Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
BELLEVUE SYKEHUS
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
AKUTTMOTTAK
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,814
Hei, Danny.
Ser du den flekkete uniformen min?
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Er det fra paradepatruljeringen?
5
00:00:24,774 --> 00:00:28,695
En idiot dekket av olje
hoppet av en av paradeflåtene
6
00:00:28,778 --> 00:00:29,904
og klemte meg.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,240
Man betaler en pris for personlig karisma.
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,243
Det var som om jeg gikk rundt
med et klem meg-skilt.
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Andy og jeg er på en overfallssak.
10
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
-Jeg tror de betjentene var på saken.
-Ja, bra.
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,209
-Hei, Neil.
-Danny.
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
-Hei, tok dere overfallsmannen?
-Mikey Silva?
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,090
Ja, det var oss.
Partneren min, Joe Bradshaw.
14
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
-Står til, Joe?
-Alt bra?
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
-Andy Sipowicz.
-Står til?
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,680
Dere tok dere av overfallet?
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
Kom igjen. Vi kan snakke her.
18
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
Fyren er i operasjonssalen nå.
19
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
Legen sier sier det kan gå begge veier.
20
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
Dere bør lete etter Jerry DePaulo.
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
Vi så han og Silva
22
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
slåss i en bakgate.
Det var cirka en time før.
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,076
De slåss i den samme bakgaten.
24
00:01:16,951 --> 00:01:19,788
Ikke noe stort,
og det var ti saker i distriktet.
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
Så vi sendte Jerry avgårde.
26
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
Ja, Mikey ble fiendtlig.
Jævelen spyttet i fjeset mitt.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
-I fjeset ditt?
-Mikey som er ovenpå
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
-i operasjonssalen?
-Ja.
29
00:01:28,588 --> 00:01:31,841
Vi hadde en samtale
med Mikey i bakgaten etterpå.
30
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
Ingenting stort?
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,179
Niks, et par smekk,
og så sendte vi ham av gårde.
32
00:01:36,304 --> 00:01:38,890
Så det er irrelevant
for det som skjedde senere?
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,892
-Smekken dere ga ham?
-Ja. Nei.
34
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Det er nok Jerry DePaulo
som mest sannsynlig
35
00:01:44,104 --> 00:01:47,148
banket han opp og som er ansvarlig
for at det kan gå begge veier
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
-om han overlever.
-Ja, nabolagskjeltringen.
37
00:01:49,400 --> 00:01:50,527
Han må ha kommet tilbake.
38
00:01:50,735 --> 00:01:51,986
Stedene han oppholder seg.
39
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
Ja, bra.
40
00:01:56,908 --> 00:01:59,828
-Greit, dere.
-Ja, takk.
41
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
-Vet du hva de akkurat gjorde?
-Ja, overkommuniserte.
42
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
Vi må lage en rapport,
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
og denne fyren er på sykehuset
etter juling.
44
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
Og de sier de nettopp gav ham en smekk.
45
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Den andre betjenten virket flau
for at Baker sa noe.
46
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
Om det er irrelevant, så ikke si noe.
47
00:02:26,312 --> 00:02:29,023
De gir oss en søppelpose
å holde uten grunn.
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,901
Det er informanten min, J.B.
Han anroper meg, 911.
49
00:02:31,985 --> 00:02:34,612
Denne Baker, litt av en type, eller hva?
Helt siden jeg så ham,
50
00:02:34,737 --> 00:02:37,282
har han hatt et...
et konstant skilt rundt halsen
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,993
hvor det står:
"hold mine innkommende søppelposer".
52
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
Jeg må se til J.B., Andy.
53
00:02:42,203 --> 00:02:43,913
Han anroper meg til krisekaféen vår.
54
00:02:44,164 --> 00:02:47,333
Gi meg oppholdsstedene
til han som skal ha begått overfallet.
55
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
Tar du med deg Baker og Bradshaw?
56
00:02:49,669 --> 00:02:50,712
For å peke dem ut?
57
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
Jeg drar til stasjonen og finner et bilde.
58
00:02:53,423 --> 00:02:55,508
Jeg vil ikke ha idiotene
i nærheten av dette.
59
00:02:58,178 --> 00:02:59,637
Hei, Andy.
60
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
Har du ti sekunder
til en personlig observasjon?
61
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Du er en veldig pen mann.
62
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
Jeg vet ikke om du har gått ned i vekt
eller hva det er, men...
63
00:04:44,575 --> 00:04:46,619
-Nå.
-Jeg betaler.
64
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
-For han skylder for sist onsdag.
-Jeg betaler for onsdag.
65
00:04:50,915 --> 00:04:52,583
Eggs Benedict, pommes frites,
66
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
-milkshake.
-Og du?
67
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Bare kaffe.
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,047
Yo, litt ranchdressing også.
69
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Vampyrlignende drittkjerring.
70
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Jeg jobber, J.B.
71
00:05:04,304 --> 00:05:08,099
Basert på observasjoner i går,
må du gå god for meg med noen betjenter.
72
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
-Om det ikke er for mye å be om.
-Hvem?
73
00:05:10,852 --> 00:05:13,479
De som hadde sektorpatruljen
i går ved Lafayette.
74
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Og hva så du?
75
00:05:18,484 --> 00:05:20,945
Gutta dine kom til stedet
hvor to karer slåss.
76
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
Karene roer seg ned, han ene går unna.
77
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Og den andre fyren
spytter en av betjentene i trynet.
78
00:05:27,201 --> 00:05:29,871
En skikkelig klyse, den typen hvor du...
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
drar inn snørr og blander det med spytt.
80
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Og hva gjorde betjenten?
81
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
De banket dritten ut av fyren
fram til han ene ser at jeg
82
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
ser hva som foregår
fra andre siden av gata.
83
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
Han gir meg dødsblikket.
84
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Og hva gjør du?
85
00:05:44,093 --> 00:05:46,095
Jeg ga kortet mitt til alle involverte.
86
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
-Så du stakk av?
-Jeg stakk, ja.
87
00:05:48,848 --> 00:05:52,435
Hvordan vet du hva som skjedde
etter at fyren spytta når du stakk?
88
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Vet ikke hva som skjedde etter,
før eller i øyeblikket.
89
00:05:54,937 --> 00:05:56,314
Det vil jeg at du forteller dem.
90
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
Glem det du er villig til å glemme, J.B.
91
00:05:58,691 --> 00:06:01,235
Alt du vet,
er at de kan ha gitt ham en liten smekk
92
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
og latt fyren være igjen i gata,
93
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
og den andre kjeltringen
kan ha kommet for runde to.
94
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Fyren som spyttet ble skadd?
95
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
Veldig skadd.
96
00:06:10,703 --> 00:06:12,955
Den andre kjeltringen
kan ha kommet tilbake,
97
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
og betjentene kan ha roet seg ned.
98
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Gitt ham en smekk og latt ham gå.
99
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
Absolutt.
100
00:06:20,922 --> 00:06:22,006
Greit, bra.
101
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
Spiste du alene sist onsdag,
eller spanderte du på en hel tropp?
102
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
Det var liksom 12 dollar.
103
00:06:29,680 --> 00:06:33,351
Yo, Danny, kan du legge igjen 20?
Jeg tror jeg har kjangs.
104
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
-Hei, Diane.
-Ja?
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
Jeg vil snakke med deg om noe.
106
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
-Greit.
-Jeg vil ha din ærlige mening,
107
00:06:57,542 --> 00:06:59,335
ikke det du tror jeg vil høre.
108
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
Kyle har sin første nattverd,
109
00:07:02,380 --> 00:07:04,507
så jeg har hatt mye å gjøre med Don.
110
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
-Don?
-Ja.
111
00:07:06,926 --> 00:07:10,304
Han har vært pålitelig og til stor hjelp.
112
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
Så bra for Kyle.
Altså, å få se et godt eksempel.
113
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
-Ja.
-For både Kyle og Frank.
114
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
Og...
115
00:07:17,061 --> 00:07:23,276
Jeg leker med tanken på
å være med ham sosialt.
116
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Er det det du vil ha min mening om?
117
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Vel, Diane, han er den fyren
118
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
jeg alltid har visst han kan være
om han bare ble litt moden.
119
00:07:32,326 --> 00:07:34,203
De gangene han sier
han skal hente guttene kl 10,
120
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
så er han der 09:59.
Nå jobber han visst også.
121
00:07:38,207 --> 00:07:40,877
-Hva har det å si?
-Vel, han har inntekt.
122
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
Altså, han... han er... delvis partner
123
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
i... i en forretningssammenheng.
124
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Og nei, jeg har ikke spurt om detaljer.
125
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
Hvorfor byrde deg selv
med den informasjonen?
126
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Hva skal jeg gjøre?
127
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
Han er den eneste
som gir meg denne følelsen.
128
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
-Synes du ikke han fortjener...
-En sjette sjanse?
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
-Hei, Danny.
-Hei.
130
00:08:05,568 --> 00:08:06,652
Går det bra?
131
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
Er Andy tilbake?
132
00:08:08,779 --> 00:08:12,783
Ja, han har en kjeltring på glattcella.
En i forbindelse med overfallet.
133
00:08:12,867 --> 00:08:14,744
Ja, det er nok en kjøter kalt Jerry.
134
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
Han er overfallsmannen i saken din?
135
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Jeg håper det.
136
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Jeg må på do.
137
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Absolutt.
138
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Jeg ville ha meningen din...
139
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
om det var meningen
jeg ville du skulle ha.
140
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
Du trenger ikke å begrunne ønsket
om å være lykkelig med logikk.
141
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
Vi har jo ikke uendelig med sjanser.
142
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
Nei.
143
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Takk.
144
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
I går.
145
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Jeg startet klokken sju.
146
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
Jeg var hos kjæresten min,
og vi hadde en krangel.
147
00:09:00,289 --> 00:09:04,293
Hun hyler og er respektløs.
Barnet hennes gråter. Side to.
148
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
-Skjønner du hva jeg mener?
-Ja.
149
00:09:06,295 --> 00:09:09,757
Stakk innom puben,
drakk litt og spilte biljard.
150
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
Kanskje 22:30, 23:00,
så krangler jeg med puddelhuet Mikey.
151
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
Jeg spiller biljard,
og inn kommer det puddelhuet av en alkis
152
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
og legger noen kroner
på bordet og sier: "neste".
153
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
Jeg bare: "Med all denne inntekten,
154
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
hvor er de 20 du skylder?"
155
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
Han sier: "Ikke tenk på det."
156
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
Som om jeg er lus i parykken hans.
157
00:09:31,070 --> 00:09:33,239
Puddelhuet Mikey betaler meg ikke
det han skylder.
158
00:09:33,531 --> 00:09:36,450
Da er vi i gang.
Men jeg ødela ikke biljardbordet.
159
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Det er siste pub med biljardbord,
jeg vil ikke utestenges.
160
00:09:39,579 --> 00:09:42,623
Til slutt ender vi opp
i bakgaten ved Lafayette.
161
00:09:42,915 --> 00:09:45,334
Jeg ser ingen merker på deg.
Banket du dritten ut av Mikey?
162
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
Tro meg,
jeg kunne banket dritten ut av ham
163
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
-opp og ned bakgata.
-Men?
164
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Ikke noe. Politiet brøt inn.
165
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
Så du banket ikke Mikey?
166
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
Hei, om den taperalkisen har anmeldt meg,
167
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
så fikk jeg bare leppa hans til å blø.
168
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Greit, og så da, Jerry?
169
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
Hun roet seg og ga barna medisin.
170
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
Du gnir det på tannkjøttet deres
og de sovner.
171
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
Så du sier at da politiet brøt inn,
172
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
så dro du hjem til kjæresten?
173
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Ja, det husker hun nok.
174
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Jeg ga henne sex verdt å huske,
og midt i akten våknet hun.
175
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
Har du hørt noe fra sykehuset?
Kan vi prate med Mikey snart?
176
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Skeive John hører med dem.
177
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Jeg skal si deg noe, Andy.
Informanten min, J.B.,
178
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
han sier han så Baker
og Bradshaw smekke
179
00:10:42,850 --> 00:10:44,226
til Mikey,
180
00:10:44,727 --> 00:10:46,312
og at Baker og Bradshaw så ham.
181
00:10:48,689 --> 00:10:50,691
Kanskje det er derfor de nevnte
182
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
at de smekket til ham litt.
183
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
Fordi de visste noen ville si det.
184
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
Unnskyld meg.
185
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
-Død.
-Er puddelhuet Mikey død?
186
00:11:09,251 --> 00:11:11,545
Sykehuset sier at Michael Silva er død.
187
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
-Er det puddelhuet?
-Ja, det er kallenavnet,
188
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
puddelhuet. Takk for de gode nyhetene.
189
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Beklager.
190
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Dra til bakgaten og sjekk åstedet igjen.
191
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Kjære vene.
192
00:11:41,742 --> 00:11:43,619
Den som drepte puddelhuet Mikey
193
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
tenkte ikke på mulige vitner.
194
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
Det er sektorbilen.
195
00:11:48,040 --> 00:11:50,292
Politiet, du skulle tro
de tok fyren til side.
196
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
Man banker en fyr til han dør,
197
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
da bruker du ikke
den forsiktige delen av hjernen.
198
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
-Dere stakk innom, ja?
-Har dere tatt overfallsmannen
199
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
-fra i går kveld?
-Det er et drap nå.
200
00:12:00,928 --> 00:12:03,139
Jeg er Danny Sorenson.
Partneren min, Andy Sipowicz.
201
00:12:03,264 --> 00:12:04,932
-Mary Franco.
-Ed Laughlin.
202
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Står til?
-Jeg hørte du kanskje hadde tatt noen?
203
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Jaså? Er det en hel nettside for saken nå?
204
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Kvinnen som bor her,
hun er litt borte vekk,
205
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
-men hun ser som regel ut vinduet.
-Hva heter hun?
206
00:12:17,611 --> 00:12:18,863
Sara!
207
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
Jeg så deg.
208
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
-Heldigvis ble ingenting knust.
-Jeg vil jo ikke opprøre deg.
209
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
-Hva?
-Hva?
210
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
-Hva?
-Kom ned hit!
211
00:12:30,499 --> 00:12:32,752
-Jeg er naken!
-Så kle på deg
212
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
og kom deg ned hit, Sara.
213
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
-Hva er greia med henne?
-Speedfrik.
214
00:12:38,424 --> 00:12:41,594
Nei. Joey Bradshaw sa tidligere,
215
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
en time før de fant fyren,
216
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
stoppet de en slåsskamp
mellom ham og en kjeltring.
217
00:12:45,723 --> 00:12:48,309
Og de trodde kjeltringen
kom tilbake og gjorde dette med ham.
218
00:12:48,517 --> 00:12:49,977
Ja, vi undersøker den vinkelen.
219
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
Hør her. Jeg studerte med Joey Bradshaw.
220
00:12:52,062 --> 00:12:54,648
-Jaså?
-Ja, han er en bra fyr. En god betjent.
221
00:12:54,732 --> 00:12:57,109
-Litt av en støtte, Ed.
-Der er hun.
222
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Jeg sier bare
at om Joey Bradshaw har en mening
223
00:12:59,820 --> 00:13:01,447
om noe, er den verdt å høre.
224
00:13:01,989 --> 00:13:03,699
Jeg er opptatt, ok?
225
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Kan du fortelle om det du så i går?
226
00:13:06,494 --> 00:13:09,246
Hvem sier jeg så noe?
Jeg nekter for at det var min stemme.
227
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
Den kommer jo ut av munnen din.
228
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
-Ringte du 911 i går?
-Jeg nekter for at det var meg.
229
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
-Ingen skal arrestere deg.
-Skal dere sette meg i håndjern?
230
00:13:16,670 --> 00:13:18,756
Ingen skal sette jern på deg.
231
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
Sara, jeg er Danny Sorenson.
232
00:13:20,424 --> 00:13:23,344
-Kan vi ikke ta en prat på stasjonen?
-Jeg vasker flisene i dusjen.
233
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Ja, det får vente. Kom igjen.
Vi kjører deg hjem igjen snart.
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
Vi kan kjøpe en vaskekost
så du får tatt all smusset i hjørnene.
235
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
Oral-B? Med gummitupp?
236
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Du kan velge merket.
237
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
-Hei, Danny.
-Hva foregår, Neil?
238
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
Puddelhuet Mikey døde.
239
00:13:51,831 --> 00:13:52,873
Ja, vi hørte det.
240
00:13:53,040 --> 00:13:54,708
Ja, vi kom akkurat fra sykehuset.
241
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
-Skal dere løse inn tingene hans?
-Ja, vi skal gjøre det nå.
242
00:13:58,295 --> 00:14:00,714
-Hei, Ed. Hei, Mary.
-Alt bra?
243
00:14:01,715 --> 00:14:03,467
Gi den jenta en sjokolade.
244
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
-Jeg vil ikke spise.
-Ikke spis.
245
00:14:05,177 --> 00:14:06,595
Vi gir henne en Mars-sjokolade.
246
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
-Hvordan gikk det med Jerry?
-Bare bra.
247
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
-Skyldig?
-Neil.
248
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Jeg er redd.
249
00:14:13,394 --> 00:14:14,436
Problemer med "vi"?
250
00:14:15,312 --> 00:14:17,815
-Er vi ikke på samme sak?
-Jo da.
251
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
Derfor har du nok forståelse
for hvorfor vi går opp
252
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
og gjør vår del.
253
00:14:21,610 --> 00:14:23,487
Ed, kan du også bli med, takk?
254
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
-Hvorfor?
-Jeg må spørre om noe.
255
00:14:30,286 --> 00:14:33,080
-For en konfronterende tone.
-Da har du tolket feil, Neil.
256
00:14:33,289 --> 00:14:34,915
Jeg vet ikke, det virket konfronterende.
257
00:14:34,999 --> 00:14:36,417
Nei, han vil bare snakke med jenta.
258
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
-Hun må rekke et romskip.
-Ja.
259
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Hun har en utenomjordisk reisende
som venter.
260
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
Hva vil du spørre om?
261
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
-Jeg er ikke klar til å spørre ennå.
-Hva skal det bety?
262
00:14:55,102 --> 00:14:57,730
Det betyr at i dette øyeblikk
er jeg ikke klar til å spørre.
263
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
-Krangler de?
-Det er ikke ditt problem.
264
00:15:00,274 --> 00:15:02,651
-Jeg skal ned igjen.
-Nei, Ed.
265
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
Hva søren er det dere prøver på?
266
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
Ikke noe. Vi prøver å finne ut
hvem som drepte den avdøde.
267
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Din tilstedeværelse her oppe
er bra for oss.
268
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
Sitt ned. Sitt ved siden av Sara.
269
00:15:24,381 --> 00:15:25,674
Hva... hva skal jeg gjøre?
270
00:15:25,799 --> 00:15:28,385
Sitt her og lek
med fingeravtrykkmaterialet.
271
00:15:28,469 --> 00:15:29,970
Jeg kjenner igjen de andre betjentene.
272
00:15:30,137 --> 00:15:31,722
Dem vi pratet med nede?
273
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
De var i bakgården i går.
274
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
De sa de var der i går.
275
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Tror du jeg kødder
når jeg ber deg ti still?
276
00:15:37,019 --> 00:15:38,979
Vel, helt siden vi dro til stasjonen
277
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
-har jeg mislikt..
-Tror du jeg kødder?
278
00:15:41,148 --> 00:15:43,025
-Jeg blir redd.
-Det går bra, Sara.
279
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
-Alt er ok.
-Du har ikke noe å være redd for.
280
00:15:45,569 --> 00:15:48,113
-Jeg vil ikke settes i jern.
-Få henne bort fra tanken.
281
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
Hva med å senke temperaturen litt?
282
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
Absolutt. Termometeret er ditt.
283
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
Hei, jeg har vært ærlig med deg,
ikke sant, Sara?
284
00:15:55,788 --> 00:15:58,457
Så alt du trenger
å gjøre er å si hva du så i går,
285
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
så får du dra hjem, som lovet.
286
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
Jeg vedder på
at du drar med et par dollar også.
287
00:16:02,836 --> 00:16:04,630
De pengene går nok til metamfetamin.
288
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
Ja, kom igjen, Mary.
Tror du ikke vi vet hva som foregår?
289
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
De banket ham.
290
00:16:09,593 --> 00:16:10,803
Hvem, Sara?
291
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
Betjentene nede.
De slo ham og dro fra ham.
292
00:16:14,974 --> 00:16:18,185
Etter hvert kom de tilbake
til ambulansen kom.
293
00:16:18,310 --> 00:16:20,270
Og du så ikke flere i bakgaten?
294
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
Før politiet kom for første gang,
295
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
skulle fyren de banket opp
296
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
slåss med en annen.
297
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Og i tiden etter politiet banket han opp
298
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
og kom tilbake igjen, så du noen andre?
299
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
-Noen som kom og banket ham?
-Ingen.
300
00:16:34,034 --> 00:16:36,453
-Så du på hele tiden?
-Hele tiden.
301
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
Bortsett fra da
du skøyt metamfetamin, hva?
302
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
Jeg sniffer, og jeg holdt utkikk.
303
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
Bortsett fra da jeg gikk på do.
304
00:16:44,336 --> 00:16:45,421
Hvor lang tid tok det?
305
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Jeg gikk på do.
306
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
-Så, ett minutt?
-Så lang tid det tar,
307
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
jeg tar ikke tiden.
308
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
Det er den eneste gangen du ikke så?
309
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Du vasket ikke noe, Sara?
310
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
Du skrubbet ikke flisen på badet?
311
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Hva vil dere jeg skal si?
Som jeg husker, nei.
312
00:17:00,477 --> 00:17:03,355
Hva er dette, Sara? Hevn?
Har noen banket deg opp?
313
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Jeg beklager.
Jeg brukte for lang tid på å ringe 911.
314
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
Kom igjen.
315
00:17:25,544 --> 00:17:28,881
Laughlin, den mistenkte for drapet,
316
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
han som Baker og Bradshaw anga?
317
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
Han har alibi.
318
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
Og Baker og Bradshaw så informanten min
se dem banke opp
319
00:17:36,096 --> 00:17:37,765
-Mikey.
-Som er grunnen til
320
00:17:37,931 --> 00:17:40,267
at de ville komme oss i forskudd
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
og sa de gav ham et par blåmerker.
322
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
Hei, man skal stille opp for dem
323
00:17:44,396 --> 00:17:46,065
man jobber med. Det respekterer vi begge.
324
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Men vekten veier godt i én retning her,
325
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
og du kan ikke oppdatere de to.
326
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
Vel, hva skal jeg gjøre?
Skal jeg bli her oppe?
327
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
Skal jeg snike meg ut bakveien?
328
00:17:59,620 --> 00:18:01,497
Det er kanskje ingen dårlig idé
om du vil det.
329
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
-Hun vil dra hjem.
-Vi må få skriftlig forklaring.
330
00:18:07,002 --> 00:18:09,213
-Takk.
-Ikke takk meg for å fengsle kolleger.
331
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
-Hei, Eddie.
-Hei, Neil.
332
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Har hun sagt noe?
333
00:18:14,468 --> 00:18:15,761
Jeg må på do.
334
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
-Hei, Mary.
-Hei, Neil.
335
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
-Leiligheten har utsyn over bakgaten.
-Jaså?
336
00:18:21,934 --> 00:18:24,436
Så hun det som skjedde i går?
337
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
Hun er halvgal, du vet det?
338
00:18:26,647 --> 00:18:28,315
Halvgal og på speed.
339
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
Jaså?
340
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
Hun så...
341
00:18:32,027 --> 00:18:34,530
femten meter høye slåssende skolopendere.
342
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Så med andre ord, så er hun halvgal.
343
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Hun er en kort busstur unna helgal.
344
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Kjente hun igjen meg
og Bradshaw fra i går?
345
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
-Ga det såpass mye mening?
-For å beslutte det,
346
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
må du late som du har 50 bein
på siden av kroppen.
347
00:18:49,044 --> 00:18:50,879
Veive med hendene
som jeg er en skolopender.
348
00:18:51,088 --> 00:18:52,172
Ja.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,846
-Hei, Joey.
-Uansett, la oss gå inn til henne.
350
00:18:59,012 --> 00:19:01,223
Danny og Sipowicz føler ikke
at hun har mye info.
351
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Dere går ikke etter Jerry-vinkelen?
352
00:19:04,476 --> 00:19:07,229
Vi gir deg hele statusrapporten
når vi er ferdige med jenta.
353
00:19:07,479 --> 00:19:09,982
Og de mener hun er halvgal, Joey.
354
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
Hun trodde hun så slåssende insekter.
355
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Jeg sa til Andy
at jeg skulle leke skolopender,
356
00:19:14,486 --> 00:19:15,821
så hun kanskje husket noe.
357
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
Så du holder oss oppdatert?
358
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Absolutt.
359
00:19:23,203 --> 00:19:25,205
-Takk.
-Ikke takk oss.
360
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
Gud.
361
00:20:05,162 --> 00:20:07,956
Alt jeg vil si, er at du ikke vil vite.
362
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
Jo mindre du vet, jo bedre.
363
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
Dette er en fem tonns sekk full av dritt.
364
00:20:18,759 --> 00:20:19,801
Tro meg.
365
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Om jeg må vitne,
må jeg tilbake i tvangstrøye.
366
00:20:38,362 --> 00:20:40,822
Kanskje du ikke trenger å vitne.
367
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
Takk for all hjelpen.
368
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Jeg har ikke noe. Har du 24?
369
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
Jeg skal hente vesken din.
370
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
Takk for all kaffen.
371
00:21:03,804 --> 00:21:05,430
Var skriften min for liten?
372
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
-Hei, Don.
-Hei.
373
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
-Mye jobb?
-Ja,
374
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
vi har en drittjobb,
men jeg er ikke på saken.
375
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Hvorfor kom du ikke opp?
376
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Jeg tror ikke
jeg har en stor tilhengerskare der.
377
00:21:23,740 --> 00:21:25,826
Vel, de ser mine signaler.
378
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Så kanskje saken min ikke er håpløs.
379
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
Jeg... ville bare sørge for
at jeg ikke gikk over streken.
380
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
-Med hva?
-Jeg tok Kyle med for å prøve dress.
381
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
Å, ja, beklager at jeg gikk glipp av det.
382
00:21:38,297 --> 00:21:42,259
Det går bra.
På stativet hadde de samme dressen
383
00:21:42,342 --> 00:21:44,803
som Kyle så på
da vi først så i katalogene.
384
00:21:45,262 --> 00:21:47,389
Og du vet, den er dyrere.
385
00:21:48,557 --> 00:21:53,103
Men det er en dress til første nattverd,
og kanskje sønnen hans
386
00:21:53,270 --> 00:21:54,604
kan bruke den en dag.
387
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Uansett... de 65 dollarene ekstra,
388
00:21:58,400 --> 00:21:59,943
takk Gud for at jeg nå har pengene.
389
00:22:00,152 --> 00:22:03,864
Men... jeg ville bare ikke
ta en slik beslutning på egen hånd.
390
00:22:05,032 --> 00:22:08,952
Nei, om du ville gjøre det for Kyle,
så er jo det kjempeflott.
391
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Jeg tror han setter pris på det.
392
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
-Ok, da gjør jeg det.
-Ok.
393
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Er det en kjangs for at jeg...
394
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
kan komme på besøk når barna sover?
395
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
Jeg sa det var en engangs-greie.
396
00:22:32,559 --> 00:22:34,019
Et svakt øyeblikk.
397
00:22:34,811 --> 00:22:35,854
Ja.
398
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
Greit, jeg drar
før jeg får et strengt nei.
399
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
Hei, Don?
400
00:22:42,652 --> 00:22:43,987
Det med dressen var snilt.
401
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
Jeg ville gjøre det for Kyle.
402
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
Anonymt anrop til 911.
403
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
Sektorbetjenter fant en fyr
404
00:23:02,422 --> 00:23:04,966
som var banket opp i en bakgate
i går ved Lafayette.
405
00:23:05,884 --> 00:23:08,762
Ingen vitner på åstedet denne morgenen.
406
00:23:09,888 --> 00:23:13,183
På akuttmottaket sier betjentene
at vi bør lete etter Jerry DePaulo.
407
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
-Betjentene som fant fyren?
-Ja.
408
00:23:15,352 --> 00:23:17,562
-Og de ringte ikke nattevakten?
-Hva sa jeg akkurat?
409
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
På akuttmottaket
410
00:23:19,773 --> 00:23:21,900
var det betjentene som fant ham,
som tok ham med dit,
411
00:23:22,067 --> 00:23:25,362
som sier at vi bør se
på Jerry DePaulo for overfallet
412
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
fordi de en time tidligere
413
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
hadde stoppet en slåsskamp
mellom de to i bakgata.
414
00:23:30,700 --> 00:23:33,578
Og etterpå,
etter de hadde stoppet slåsskampen
415
00:23:33,662 --> 00:23:35,414
og sendt Jerry av gårde,
416
00:23:35,580 --> 00:23:39,251
hadde de mulighet
til å få inn et par ørefiker selv,
417
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
og fyren ender så opp på sykehuset.
418
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Fyren hosta opp en klyse
og spytta den ene betjenten i fjeset.
419
00:23:44,047 --> 00:23:46,716
Om det var små ørefiker,
og ingen var på åstedet,
420
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
hvorfor skrive rapport?
421
00:23:48,093 --> 00:23:51,012
De så et vitne, men ville ikke si det.
422
00:23:51,096 --> 00:23:52,597
Vi snakker med Jerry DePaulo.
423
00:23:52,681 --> 00:23:54,433
Han har ikke en eneste bekymring.
424
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
Han og den andre fyren
slåss faktisk i bakgata.
425
00:23:57,060 --> 00:23:58,270
Betjentene brøt inn.
426
00:23:58,478 --> 00:24:00,814
Han dro hjem, lå med kjæresten,
427
00:24:00,897 --> 00:24:03,108
så hardt at han faktisk vekket henne.
428
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Ga kjæresten ham alibi for tidspunktet?
429
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Og dessuten sier informanten min
430
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
at betjentene banket fyren,
og at en av betjentene så ham.
431
00:24:11,324 --> 00:24:13,577
Som gir deg anelsen av hvorfor betjentene
432
00:24:13,702 --> 00:24:16,997
serverer oss disse løgnene på akutten.
Da er saken rapportert allerede
433
00:24:17,205 --> 00:24:20,625
-når vitnet står fram.
-På dette punktet dør fyren på sykehuset.
434
00:24:21,376 --> 00:24:22,669
Får aldri bevisstheten tilbake?
435
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
Han dør uten
å noen gang bli bevisst igjen,
436
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
det puddelhuet Mikey.
437
00:24:26,923 --> 00:24:29,801
Vi sjekker åstedet igjen,
og finner vitnet som ringte 911.
438
00:24:30,135 --> 00:24:32,929
Hun sier hun så alt,
og de eneste slagene kom fra betjentene.
439
00:24:33,638 --> 00:24:36,641
Ingen andre var i bakgaten
fra da de banket han opp
440
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
til betjentene kom tilbake.
441
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
Hvem er betjentene?
442
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
Joe Bradshaw og Neil Baker.
443
00:24:46,651 --> 00:24:50,113
Neil Baker, som du støttet for åtte
måneder siden, og som jeg renvasket?
444
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
Dere må få forklaringene deres.
445
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
-Ikke faen.
-Hva, har du akkurat pensjonert deg?
446
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
Vet Baket og Bradshaw at de er mistenkt?
447
00:25:03,668 --> 00:25:05,712
De føler de er en fot foran.
448
00:25:05,795 --> 00:25:06,838
De vet ikke noe?
449
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
-Nei, de vet ikke.
-Det de vet,
450
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
er at dere ikke er betjenter
som ringer intern for en liten overhaling.
451
00:25:13,595 --> 00:25:17,349
Om jeg gjør intervjuet,
venter de på å bli siktet for drap.
452
00:25:20,227 --> 00:25:22,896
Du skal ikke se på oss bak dobbeltvinduet.
453
00:25:23,313 --> 00:25:26,733
Jeg skal ikke prate med dem og... lyve,
og ingen skal lytte.
454
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Nei, jeg trenger ikke se på.
455
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
Hvordan går det?
456
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Jeg skal si det vi vet,
og jeg skal si hvor du står.
457
00:25:59,724 --> 00:26:03,228
Når jeg er ferdig, og du prater,
er det best du ikke lyver,
458
00:26:03,520 --> 00:26:07,023
for den eneste samtalen mellom deg
og betjenten som ikke er fra intern,
459
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
er denne samtalen.
460
00:26:08,984 --> 00:26:12,070
Dere gir fyren et par smekk,
kjører videre og kommer tilbake senere
461
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
og ser at Mikey
har blitt banket av noen andre?
462
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Det må du gi slipp på, Neil.
463
00:26:16,408 --> 00:26:18,493
Vi har to vitner som så deg i gaten,
464
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
og ingen andre kom ut eller inn
465
00:26:20,453 --> 00:26:22,581
bortsett fra deg og Bradshaw
da dere kom tilbake.
466
00:26:22,706 --> 00:26:23,999
Hva med det vi fortalte deg?
467
00:26:28,587 --> 00:26:30,880
Å si hva som skjedde,
ville være å tyste på partneren min.
468
00:26:31,006 --> 00:26:34,676
Vel, da får du finne et annet ord for det,
for du er i ferd med å bli tatt.
469
00:26:35,677 --> 00:26:40,098
Jeg lover, jeg var klar til å dra.
470
00:26:44,769 --> 00:26:46,771
Puddelhuet Mikey spyttet meg i fjeset,
471
00:26:46,896 --> 00:26:48,148
og vi prøvde å hjelpe.
472
00:26:48,523 --> 00:26:51,651
Så jeg smekker han ganske hardt.
473
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Så fornærmer jeg
alle kvinnene i familien hans.
474
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
Det var nok for meg, men ikke Joey.
475
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
-Og Joey gjorde hva?
-Han skriker til meg,
476
00:27:00,952 --> 00:27:03,413
som ikke er første gang,
han har gjort det flere ganger.
477
00:27:04,664 --> 00:27:08,126
"Jævelen spytter deg i fjeset.
Er det alt du skal gjøre?
478
00:27:08,710 --> 00:27:10,587
Ingen vil respektere deg på gata."
479
00:27:11,004 --> 00:27:14,424
Han prøver å provosere meg.
Men jeg lot det ikke gå innpå meg.
480
00:27:14,674 --> 00:27:16,176
Joe begynte å banke Mikey?
481
00:27:16,635 --> 00:27:17,886
Ja, helt sykt.
482
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
Altså, han bare...
483
00:27:20,805 --> 00:27:22,140
Han kjører ham hardt.
484
00:27:23,642 --> 00:27:27,228
"Neil, du er en svekling." Pang!
"Forsvar deg, Neil." Pang!
485
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
"Dette er gata vår, Neil." Pang!
486
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
På det punktet har Joey gått amok.
487
00:27:33,026 --> 00:27:34,194
Han var gal.
488
00:27:34,861 --> 00:27:37,155
Joey sa:
"Noen så oss banke Mikey i bakgata."
489
00:27:38,323 --> 00:27:39,866
Han sa: "Jeg kjenner han igjen,
490
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
så vi må få han til å holde kjeft."
491
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Så dere leter etter vitnet?
492
00:27:44,704 --> 00:27:46,039
Jeg var redd for Joey.
493
00:27:48,667 --> 00:27:51,753
Jeg var redd for hva han ville gjøre
med meg om jeg sa ham imot.
494
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Vi så etter vitnet.
495
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
Vi lette i en time før vi dro tilbake.
496
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Jeg lot deg få jobbe på gata.
497
00:28:13,900 --> 00:28:16,486
Jeg har møtt alle tøffingene
jeg trenger, Bradshaw.
498
00:28:17,320 --> 00:28:19,364
Vil du bevise at du er en av dem,
499
00:28:19,447 --> 00:28:20,865
så er du bare dum.
500
00:28:20,990 --> 00:28:22,492
-Hva handler det om?
-Du vet hva.
501
00:28:22,575 --> 00:28:24,994
-Nei.
-Jo. Den bakgata.
502
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Vi fortalte deg om bakgata!
503
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Dere løy!
504
00:28:29,499 --> 00:28:32,293
Den eneste som banket den avdøde var dere.
505
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
Du og Baker slo ham i hjel.
506
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Vi ga ham et par smekk
og sendte ham av gåre.
507
00:28:38,758 --> 00:28:41,052
Én time senere blir vi sendt tilbake
508
00:28:41,219 --> 00:28:42,429
og finner han nede for telling.
509
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Noen banket ham
den timen vi var borte.
510
00:28:45,515 --> 00:28:48,309
Enten han Jerry eller en annen kjeltring.
511
00:28:48,476 --> 00:28:50,770
Ingen andre var i den gaten, Bradshaw.
512
00:28:51,187 --> 00:28:53,648
Fra da dere ga fyren en "liten smekk",
513
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
så lå han der fram
til du og Baker kom tilbake,
514
00:28:57,360 --> 00:28:59,487
-og ingen andre la hånd på ham.
-Hvordan vet dere det?
515
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
-Vi vet det.
-Fordi betjentene sa det?
516
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
Du vil ikke spille det kortet, drittsekk,
517
00:29:04,075 --> 00:29:07,787
ikke etter å ha løyet oss opp i ansiktet
og satt oss i midten av dritten.
518
00:29:07,954 --> 00:29:11,416
Du setter deg selv i midten
når du ikke tar vårt ord.
519
00:29:11,750 --> 00:29:14,502
Du mener at du
og Baker enda er på samme side, hva?
520
00:29:14,878 --> 00:29:17,714
Bradshaw, se for deg dritten av en partner
521
00:29:17,797 --> 00:29:20,133
på det andre intervjurommet med Sorenson.
522
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
Hva ser du for deg, da?
523
00:29:22,343 --> 00:29:25,430
Står Baker stødig
og holder oppe den store, blå veggen?
524
00:29:25,513 --> 00:29:27,932
-Jeg holder på mitt.
-Hold på dette, du.
525
00:29:31,436 --> 00:29:32,562
Prøver du å fortelle
526
00:29:32,687 --> 00:29:35,774
at jeg har løyet for betjenter i 30 år
så du kan gå amok
527
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
-og myrde noen?
-Ikke meg eller Baker
528
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
-drepte den fyren.
-Du smekker til en kjeltring
529
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
så hardt at han blir skadd.
Da tar du ham for ordensforstyrrelse
530
00:29:43,573 --> 00:29:45,241
og sender ham til sykehuset.
531
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
Du lar ham ikke ligge igjen for å dø.
532
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
Var det det jeg gjorde?
Forlot ham for å dø?
533
00:29:50,455 --> 00:29:52,707
Se på meg og kall meg for en slik betjent.
534
00:29:52,999 --> 00:29:54,793
Det er dette jeg har, Bradshaw.
535
00:29:55,710 --> 00:29:58,421
Du er en feig faen
som slo en fyr bevisstløs
536
00:29:58,546 --> 00:30:01,966
og lot ham ligge igjen for å dø.
Kan du si meg imot?
537
00:30:02,217 --> 00:30:05,303
Partneren min, den feige dritten,
lot ham bli igjen i gata.
538
00:30:05,595 --> 00:30:07,263
Jeg ville arrestere ham.
539
00:30:07,555 --> 00:30:12,852
Jeg ville ta han med,
men den feige partneren min friker ut.
540
00:30:13,353 --> 00:30:16,481
En feig kjeltring fra gata så det hele
541
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
og han løp mot bilen for å finne ham.
542
00:30:18,983 --> 00:30:22,320
Jeg stirret på fyren.
Han visste han ikke skulle kødde med oss.
543
00:30:22,529 --> 00:30:25,949
Men den feige partneren min
hoppet inn i bilen
544
00:30:26,074 --> 00:30:27,659
for å jage etter ham.
545
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
-Men dere fant ham aldri.
-Vi fant ham aldri.
546
00:30:30,328 --> 00:30:33,331
Og jeg fikk høre
den feige partneren min hikste fram:
547
00:30:33,790 --> 00:30:37,585
"Hva skal vi gjøre?
Han så oss. Vi må finne ham."
548
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Vi lette etter kjeltringen i en time,
549
00:30:40,463 --> 00:30:42,465
så fikk jeg Baker
med tilbake til bakgaten.
550
00:30:45,510 --> 00:30:46,928
Han slo ham ikke.
551
00:30:48,471 --> 00:30:52,725
Baker løp,
men det var du som banket fyren.
552
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Jeg gjorde det som passet seg.
553
00:30:56,688 --> 00:30:58,356
Det er våre gater.
554
00:30:59,482 --> 00:31:01,985
Han spyttet i ansiktet til Baker.
555
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
Og Baker gir han et lite klask?
556
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Jeg gjorde det som måtte til.
557
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Gi meg et hint.
558
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
Puddelhodet.
559
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Jeg er glad du likte den, søtnos.
560
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
Ja, jeg vil se deg i den
så fort jeg kommer hjem.
561
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
Ja. Det var fint av pappa å gjøre.
562
00:31:45,320 --> 00:31:46,905
-Hei.
-Hei.
563
00:31:48,406 --> 00:31:49,824
Utfallet av saken var leit.
564
00:31:49,991 --> 00:31:53,953
Du kan få en reprimande for å ikke
ha varslet intern før i ettermiddag.
565
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
De to betjentene for med løgner.
566
00:31:56,581 --> 00:31:58,207
Danny, jeg vet hva du og Andy gjorde.
567
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Og vi må få en reprimande
for å ikke gi drittposen videre?
568
00:32:01,544 --> 00:32:03,296
Denne jobben gir mer og mer mening.
569
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
-God kveld.
-God kveld.
570
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
Hva slags reprimande, tror du?
Skal de sende meg tilbake til Vietnam?
571
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
Om rapportene er ferdige,
kan dere la Greg og James ta resten.
572
00:32:20,355 --> 00:32:24,150
De tar fra oss feriedager.
Når var sist du tok ferie?
573
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Ja, greit.
574
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Jeg må lage middag.
575
00:32:33,076 --> 00:32:36,704
Send inn begge forklaringene
og la juryen bestemme hvem som lyver.
576
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
Jeg hadde en fetter.
577
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
Slike hendelser, som i dag,
pleide å få ham i litt av et humør.
578
00:32:49,842 --> 00:32:51,302
-Jaså?
-Det er ikke dette
579
00:32:51,469 --> 00:32:54,013
jeg søkte meg hit for å gjøre.
Hva med betjentenes familier?
580
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
Og ga mange folk ham råd
som han ikke engang ba om?
581
00:32:57,600 --> 00:32:58,893
Din humørsyke fetter?
582
00:32:59,310 --> 00:33:01,646
Da han var i hodet-opp-i-ræva-humør,
583
00:33:01,729 --> 00:33:04,857
lette... lette han etter folk
som ville komme med meningen sin,
584
00:33:05,316 --> 00:33:07,276
kanskje si det han tenkte om seg selv,
585
00:33:07,360 --> 00:33:08,820
så han kunne slå til dem.
586
00:33:09,445 --> 00:33:11,864
Slik utviklet
han et stort karrieremomentum
587
00:33:11,990 --> 00:33:13,783
og en stor vennekrets.
588
00:33:14,200 --> 00:33:15,410
Ok, Andy.
589
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
Ja, greit. God kveld.
590
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
God kveld.
591
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
Ja, god kveld.
592
00:33:29,841 --> 00:33:31,384
Vil du spise middag?
593
00:33:33,052 --> 00:33:35,638
Nei da.
Jeg tar meg av sjekklista selv,
594
00:33:35,763 --> 00:33:37,056
det tar ti minutter.
595
00:33:37,890 --> 00:33:39,809
Takk for hjelpen med rapportene, Diane.
596
00:33:43,688 --> 00:33:48,151
Har... har du møtt Andys fetter? Mr. Hyde?
597
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Greit, vel...
598
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
god kveld, da, Danny.
599
00:33:56,367 --> 00:33:57,660
Ja, ha det.
600
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
Da drar vi hjem til brannmannen igjen.
601
00:34:25,104 --> 00:34:27,982
Gå. Ta med vann også.
602
00:34:28,608 --> 00:34:33,237
Med alle jobber prøver man å hjelpe noen.
Det er meningen med jobben.
603
00:34:33,696 --> 00:34:36,491
Du tjener til livets opphold,
og du prøver å hjelpe.
604
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
Potetmos.
605
00:34:41,704 --> 00:34:44,874
Ja, det stemmer, potetmos.
Den er ved siden av kjøttpuddingen,
606
00:34:44,957 --> 00:34:48,586
som jeg tror er litt overstekt.
Ok, kom igjen. Sitt ned og spis.
607
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Kom igjen.
608
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
Vær så god. Sitt ned foran bjørnen Pete.
609
00:34:59,347 --> 00:35:00,681
Godt.
610
00:35:02,558 --> 00:35:06,521
Vi må be bordbønn. Ok?
Fold hendene sammen.
611
00:35:09,941 --> 00:35:14,278
Velsigne maten,
og vi står i din tjeneste. Amen.
612
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Amen.
613
00:35:22,245 --> 00:35:24,872
Moren din, som er i himmelen,
hadde det målet med jobben.
614
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
Nei, Theo. Theo,
615
00:35:27,542 --> 00:35:30,419
ikke søl med potetmosen,
den havner overalt. Kom igjen, da.
616
00:35:30,878 --> 00:35:31,921
Bare spis opp.
617
00:35:32,922 --> 00:35:35,466
Har jeg sagt at du hadde en storebror?
618
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Han prøvde også å hjelpe.
619
00:35:41,013 --> 00:35:44,142
-Jeg prøver å hjelpe.
-Jeg hjelper deg.
620
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
Ja, du hjelper meg.
621
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
Du hjelper meg ved å ikke leke
med potetmosen så den havner overalt.
622
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
Jeg vil gi deg et kyss.
623
00:36:01,117 --> 00:36:02,952
Skal du kysse meg midt i middagen?
624
00:36:03,035 --> 00:36:04,370
Jeg skal kysse deg.
625
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Greit.
626
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Kom hit.
627
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
-Det var veldig hjelpsomt.
-Jeg hjelper deg.
628
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
Du hjalp meg med kysset.
629
00:36:25,975 --> 00:36:27,101
Tusen takk.
630
00:36:48,080 --> 00:36:49,248
En til, takk.
631
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Shannon, vil du vite hvordan
det går med søsteren min, Laurie?
632
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
Er byen tryggere i kveld, Danny?
Dere fjernet to betjenter fra gata.
633
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
De to betjentene? Ja, byen er tryggere.
634
00:37:03,512 --> 00:37:06,140
-Du kjenner saken.
-Sant det.
635
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
-Si hei til Laurie.
-Ja, hei.
636
00:37:35,586 --> 00:37:36,879
Går det bra?
637
00:37:38,005 --> 00:37:39,382
De 20 dollarene jeg lånte.
638
00:37:39,632 --> 00:37:41,801
-Greit.
-Jeg vil snakke om saken.
639
00:37:42,927 --> 00:37:44,428
Om jeg arresterte to betjenter,
640
00:37:44,595 --> 00:37:46,430
ville jeg nok ikke pratet så høyt om det.
641
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
Vel, hvis det var deg,
hadde du visst
642
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
at marginen var stor
for at du tok feil folk.
643
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Jeg holder meg utenfor.
644
00:37:53,896 --> 00:37:55,022
Vi klarer oss nok uten deg.
645
00:38:02,488 --> 00:38:04,073
Så hva ville du si?
646
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
Jeg ville si
at saken var vanskelig nok i dag,
647
00:38:09,245 --> 00:38:10,913
og hver gang jeg så i din retning,
648
00:38:10,997 --> 00:38:13,332
så trengte jeg ikke klandrende blikk,
649
00:38:13,541 --> 00:38:16,002
eller at du oppfører deg
som jeg likte å skremme jenta.
650
00:38:16,669 --> 00:38:19,755
-Jeg trodde ikke du likte det.
-Jeg prøvde å få henne til å være ærlig.
651
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Jeg tror du kanskje tok det for langt.
652
00:38:21,799 --> 00:38:24,010
Jeg håpet hun skulle bytte forklaring.
653
00:38:25,011 --> 00:38:27,638
Tar du vanligvis så feil
av hva folk tenker?
654
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
For jeg kunne
se det gjorde etterforskningen tregere.
655
00:38:33,769 --> 00:38:37,064
Uansett, hvem er vår felles bekjent,
Franco,
656
00:38:37,148 --> 00:38:39,442
som du spøker med om meg?
657
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
Tammy Simpson.
658
00:38:42,820 --> 00:38:44,196
Som jeg deitet to ganger.
659
00:38:44,530 --> 00:38:46,699
Hun var vennen min,
og vi gikk på akademiet sammen.
660
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Jeg håper ingen
bytter missilinformasjon.
661
00:38:51,203 --> 00:38:52,663
Alt hun sa var...
662
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
at du var en søt, men forvirret fyr,
663
00:38:57,126 --> 00:38:59,503
og at du dyttet henne bort
da du ville holde henne.
664
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Og det gjorde at du hatet meg.
665
00:39:04,091 --> 00:39:06,635
Nei, jeg tror
det gjorde meg interessert i deg.
666
00:39:10,014 --> 00:39:12,433
Tror du det bare er plass
til én forvirret person på jorda?
667
00:39:19,857 --> 00:39:22,526
Franco, vil du bli med meg hjem?
668
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
Ja, greit.
669
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
KATT
TIL MIN BROR, DANNY
670
00:40:09,365 --> 00:40:12,076
Vent.
671
00:40:12,410 --> 00:40:14,870
-Hva er i veien?
-Jeg er ikke bekvem.
672
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
Greit. La oss bli bekvemme.
673
00:40:18,457 --> 00:40:19,875
K... kan vi bare stoppe?
674
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Stoppe helt?
675
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
Ja da.
676
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
Jeg... jeg beklager.
Jeg er bare ikke bekvem med dette.
677
00:40:33,389 --> 00:40:34,849
Jeg vet jeg ble med deg hjem.
678
00:40:35,433 --> 00:40:38,519
Jeg bare... ble redd helt plutselig.
679
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
Det skjer, antar jeg.
680
00:40:43,315 --> 00:40:46,444
Jeg skal bare stikke, ok?
Jeg... jeg beklager.
681
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
Ikke noe galt skal skje her.
682
00:41:04,962 --> 00:41:06,380
Du har ikke gjort noe feil.
683
00:41:06,672 --> 00:41:10,551
Da jeg så deg i baren i kveld,
gikk jeg fra å ville krangle
684
00:41:11,343 --> 00:41:12,845
til å bare ha selskap.
685
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
Og jeg ville gi deg selskap.
686
00:41:18,392 --> 00:41:20,102
Så du vil bare at jeg skal holde deg?
687
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Kan du bare holde meg?
688
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
Jeg holder deg.
689
00:41:28,277 --> 00:41:29,570
Her, ta av deg buksene.
690
00:41:30,029 --> 00:41:33,532
Kun for holdingens skyld.
Jeg skal ikke gjøre noe.
691
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
Vi legger oss bare tilbake
692
00:41:37,578 --> 00:41:40,039
til vi kommer oss
i en mer permanent posisjon under dyna,
693
00:41:40,998 --> 00:41:42,750
der det heller ikke skal skje noe.
694
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
-Ok?
-Ja.
695
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
Det føles bra.
696
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Akkurat det jeg ville i kveld.
697
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
Å holde deg med selskap.
698
00:42:44,186 --> 00:42:46,146
Tekst: Snøfrid Svennungsen
50487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof