All language subtitles for NYPD.Blue.S07E09.Jackass.no

NYPD POLITI

15. DISTRIKT
321

Du tror ikke han er syk, Sorensen?

Andy? Nei.

Kake, Eddie?

-Jeg satte dem nettopp ut.
-Takk.

Jeg tilbød ikke kaffe.

Jeg ville gå i taket.

Andy, takk Gud.

God morgen.

Hvordan går det? Alt bra?

-Hvordan går det?
-Samme gamle, Andy.

Du kjenner meg,
gjør det jeg kan, jobber nattevakter.

Vi må prate privat, Andy.

Det er den korte forklaringen.

Tilbake på nesesprayen, Gibson?

Nei, de gav meg hjertebank,

og gjorde meg urolig. Virker jeg urolig?

Nei, ikke sammenlignet med en bankraner.

Det første jeg vil gjøre klart,
om du er enig,

treretters middag, på min regning.

Vil du at jeg skal drepe noen?

For det skjer ikke for 100 dollar.

La meg si noe, Andy.

Skulle jeg drepe,
vet jeg hvem jeg ville kontaktet.

Den idioten Jimmy Elkins.

Det tok meg fire måneder, Andy,

å få jenta til å komme fra Philadelphia.

Og Jimmy Elkins,
som jeg spør om kan gjøre meg én tjeneste,

som jeg har tatt støyten for

flere ganger enn du kan telle,

denne dritten Elkins forsvinner fra meg

med åtte timers varsel.

Må jeg slå deg i bakhodet

for å få deg til å si hva

du prøver å si ut av munnen?

Andy, niesen min er i byen.

Min søte, 38 år gamle sjenerte niese.

Absolutt ikke, Gibson,
ikke om hun var Zsa Zsa Gabor.

En av dørvaktene hans kansellerte.

Han må ta plassen.

Si meg,

er det en god unnskyldning til en jente

som tok hånd om min eldre søster

gjennom 16 år med multippel sklerose?

Bra. Ja. Sleng inn en dødelig sykdom.

Elkins er en 86.

Niesen min tok med antrekk og sko.

Hun er en søt jente,

og du er den mest anstendige jeg kjenner.

Nei. Trenger du det nå, er svaret nei.

Når kan jeg håpe på alternativ?

Jeg trenger noen timer.

Jeg skjønner.

Jeg må få råd.

Sikker på at de er inne,
de du vil prate med?

Jeg skal få noen råd, Gibson,

og jeg må se om jeg får barnevakt.
Forsvinn.

De 100 er dine uansett.

Forsvinn! Jeg ringer om noen timer.

Jeg er barnevakt.

-Hei, overbetjent.
-Alt bra, Gibson?

Du kjenner meg.

Ja, drap i en leilighet.

Virker gjengrelatert.

-Jeg ber de andre møte deg.
-Bra.

Drap, Andy.

Jeg skal la dere jobbe.

Greit, Gibson.

Flott fyr, partneren din. En av de beste.

Ha det bra.

LADDER CO. 6
BRANN

NEW YORK-POLITIET
ETTERFORSKER

Jeg luktet noe stygt,
så jeg åpnet og så det dere så.

Gjenkjenner du den avdøde?

Tuller du?
Ett sniff, og jeg snudde 180 grader.

Hvem bor der?

En ekte vinner ved navn Ricky Guerrero,

kastet ut for tre uker siden.

Få se om du gjenkjenner ham.

Lønna mi inkluderer
ikke kriminaltjenester.

Vi har et drap her.

Kom. Pust gjennom munnen.

Jeg har ikke engang drukket kaffe enda.

Hvor lenge har fyren vært død?

Tre til fire dager.

-Hvordan fikk han det?
-I bakhodet.

Det er graffiti på veggen dere bør se.

Er det Ricky Guerrero?

Ricky etter å ha vært
i mikrobølgeovnen i ti minutter.

Har Ricky fast selskap?

Mimi…

…Esquibel. Enda en vinner.

Takk for hjelpen, Mr. Upchurch.

Vi tar kontakt ved flere spørsmål.

Hvordan gjør du det?

Ikke for en million dollar.

-Vi tar en rundspørring.
-Ja, bra.

God morgen.

Jøss.

-God morgen.
-God morgen, Baldwin.

Jeg har "P.R. Go Home".
Ni inni en jødestjerne.

Hva faen er "NTG"?

Nine Trey Gangstas.

Jeg tror ikke det er en jødestjerne.

Det er en jødestjerne.

Seks kanter.

Greit, så vi utelukker israelerne.

Stjel disiplinen fra hatenheten, Baldwin,

ser det ut som hatkriminalitet
eller noe gjengrelatert?

Ikke egentlig.

Uansett hvordan det fremstår
for oss dødelige,

må de byråkratiske varslene ut.

Stanken prøver i hvert fall
å få hollandaise-sausen opp igjen,

så mye kan jeg si.

Så ikke visualiser ting
som å slikke et skittent askebeger

eller svelge en kanne med matolje, Greg.

Medavoy, spyr du på en avdød,
tørker du av ham.

Vanskelig publikum.

15. DISTRIKT
321

Ok, har det.

Avtrykkene kom tilbake
med treff på Ricky Guerrero.

Den husverten trodde det var.

Ville ikke se for mye, husverten.
Ricky var litt overmoden.

Død, tre eller fire dager,

en i bakhodet.

Diane og Jill er på rundspørring?

Ja.

Hvor er Greg?

Også på rundspørring.

Så hva gjør du her?

Hatgraffiti på veggene.

"P.R.'s Go Home"
over Nine Trey sitt gjengsymbol.

Nine Trey er en gategjeng.

Ser åstedet ut som et gjengoppgjør?

Han kan ha vært i en gjeng, Guerrero.

Ja, den utkastede fra Puerto Rico,

hallik og narkis.

Husverten kastet ut Guerrero
for tre uker siden,

men han trodde halvveis
han ville komme tilbake

med kjæresten.

Trodde halvveis?

Helt sikker, husverten.

Men følte ikke at han fikk betalt nok

til å gjøre noe med det.

Han gav oss horekjærestens navn.
Vi får alle adressene hennes fra BCI.

Sjekk det ut,

og meld ifra til hatenheten
om graffitien.

Jeg må si, sjef,
Nine Trey-merket er ganske grovt.

En unge som vil tøffe seg?

Det kan være,

eller forsøk på å villede.

Så varsle overbetjent Abner,
ved hatenheten.

Greit.

Det er noe personlig med å få inn Abner.

Ja.

Jeg prøvde å styre sjefen vekk
fra hatvinkelen.

Styre sjefen vekk?

Veldig ofte

har sjefen uannonsert bagasje i båten.

Og da

lar du ham styre,
og du bare padler

til du finner ut

hva han har i kofferten.

La meg ringe min tidligere sjef
ved hatenheten.

Visste ikke at du var en havets mann.

Generasjoner av Sipowiczer
har vært sjøfarere.

Kom hit.

-Få høre meningen din om noe.
-Greit.

Handler det om Gibson?

Det handler om Gibson.

Hva ville han?

At jeg skal date hans ustelte niese.

Er hun ustelt?

Sikkert ikke. Det er ikke poenget.

Jeg spør, relevant for situasjonen,
hvordan høres det ut?

Å gå på date.

Det er ingen date,
det er som å hindre niesen

fra å falle fra Chrysler Building

for hun har kommet fra Philadelphia

og Jimmy Elkins droppet henne,
og hun er beskjeden av seg.

Tok hånd om syk forelder i 16 år,

og kjøpte nye klær, nye sko.
Jeg kan nok få barnevakt.

Andy, er hun ustelt eller ikke?

Hun er ikke ustelt. Hun er… vanlig.

Og jeg er ikke Tyrone Power.

Jeg er ikke William Holden, ok?

Jeg er ikke Randolph Scott.

Om jeg får barnevakt,
ville du ha gjort det for Gibson?

Ville du tenkt at det gikk bra?

Ja.

Ville du?

Føles det greit for deg?

Ikke begynt med følelsestullet.

Kom igjen, Andy.

Det er greit.

Greit. Takk for rådet.

Så klart.

Tusen takk.

En svart mann drar etter en lastebil

i mange mil

til kjøttet løsner fra kroppen.

Til slutt blir skallen

knust mot et brofeste.

Hatenheten får saken.

På åstedet, mens jeg undersøker liket,

ser jeg at i det som er igjen
av avdødes bukselomme,

er det ingen sedler,

ikke én eneste dollar.

Konteksten tatt i betraktning,

involverer jeg en distriktsenhet

overbetjent,
for å etterforske ransaspektet?

Ingen med tilknytning til Nine Treys

viser seg slik for politiet.

Hatgraffitien er der for å villede.

Unnskyld meg.

Du viser ikke nok respekt for tiden min.

Om ikke jeg hadde varslet deg,

da jeg informerte COMPSTAT om saken,

ville du ha pratet med dem.

Om du tror det er derfor du fikk meg hit,

bør du neste gang du ser deg
i speilet spørre deg

hvorfor unge Jones måtte være der.

Han tok bildene.

Skulle tro, etter 18 måneder

i enheten min, etterforsker,

at å se en slik villedelse

ville være noe du greide.

Å avgjøre hva som ikke er hatkriminalitet
er også del av jobben vår.

Og du likte å ha all informasjonen,

og å ta avgjørelsen.

Du kan å gjemme deg,

eller hva?

Det holder.

Skal vi fortsette med noe annet?

Bør jeg gå inn?

Å gjøre hva, Baldwin?

Du vil ikke være vitne.

Du bør ikke gå inn

om ikke du vil hindre dem
i å drepe hverandre.

Hva er ledig?

Ikke pauserommet.

-Ikke pauserommet?
-Jeg er ikke Mimi Esquibel.

Du åpner døra, svarer til Mimi,
vi tror du er henne.

Jeg er ikke det,

og jeg håper dere drittsekker
banker meg skikkelig.

Det er rett rundt hjørnet.

Bra, jeg skal spare pensjonspenger.

Hvem er på pauserommet?

Overbetjent Fancy
og min tidligere sjef fra hatenheten

lukket døren.

Åpen diskusjon.

Veldig åpen.

Bli her ute til noe knuses.

Kom hit.

Vil du ikke kalle meg Mimi
foran flere vitner?

Aldri gi meg jakka
eller inviter meg inn i en sak

bare for å ydmyke meg
foran en underordnet.

Det var hatefull graffiti på veggene
på et åsted for drap.

det var et gyldig varsel.

Hva faen er problemet ditt?

Jeg skal ikke portretteres
som rasesplittende byråkrat

eller som J. Edgar-fanatiker.

Jones jobbet med deg.
Han dannet egne meninger,

og du ydmyket deg selv
ved å plage ham i enhetsrommet.

Har det slått deg at å sende ham hit,

kanskje var for å passe på Jones?

Jeg trodde ikke han var klar

for å se verden fra mitt vindu.

Og du responderer
ved å prøve å marginalisere

og latterliggjøre meg

i hans øyne?

Jeg gjorde ikke det.

Jeg må be deg tro på meg.

Jeg kan ikke det.

Jeg gjør ikke det.

Kanskje du har sett
ut det vinduet for lenge selv.

Der er den nedlatende holdningen igjen.

Nå som du har dratt meg inn i dette,

forventer jeg å få kopier av dokumentene.

Greit.

Kopier til overbetjent Abner
på all dokumentasjon.

Ja, sir.

Laura Krebs.

Laura Krebs.

Har dere ikke orden på hvem som er hvem?

Vi har en enhet
som kun fokuserer på bilder,

som iblant feilplasserer dem.

Si du ikke er Mimi Esquibel.
Si du er Florence Henderson.

Om jeg var Florence Henderson,

ville jeg visst at fyren jeg var gift med
på The Brady Bunch var homo.

Hva har du til oss i forbindelse
med at Ricky Guerrero er død?

Som om jeg glemmer
den falske arrestasjonen så raskt.

Du er ikke arrestert.

Håndjern er et hint om arrestasjon.

Jeg vil ha tusen dollar
for å si det jeg vet.

Vet du hvem som drepte Ricky?

Jeg vet hvor Mimi Esquibel er.

Må være avhengig av speed.
De tror de er viktige.

Vil du ha 1 000 dollar
for å si hvor en hore henger?

Vet du det?

Hva med 50 dollar,
og at vi ikke ser på

hvilke arrestordrer du har
på ditt ekte navn?

Som forklarer hvorfor du responderte
på Mimi

da vi kom.

Greit.

Nå snakker vi.

Og jeg er ikke hekta på speed.

Du er i hvert fall
en av de som spyr frivillig.

Jeg er naturlig tynn.

Det var det japanerne sa

om soldatene våre
som marsjerte fra Bataan.

Hvor finner vi den ekte Mimi?

Når finner jeg de ekte 50?

Det er andre del av overføringen.

Kom igjen. Jeg viser dere. Slipp meg av.

Og om Mimis barn var innblandet,

var det Ricky som provoserte ham.

Gi Mimis barn et navn.

Isaiah.

Han er så søt at du vil spise ham.

Jeg må prate med ham.

Når han vil at du skal vite noe, D,

sier sjefen det.

Da gjør jeg en feil,

for jeg må spørre hva som foregikk
mellom ham og Abner.

Du blir ikke den første i historien

som ignorerer mine råd.

POLITI

Kan vi prate om krangelen
med overbetjent Abner?

For det forvirrer meg.

Lukk døra.

Forvirret? Hvordan?

Da jeg først tok saken for deg,

var jeg klar på at jeg ikke trodde
det var hatkriminalitet.

Villedende eller ei,
med slik graffiti på veggene,

ville jeg blitt neglisjert
om han ikke så på det.

Så du prøvde ikke å starte
en krangel med ham?

Jeg kjenner ikke til noe motiv
som ikke har litt av dette

og litt av det, Baldwin.

Og overbetjent Abner
og jeg har våre uenigheter,

men jeg ville ikke
at helvete skulle bryte løs.

Jeg må spørre om noe.

Ok.

Hvor annerledes var
overbetjent Abners oppførsel i dag

kontra hvordan du har sett ham
de siste 18 månedene?

Overbetjent Abner
har alltid vært tydelig i meninger.

Jeg spør ikke om meningene hans,

jeg spør om oppførselen var annerledes.

Ja.

Han virket ganske anspent.

Det sinne var ukarakteristisk?

Det vil jeg si.

Greit.

Tusen takk.

Er du bekymret for overbetjent Abner?

Takk, Baldwin.

Nå må snart noen fortelle meg

-hva dette handler om.
-Er det ekte slangeskinn?

Jeg må ringe angående det andre.

-Hva?
-Den andre situasjonen.

Er dere politi eller spioner?

Kom, Mimi. Agent 99 venter på oss.

Ja, det er meg, Sipowicz.

Greit. Her er vilkårene, Eddie.
Ingen forhandlinger.

A. Middag uten mulighet for kino.

B. Er hun mottakelig
for italiensk mat og slikt,

normal mat?

Greit.

Be henne komme
til Cirisi's rundt klokka åtte.

Nei, si det, du.
Jeg vil ikke prate i telefonen.

Ja, jeg skal stelle meg.

Og si hvordan hun kjenner meg igjen.

Fyren i restauranten
som ser mest elendig ut.

Har du

tid til en liten trim etterpå?

Absolutt.

Eller trenger jeg ikke en?

Det skader ikke med en stuss.

Det var hurpa Laura som sladret, hva?

Feil.

Nei, det var henne,

for her kommer dere og tar meg,

og hun viste seg på andre siden av gata.

Så opptatt, så opp i lufta,

som om det var meteorregn.

Det var henne.

Ricky Guerrero.

Når jeg trodde det ikke kunne bli verre,

må jeg høre det navnet.

Er du og Ricky uvenner?

Langt forbi det, i flere uker.

Håper jeg aldri ser det trynet igjen.

Der er jeg med Ricky Guerrero.

Uker siden du så Ricky sist?

Uker, måneder, lenge, lenge siden.

Ikke lenge nok, det er sikkert.

Gjør deg klar Mimi, Ricky er død.

Herregud.

Mener du det?

La den første sjokkbølgen passere.

Jeg ville ikke ha sagt slikt.

Må hans sjel hvile i fred.

Mimi, rundt 20 vitner

plasserer deg i leiligheten
du og Ricky okkuperte,

frem til for tre dager siden.

Også kjent som dagen Ricky døde.

De som sier det ikke er uker
siden jeg så Ricky, må være rusa.

Mimi, våkne.

Hva skal det bety?

Det er partneren min
som prøver å få deg ut av rusen.

Dette drapet faller på deg, Mimi.

Dere bor sammen,
du er den siste som ble sett der,

og du hatet Ricky, dine ord.

Forventer du
at jeg skal gi opp sønnen min?

Det som har skjedd her,
er at Mimi har beskyttet en kjær.

Isaiah og Ricky var alltid
i tottene på hverandre.

Grunnet hva?

Elektronikk og alt mulig.

Som hvem som oppfant lyspæra?

For eksempel
om Ricky stjal min sønns Nintendo

-grunnet avhengigheten.
-Gjorde han det?

Jeg tar ikke stilling til det
eller noe drap.

Alt jeg sier,

er at sist jeg så Ricky,
hadde han en nål i armen.

Isaiah, Mimi,
ellers er du i skuddlinja.

Må han vite at det kom fra meg?

Vi unngår det om vi kan.

Og kan jeg dra på jobb?

Ikke før vi henter ham inn.

Han må ikke se meg.

Mimi, bare så vi setter

din morskjærlighet i perspektiv,
gitt at vi gir deg valget

om at han finner ut
at du oppgav ham,

men du får dra herfra og ruse deg.

Eller han finner aldri ut at det var deg,

men du må sitte her med abstinenser.

På andre siden av gaten fra Ricky.

Shawn Mc-Et-Eller-Annet.

Andre etasje, tror jeg.

Å måtte tyste på sønnen,

det er et råttent triks på en mor.

Hold kjeft.

Nevnte kildene spesifikke
individer fra Nine Treys

som kan ha gjort dette?

Nei.

Se mannen din i arbeid.

Og dette er høyst konfidensielt.

Ok.

Vitner i Rickys blokk

sier at han og moren din var kjærester.

Ok.

Basert på det du vet, dette er kritisk,

kan Ricky Guerrero ha vært involvert
med en Nine Treys rivalgjeng?

Visst faen. Lett.

Ok, det er viktig informasjon.

Du kjente ham ganske godt
gjennom moren din.

Ja. Jeg kjente ham.

Du var i leiligheten hans iblant,

med moren din.

Iblant, ja.

Så, etter din erfaring,

hva slags person var han?
Grei fyr, slem fyr?

Han var en drittsekk,

med mindre han sov
eller ville ha noe fra deg.

Jeg prøver å bygge det vi kaller
et karakterkomposisjon.

Få et eksempel
på hvordan Ricky var drittsekk.

Ok, jeg kommer hjem,

og Ricky bare: "Du vil ikke tro det.

"Noen brøt seg inn og stjal alt."

Tingene mine, mener han,

for han har alt solgt sine ting for dop.

Så jeg gikk ut,
og jeg kjøper ny TV og Nintendo,

og neste uke: "Du vil ikke tro det."

Fortalte du moren din det
eller ordnet du det selv?

Jeg ordnet det selv.

Så du konfronterte Ricky

-fordi han solgte tingene dine?
-Ja.

-Hvordan reagerte han?
-Han nektet,

men han har et smil,
som om han prøver å ikke le.

Eller at han ikke tar meg seriøst.

Som han åpenbart ikke gjør.

Han gjorde aldri det.

Jeg kan gå ut og ordne et nytt system,

men først vil jeg
at han skal innrømme det.

Innrømme at han ranet meg
og solgte tingene for dop.

Men han gjorde ikke det.

Så kalte han meg noe jeg har bedt ham
om aldri å kalle meg igjen,

og han lovte å ikke gjøre det.

Hva kalte han deg?

Jackass.

Trigget det deg å bli kalt jackass?

Nei, han ble veldig sint en kveld
og kalte meg det.

Sa det var ungen til et esel og en hest,

og at ingen ville ha den når den ble født.

Verken hestene eller eslene,

for den var ubrukelig og dum.

Så sa han

at det var akkurat som meg,

for mamma er fra Puerto Rico,
og faren min er svart.

-Men gjett hva jeg gjorde?
-Hva?

Jeg dro på biblioteket og leste om det.

Jeg dro tilbake til Ricky
og sa han var dum.

At jackass er det samme som esel.

Det var muldyr det ble
når et esel tok en hest.

"Så, hvor dum er du?"

Han bare lo av meg og sa:
"Hvis du sier det, jackass."

Og han fortsatte å kalle deg jackass, hva?

Da han var sint,

eller mamma ikke var der.

Da dere kranglet om at han stjal,

kalte han deg jackass igjen.

Så skjøt du ham, Isaiah.

Så sa jeg: "Kall meg jackass nå."

Det gjorde han ikke.

Han åpnet ikke den slemme stygge munnen.

Så tagget jeg på veggen.

Trodde dere det var ekte?

Ja, absolutt.

Skulle ønske mamma var her,

selv om det var hun som tystet.

Det er et flott intervju.

Han lærte det fra deg.

Jeg setter pris på det, Arthur.

Det var en sjenerøs gest.

La oss spise lunsj denne uken,

for å hedre meg?

Unnskyld meg.

Jones var nok den første
voksne afroamerikanske mannen

som fikk gutten til å føle
at han brydde seg.

Og han gjorde det
for å få en tilståelse.

Så mange fortapte.

Så mange fortapte.

Si "bra jobba" til Jones.

Vil du si det?

Nei, du må si det,

og si hvordan han kan hjelpe gutten
med tilståelsen,

så det ikke går galt med ham.

Greit.

Gutten som ikke tålte å bli kalt jackass.

Ja, jeg vet.

Du vet hvordan du fanges
når du gjør tjenester for venner?

Det er det dette er.

Jeg er presset inn i et hjørne,

med Eddie Gibsons avviste niese.

Vil du se en pinlig mengde svette
i en persons panne?

Se meg spise med en fremmed.

Uansett…

Om Cirisi's gjør en god nok jobb,

er jeg hjemme kvart over ni,

halv ti, senest.

Filmen utelukket jeg helt.

Jeg trenger ikke å bære

samtaleballen her hele tiden.

Vi er ferdige.

Eller tror du jeg gjør en feil?

Nei, det tror jeg ikke.

Jeg tror hun blir glad.

Litt av et intervju, D.

Takk, Greg.

Visste du at den gamle sjefen så på?

Nei.

Jeg tenkte kanskje
at det var ditt initiativ

som overbeviste sjefen om å begrave øksa.

Nei, jeg…

-Visste ikke at han var der.
-Nei.

For hva det er verdt, D,
hørte jeg ham si "bra intervju".

Abner.

Takk.

Vil du gå ut med meg?

Folk vil tro jeg er treneren din.

Nei, bare gå, du.

-Ja, god kveld.
-God kveld.

Din gamle sjef så intervjuet.

Han var stolt av deg.

Sitt ned.

Om man er redd for at noen i jobben
kan være en fare for seg selv.

En telefon til tidlig innsats-enheten,

og du bør vite
hva du gjør med personens karriere.

De tar pistolen hans

til de sjekker ham ut,

og han har en skygge over seg
resten av tiden han jobber.

Du bør vite hva du gjør.

Ja, god kveld, Baldwin.

God kveld.

Han ba meg sørge for å si
at han var stolt.

Kanskje jeg kan ringe og takke.

Gjør det.

God idé.

Takk.

-Jeg må ta vare på endene.
-Det er gjort, Theo.

Tante Katie gir deg et godt bad, sønn?

Hun pillet meg i nesa med vaskekluten.

Og jeg fant poteter der inne.

Her er jeg.

Takk.

Hvor skal du, pappa?

Pappa skal ut på middag.

Er det en pensjonsgreie, Andy?

En fyr på jobben, Eddie Gibson.

Når jeg er tilbake spør jeg fiskene
om du ønsket dem god natt.

Ok, pappa. Jeg skal det.

Jeg tror jeg husker Eddie Gibson.

Skal han pensjoneres?

Jeg kan ikke forklare alt, Katie.

Det han ba meg gjøre for ham
er så komplisert.

Jeg har fire ender i badekaret.

Vi dropper det, ok?

Greit.

Jeg skal prøve å ikke bli sen.

Greit, Andy.

Jeg lover, ok? Ses, squirt.

Pappa lover.

Jeg hørte ham, kjære.

-Du må være Andy.
-Alt bra?

Jeg er Cynthia.

Alt bra?

Jeg håper ikke du ventet lenge.

Drosjesjåføren fant ikke restauranten.

Hvor mange tunger gikk du gjennom
for å få ham til å forstå?

Blekkspruten er god her, forresten.

Det er snilt av deg å stille opp
på så kort varsel.

Ikke tenk på det.

Jeg tør ikke tenke på presset
onkel Eddie må ha lagt på deg.

Alle politibetjenter har en tommeskrue
for slike situasjoner.

Blekkspruten er en spesialitet,

om du liker blekksprut.

Vi kan droppe dette, Andy.

Jeg drar og handler bøker,
du kan gjøre det du ville gjøre i kveld,

og vi sier til onkel at vi hygget oss

-så han ikke føler seg ille.
-Glem det.

Virkelig. Jeg liker å handle bøker, og…

Jeg er ikke så sulten.

A, om jeg gjør deg ukomfortabel,

ikke ta det personlig.

Jeg har ikke vært ute på middag under

slike omstendigheter på lenge.

Når du ikke er sulten,
det er da du bør spise,

så ikke du spiser for mye.

Den lille gutten min sover,

så på dette tidspunktet

er alt du hindrer meg i
å sovne mens jeg ser nyheter.

Ok, Andy.

Ok?

Hvordan er blekkspruten her?

Hei.

-Hvordan har han det?
-Bra.

Sovnet han greit?

Han sovnet halv ni.

Uansett, tusen takk.

Det er greit.

Du virker plaget.

Jeg er såret, Andy. Du løy til meg,

men det er mitt problem.

Hva var det jeg løy om?

Greit, jeg beklager.

Som en tjeneste for Eddie Gibson,
måtte jeg spise middag med niesen hans.

Jeg trenger ikke å vite det,
men jeg godtar unnskyldningen.

Det var rart.

Jeg forstår, Andy.

Du kunne misforstå motivene mine.

Jeg forstår.

Katie…

Å såre deg er det siste jeg vil i verden.

Men iblant må det skje…

…men å lyve er sårende og gjør deg sint,

og Theo hørte det.

Jeg beklager.

Det er greit.

Du må leve.

Jeg skal prøve å være mer ærlig,

så hører han meg ikke sint.

Jeg skulle ønske du datet meg.

Det er min rolle.

Jeg skulle ønske du datet meg.

Tekst: Christine Elstad