Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
Hei.
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
-Hvordan går det?
-Greit.
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,199
Med deg?
4
00:00:33,491 --> 00:00:36,161
Husker du da jeg vitnet
i rettssaken til Giardella?
5
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Klart og tydelig.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,167
Sinclair tror ikke jeg er annerledes.
7
00:00:43,084 --> 00:00:46,838
Han tror han kan sende meg tilbake
med den nedlatende innstillinga.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
Jeg tror det er siste gang
9
00:00:49,632 --> 00:00:52,761
du burde tenke på det i dag,
om hva som kanskje foregår
10
00:00:52,844 --> 00:00:56,639
-i hodet til James Sinclair.
-Bare bare sier mitt inntrykk.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,768
Den onde Sinclair tror han
kan få meg til å være
12
00:00:59,851 --> 00:01:03,438
en ignorant, full polakk,
som ikke kan kontrollere sinne sitt.
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
Kom ut før du blir en sviske?
14
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Jeg er ferdig.
15
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Han tror jeg har skjult det...
16
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
At jeg ikke har endret meg.
17
00:01:16,159 --> 00:01:20,121
-Som vi vet ikke er sant.
-Jeg sier bare inntrykket mitt.
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Mitt inntrykk om hans inntrykk.
19
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
Hva har det å si?
Den skallete drittsekkens inntrykk?
20
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
Ingenting.
21
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
En skurk hvilken som helst mafia-fyr
med en billig parykk kan leie.
22
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
Giardellas parykk var verdt syv dollar.
23
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
Vet du hva meningen til
James Sinclair er verdt?
24
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
Dette.
25
00:03:04,851 --> 00:03:05,727
FEMTENDE DISTRIKT
26
00:03:08,897 --> 00:03:11,399
-Hvordan går det?
-God morgen. Hva har vi?
27
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Jeg vet helt ærlig ikke.
28
00:03:14,777 --> 00:03:17,572
Guttungen har vært
i området mitt de siste tre månedene.
29
00:03:17,822 --> 00:03:20,533
-Ser ut som en trist liten kjøter.
-Så du arresterte han?
30
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Han bor visst sammen med storebroren,
usikker på om det er tull.
31
00:03:24,579 --> 00:03:28,666
-Så hva er overtredelsen?
-Han gikk å bar på denne i dag.
32
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Han ser at jeg kommer,
oppførselen han blir rar.
33
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
"Hva har du i veska, Marcello?"
"Den er min."
34
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
-"Fint, hvor er kvitteringen?"
-Ingen kvittering.
35
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Men saken er at
36
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
han gråt ikke som en unge tatt på fersken.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
-Men han gråter.
-Ja.
38
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
"Jeg kjøpte den av noen andre."
39
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
"La meg i det minste beholde jakka."
40
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
En tøff, liten unge som gjorde
noe dumt for det han kjøpte.
41
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
La meg snakke med han.
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Om jeg ikke er for nær?
43
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
Hva om han er en grei unge?
44
00:04:01,532 --> 00:04:03,701
-Marcello.
-Som filmstjernen.
45
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Greit.
46
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Hvordan går det, Marcello?
47
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Supert.
48
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Dette er etterforsker Sorenson.
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
Hva om vi tar en prat oppe?
50
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
-Takk skal du ha.
-Sa han noe om å arrestere deg?
51
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
-Slapp av.
-Sikkert.
52
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
-Har du stjålet jakka?
-Nei.
53
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
Om du ikke stjal den får du den med deg.
54
00:04:37,360 --> 00:04:39,570
Er det noen jeg burde ringe?
55
00:04:40,363 --> 00:04:44,701
-Ring og si jeg er i fengsel.
-Du er ikke i fengsel.
56
00:04:45,034 --> 00:04:47,662
Men det var et dumt spørsmål,
om jeg skulle ringe.
57
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
Uansett...
58
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
-Du stjal ikke jakken.
-Riktig.
59
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
-Du kjøpte den fra en annen guttunge...
-Riktig.
60
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
...som mest sannsynligvis stjal den.
61
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
Hvor mye betalte du?
62
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Førti dollar.
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Hvor fikk du pengene fra?
64
00:05:04,846 --> 00:05:08,224
Hvorfor må jeg vise til hva jeg har tjent?
Er vi i Bosnia?
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
Dette er et nytt program for å
sjekke lønnen til ungdommer,
66
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
som vi setter til side.
67
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
Rare jobber.
68
00:05:16,232 --> 00:05:20,778
Rare jobber og plikter,
du har tjent penger for å kjøpe jakka.
69
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Du er som nabolagets vaktmester.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,659
Hele alfabetbyen.
71
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Nevn en jobb.
72
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Pilot.
73
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Nevn en jobb du gjorde for 40 dollar,
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
og ikke vær smarting.
75
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
Jeg hang opp plakater for
dårlige rocke konserter.
76
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Over "ikke heng noe her"-skilt?
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
Det er et par år det.
78
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
Gjør noe deg urolig?
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Jeg så at du rister på hodet...
80
00:05:57,398 --> 00:06:01,110
men kan du svare meg verbalt,
i den vanlige smarting tonen din?
81
00:06:02,862 --> 00:06:05,907
Ingenting gjorde meg urolig
for å tjene de 40.
82
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Flott.
83
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Kan jeg gå?
84
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
La oss prate litt lenger.
85
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Vil du ha brus?
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Er du pervers?
87
00:06:20,421 --> 00:06:22,382
-"Pervers?"
-Pervers.
88
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
En som liker å henge med barn,
gi dem brus.
89
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
Jeg er ikke pervers.
90
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
-Vil du ha en brus?
-Nei.
91
00:06:32,016 --> 00:06:35,770
-Kan jeg gå?
-Nei, du kan ikke gå enda.
92
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
Drittsekk.
93
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Det kan gi deg en klask.
94
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Finn det ut.
95
00:06:45,696 --> 00:06:46,906
Hva er det du gjorde...
96
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
som gjør deg urolig, for å tjene de 40?
97
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
Kyss meg i ræva.
98
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Kyss meg i ræva.
99
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
-Måtte du gjøre det?
-Hva?
100
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
-Måtte du kysse noen i ræva?
-Jeg har ikke kysset noens ræv.
101
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
Kyss meg i ræva.
102
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
La meg være i fred.
103
00:07:08,428 --> 00:07:11,514
Mike Shannon som tok deg inn føler
noe plager deg.
104
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Nå som vi har pratet føler jeg det også.
105
00:07:15,309 --> 00:07:19,814
Jeg skal ikke ta deg for jakka,
og jeg skal ikke skade deg.
106
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
Jeg liker deg. Jeg ser du er en bra fyr.
107
00:07:24,944 --> 00:07:29,615
Alt jeg ber om er at du skal se meg i
øynene og si du ikke gjorde noe galt
108
00:07:29,782 --> 00:07:32,952
eller plaget noen at du tjente de pengene,
så lar jeg deg gå.
109
00:07:36,164 --> 00:07:37,623
Hva er dette? Bosnia?
110
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Nei.
111
00:07:41,335 --> 00:07:42,962
Hvorfor er du så hyggelig?
112
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Jeg er ikke pervers.
113
00:07:46,048 --> 00:07:47,967
Hvorfor er du så hyggelig da?
114
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
Vil du jeg skal fortelle noe,
så kan jeg gå?
115
00:07:54,098 --> 00:07:58,561
Hva vil du at jeg skal si?
Hva får deg til å komme?
116
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Si hva jeg skal si, så sier jeg det.
117
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
Prisen min er visst 40 dollar.
118
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
Det er startprisen min.
119
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
Det er det han gir meg.
120
00:08:15,077 --> 00:08:17,330
-Si hva jeg skal gjøre.
-Greit.
121
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
Det er greit.
122
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Vil du heller skrive det ned?
123
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Bare om jeg kan rive
det i stykker etterpå.
124
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
Summen av det hele er dette.
125
00:09:12,468 --> 00:09:15,429
En syk jævel som får guttungen
til å runke på en tallerken,
126
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
så fikser han seg selv etterpå.
127
00:09:18,849 --> 00:09:20,977
-Hvordan får han gutten til å gjøre det?
-"Hvordan"?
128
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
-Betaler han, eller tvinger han?
-Han betaler.
129
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
Greit. La meg ringe Cohen.
130
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Bra.
131
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Gutten trenger en prat.
132
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Han trenger en ordentlig prat.
133
00:09:41,622 --> 00:09:43,165
Utnytter guttungen.
134
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Kan vi ta ham?
135
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Det skal vi finne ut av.
136
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Vi finner ut av det fra
ass. statsadvokat Cohen.
137
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
STRAFFEDOMSTOLEN
138
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Etterforsker Kirkendall,
når mistet du tilgangen
139
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
til det hemmelige kameraet
du styrte på Jane Street
140
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
og overleverte i dag?
141
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
Etter at Malcolm Cullinan ble arrestert,
142
00:10:25,249 --> 00:10:27,793
tok en av de andre etterforskerne
ansvaret for kameraet.
143
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Var opptaket fremdeles i kameraet da?
144
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Ja.
145
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
-Når var neste gang du så opptaket?
-I morges.
146
00:10:34,300 --> 00:10:37,136
Når det ble overlevert
til retten av ass. statsadvokat Costas.
147
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Ja.
148
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
Er du kompetent nok til å si
149
00:10:40,556 --> 00:10:43,017
at opptaket som var i kameraet
under ditt oppsyn
150
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
er den samme som denne?
151
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
Om det viser det jeg gjorde den kvelden
152
00:10:47,521 --> 00:10:50,608
-høres det riktig ut.
-Men vi gjetter ikke her.
153
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Siden opptaket ikke
har vært under mitt kontinuerlige oppsyn
154
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
siden natten Mr. Cullinan ble arrestert,
155
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
så er jeg ikke direkte kompetent
til å si at det er samme opptak.
156
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
Kan du fastslå
at opptaket ikke har vært endret,
157
00:11:02,953 --> 00:11:05,581
eller tuklet med i løpet av
etterforskningen?
158
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
Det er jeg ikke.
159
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Vi legger inn forslag
om å utelukke påtalens første.
160
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
Tillat påtalens første,
objekt til kobling.
161
00:11:21,472 --> 00:11:24,809
Gjenkjenner du
innholdet av konvolutten?
162
00:11:26,102 --> 00:11:27,269
Det er narkotikaen.
163
00:11:27,353 --> 00:11:30,523
Mr. Cullinan tilbydde 50 tusen
for å injisere det i armen min
164
00:11:30,690 --> 00:11:33,317
i leiligheten på Jane Street, 27. april.
165
00:11:33,401 --> 00:11:35,945
Da han ble arrestert, tok jeg det fra han.
166
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
Hva, om noe, gjorde du med dopet?
167
00:11:38,322 --> 00:11:41,992
Jeg bekreftet at det var dopet, og sendte
det til politi laboratoriet for analyse.
168
00:11:42,159 --> 00:11:44,704
Gjenkjenner du initialene
på utsiden av konvolutten?
169
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
Det er mine initialer, skrevet av meg.
170
00:11:48,374 --> 00:11:51,585
-Påtalens andre, ærede dommer.
-Voir Dire på vedlegget.
171
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
Kom igjen.
172
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Så...
173
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
I motsetning til opptaket,
etterforsker Kirkendall,
174
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
var narkotikaen som ble vedlagt
som påtalens andre...
175
00:12:10,813 --> 00:12:15,067
kun i din personlige forvaring
frem til de ble bekreftet?
176
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Ja.
177
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
-Forlot aldri hånden din.
-Nei.
178
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
Om jeg viste deg...
179
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
at på opptaket påtalen har lagt ved
180
00:12:28,080 --> 00:12:33,002
er det et øyeblikk hvor du senker
konvolutten ut av kamera vinkelen...
181
00:12:33,919 --> 00:12:37,715
så kommer den tilbake 4,2
sekunder senere...
182
00:12:39,425 --> 00:12:43,012
er det rettferdig og si at du
er den eneste som kan ha byttet ut
183
00:12:43,220 --> 00:12:47,725
konvolutten opptaket
viser at Mr. Cullinan tilbyr deg...
184
00:12:48,642 --> 00:12:51,812
og konvolutten sitt innhold
som blir vedlagt som bevis?
185
00:12:53,063 --> 00:12:54,774
Jeg byttet ikke ut konvoluttene.
186
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
Etterforsker...
187
00:12:58,527 --> 00:13:04,575
om noen byttet ut konvoluttene,
som er basert på påtalens første,
188
00:13:05,075 --> 00:13:10,706
så er det riktig å si at det
må ha vært deg?
189
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Ja.
190
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Hører vi deg senere på samme opptak
191
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
anklage Mr. Cullinan for å
ha drept en personlig venn
192
00:13:22,384 --> 00:13:24,678
og hevder han har blitt lurt...
193
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
av deres dekk operasjon?
194
00:13:29,266 --> 00:13:32,478
Når du har vridd på alt jeg sa...
195
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
så kan det høres slik ut.
196
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
Forslår å unnlate påtalens andre.
197
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
Tillat påtalens andre, objekt til kobling.
198
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Ingenting videre med vitnet, ærede dommer.
199
00:13:48,035 --> 00:13:49,703
Vitnet er unnskyldt.
200
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
Det er ikke over, er det?
201
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Pause i ti minutter.
202
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
Er det bare pause?
203
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
-Hyggelig som alltid.
-Kyss meg et viss sted.
204
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
Jeg er Jimmy Mayo, faren til Dolores Mayo.
205
00:14:16,397 --> 00:14:19,817
-Er du advokaten på mitt lag?
-Jeg er Sylvia Costas,
206
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
jeg er advokaten til ditt lag, ja.
207
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
Hvordan går det med oss?
208
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
Hittil har dommeren dømt i vår favør.
209
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Tøff morgen så langt, eller hva Cullinan?
210
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Kom igjen.
211
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Få en betjent til å følge med på han.
212
00:14:38,919 --> 00:14:41,463
Du burde nok ikke ha mer
direkte kontakt med
213
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Mr. Cullinan eller advokaten hans.
214
00:14:43,340 --> 00:14:46,218
Jeg bare hadde et behov for å si det.
215
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
Det forstår jeg.
216
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
Takk for at du passer på datteren min.
217
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Det er greit.
218
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
-Det er en klasse "A" forseelse.
-En forseelse?
219
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
-Det jævelen fikk han til å gjøre?
-Om gutten vil anmelde.
220
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
-Det er helt supert.
-Vil gutten anmelde?
221
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
Han er for flau til å snakke,
222
00:15:16,415 --> 00:15:19,460
han skriver det på et ark
han kan rive i stykker etterpå,
223
00:15:19,543 --> 00:15:22,004
så det er fare for at han ikke gjør det.
224
00:15:22,087 --> 00:15:25,007
Jeg må snakke med pervoen.
225
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
Jeg kan skaffe fullmakt til leiligheten,
men du skaffer advokat.
226
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
Dette burde være en privat samtale
227
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
mellom kun oss.
228
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Takk, Cohen.
229
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Bare la meg...
230
00:15:42,524 --> 00:15:46,236
la meg dra å snakke med han,
bare for å høre litt generelt.
231
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
La James og Greg bli med deg.
232
00:15:49,448 --> 00:15:52,618
-De jobber fra 16:00-01:00.
-Jeg ber dem komme tidlig.
233
00:16:21,230 --> 00:16:23,691
Han vil jeg skal ha med Greg og James.
234
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
-Kommer de?
-Han ringer dem.
235
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
Jeg regner med at de møter meg der borte.
236
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
Du kan ikke dra alene.
237
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
Det er ingen grunn til at du skal dra.
238
00:16:39,289 --> 00:16:40,791
Jeg vil ikke dra.
239
00:16:40,874 --> 00:16:43,419
Samme hva som knekker denne syke jævelen.
240
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Er vi sikker på at historien stemmer?
241
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Den guttungen fant ikke på dette.
242
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Han diktet ikke opp historien.
243
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
Jeg vil ikke fortelle deg historien,
men tro meg, han fant det ikke på.
244
00:17:13,574 --> 00:17:16,201
La meg si til sjefen at de kan møte meg.
245
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
Ronald Berrett?
246
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
-Hva er det?
-Etterforskere.
247
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
Navnet ditt dukket opp
i en etterforskning. Vi må ha en prat.
248
00:17:48,859 --> 00:17:51,570
-Om hva?
-La oss ta det inne.
249
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
Så slipper naboene å høre det.
250
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Koselig.
251
00:18:16,178 --> 00:18:19,139
Burde ikke han spørre om
tillatelse før han gjør det?
252
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Han kommer ikke til å rote.
253
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
Vi må være sikker på at
det ikke er våpen og slikt
254
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
-før vi snakker sammen.
-Det er ingen våpen her.
255
00:18:34,446 --> 00:18:37,449
-Hva er det?
-Jeg så på tallerkenene dine.
256
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ja.
257
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
Jeg så det.
258
00:18:41,829 --> 00:18:42,871
De er vasket.
259
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
Bli med ned på stasjonen, Mr. Barrett.
260
00:18:47,000 --> 00:18:49,837
-På hvilket grunnlag?
-At jeg sier at du skal det.
261
00:18:50,712 --> 00:18:55,008
-Vil du gå med håndjern, eller frivillig?
-Hva er grunnlaget for håndjern?
262
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Se meg i øynene og si
"grunnlag" en gang til.
263
00:19:00,722 --> 00:19:04,685
Jeg blir med dere frivillig.
264
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Jeg følger deg ut.
265
00:19:07,521 --> 00:19:10,524
-Hvor nærme vil du ha meg?
-Hvor nærme vil du være?
266
00:19:37,801 --> 00:19:38,927
Hei, Mr. Mayo.
267
00:19:39,052 --> 00:19:43,599
En langer, Kenneth Priest, identifiserte
hans merke på dopet politiet fant.
268
00:19:43,765 --> 00:19:47,144
Kenneth Priest sier han solgte dopet
til Cullinan for fire måneder siden.
269
00:19:47,269 --> 00:19:50,772
Det er før datteren min døde av
dopet Cullinan ga henne.
270
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
Jeg tror at påtalen vil etablere
271
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
at det er samme dop han ga til Dolores,
272
00:19:55,569 --> 00:19:58,030
så de han tiltale han for
drapsforsøk på etterforsker Kirkendall.
273
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Han betalte seg ut av det tidligere.
Han betaler seg ut av dette også.
274
00:20:02,492 --> 00:20:05,204
-Hei etterforsker.
-Hva er forsinkelsen?
275
00:20:05,579 --> 00:20:09,249
-Kenneth Priest vitner fortsatt.
-For hvilken side?
276
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
-Glattcelle?
-Ja, sett han der.
277
00:20:37,527 --> 00:20:38,612
Denne veien.
278
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
-Hvordan gikk det i retten?
-Jeg tror det gikk greit.
279
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
Vet du hvor Diane er?
280
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Jeg tror hun er på toalettet.
Kan jeg hjelpe deg?
281
00:20:58,840 --> 00:21:00,884
Det er en guttunge. Jeg har han oppe.
282
00:21:02,010 --> 00:21:04,263
Der er Diane. Hun kjenner historien.
283
00:21:05,681 --> 00:21:08,600
-Hentet du han?
-Jeg går til glattcella nå.
284
00:21:08,725 --> 00:21:10,394
Han er der med Greg og James.
285
00:21:11,478 --> 00:21:14,022
Kan du se til Marcello, som er oppe?
286
00:21:15,148 --> 00:21:18,568
-Jeg så til han litt tidligere.
-Han hilste hyggelig på deg?
287
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
Det virket ikke som han vil ha selskap.
288
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Han vil det.
289
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
La meg sjekke hvordan det går med han.
290
00:21:32,040 --> 00:21:35,210
Eller kanskje jeg skal se til han
før jeg snakker med pervoen.
291
00:21:35,711 --> 00:21:37,879
-Jeg går.
-Jeg tar det.
292
00:21:38,255 --> 00:21:39,423
Han kjenner til meg.
293
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
Hvordan går det med Ronald?
294
00:21:57,607 --> 00:22:01,028
Vi prøvde å finne ut hva
Mr. Berrett liker å bli kalt.
295
00:22:01,361 --> 00:22:03,655
Etter å ha foreslått at jeg
burde ta selvmord.
296
00:22:04,781 --> 00:22:05,782
Hvem sa det?
297
00:22:05,866 --> 00:22:07,576
Hvor kom den ideen fra?
298
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Snakk om å hente en idé fra intet.
299
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Følelsen du fikk, de foreslo
300
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
at du skulle ta selvmord.
301
00:22:13,623 --> 00:22:16,376
Har du noen mentale diagnoser?
302
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Noen permanente mentale sykdommer
303
00:22:18,837 --> 00:22:21,381
som får deg til å tro at folk vil det?
304
00:22:21,506 --> 00:22:25,427
Still spørsmålene deres,
og så vil jeg dra.
305
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Så da er vi ferdig med den syke
følelsen du hadde
306
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
om det kollegene mine snakket om.
307
00:22:31,099 --> 00:22:35,937
Har du noen spørsmål som du vil
stille om noe spesifikt,
308
00:22:36,480 --> 00:22:41,902
eller en spesifikk hendelse?
Eller prøver du bare å knekke meg?
309
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Så vi er ikke ferdig med den følelsen.
310
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
Kjenner du en gutt som heter Marcello?
311
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Og?
312
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Og?
313
00:23:02,714 --> 00:23:04,383
Han sier, "Og."
314
00:23:04,591 --> 00:23:08,136
Kaptein Ronald styrer båten her.
Ingenting overrasker han.
315
00:23:08,261 --> 00:23:10,847
Ronald har en overklasseinnstilling
316
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
for han trenger ikke bekymre seg for
om noen setter en kule
317
00:23:13,517 --> 00:23:16,520
i hjernen hans,
eller kaster han fra et tak.
318
00:23:17,646 --> 00:23:22,025
-Ja, jeg kjenner Marcello.
-Så du kjenner Marcello.
319
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
-Ja.
-Fra hvor?
320
00:23:25,278 --> 00:23:28,824
-Jeg har møtt han i nabolaget.
-Hva gjør du når du møter han?
321
00:23:29,783 --> 00:23:31,410
Jeg har prøvd å være vennen hans.
322
00:23:33,161 --> 00:23:37,332
Er du redd for å bli slått
eller banket i løpet av intervjuet?
323
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
Selvfølgelig.
324
00:23:40,877 --> 00:23:43,797
Ikke si at du prøvde å være vennen hans.
325
00:23:46,758 --> 00:23:48,176
Hva vil du?
326
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
Hva vil du med meg?
327
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
-Vil du at jeg skal tilstå?
-Har du gjort noe galt?
328
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Ja.
329
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
Jeg prøvde å gjøre så lite så mulig...
330
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
med sykdommen min..
331
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
Men jeg er for syk.
332
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Jeg tilstår.
333
00:24:27,966 --> 00:24:30,635
Vil du at jeg skal henge meg her inne?
334
00:24:31,052 --> 00:24:34,264
Jeg vil henge meg i fengselet.
Vil du at jeg gjør det her?
335
00:24:34,723 --> 00:24:36,600
Ikke gjør det her.
336
00:24:37,392 --> 00:24:40,562
Dødsfall i varetekt er så mye styr.
337
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Men hold på tanken om å gjøre det.
338
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
Hei, Marcello.
339
00:25:16,515 --> 00:25:18,016
Må jeg inn i systemet?
340
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
Jeg vet ikke...
341
00:25:21,311 --> 00:25:23,772
Kan jeg skaffe deg en hamburger eller noe?
342
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
-Nei.
-Er du ikke sulten?
343
00:25:29,027 --> 00:25:31,238
Hvem vet om jeg havner i systemet?
344
00:25:34,866 --> 00:25:37,577
Jeg tror ikke at du blir tiltalt.
345
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
Så barnevernet.
346
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Om vi ikke kan finne et familiemedlem...
347
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
så vil barnevernet sette deg i
et midlertidig fosterhjem.
348
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
Ja, altså.
349
00:25:57,389 --> 00:26:01,434
Har du noen? En tante, en bestemor?
350
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Kom igjen.
351
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
-Marcello har en bror.
-Hvor?
352
00:26:32,882 --> 00:26:36,011
-Nå finner jeg ut hvor navnet kom opp?
-Kom hit.
353
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
Tommy Parisi.
354
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
Hyggelig å møte deg.
355
00:26:42,767 --> 00:26:46,104
Er det noe som ligger i familien,
den smarting innstillinga?
356
00:26:47,939 --> 00:26:49,190
Handler dette om Marcello?
357
00:26:51,109 --> 00:26:52,986
Hos en 13 år gammel guttunge
358
00:26:53,069 --> 00:26:56,364
som er livredd og nedtrykt av skam,
359
00:26:56,448 --> 00:26:58,033
forventer jeg litt frekkheter.
360
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
Selv en "godt å se deg",
for det gir ham litt beskyttelse.
361
00:27:01,911 --> 00:27:05,498
I stedet for å sitte der
med en furte leppe som trenger
362
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
å bli dasket i bakhodet,
363
00:27:07,167 --> 00:27:09,127
burde passe på lillebroren sin,
364
00:27:09,669 --> 00:27:12,172
blir jeg forbannet av den
frekke innstillinga.
365
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
Han har vært borte fra leiligheten
i tre måneder.
366
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
Han er bare halvbroren min.
367
00:27:17,218 --> 00:27:20,764
Hva gjør du med en halvbror
som har stukket av tre måneder?
368
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
Du går ut og finner han.
369
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Jeg er på metadon.
Jeg har mine egne problemer.
370
00:27:27,937 --> 00:27:30,523
Jeg forteller hvordan du kan
komme over problemene dine.
371
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
Pass på lillebroren din.
372
00:27:36,196 --> 00:27:37,280
Ta vare på han.
373
00:27:37,906 --> 00:27:40,825
Det er en grunn til å stå opp,
og få dosen din kl. 8.
374
00:27:40,909 --> 00:27:43,453
Du har mye meninger om andre folks liv.
375
00:27:46,956 --> 00:27:48,541
Marcello er en bra gutt.
376
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
Så vidt jeg vet er du også god.
377
00:27:52,879 --> 00:27:54,923
Ikke la ham havne i systemet.
378
00:28:01,304 --> 00:28:02,639
Ser du etter arbeid?
379
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Etter den rette jobben.
380
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Hva er den rette jobben?
381
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
Jeg vil lære å fikse TV-er.
382
00:28:15,193 --> 00:28:18,279
-Jeg har en fetter som kan lære deg.
-Ja?
383
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
Han kan lære deg om overladning også.
384
00:28:21,741 --> 00:28:23,660
Fetteren til etterforsker Martinez.
385
00:28:27,330 --> 00:28:29,958
Jeg tar han tilbake,
om det er det du spør om?
386
00:28:30,458 --> 00:28:34,087
Om du hjelper broren din, Tommy,
så hjelper vi deg.
387
00:28:34,629 --> 00:28:36,214
Marcello er oppe.
388
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
Tommy gir han noen vilkår.
389
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
Han har godt av et par vilkår.
390
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
Gi han litt struktur.
391
00:29:10,290 --> 00:29:12,751
Selv med alt tullet
har han fortsatt kjærlighet i seg.
392
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
Jeg er bare glad om vi holder
han utenom systemet.
393
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Du var veldig flink med broren.
394
00:29:22,802 --> 00:29:27,098
Treningsprogrammet med å fikse TV-er
med fetteren til James
395
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
fullførte saken.
396
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
Fikse TV-er ville passet han bra.
397
00:29:35,315 --> 00:29:38,109
Det er en utdanningsinstitusjon i
elektronikk der jeg bor.
398
00:29:38,485 --> 00:29:42,822
Jeg arresterte en gal kanadier som
prøvde å stikke av med filene deres.
399
00:29:43,740 --> 00:29:46,409
Fyren som driver stedet
sier at han skylder meg.
400
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
Om det ikke funker hos fetteren til James,
401
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
så kanskje vi kan skaffe broren til
Marcello en plass der.
402
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Eieren må ha hatt regnskapet sitt der
403
00:29:59,839 --> 00:30:01,341
han ville skjule fra skatteetaten,
404
00:30:01,716 --> 00:30:03,259
om filene ble sendt inn.
405
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Pokker.
406
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Huff.
407
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
-Det går fint.
-Herregud.
408
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Ikke si Milde Mathilde.
409
00:30:25,240 --> 00:30:27,575
-Hva?
-Ikke noe.
410
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
Hva skjedde?
411
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
Vi reiser hjem.
412
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
-Reiser du hjem med Tommy?
-Ja.
413
00:30:39,337 --> 00:30:40,880
Du glemte jakken din, Marcello.
414
00:30:41,756 --> 00:30:43,925
Jeg lar den ligge igjen.
415
00:30:46,135 --> 00:30:49,347
-Det er greit.
-Tror du at ikke det blir kaldt igjen?
416
00:30:50,265 --> 00:30:52,141
Jeg vil ikke ha den jakken.
417
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
Vet du hva?
418
00:30:55,436 --> 00:30:56,980
Kom hit når det blir kaldt,
419
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
så kjøper vi en jakke?
420
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
Det er greit.
421
00:31:01,860 --> 00:31:03,903
Det er en brukbar jakke.
422
00:31:04,320 --> 00:31:06,781
Den tar vi hånd om.
423
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
Takk for hjelpen.
424
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Det er den beste delen av jobben vår.
425
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
Da er det greit.
426
00:31:25,717 --> 00:31:28,094
Jeg ringer fyren i morgen tidlig.
427
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
Ring fetteren til etterforsker Martinez.
428
00:31:30,597 --> 00:31:32,891
Om det er problemer, bare ring meg,
429
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
vi har alltid en plan B.
430
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
Det er greit.
431
00:31:45,361 --> 00:31:48,907
Vi burde diskutere dette en annen gang.
432
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
Greit.
433
00:31:51,784 --> 00:31:54,329
La meg få jakken.
Vi kan gi den til Frelsesarmeen.
434
00:31:54,495 --> 00:31:57,373
Bare ta den. Vi ses.
435
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
-Hvordan gikk det oppe?
-Bra. De har dratt.
436
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
Vi så dem gå ut sammen.
437
00:32:35,495 --> 00:32:38,998
Han var grei med lillebroren?
438
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
Det virket som de kom godt overens.
439
00:32:44,045 --> 00:32:46,506
Uansett så har vi en plan B.
440
00:32:50,343 --> 00:32:53,471
-God natt.
-God natt, Diane.
441
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
God natt.
442
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
-God natt.
-God natt, Diane.
443
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
Håper alt er greit.
444
00:33:01,396 --> 00:33:03,106
Alt er fint.
445
00:33:09,654 --> 00:33:12,407
Det er fint når det går bra.
446
00:33:14,492 --> 00:33:16,411
Gutten får i det minste en liten sjanse.
447
00:33:17,412 --> 00:33:19,706
Og selvfølgelig er den ekstra bonusen
448
00:33:20,039 --> 00:33:23,251
når Ronald er i fengselet,
så lover han å gjennomføre løftet sitt,
449
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
ved å vise frem tau ferdighetene sine.
450
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
Du tror ikke at Andy kommer tilbake
hit etter retten?
451
00:33:34,095 --> 00:33:36,472
Han reiser nok hjem
etter at han har vitnet.
452
00:33:38,766 --> 00:33:41,853
-Uansett, god natt.
-God natt, gutter.
453
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
Natta.
454
00:34:08,337 --> 00:34:09,714
Ikke heng deg.
455
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Prøv å skaff deg litt hjelp.
456
00:34:43,956 --> 00:34:46,417
Jeg vet ikke hvorfor du spurte
om en ny pause.
457
00:34:46,501 --> 00:34:47,710
Jeg var klar.
458
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
Hva er dette?
459
00:34:58,971 --> 00:35:02,308
-Vi holder hender.
-Veldig produktivt.
460
00:35:05,269 --> 00:35:06,813
Hva handler livet vårt om?
461
00:35:07,355 --> 00:35:10,066
-For svingende.
-Om Theo...
462
00:35:10,608 --> 00:35:11,651
og oss...
463
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
og leve et godt liv.
464
00:35:17,281 --> 00:35:20,993
Du er en modig mann. Du har jobbet
for å skape livet vi ønsket.
465
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Du også.
466
00:35:23,371 --> 00:35:24,580
Mer enn jeg har gjort.
467
00:35:26,874 --> 00:35:30,128
På hvilket punkt i denne samtalen
har vi nevnt James Sinclair?
468
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Jeg har tatt poenget.
469
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Dette er enkelt.
470
00:35:42,640 --> 00:35:44,517
-Ja.
-Ja.
471
00:35:47,520 --> 00:35:48,563
Er du klar?
472
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
La oss gjør det.
473
00:35:58,364 --> 00:36:01,868
Beklager at jeg bruker notater
for å friske opp et svekkende minne.
474
00:36:05,538 --> 00:36:09,125
Det er seks år siden jeg hadde
en utspørring med deg på en høring
475
00:36:09,250 --> 00:36:12,336
av samme grunnlag som i dag...
476
00:36:13,462 --> 00:36:15,214
"Hoveddommeren avviste
477
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
"det som meget ulovlig
og grunnlovsstridig...
478
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
"dine metoder for å sikre bevis."
479
00:36:23,514 --> 00:36:27,059
Jeg ser fra notatene at han kalte
forsøket ditt på å forklare og forsvare
480
00:36:27,143 --> 00:36:29,770
din oppførsel om "skamfull".
481
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
Ja.
482
00:36:37,028 --> 00:36:39,906
Er det rett av meg å anta, etterforsker...
483
00:36:40,740 --> 00:36:43,576
at du går i vitneboksen og sverger din ed
484
00:36:43,910 --> 00:36:47,496
foran oss i dag at på du har endret deg?
485
00:36:50,291 --> 00:36:53,044
Jeg forteller sannheten om Jane Street.
486
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Men, etterforsker Sipowicz...
487
00:36:57,048 --> 00:37:01,177
...var du ikke også bestemt på
ærligheten din for seks år siden,
488
00:37:01,677 --> 00:37:08,267
når du sa du ikke hadde hamret
inn spikre i dekkene til en tiltalt
489
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
mens han drakk espresso på en kafé...
490
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
slik når tiltalte returnerte til bilen sin
491
00:37:14,982 --> 00:37:18,945
og hentet frem en jekk for å fikse dekket,
at du tilfeldigvis var der...
492
00:37:19,946 --> 00:37:24,367
og kunne tilfredsstille ønsket om
å finne ulovligheter i bagasjerommet?
493
00:37:27,411 --> 00:37:30,081
Jeg forteller sannheten om Jane Street.
494
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Men, etterforsker...
495
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Med tanke på din historie...
496
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
med tanke på hvem du er,
er du ikke enig i
497
00:37:39,590 --> 00:37:42,969
at vi burde være fornuftige
og ta dine uttalelser
498
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
om Jane Street med en klype salt?
499
00:37:48,182 --> 00:37:49,183
Nei.
500
00:38:12,832 --> 00:38:17,295
Ærede dommer, for hvert minutt
etterforsker Sipowicz var
501
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
i leiligheten på Jane Street,
502
00:38:19,130 --> 00:38:22,633
var han sammen med sin overbetjent
og fire andre etterforskere.
503
00:38:22,800 --> 00:38:25,803
Før du bestemmer hva du
skal gjøre med påtalens femte,
504
00:38:25,928 --> 00:38:30,099
ønsker retten at jeg skal kalle
mennene til å støtte dette vitnemålet?
505
00:38:30,349 --> 00:38:33,394
Hvorfor begynte du ikke med
de andre etterforskerne?
506
00:38:33,561 --> 00:38:35,688
Om han ikke vitnet for påtalen,
507
00:38:35,771 --> 00:38:39,567
så sa du at du ville kalle opp
min ektemann... etterforsker Sipowicz,
508
00:38:39,775 --> 00:38:44,196
som et vitne for forsvaret,
kun for å ydmyke han.
509
00:38:44,363 --> 00:38:49,285
Mr. Sinclaire prøver å dra inn
en del av etterforsker Sipowicz' fortid
510
00:38:49,368 --> 00:38:53,247
som ikke lenger er relevant,
fordi nåtidens omstendigheter
511
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
har så lite til felles med saken
til hans klient.
512
00:38:58,210 --> 00:38:59,420
Mr. Sinclair?
513
00:39:01,505 --> 00:39:04,425
Voir dire på årets hendelse
på Jane Street?
514
00:39:19,315 --> 00:39:24,403
Siden Ms. Costas har sagt jeg prøver
å misbruke fortiden...
515
00:39:25,696 --> 00:39:30,326
Jeg stolte på at etterforsker Sipowicz
ville hjelpe med de tunge løftene.
516
00:39:31,869 --> 00:39:34,038
Men jeg er tilfreds med å vente...
517
00:39:35,081 --> 00:39:37,917
med å verve hans assistanse
til et senere tidspunkt.
518
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
Ingen motsigelser på godkjenningen
av påtalens femte.
519
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
Tillat påtalens femte.
520
00:39:48,886 --> 00:39:50,012
Retten er hevet.
521
00:40:01,899 --> 00:40:02,942
Naturen kaller.
522
00:40:05,277 --> 00:40:06,987
Han kommer til å slippe unna.
523
00:40:08,364 --> 00:40:10,908
Han vil bli erklært uskyldig.
524
00:40:11,951 --> 00:40:13,202
Jeg tror ikke det.
525
00:40:14,954 --> 00:40:15,996
Jeg tror det.
526
00:40:20,376 --> 00:40:21,419
Piss...
527
00:40:22,962 --> 00:40:24,255
om du skal pisse.
528
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
Kom deg vekk fra døren.
529
00:40:39,979 --> 00:40:40,980
Nei.
530
00:40:43,774 --> 00:40:45,651
Kom deg vekk fra døren.
531
00:40:51,365 --> 00:40:52,992
Du har vært en venn for meg.
532
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
John, jeg har en pistol.
533
00:41:09,842 --> 00:41:11,343
Du kommer til å bli skadet.
534
00:41:14,346 --> 00:41:16,015
Ikke gjør dette mot Dolores.
535
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
Bli her et øyeblikk.
536
00:41:56,889 --> 00:41:58,682
-Hva har skjedd?
-John Irvin er skadet.
537
00:42:05,940 --> 00:42:10,819
-Ta det med ro.
-James Mayo skjøt meg. Han har en pistol.
538
00:42:11,445 --> 00:42:13,531
Ring nødnummeret! Han har blitt skutt!
539
00:42:15,658 --> 00:42:19,161
-Er jeg ferdig?
-Du er uten tvil ferdig for denne gang.
540
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
Ta han! Han har en pistol!
541
00:42:56,031 --> 00:42:57,741
Du har et problem her.
542
00:43:05,708 --> 00:43:07,251
Er det en ambulanse her?
543
00:43:07,376 --> 00:43:09,837
-Få tak i en ambulanse!
-Jeg tror at jeg er truffet!
544
00:43:16,343 --> 00:43:18,012
Det er ikke så ille.
545
00:43:22,975 --> 00:43:24,226
Ta vare på babyen.
546
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
Tekst: Susanne Strand
38708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof