje havner
i en vanntønne i fremtiden.
170
00:10:53,110 --> 00:10:55,863
Se, Renet,
nå kommer hun for å vise oss bordet,
171
00:10:55,946 --> 00:10:58,449
slik at hun kan dytte
de falske muggene opp i Peters ansikt.
172
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
Vet du, du er en dopa liten speed-frik,
vet du det?
173
00:11:01,410 --> 00:11:02,662
Jeg beklager, Angela, jeg...
174
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Slapp av, Mr. Mangrini, jeg ser an kilden.
175
00:11:05,289 --> 00:11:07,875
Jeg tar amfetamin på legens ordre.
176
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Jeg lurer på hvem
som skriver ut kokainen hans på resept.
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
Gi noen andre bordet.
178
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
Kom igjen, Stace. Vil du dra hjem?
179
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
-Rolig, min venn.
-Hva?
180
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
Vær forsiktig med armen hennes.
181
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
Ta en god titt på fremtiden din, Stacey.
182
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Dette er hva folk
som er høyrøsta speed-friker
183
00:11:32,191 --> 00:11:34,110
kan se fram til å bli kjent med.
184
00:11:37,154 --> 00:11:38,239
Slipp armen hennes.
185
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
Ikke noe problem.
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,705
Absolutt. Vi skulle til å dra uansett.
187
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
Før var de eneste parene
med salt og pepper her...
188
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
på bordene.
189
00:12:03,764 --> 00:12:06,350
Vel, det var jo å holde en lav profil.
190
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Er det bordet opptatt?
191
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Jeg må sjekke.
192
00:12:12,356 --> 00:12:15,985
Nei, vet du hva?
La oss kjøre til Manhattan.
193
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
Jeg bruker ikke frakk,
for første gang i vår.
194
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
Bra.
195
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
-Hvordan går det, John?
-God morgen.
196
00:12:57,443 --> 00:12:59,111
Er det ikke en flott vårdag?
197
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
Andy, mens de skygget Mangrini i går
198
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
krasjet Greg med Baldwins Blazer.
199
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
Baldwin sjekker ulykkesrapporten nå.
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
-Er de på pauserommet?
-Null snakk,
201
00:13:10,956 --> 00:13:12,917
og det kommer damp ut av Baldwins ører.
202
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
Til pass for Jones som lot ham kjøre.
203
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
Medavoy er en trussel i normal trafikk.
204
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Han klarer ikke å holde øye
med hva som skjer rett foran,
205
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
og i alle fall ikke fem biler foran.
206
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Uansett, om noe skjer på pauserommet,
207
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
tar du deg av Jones.
208
00:13:30,851 --> 00:13:34,021
Ambulansetjenesten kunne se
at kvinnen lekte skadd med en gang.
209
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
Hun ser skiltet mitt,
210
00:13:36,148 --> 00:13:39,610
finner ut
at jeg bruker bilen i polititjeneste...
211
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
Da blir hun plutselig helt stiv i nakken.
212
00:13:42,321 --> 00:13:45,366
-Behandlet og løslatt.
-Behandlet og løslatt, absolutt.
213
00:13:45,950 --> 00:13:50,371
Tro meg, D, om kvinnen prøver
å få igjen på skadeforsikringen,
214
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
er det en skandale og en vanære.
215
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Så når tror du at han kommer?
216
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Overbetjenten kommer straks.
217
00:14:04,468 --> 00:14:06,345
Er det noe du vil fortelle oss
218
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
i og med at du er lege
og vi er arbeidsfolk
219
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
som faktisk foretar en etterforskning?
220
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
-Kan man vente et annet sted?
-Ja, taket er ledig.
221
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Morn.
222
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Kan vi gjøre dette?
223
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
Ja da. Kom igjen.
224
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
-Hva søren er det?
-Dinah Shore...
225
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
som kysser Chevroleten sin farvel.
226
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Gikk det bra å skygge Mangrini?
227
00:14:44,091 --> 00:14:48,137
Å, lang historie.
Det er bedre å ta den en annen gang.
228
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
-Kan vi gjøre dette?
-Ja da.
229
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
"I vanntønna fant jeg et fullt utviklet
230
00:14:54,101 --> 00:14:56,770
ikke-artrittisk skjelett
tilhørende en voksen hvit kvinne.
231
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
I 20-åra, tidlig 30-åra
på dødstidspunktet,
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
langt svart hår, 165 cm, og hun..."
233
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
Men hun har nok krympet litt.
234
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Det skjer med oss alle.
235
00:15:06,655 --> 00:15:10,200
Jeg fant også en liten veske i tønna.
236
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
Vesken var dynket i kroppsvæske.
237
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Men det ser ut som det var...
en adressebok i den.
238
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
Jeg har sendt alt til krimlaben.
239
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
Noen fingeravtrykk?
240
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Hun hadde ingen tannhistorikk,
241
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
så du får ikke noen ID fra det.
242
00:15:26,675 --> 00:15:29,553
Vi hydrerer fingertuppene
for å få fram fingeravtrykkene.
243
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
Kan du gjette hvor lenge hun var i tønna?
244
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
Jeg vil ikke gjette.
245
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
Hun hadde et velutviklet foster i magen.
246
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Hun var nok seks måneder på vei.
247
00:15:38,896 --> 00:15:42,232
Laben tror at de kan få noe ut
av adresseboken hennes.
248
00:15:42,942 --> 00:15:47,529
Jeg finner ut av bentettheten i morgen
eller dagen etter. Jeg er forsinket.
249
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Jeg skal holde en forelesning.
250
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
Legen holder kurs for ambulansestudentene.
251
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Du har litt av noen baller
som tør å snakke sånn til meg.
252
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
Uansett, sjef...
253
00:16:05,881 --> 00:16:07,508
Dino Ferrera kommer til stasjonen.
254
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
Hvordan gikk det med Mangrini?
255
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Jeg skal se om han pisser på skapet mitt.
256
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
Jeg har gitt deg alt.
257
00:16:20,729 --> 00:16:24,024
Enten har jeg en
personlighetsforstyrrelse, Kroft, ellers
258
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
har jeg gått i søvne
og gjort noe mot deg...
259
00:16:26,777 --> 00:16:28,112
som jeg ikke husker.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Åh, hva med dette, Sipowicz?
261
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Hva om vi holder avstand fra hverandre?
262
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
En enkel plan, tror du vi kan det?
263
00:16:34,785 --> 00:16:37,746
-Hva faen er feil med deg?
-Jeg sa du ikke skulle blande deg.
264
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
Jeg skal ikke poengtere
hvor teit det utsagnet er
265
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
når det kommer fra en av oss.
266
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
Jeg har mye å stri med.
267
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
En bra fyr lar meg være i fred.
268
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
Som hva, Kroft? Hva har du å stri med?
269
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
Jeg har ei kone...
270
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
og hun har kreft i hele kroppen, ok?
271
00:16:59,226 --> 00:17:02,604
En slik smerte du ikke tåler å se på.
Greit, Sipowicz?
272
00:17:03,480 --> 00:17:07,276
Kanskje du kunne sett på, men ikke jeg.
273
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Jeg vet du hadde ei kone som døde.
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,158
Kanskje du kan gå videre
og late som om du har...
275
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
verden i din hule hånd...
276
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
men det kan ikke jeg.
277
00:17:19,788 --> 00:17:21,040
Jeg kan ikke...
278
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
og jeg omgås ikke folk som kan det.
279
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
Greit.
280
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
-Så, så, Kroft.
-Herregud.
281
00:17:35,679 --> 00:17:37,806
Jeg vil ikke klare å leve.
282
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
Det skal du ikke tenke på nå.
283
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
Bare pass på henne nå...
284
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
og så ser du hvordan det utvikler seg.
285
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
Summa summarum, sjef.
286
00:17:59,995 --> 00:18:02,289
I et nøtteskall,
så kan jeg ikke se for meg
287
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
at denne lille kollisjonen...
288
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
ender opp på statsadvokatens pult.
289
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Du var i tjeneste,
og kvinnen hevder hun fikk nakkesleng?
290
00:18:10,422 --> 00:18:13,300
Jeg kan ikke se for meg det,
henne med nakkesleng
291
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
og ambulansepersonellet
som ble kalt til stedet.
292
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Jeg ville vært stiv av sjokk.
293
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
Må jeg finne et teppe
jeg kan rulle Kroft inn i?
294
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
Nei, han dro.
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
-15. etterforskningsenhet.
-Vet du hva greia er?
296
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Hans syke kone.
297
00:18:38,992 --> 00:18:40,119
Det var marskalkene.
298
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
De er fem minutter unna med Dino Ferrera.
299
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
Han stjal hjertet mitt.
300
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
Så du tror det ikke det er bedre
301
00:18:47,334 --> 00:18:50,087
om jeg kontakter Stacey, hva, Baldwin?
302
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
For å holde dekket intakt?
303
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
Jeg vil hun skal vite
at politiet satt ved siden av.
304
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
At Mangrini er i søkelyset.
305
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
Jeg liker det.
306
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
15. etterforskningsenhet, Jones.
307
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Ja, alt bra?
308
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Nei, jeg drar dit.
309
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
Er det noen nede?
310
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
Greg, ikke bekymre deg for bilen.
311
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
Nei, bra.
312
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
Jeg var ikke bekymret.
313
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
Er det ditt problem at hun er syk?
314
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
Kroft er redd for å leve uten henne...
315
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
Om han bare tenker på det, dør hun.
316
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
Han ser meg stå foran ham
med Sylvia borte.
317
00:19:37,301 --> 00:19:40,929
Jeg ringer og hører med Diane på laben
om den avdødes adressebok.
318
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
Stakkars jævel, han Kroft.
319
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Jeg kjenner de sykehuskantinene.
320
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Se meg i øynene.
321
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
Den avdøde er ikke identifisert ennå.
322
00:19:54,526 --> 00:19:56,153
Da går jeg for det jeg har.
323
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Et lik funnet i Mangrinis tidligere hjem.
324
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Lite betalt for den historien.
325
00:20:01,700 --> 00:20:05,037
Vil du jeg skal vente
til jeg har hele kryssordet ferdig,
326
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
så jeg kan se historien
i alle avisene i byen?
327
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
Så dette er deg som ber
om å avvente med historien
328
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
til vi har ID på avdøde,
329
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
-mot et intervju til gjengjeld?
-Absolutt.
330
00:20:12,961 --> 00:20:16,256
-Greit.
-Samt hjelp til en mindre artikkel.
331
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
-For kvelden med overvåkning.
-Absolutt ikke.
332
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Hvordan kan jeg friste deg?
333
00:20:22,804 --> 00:20:25,974
ID-en kan komme nå, Nicole,
og her står jeg på utsiden.
334
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
Du fikk ikke en forferdelig skade,
hva, Baldwin?
335
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
Ikke sist jeg sjekket.
336
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
Jeg må kanskje foreta en personlig
undersøkelse for å bekrefte det.
337
00:20:37,277 --> 00:20:39,613
-Vil du vite en hemmelighet, Nicole?
-Hva da?
338
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Jeg liker ikke at folk er så frempå.
339
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
Du vet kanskje ikke
hva du liker ennå, Baldwin.
340
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Det er vel mulig.
341
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Jeg har frist klokken 07:00.
342
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
Du får ringe meg 06:30...
343
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
uansett.
344
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
Ja, det kan jeg gjøre.
345
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
Ellers går jeg for det jeg har.
346
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
Ja, det virker som du er bekvem med det.
347
00:21:06,723 --> 00:21:07,849
Pass hodet ditt.
348
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
Greit.
349
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Et forfall av en levemåte kan best
350
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
sammenfattes av Pete Mangrini.
351
00:21:34,251 --> 00:21:37,462
Da jeg vokste opp,
kunne verdens Pete Mangrinier
352
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
bli kjøpt på hvert gatehjørne
for et skinkesmørbrød.
353
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
Og etter de gjorde det du fikk dem til,
kom de og klippet gresset ditt.
354
00:21:45,137 --> 00:21:47,431
Så han kan ha drept kona si?
355
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
Og å sove oppå henne.
356
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
Du velger å si det slik?
357
00:21:52,144 --> 00:21:53,895
-Hva?
-"Å sove oppå henne."
358
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
Det er en talemåte.
359
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
Sier du meg...
360
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
at etter drapet, så sov den slimålen,
361
00:22:03,238 --> 00:22:06,908
med sitt butikkjøpte smil, oppå kona si?
362
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Hun lå i en vanntønne i kjelleren.
363
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Oppå henne på den måten.
364
00:22:12,372 --> 00:22:13,707
Det kan han ha gjort.
365
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
I og med at Pete fikk dine soldater
ut på beitet, Dino,
366
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
kan du vel forsikre oss
om at det du forteller
367
00:22:19,212 --> 00:22:21,465
ikke havner i kategorien sure druer.
368
00:22:22,424 --> 00:22:23,800
Jeg er så langt bortenfor det.
369
00:22:24,009 --> 00:22:26,386
Du liker jo å fortelle gutta
hva de liker å høre.
370
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
Hei, jeg har fått min del av avtalen.
371
00:22:29,639 --> 00:22:31,892
Fyren ordnet opp i går kveld.
372
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
Snakker du om møtet ditt med Angela?
373
00:22:34,853 --> 00:22:38,398
Jeg har ikke vært på et slikt motell
siden jeg smuglet sigaretter
374
00:22:38,482 --> 00:22:39,649
fra Nord-Carolina.
375
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
Når vi snakker
om Mangrini og drapet på kona,
376
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
snakker du av førstehåndskunnskap, Dino?
377
00:22:45,530 --> 00:22:47,366
Om jeg så ham drepe henne? Nei.
378
00:22:47,616 --> 00:22:49,534
Hva slags kunnskap snakker du fra?
379
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
-Anekdotisk.
-Anekdotisk, hva?
380
00:22:52,954 --> 00:22:55,415
Dinos karakter er blitt finpusset,
381
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
med hans eksponering
for juridisk terminologi.
382
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
Så, navngi noen
du har hørt anekdotene fra?
383
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
-Teddy Lukazie.
-Død.
384
00:23:05,217 --> 00:23:06,927
-Tommy Brown.
-Også død.
385
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Det er et farlig yrke.
386
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Hei, Dino, hvorfor føler jeg at vi i dag
387
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
får det Angela fikk i går kveld?
388
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
Hei. Vil dere at jeg skal vitne
mot den bomsen Mangrini?
389
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
-Jeg kommer.
-Ja, vi skal sørge for å hente deg
390
00:23:19,314 --> 00:23:20,982
for å høre om anekdotiske rykter.
391
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
Jeg håper jeg i det minste
hjalp dere med bakgrunnsinfo.
392
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Han er deres.
393
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
-Kan jeg bruke dassen?
-Vær så god.
394
00:23:39,334 --> 00:23:42,379
Dino vet ikke noe, men det betyr ikke
at Mangrini ikke drepte henne, Andy.
395
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
Kanskje vi har en fremtid som halliker.
396
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
-Vaktsjef, Daugherty.
-Å, takk.
397
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
Ja, sersjant.
398
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
Ok, takk for advarselen.
399
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Baldwin, kom deg til pauserommet.
400
00:23:58,228 --> 00:23:59,729
Pete Mangrini kommer opp.
401
00:24:00,188 --> 00:24:01,898
Dino Ferrera gikk akkurat på do.
402
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
Gå på do og be marskalkene
om å holde Dino der.
403
00:24:04,317 --> 00:24:05,861
Er ikke Mangrini og han fiender?
404
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
John, gå på badet.
405
00:24:13,452 --> 00:24:15,620
Min sterkeste stråle på tre år.
406
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Livet er bra, hva, Dino?
407
00:24:18,123 --> 00:24:20,417
-Se på dette.
-Ho, Pietro!
408
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
Se på dette.
409
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
Skal jeg bryte inn?
410
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Nei, vi ser hva som skjer.
411
00:24:29,551 --> 00:24:31,386
Hold deg unna.
Ikke gjør deg skyldig i noe.
412
00:24:31,636 --> 00:24:33,597
Jeg skal gjøre meg selv bekvem, Dino.
413
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
-Hvordan går det?
-Bra. Og med deg?
414
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
Ingen klager, Petey.
415
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
Ja, hvem ville lyttet uansett, hva?
416
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
Hei, hvem lytter om vi klager uansett?
417
00:24:41,313 --> 00:24:42,564
Det er hundre prosent riktig.
418
00:24:43,440 --> 00:24:45,817
-Hvordan er det med familien?
-Takk Gud, alle har det bra.
419
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
-Den nye bruden?
-Hun har det bra.
420
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
Hun er veldig søt.
421
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
Ja, alle sa det om henne.
422
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
Er du her for å vitne?
423
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Jeg har noen samtaler.
424
00:25:00,999 --> 00:25:04,169
Jeg trodde stemmen din
var borte for lengst.
425
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
Petey, tro hva du vil.
426
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
Du kan ikke stoppe folk fra å mene noe,
427
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
du vet, om de er søppel eller noe annet.
428
00:25:10,383 --> 00:25:12,594
Ja, ja, søppel er søppel, hva, Dino?
429
00:25:12,719 --> 00:25:15,680
Søppel er søppel, og gribber er gribber...
430
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
-Gribber...
-...som flyr inn som parasitter,
431
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
og som tjener på andres ulykke
432
00:25:20,936 --> 00:25:25,023
og alle andre parasittiske ting de gjør
av sin parasittiske natur.
433
00:25:25,273 --> 00:25:28,693
Jaså? Vel, noen kysser pikk
434
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
og de kysser ræv for en bonus,
435
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
fordi de er tystende ostespisende rotter.
436
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
-Hyggelig å se deg.
-I like måte.
437
00:25:38,912 --> 00:25:40,455
Jeg håper det går bra der oppe.
438
00:25:40,622 --> 00:25:43,166
Og du får ha det bra her nede,
så lenge Gud vil.
439
00:25:43,250 --> 00:25:45,502
Ja, det er... det er fint å vite at noen
440
00:25:45,585 --> 00:25:47,671
fortsatt har vrangforestillinger
441
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
om at de har en effekt
på de beslutningene.
442
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
-Er ikke livet fullt av overraskelser?
-Å, jo da.
443
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
Er du etterforsker?
444
00:26:02,102 --> 00:26:03,937
Ja. Kom inn, Petey.
445
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
Hvorfor går du ikke etter Mangrini?
446
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
Vi skal det.
447
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
Vi visste ikke at han var her
før du sa det.
448
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
Jeg vet ikke engang
hvorfor jeg gjemmer meg her.
449
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
Mangrini bør vite at han er i søkelyset.
450
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
Mangrini er på glattcella, D.
451
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Kysten er klar.
452
00:26:37,846 --> 00:26:38,847
Hvor skal vi?
453
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
Dere spør meg om en beholder i det bygget?
454
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
Det er fem år siden jeg var der.
455
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
Er det omtrent på samme tid
som kona di forsvant?
456
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
Kona mi?
457
00:26:52,277 --> 00:26:54,529
Ja, hun er forsvunnet, ok? Hun forsvant.
458
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Gud være med henne,
og lykke til til henne.
459
00:26:57,532 --> 00:27:00,785
Pete Mangrini, altså når Alfonse Giardella
sier: "Hopp så høyt",
460
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
så ville Pete slikket skoene hans.
461
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Kom igjen, har du ikke fiksa
det stygge trynet ditt ennå?
462
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Står til, Pete?
463
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
Alt blir klart for meg nå.
464
00:27:11,379 --> 00:27:13,715
Jeg skulle visst
at du ikke hadde utfordret meg
465
00:27:13,798 --> 00:27:15,383
uten et skilt i lomma.
466
00:27:16,134 --> 00:27:18,803
Dere skulle ha sett
respekten Pete fikk på restauranten i går.
467
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Ja. Hva søren handler dette om?
468
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Det er noen beholdere
i et bygg jeg pleide å eie?
469
00:27:23,475 --> 00:27:27,103
Pete, for deg er det
et mysterium at vi spør deg?
470
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Ja.
471
00:27:29,272 --> 00:27:31,524
-Ja vel.
-Snakker de med Mangrini nå?
472
00:27:31,608 --> 00:27:32,984
Ja, han er på cella.
473
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Takk, John.
474
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Jeg vet ikke noe om noen vanntønne.
475
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Da kan vi vel snakke om innholdet, Pete?
476
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
Kanskje det på innsiden gjør det klart.
477
00:27:49,793 --> 00:27:52,128
Vil du vite
hvorfor jeg snakker om innholdet?
478
00:27:52,379 --> 00:27:53,672
Det er ikke kona til Mangrini.
479
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
-Ikke?
-Nei. Det er ei som heter Erma Gallego.
480
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
Og vi fant et navn å kontakte
i adresseboken hennes.
481
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
-Takk.
-Vil du vite
482
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
hvorfor jeg snakker om innholdet
483
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
og hvorfor jeg tar opp emnet?
484
00:28:06,267 --> 00:28:07,644
Det er ikke kona.
485
00:28:07,727 --> 00:28:10,438
Ja, jeg vil vite det.
For du fortsetter å gjenta deg selv
486
00:28:10,522 --> 00:28:12,982
igjen og igjen. Hva er det i tønna?
487
00:28:14,150 --> 00:28:17,946
Det som er i tønna, Pete, vil vi at du
488
00:28:18,071 --> 00:28:19,948
skal gå hjem og tenke på,
489
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
og så kan du bestemme
om du vil komme tilbake
490
00:28:22,492 --> 00:28:25,954
-med et forsvar.
-Jeg vet ikke noe om en tønne.
491
00:28:26,246 --> 00:28:28,206
Om jeg var deg,
ville jeg spurt advokaten min.
492
00:28:28,289 --> 00:28:31,626
"Skal jeg hevde uvitenhet?"
Og jeg får råd av advokaten.
493
00:28:31,710 --> 00:28:34,421
Så klart, jeg er bare
en simpel tjenestemann.
494
00:28:38,383 --> 00:28:40,552
Vet du hva? Jeg stikker.
495
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Hei, gjør det du må.
496
00:28:42,262 --> 00:28:45,640
Sipowicz, all den spriten...
50-50 kjangs for at hjernen er syltet.
497
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
Hei, bare glem det.
498
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
-Hvem søren er den døde?
-Erma Gallego.
499
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Bare si meg hva det er.
500
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
Jeg har aldri gjort noe galt.
501
00:29:12,500 --> 00:29:15,503
Vi etterforsker et dødsfall og navnet ditt
ble funnet blant tingene hennes.
502
00:29:15,587 --> 00:29:17,255
-Hvem?
-Erma Gallego.
503
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
Jeg har ikke sett henne på 30 år.
504
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
Vær så snill og sitt, Mrs. Rojas.
505
00:29:29,559 --> 00:29:30,727
Når døde hun?
506
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
Kan du ikke si litt om forholdet deres,
507
00:29:33,772 --> 00:29:36,232
sist du så henne og så videre.
508
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
Jeg så henne sist fjerde juli, 1969,
509
00:29:40,236 --> 00:29:43,323
da hun ba meg til Hoboken.
510
00:29:43,448 --> 00:29:46,451
-Hvor bodde du?
-Jeg hadde vært her i 17 måneder.
511
00:29:46,534 --> 00:29:48,119
Og jeg hadde aldri vært i New Jersey.
512
00:29:48,369 --> 00:29:51,623
Jeg visste ikke hvordan jeg tok toget,
og visste ikke hvor jeg skulle gå av.
513
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
Til slutt kom jeg til Ermas leilighet,
514
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
men hun var ikke der...
515
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
og middagen var fortsatt varm.
516
00:30:00,423 --> 00:30:02,217
Hvorfor ba Erma deg dit?
517
00:30:03,635 --> 00:30:06,763
Hun var forelsket i noen,
og det gikk ikke så bra.
518
00:30:07,555 --> 00:30:11,017
Hun ringte ham,
og så sa hun at hun var redd.
519
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Hvem var hun forelsket i?
520
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Sjefen hennes, og han var gift.
521
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
Han gjorde henne gravid.
522
00:30:17,273 --> 00:30:19,609
Så Erma var redd for
at sjefen hennes skulle skade henne.
523
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
Jeg tror det...
etter at hun ringte hjem til ham.
524
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Mrs. Rojas, de neste dagene, da du ikke så
525
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
eller hørte fra Erma,
så ble du vel mer og mer bekymret?
526
00:30:31,996 --> 00:30:33,289
Men du sa ikke ifra til noen.
527
00:30:35,625 --> 00:30:38,419
Jeg dro til avsnittet
for savnede personer etter to dager.
528
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
Men noen bak meg i køen sa
529
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
at jeg ikke kunne rapportere
om jeg ikke var familie.
530
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
Ja.
531
00:30:47,470 --> 00:30:49,681
Jeg hadde bare bodd her i 17 måneder.
532
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Jeg hadde ikke oppholdstillatelse.
533
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
Var... var babyen fortsatt i magen?
534
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Jeg vet ikke hva han het,
men det var sjefen hennes.
535
00:31:15,665 --> 00:31:19,168
Hun jobbet i en fabrikk
hvor de lagde plastblomster i Bronx.
536
00:31:39,188 --> 00:31:41,608
Pete Mangrini
har nok vunnet lotteriet i dag.
537
00:31:41,691 --> 00:31:44,444
Å, ja. Hva var oddsen denne morgenen
538
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
for at Pete Mangrini ikke ble arrestert?
539
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
Hei, Diane, sjekk ut dette...
540
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
Dino Ferreras kjæreste.
541
00:31:52,952 --> 00:31:56,331
Ms. Angela Zarelli, jeg er her
for å snakke om Pete Mangrini.
542
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
Ms. Zarelli angående Mr. Mangrini.
543
00:31:59,417 --> 00:32:00,877
Angela, Diane Russel.
544
00:32:00,960 --> 00:32:03,004
Vi møttes en gang da jeg jobbet i Vice.
545
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Å, ja.
546
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
-Partneren min, Jill Kirkendall.
-Hei, Angela.
547
00:32:07,175 --> 00:32:08,217
Hallo.
548
00:32:09,844 --> 00:32:10,929
Kan vi prate et sted?
549
00:32:12,055 --> 00:32:15,433
Faktisk er
Pete Mangrini-etterforskningen egentlig...
550
00:32:17,352 --> 00:32:19,812
Eller ja da, vi kan prate her.
551
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Du går litt bredt, Angela.
552
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
Jøss. For en veldig personlig observasjon.
553
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
-Kaffe?
-Nei.
554
00:32:35,203 --> 00:32:36,412
Jeg har vann.
555
00:32:37,330 --> 00:32:41,209
-Hjalp Dino dere med Pete Mangrini?
-Hvordan det?
556
00:32:41,876 --> 00:32:42,877
Hvordan det?
557
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Jeg fikk høre at Dino fikk ligge med meg
558
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
om han samarbeidet med dere.
559
00:32:48,132 --> 00:32:49,884
Så du tenker at sexen med Dino
560
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
-gjør deg fortjent til en spesialbriefing?
-Og et purpurhjerte.
561
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
Du er en søtnos, Angela.
562
00:32:56,057 --> 00:32:58,601
Men vi må fortsatt vite hvorfor du spør.
563
00:32:59,852 --> 00:33:02,021
For om Dino ikke hjalp dere
med Pete Mangrini...
564
00:33:02,605 --> 00:33:05,149
og tro meg,
hele tiden han var i sengs med meg,
565
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
så lo han seg i hjel av at han lurte dere.
566
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
Jeg kan og vil hjelpe med Mangrini.
567
00:33:13,282 --> 00:33:16,703
For Pete Mangrini er en jævla drittsekk
som bør få dødsnåla.
568
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
Vi lytter.
569
00:33:19,789 --> 00:33:21,958
Om dere etterforsker ham
for drapet på kona, Patsy...
570
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
som også var min beste venn...
571
00:33:26,421 --> 00:33:27,505
så gjorde han det.
572
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Du mistenker dette.
573
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
-Jeg vet det.
-Hvordan?
574
00:33:32,802 --> 00:33:34,637
Fordi han sa det under et intimt øyeblikk.
575
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
Et intimt øyeblikk
mellom deg og Pete Mangrini?
576
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
-Ja.
-Mens du var sammen med Dino Ferrera
577
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
og bestevenn med Mangrinis kone?
578
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
Jeg gir dere informasjon,
579
00:33:44,564 --> 00:33:46,899
jeg nominerer meg ikke
som neste mor Theresa.
580
00:33:48,526 --> 00:33:49,944
Angela, vi bekymrer oss så klart
581
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
for at det ikke er samvittigheten
som får deg hit,
582
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
men en ordre fra Dino
583
00:33:54,323 --> 00:33:56,784
-for å gjøre livet til Mangrini surt.
-Jeg er her fordi
584
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
jeg er lei å være en sexfotball.
585
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
Angela, under det intime øyeblikket,
da Pete tilstod
586
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
at han drepte kona si, var det da han
587
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
fortalte om å legge liket hennes
i en tønne
588
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
og lagre henne i kjelleren også?
589
00:34:08,796 --> 00:34:11,924
Nei... han sa at Patsy var gravlagt
590
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
bak fetteren Tommys hus
i Englewood Cliffs.
591
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Hva er det egentlig som skal skje her?
592
00:34:28,483 --> 00:34:29,859
Hva enn det er, Mr. Forsic.
593
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
Det går nok bedre om du er et annet sted.
594
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Hei, dette er eiendommen min...
595
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
selv om den er forbannet.
596
00:34:36,074 --> 00:34:37,825
Dere kan ikke kaste en mann
fra eget hus.
597
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
Så hardt at han spretter.
598
00:34:40,244 --> 00:34:41,412
Hallo?
599
00:34:41,662 --> 00:34:42,830
Mr. Epps.
600
00:34:42,955 --> 00:34:44,165
Dette er kona mi, Susan.
601
00:34:44,332 --> 00:34:45,500
Partneren min, Andy Sipowicz.
602
00:34:45,583 --> 00:34:47,877
-Hallo.
-Harry Forsic, eieren.
603
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Ja, gå til en annen del av bygget.
604
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Et lik ble funnet her?
605
00:34:55,718 --> 00:34:58,513
Det stemmer. I kjelleren under trappen.
606
00:34:58,805 --> 00:35:00,973
-I en vanntønne.
-Det vet vi ikke noe om.
607
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
Om kona mi ville gitt meg telefonen,
kunne jeg ha sagt det.
608
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
Du pleide å eie Eternal blomsterfabrikk?
609
00:35:06,229 --> 00:35:08,314
-Dere laget plastblomster?
-Ja.
610
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
A & G Containers, som produserte dem,
611
00:35:11,192 --> 00:35:14,654
solgte vanntønnene
som liket ble funnet i til firmaet ditt.
612
00:35:15,696 --> 00:35:17,907
Jeg vet ikke hva jeg skal si om det.
613
00:35:18,157 --> 00:35:21,828
Kvinnen vi fant i den tønna,
var en ansatt i selskapet ditt.
614
00:35:22,578 --> 00:35:23,913
Erma Gallego.
615
00:35:26,124 --> 00:35:28,918
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Kjente du Erma Gallego?
616
00:35:29,585 --> 00:35:30,670
Ja, det gjorde han.
617
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
Skal vi fortsette samtalen
et annet sted, Mr. Epps?
618
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
Kanskje Mrs. Epps kan snakke
med partneren min?
619
00:35:39,428 --> 00:35:41,806
Ja, jeg kjente Erma Gallego.
620
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
Vet du hvordan liket hennes havnet
i kjelleren vår?
621
00:35:44,892 --> 00:35:46,519
-Nei.
-Nei?
622
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
Du aner ikke
hvordan det endte opp der nede?
623
00:35:53,192 --> 00:35:55,444
Å spørre oss etter 30 år...
624
00:35:56,028 --> 00:35:59,615
om noe ingen av oss kan forklare,
625
00:36:00,366 --> 00:36:03,244
bortsett fra det
en misfornøyd ansatt kan ha gjort
626
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
mens kona mi og jeg var på ferie.
627
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
Jeg må på do.
628
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
Får jeg lov?
629
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
Ja, du får lov. Gå på do, du.
630
00:36:18,926 --> 00:36:21,345
-Er doen fortsatt på samme plass?
-Jeg vet ikke.
631
00:36:22,054 --> 00:36:23,181
Den nye eieren er bak der.
632
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
Han var involvert med den jenta.
633
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Hun ringte meg og sa at de var involvert.
634
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
Hun sa han hadde gjort henne gravid.
635
00:36:36,777 --> 00:36:38,654
Hadde hun en baby i seg?
636
00:36:40,114 --> 00:36:42,491
Å, Gud! Han skøyt seg selv...
han skøyt seg selv i hodet!
637
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
Klokken er ti på sju, Baldwin.
638
00:37:06,098 --> 00:37:09,727
Vel, Nicole, liket
i tønna var ikke Pete Mangrinis kone.
639
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
Navnet hennes er Erma Gallego.
640
00:37:13,231 --> 00:37:16,317
Hun jobbet for en fyr kalt Epps,
som eide huset før Mangrini,
641
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
og som akkurat skøyt seg selv.
642
00:37:18,527 --> 00:37:21,739
Å, flott.
Nå får jeg bare 12 setninger på side fire.
643
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
På den annen side, Nicole,
644
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
så fant vi akkurat Patsy Mangrinis lik
645
00:37:27,578 --> 00:37:28,663
i Englewood, New Jersey.
646
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
Tuller du?
647
00:37:30,539 --> 00:37:33,501
Jeg tror ikke du har nok humor
for noe slikt.
648
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
Gjorde Mangrini det?
649
00:37:36,212 --> 00:37:39,131
Jeg ville ikke blitt overrasket.
Vi må nok ta en god titt på Pete.
650
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Hvorfor gir du meg informasjonen?
651
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
Du samarbeidet...
652
00:37:46,597 --> 00:37:49,642
du ventet med å publisere.
Så jeg trodde det var avtalen.
653
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
Du har alt på det rene, du Baldwin?
654
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
Det blir enklere sånn.
655
00:37:54,939 --> 00:37:57,400
Ville det blitt enklere
med meg i sengen din
656
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
om jeg fortalte at jeg var søsteren hans?
657
00:38:01,362 --> 00:38:03,864
-Er du?
-Absolutt.
658
00:38:07,368 --> 00:38:08,869
Det handler ikke om det, Nicole.
659
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Jeg vil gjerne finne ut
hva det handler om...
660
00:38:12,915 --> 00:38:15,167
Bare ikke like mye
som jeg ønsker å få til denne saken.
661
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
Ikke glem fristen din.
662
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Ta vare på deg selv, Baldwin.
663
00:38:20,214 --> 00:38:21,590
-Takk.
-Ja visst.
664
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
Jeg ringer deg fra skrivemaskinen
når jeg trenger navnene.
665
00:38:25,720 --> 00:38:26,846
Da er jeg på kontoret.
666
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
Greit.
667
00:38:46,490 --> 00:38:49,327
Jeg er så redd for at hun skal dø.
668
00:38:50,328 --> 00:38:52,163
Når tiden kommer, blir det en lettelse.
669
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
Var det en lettelse for deg?
670
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Nei.
671
00:39:00,296 --> 00:39:01,839
Hun var jo ung...
672
00:39:02,798 --> 00:39:04,342
en mor... tatt bort.
673
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
Hun er ikke ung. Vi har ikke barn...
674
00:39:09,972 --> 00:39:12,433
men hun er alt for meg.
675
00:39:13,809 --> 00:39:17,855
All lidelsen, jeg bare...
Jeg er redd for å gi slipp.
676
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Men jeg har sett for mye.
677
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
Jeg vet det ikke er et liv etterpå.
678
00:39:24,779 --> 00:39:26,989
Jeg har sett for mange døde,
679
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
på for mange ulike måter.
680
00:39:33,120 --> 00:39:36,499
Jeg så sønnen min... ligge på en båre...
681
00:39:37,458 --> 00:39:38,834
på akutten...
682
00:39:39,960 --> 00:39:42,421
drept... av to kjeltringer...
683
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
som han prøvde
å forhindre i å rane en bar.
684
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
Partneren min og jeg...
685
00:39:49,720 --> 00:39:52,640
skulle jobbe med et uidentifisert lik,
686
00:39:54,266 --> 00:39:56,519
og sykepleieren ga meg min sønns ID.
687
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Så jeg gikk bort dit...
688
00:40:03,275 --> 00:40:04,860
og jeg så ham på båren...
689
00:40:05,778 --> 00:40:09,115
med et skuddsår i nakken
på størrelse med neven min...
690
00:40:11,534 --> 00:40:13,244
og jeg holdt ham, død.
691
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Og kona mi, mens hun døde...
692
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Da vet du det.
693
00:40:20,042 --> 00:40:21,085
Før det...
694
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
så visste jeg det ikke var en Gud...
695
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
men...
696
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
...etter at han ble drept...
697
00:40:36,142 --> 00:40:39,395
drømte jeg...
at sønnen min kom tilbake til meg...
698
00:40:40,229 --> 00:40:42,815
død... en ånd...
699
00:40:44,316 --> 00:40:47,445
og jeg dvelte ikke ved om det var sant.
700
00:40:52,324 --> 00:40:53,451
Ekskona mi...
701
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
hun ser syner...
702
00:40:57,538 --> 00:41:02,626
hun ser sønnen vår leve i andre,
703
00:41:03,002 --> 00:41:04,920
et par sekunder om gangen.
704
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
Og...
705
00:41:07,465 --> 00:41:08,674
siden hun sa alt det...
706
00:41:10,759 --> 00:41:14,096
føler jeg... at jeg ser ham noen ganger
707
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
i sønnen min som er tre og et halvt år.
708
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Jeg skal ikke krangle
om det er sant eller ei, Kroft...
709
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
men...
710
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
det føles ekte.
711
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Det har blitt synlig for meg...
712
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
etter at folk jeg har elsket har dødd.
713
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Så...
714
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
kanskje du kan vente deg noe...
715
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
som du ikke klarer å tro på nå...
716
00:41:44,502 --> 00:41:47,796
Og når tiden er inne,
hjelper det deg med å gå videre...
717
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
for jeg lover...
718
00:41:54,261 --> 00:41:56,472
det føles ekte.
719
00:42:49,316 --> 00:42:51,318
Tekst: Snøfrid Svennungsen
51081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof