Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:22,605
-Strandlinjen, Danny
-Bygget ligger på strandlinjen.
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,900
Leiligheten du leier ser vel ut mot
en søplete bakgård.
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Strandlinjen, i eksklusive Southampton.
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,032
Det er garasjen. Dette er huset.
5
00:00:32,198 --> 00:00:35,493
Unnskyld, dette er en gammel tegning.
6
00:00:35,660 --> 00:00:40,290
Det er et hus mot stranden.
Det koster 500 dollar per hode
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,334
om du deler på fire,
og du har frem til kl 10:00.
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Kontakten min
9
00:00:45,211 --> 00:00:47,714
står på venteliste, klar til å betale.
10
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Jeg står over.
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
Takk for at du vurderte meg.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
Vil du ha mer tenketid?
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
Jeg er nok opptatt.
14
00:01:01,644 --> 00:01:04,814
Jeg tenkte at jeg kom til å kjenne noen.
15
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Hei, Danny.
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
Hvordan går det?
17
00:01:20,455 --> 00:01:23,917
Dette er partneren min, Andy.
Nadine...
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
-Hvordan går det?
-Dimarco.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
Hvordan går det?
20
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
La oss ta en kaffe.
21
00:01:35,053 --> 00:01:36,137
Greit.
22
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Hyggelig å møte deg, Andy.
Har hørt mye om deg.
23
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
-Unnskyld at jeg glemte navnet ditt.
-Det var det som skjedde.
24
00:01:56,741 --> 00:01:59,869
-Det stemmer.
-Så ikke, "Ikke bry deg om henne.
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,622
"Hun er ikke verdt å
huske etternavnet til."
26
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Kom du over hit for å krangle om
27
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
hvordan jeg introduserer deg?
28
00:02:06,543 --> 00:02:09,796
Jeg kom for å fortelle deg...
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
at jeg en sen.
30
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
-Du er sen?
-Ja.
31
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
Vet du ikke hvordan babyer lages?
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
-La oss begynne på nytt.
-Vi er ferdige,
33
00:02:23,017 --> 00:02:25,979
du svarte på resten av det
jeg ville spørre om.
34
00:02:28,731 --> 00:02:32,318
-Kan vi snakke?
-Nadine, samme hvem jeg er.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
Fikk du med deg etternavnet?
36
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Det er Nadine Dimarco.
37
00:02:38,366 --> 00:02:41,161
Dette er Diane Russell.
Det er James Martinez.
38
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Greg Medavoy.
39
00:02:43,163 --> 00:02:46,374
Greg vil leie et hus på en strand i juli.
40
00:02:58,928 --> 00:03:01,848
Nadine?
41
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
Kan du slutte å gå?
42
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Tror du jeg gjør det?
43
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
Vil du ikke ha en kaffe?
44
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
Nei.
45
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
-Hva var det?
-Ingenting.
46
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
-Ingenting?
-Jeg vil ikke snakke om det.
47
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
Var det personlig og involverer sex,
48
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
-ja eller nei.
-Jeg svarer ikke.
49
00:05:20,153 --> 00:05:21,821
Jeg vil ikke snakke om det.
50
00:05:22,071 --> 00:05:25,992
Skal du gå helt på tryne
før du spør etter råd?
51
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
-Ser jeg dårlig ut?
-Det jeg så
52
00:05:30,204 --> 00:05:33,499
var at du er på vei til å gå på tryne.
53
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Enten du vet det eller ikke.
54
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Er hun italiensk?
55
00:05:47,513 --> 00:05:50,933
-På farens side.
-Og den andre siden?
56
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
-Er du sikker på at du vil vite det?
-Hvor er hun fra?
57
00:05:54,937 --> 00:05:56,981
Se for deg det verste.
58
00:05:57,065 --> 00:06:01,361
Hvis det er som jeg ser for meg,
59
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
så må dere bestemme dere
60
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
for hva dere skal gjøre.
61
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Kan du slutte å snakke?
62
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
Gå og gjør noen andre gale.
63
00:06:11,162 --> 00:06:12,663
Gi meg en fridag.
64
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Denne er din, Andy.
65
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Medavoy, Martinez, dere kjører med meg.
66
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
God morgen, Jill.
67
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Hei, Jill.
68
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Om jeg kan holde kjeft?
69
00:08:18,080 --> 00:08:21,459
"Plag noen andre. Bare gi meg en fridag."
70
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
En fridag?
71
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
Jeg skal gi deg en hel fridag.
72
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
Gi meg en fridag.
73
00:08:32,803 --> 00:08:35,932
Her prøver jeg å hjelpe deg.
74
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
Og du forteller meg...
75
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
Den avdøde ble slått ihjel.
76
00:08:46,859 --> 00:08:49,904
Husverten i bygget fant han.
Bygget hans leier to containere,
77
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
-og det var tre der i morges.
-Ingen ID?
78
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
Ingen ID på kroppen,
79
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
-og ikke i containerene.
-Hvor er Sorenson?
80
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
-Han undersøker.
-Danny øker søkefeltet
81
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
for ID-en.
82
00:09:02,583 --> 00:09:06,462
Vi tenker at den ekstra
containeren med den avdøde
83
00:09:06,546 --> 00:09:08,214
kom fra et annet sted.
84
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
Vi kontakter firmaet
får en liste over kundene deres.
85
00:09:11,175 --> 00:09:12,593
Sjekk hvem som mangler en.
86
00:09:19,600 --> 00:09:23,312
-Gary Medford.
-Hvor fant du førerkortet?
87
00:09:24,146 --> 00:09:25,982
Rundt et kvartal unna i en søppelkasse.
88
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
La meg få se.
89
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
Det er han.
90
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Samsvarer med bilde vi tok av den avdøde.
91
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
Hvorfor setter Andy meg i midten?
92
00:10:09,025 --> 00:10:10,651
Han tror du har en bedre sjanse
93
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
til å få Sorensen til og snakke.
94
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
Heller deg enn meg.
95
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
Du kan jo si det sånn.
96
00:10:18,951 --> 00:10:23,205
Andy har nok noe å si
når Danny har snakket med Nadine.
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Mest sannsynlig.
98
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
Det vi ser nå er restene av samtalen.
99
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
Andy kommer til å være
irriterende resten av vakta.
100
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
Jepp.
101
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Femtende gruppe.
102
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Ja.
103
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Ja.
104
00:10:54,070 --> 00:10:54,945
Takk for det.
105
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Kredittkort firmaet.
106
00:10:59,909 --> 00:11:04,038
Noen prøvde å bruke kortet
til å kjøpe en TV
107
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
hos Tommy's elektronikk på 4th og B.
108
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
Sjefen hos Tommy's oppholdt fyren.
109
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
Sa de ikke hadde TV-en inne,
110
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
men at han kan komme i ettermiddag.
111
00:11:18,135 --> 00:11:21,180
Medavoy, Martinez,
la oss prøve å plukke han opp der.
112
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
FEMTENDE DISTRIKT.
113
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
-Gjemmer du deg?
-Hvordan går det med han?
114
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
Han har akseptert at husverten
til den avdøde snakker sant.
115
00:11:51,919 --> 00:11:53,546
Om at han ikke snakker engelsk?
116
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Vi prøver å skaffe en tolk.
117
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
Jeg kunne drept Andy.
118
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
Si at du prøvde,
men Sorenson ville ikke snakke.
119
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
Da dreper Andy meg.
120
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Husverten er fra Etiopia.
121
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
Han er fra Addis Ababa.
122
00:12:09,520 --> 00:12:12,106
-Så det er ikke navnet hans.
-Jobbens etiopiske tolk
123
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
ligger bare noen dager bak,
124
00:12:14,400 --> 00:12:16,736
så vi får nok info på avdøde.
125
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Prøv å hør med eieren i stedet for.
126
00:12:20,322 --> 00:12:22,742
La meg sjekke hvordan
bygget er registrert.
127
00:12:31,917 --> 00:12:35,588
-Hvordan går det?
-Ikke bra med saken.
128
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Var det referansen din?
129
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Jeg vet vi sliter her.
130
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Hvordan går det ellers?
131
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Bra. Med guttene dine?
132
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Bra. De vil se Roger Clemens.
133
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
"The Rocket" kommer til Bronx.
134
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
Jeg skaffer billetter når
han kaster mot tvillingene.
135
00:13:00,863 --> 00:13:02,948
Det er han de fulgte med faren sin.
136
00:13:04,116 --> 00:13:06,827
Slim Pickings har fulgt
tvillingene siden Kirby Puckett sluttet.
137
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
Faren er fra Minneapolis.
138
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
La oss se hvordan Diane har det.
139
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
Greit.
140
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
-Sett deg ned, Ted.
-Takk.
141
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
-Her.
-Flott.
142
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
Du fant lommeboken
som du brukte kredittkortet fra,
143
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
-Gary Medford?
-Jeg dreit meg ut.
144
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
Jeg burde ha gitt lommeboken tilbake.
145
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Jeg har ingen unnskyldning,
men jeg kan love
146
00:13:41,904 --> 00:13:43,697
å gi anlegget tilbake,
147
00:13:44,114 --> 00:13:47,368
og personlig si unnskyld til Gary Medford
148
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
som jeg brukte kredittkortet til.
149
00:13:49,703 --> 00:13:51,413
Da må du til likhuset.
150
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Du trenger ikke å true meg.
151
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
Gary Medford ble funnet død i morges.
152
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
-Hva?
-Det setter anlegget
153
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
som du kjøpte med kortet i kategorien
154
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
over dine minste problemer.
155
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
-Herregud.
-Ja.
156
00:14:05,427 --> 00:14:08,097
-Ta deg et øyeblikk.
-Greit.
157
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Greit.
158
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
Greit...
159
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
Kom igjen.
160
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
Jeg kjenner ikke Gary Medford,
161
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
og visste ikke at han var død.
162
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
Du samlet deg dårlig.
163
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Fyren vi snakker om ble funnet begravd
164
00:14:27,366 --> 00:14:30,661
under bygningsmateriell,
som du har tilgang på,
165
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
fordi du er en byggearbeider
for Vaughan & Sons,
166
00:14:33,706 --> 00:14:37,376
som også leier containere
fra den samme bedriften
167
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
som eier containeren
Gary Medford ble funnet død i.
168
00:14:40,963 --> 00:14:43,674
Vi fant kredittkortet til offeret på deg.
169
00:14:43,757 --> 00:14:46,886
Du er under omstendigheter
knyttet til åstedet,
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
og du har bare løyet
siden vi plukket deg opp.
171
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
-Jeg vet at det ser dårlig ut.
-Bare fortell oss alt.
172
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
Vi har allerede nok
til å gå til statsadvokat med
173
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
og få deg buret inne for mord.
174
00:15:00,065 --> 00:15:02,067
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
175
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
-Begynner vi på nytt?
-Hvor mange ganger vil du bli slått?
176
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
Forrige gang du slo meg,
klemte jeg balla mine,
177
00:15:11,952 --> 00:15:15,831
Fredag ettermiddag kom
Richie Vaughan til meg
178
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
for å flytte en container
fra byggeplassen.
179
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
Om du kjenner Richie
stiller du ikke spørsmål til noe,
180
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
spesielt ikke om du jobber for han.
181
00:15:25,257 --> 00:15:28,594
Jeg laster opp containeren,
kjører til bakgata
182
00:15:29,929 --> 00:15:31,513
og setter den med de andre containerene.
183
00:15:31,722 --> 00:15:34,058
-Du så aldri inni?
-Ikke om du kjenner Richie.
184
00:15:34,224 --> 00:15:37,728
Og på en magisk måte havnet
kortet hans i lomma din.
185
00:15:38,646 --> 00:15:42,441
Før jeg kjører gir han meg kortet
186
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
for å kjøpe en dyr ting,
og rive opp kortet.
187
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
Høres ikke dette mistenksomt ut?
188
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
Jeg gjorde ikke dette.
189
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Du kjøpte anlegget på lørdagen?
190
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
Jeg var gjerrig og beholdt det,
191
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
og dro for å kjøpe TV-en i dag.
192
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Det var der jeg dreit meg ut,
193
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
da jeg dro tilbake for TV-en.
194
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
Ikke sant?
195
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
-Kom deg i buret.
-Så lenge dere vet at jeg...
196
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
-ikke drepte han.
-Kom deg inn og hold kjeft.
197
00:16:15,307 --> 00:16:19,728
Dere vil kanskje snakke med Richie nå.
198
00:16:20,521 --> 00:16:22,898
På denne tiden av døgnet jobber han.
199
00:16:26,151 --> 00:16:27,736
Det er flaks at han er så dum,
200
00:16:27,820 --> 00:16:30,197
hvis ikke ville han sett hvor
at sjefen lurte han.
201
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Husverten i bygget er ikke til hjelp.
202
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Bygget eies av Benjamin Rawlings.
203
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Vi ringte og kona sa
han var på Silver Dollar.
204
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
På tolvte.
205
00:16:38,914 --> 00:16:42,001
Bartenderen der sa at
Bennie blir kalt Rooster,
206
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
at han var på vei til Atlantic City.
207
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
Hva skjer?
208
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
Hva skjer med han
som brukte kortet til den avdøde?
209
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Han er en idiot, men vi kan
like sjefen hans.
210
00:16:49,800 --> 00:16:51,719
Ted jobber på en byggeplass.
211
00:16:52,136 --> 00:16:55,514
Han sa at sjefen ba han
frakte en container til en bakgate
212
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
ti kvartaler unna.
213
00:16:56,932 --> 00:17:00,602
Sjefen hans betalte ved å la
han bruke et kredittkort
214
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
en gang.
215
00:17:01,812 --> 00:17:04,606
Tror du han ikke visste
det var avdødes kredittkort?
216
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
Det er troverdig, også
at han ikke så i containeren.
217
00:17:07,943 --> 00:17:10,821
Alt Ted overså er nok troverdig.
218
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Gå rett til sjefen.
219
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Sjefen vil skylde på
han med kredittkortet.
220
00:17:15,075 --> 00:17:16,994
Ingen tvil om at han ble lurt
221
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
Tror du han kan hjelpe oss med avlytting?
222
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
-Et opptak av sjefen?
-Da må du gi
223
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
han gode forberedelser.
224
00:17:24,918 --> 00:17:27,463
Kontakt Taru, få han hit i morgen tidlig.
225
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
Få avlyttingsutstyr på Ted.
226
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
Jeg prøver å få tak i foreldrene
til den avdøde.
227
00:17:31,592 --> 00:17:33,052
-Hvor bor de?
-Dayton.
228
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Jeg henter eieren av bygget i morgen,
229
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
om han ikke har blitt rik på spill.
230
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Høres ut som en front.
231
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
Man møter ikke mange lovlige
fyrer kalt Rooster.
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
Han ville ikke snakke med meg.
233
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
-Hvordan gikk du frem?
-Gikk frem?
234
00:18:04,083 --> 00:18:07,294
-Hans opprinnelige motvilje.
-Jeg spurte hvordan det gikk.
235
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Han sa han hadde det bra.
236
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
Han ville ikke gå mer inn på det.
237
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
-Han forsatte å vise motvilje?
-Stemmer.
238
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
-Og du gjorde ikke mer?
-Jeg lot det ligge.
239
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
Ingenting om jenta?
240
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
Vil du være med meg og James
å snakke med Ted?
241
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Om avlyttingen?
242
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
Nei.
243
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
Hei, Nadine.
244
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
-Hei.
-Kan vi snakke sammen?
245
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
-Vil du ha en øl?
-Nei takk.
246
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Jeg er sikker. Jeg tok tre hjemmetester.
247
00:19:37,718 --> 00:19:40,387
Du sa at dette ikke kunne skje.
248
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
Jeg fortalte hva legen sa.
249
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
Jeg har arrvev fra en infeksjon
fra da jeg var syv,
250
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
og at jeg ikke kan bli gravid.
251
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
Jeg stiller ikke spørsmål
ved ærligheten din.
252
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
Du tror at jeg har lurt deg.
Jeg vet du tenker det.
253
00:19:53,942 --> 00:19:57,196
Jeg bare prøver å forstå hva som skjer,
254
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
så vi kan se hva vi ønsker.
255
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
Vi trenger ikke å bestemme noe.
256
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Jeg prøvde ikke å lure deg,
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
så du kan slutte å bekymre deg.
258
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
På stasjonen prøvde jeg bare å forstå
259
00:20:14,588 --> 00:20:15,672
hva du sa til meg.
260
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Jeg ser at du tok det som tvil fra meg
261
00:20:19,259 --> 00:20:22,179
eller at jeg tenkte du lurte meg.
Det stemmer ikke.
262
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
Var det ikke?
263
00:20:23,972 --> 00:20:26,099
Jeg tror ikke du har prøvd å fange meg.
264
00:20:27,267 --> 00:20:30,145
Jeg er en god menneskekjenner,
det tror jeg ikke du ville gjort.
265
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Alle som tror vi kan bestemme
hva som skjer med oss
266
00:20:34,566 --> 00:20:35,901
har ikke mye erfaringer.
267
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Dette skjedde.
268
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
Jeg vil gjøre det rette.
269
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Hva mener du?
270
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
Jeg kommer alltid til å ta ansvar
for deg og babyen,
271
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
økonomisk og ellers.
272
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Og når det gjelder oss...
273
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
så lar vi ting bare skje.
274
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Det gir vel mening.
275
00:21:05,764 --> 00:21:06,765
Takk, Danny.
276
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
Beklager for at jeg ble så sint.
277
00:21:11,895 --> 00:21:14,606
Alle blir redde.
278
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
-God morgen.
-God morgen, Diane.
279
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
-Garderoben er stengt.
-De fester avlyttingsutstyr.
280
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
Jeg har en personlig situasjon.
Jeg er involvert med ei jente.
281
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Mer enn du ville vite.
282
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Hva er situasjonen?
283
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
Hun er i trøbbel.
284
00:22:13,623 --> 00:22:16,418
Gravid. Jeg er sikker på at det er mitt,
285
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
og at det var et uhell.
286
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
Legene trodde ikke at det kunne skje.
287
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
-Derfor var dere ikke forsiktige.
-Nettopp.
288
00:22:27,512 --> 00:22:30,724
Det er medisinsk,
jeg går ikke inn på detaljene.
289
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
Hun vil beholde barnet?
290
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
Utvilsomt.
291
00:22:38,148 --> 00:22:39,274
Hvordan føles det?
292
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
Jeg ville ikke skapt et barn
jeg ikke tok ansvar for.
293
00:22:43,403 --> 00:22:44,780
Kan du bli forelsket?
294
00:22:46,948 --> 00:22:48,241
Nadine er ei flott jente.
295
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Men vi kjenner ikke hverandre godt.
296
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
For hva det er verdt,
Andy har alltid hjulpet meg
297
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
mye lettere enn seg selv.
298
00:23:05,967 --> 00:23:08,804
-Takk for at du snakket med meg.
-Håper det ordner seg.
299
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
Jeg henter meg en yoghurt.
300
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
Vil du ha en yoghurt?
301
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
Tror du jeg har blitt besatt av en ånd?
302
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Hvordan går det?
303
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Bra.
304
00:23:27,989 --> 00:23:30,117
Jeg fikk snakket om mye med henne i går.
305
00:23:30,617 --> 00:23:31,743
Du og Nadine.
306
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
Hun er gravid.
307
00:23:43,880 --> 00:23:46,383
Det var en selvfølge.
Innrømte hun å fange deg?
308
00:23:47,300 --> 00:23:50,512
Hun fanget meg ikke.
Hun trodde ikke hun kunne bli gravid.
309
00:23:52,431 --> 00:23:57,060
Hadde hun en dispensasjon fra kirken
om at hun kunne gjøre det uten konsekvens?
310
00:23:57,561 --> 00:24:01,398
Legene sa at hun ikke kunne få barn.
311
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Du var der.
312
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
Du vet bedre om hun lurer deg eller ikke.
313
00:24:11,074 --> 00:24:13,618
Jeg tror ikke at hun lurer meg.
314
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Da lar vi det ligge.
315
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
Tenker du en stor seremoni?
316
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
Vi snakker ikke om giftermål.
317
00:24:28,008 --> 00:24:30,343
Bare at jeg skal ta ansvar.
318
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
Du tar ansvar basert på
det hun legger frem
319
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
-i følge antagelsene.
-Det er riktig.
320
00:24:38,810 --> 00:24:40,937
I følge antagelsene, gir det gitte.
321
00:24:51,406 --> 00:24:54,201
Jeg blandet meg i en situasjon
med sønnen min.
322
00:24:54,784 --> 00:24:56,286
Han snakket ikke med meg på to år.
323
00:24:57,579 --> 00:24:59,998
Jeg holder meningene mine for meg selv.
324
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Jeg ber om at det ordner seg.
325
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
Takk.
326
00:25:14,429 --> 00:25:15,305
Hvor er den idioten?
327
00:25:15,680 --> 00:25:17,265
I garderoben med Greg og James.
328
00:25:19,643 --> 00:25:21,728
La meg prøve å få tak
i huseieren til den avdøde.
329
00:25:24,689 --> 00:25:25,774
Hvordan går det der inne?
330
00:25:25,982 --> 00:25:30,654
Sakte. Det er første
gang jeg barberer kjønnshårene.
331
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
-Driter han?
-Han barberer seg.
332
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
Åpne opp døra, hvis ikke
sparker jeg den inn og drukner deg.
333
00:25:37,327 --> 00:25:39,955
-Du fikk meg til å kutte meg.
-Kom igjen, åpne opp.
334
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Greit.
335
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Han er klar.
336
00:25:50,048 --> 00:25:52,676
Jeg beklager for undertøyet.
337
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
-Visste ikke at jeg skulle bli arrestert.
-Bare stå i ro.
338
00:25:59,891 --> 00:26:02,686
Ted, jeg er Richie.
La oss gå gjennom det.
339
00:26:05,897 --> 00:26:07,941
Richie, det er Ted.
340
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
Si at han står foran ham
så jeg ikke trenger å slå idioten.
341
00:26:11,528 --> 00:26:13,572
Han ser for seg at kontordøra er lukket.
342
00:26:13,863 --> 00:26:16,700
-Hva er problemet ditt?
-Det jeg gjorde plager meg.
343
00:26:17,409 --> 00:26:20,495
Det jeg fikk deg til å gjøre plager deg?
344
00:26:21,538 --> 00:26:24,791
Det du fikk meg til å gjøre.
Jeg er bekymret.
345
00:26:25,333 --> 00:26:29,129
Navnet på kortet du ga meg
er navnet på han døde
346
00:26:29,421 --> 00:26:31,590
de fant i en container.
Jeg leste om det i dag.
347
00:26:32,382 --> 00:26:34,843
Og du fikk meg til å frakte en container.
348
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Det er helt tilfeldighet.
349
00:26:37,137 --> 00:26:38,805
Det er jeg som ligger tynt an.
350
00:26:39,639 --> 00:26:42,183
Hva om politiet henter meg
på grunn av kredittkortet?
351
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Si at du fant det.
352
00:26:47,439 --> 00:26:48,648
Men de kan spore containeren.
353
00:26:49,941 --> 00:26:51,651
De kan spore containeren.
354
00:26:52,944 --> 00:26:56,698
De kan spore containeren
til byggeplassen vår.
355
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
Jeg trenger 25 000 dollar
for å komme meg ut av byen.
356
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
Nå gir de deg enten
pengene eller drar til deg.
357
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
Uansett så har vi han.
358
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
Han er klar.
359
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
Drepte du han fyren, Richie?
360
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
-Hold kjeft.
-Ted,
361
00:27:14,090 --> 00:27:16,509
husk at du ikke må se etter oss på gata.
362
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
Greit.
363
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Pass på at ingen følger deg,
og kom tilbake hit.
364
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
-Dette er ukomfortabelt.
-Det andre alternative er opp i ræva di.
365
00:27:26,603 --> 00:27:28,813
La meg lære å leve med dette.
366
00:27:28,938 --> 00:27:31,691
-Kom igjen.
-La meg få på buksa.
367
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
Om man går som en cowboy
så letter det på presset.
368
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
-Bra.
-God morgen.
369
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Hei, Jill.
370
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
-En hjulbeint type.
-Hold kjeft.
371
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
Prøver å få tak i Rooster
på Silver Dollar.
372
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
-Hei, Jill.
-God morgen.
373
00:28:11,564 --> 00:28:12,899
Har du sett ungene i barnehagen?
374
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Ja.
375
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Han med de store ørene skaper trøbbel.
376
00:28:27,747 --> 00:28:29,082
Snakker Sorensen med Andy?
377
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
Sorenson var på telefonen
for å få tak i avdødes huseier.
378
00:28:34,337 --> 00:28:37,173
Andy var på vei til byggeplassen
med Greg og James.
379
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Han kan ha snakket med Andy før han dro.
380
00:28:43,138 --> 00:28:44,222
Sorenson er søt.
381
00:28:49,018 --> 00:28:51,855
-Rooster er tilbake.
-Hvordan gikk det i Atlantic City?
382
00:28:52,313 --> 00:28:54,524
-Blakk.
-Da er han vel i dårlig humør.
383
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
Husker du når Evel Knievel prøvde å
hoppe over Big Canyon
384
00:29:16,963 --> 00:29:19,549
-og falt rett i bakken?
-Snake River Canyon.
385
00:29:19,799 --> 00:29:22,802
Han falt rett ned i Snake River.
386
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Tusenvis av fot under.
387
00:29:27,223 --> 00:29:28,475
Hvordan går det Richie?
388
00:29:29,100 --> 00:29:31,644
-Hva gjør du her?-Jeg må snakke med deg.
389
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
Jeg sa at du ikke skulle komme tilbake
før neste uke.
390
00:29:34,647 --> 00:29:35,690
Dette er viktig.
391
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
Hva er det?
392
00:29:43,698 --> 00:29:47,660
Jeg får ikke sove og har hodepine,
som jeg får når jeg er bekymret.
393
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Hvorfor tror du jeg bryr meg?
394
00:29:52,207 --> 00:29:54,375
Jeg leste avisa i dag.
395
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
Jeg vet ikke hva du snakker om Ted.
396
00:29:56,628 --> 00:29:58,379
Liket i containeren. Jeg er involvert.
397
00:29:59,714 --> 00:30:01,049
Om du vil jobbe her,
398
00:30:01,174 --> 00:30:02,967
og komme tilbake med en hel nese,
399
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
burde du snu og komme deg vekk fra meg.
400
00:30:11,893 --> 00:30:13,728
Ta det som en tilståelse fra Ted.
401
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
Vil du jeg skal kjøre over han?
402
00:30:25,490 --> 00:30:28,368
Hørte jeg han si, "Rooster",
han som ringte deg?
403
00:30:29,160 --> 00:30:33,665
Det er kallenavnet mitt på Silver Dollar.
404
00:30:33,748 --> 00:30:35,625
Skal jeg kalle deg Rooster eller Benny?
405
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
Rooster er greit.
406
00:30:37,836 --> 00:30:39,879
-Hvordan fant du det?
-Vært innom noen hønsehus?
407
00:30:41,047 --> 00:30:44,551
I mine yngre dager gjorde jeg det.
408
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
Men...
409
00:30:47,679 --> 00:30:50,306
Hva handler dette om?
410
00:30:50,598 --> 00:30:53,393
Rooster, du eier en bygning
på 343 Charles Street?
411
00:30:53,518 --> 00:30:56,020
Det er et leilighetskompleks.
412
00:30:56,521 --> 00:31:00,650
-Du har en beboer, Gary Medford?
-Hvorfor spør du om det?
413
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
Gary har litt problemer med kredittkortet.
414
00:31:03,820 --> 00:31:07,657
Har han misbrukt kortet sitt?
415
00:31:10,243 --> 00:31:12,871
For å være ærlig
vet jeg ikke mye om Gary,
416
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
jeg kan ikke hjelpe dere.
417
00:31:15,790 --> 00:31:20,795
Hva kaller dere det?
Jeg er en fraværende huseier.
418
00:31:21,379 --> 00:31:23,506
Så du vet ikke hvem som bor der?
419
00:31:24,340 --> 00:31:26,634
Det er ikke et høybygg.
420
00:31:26,801 --> 00:31:28,845
Jeg er aldri der.
421
00:31:29,721 --> 00:31:31,639
-Kjenner du husverten?
-Nei.
422
00:31:31,931 --> 00:31:34,559
-Han er fra Etiopia.
-Jeg vet ingenting.
423
00:31:36,144 --> 00:31:38,938
Det er mulig du er en eksentrisk,
424
00:31:39,022 --> 00:31:42,317
Howard Hughes-type eiendoms mogul,
som kler seg dårlig,
425
00:31:42,609 --> 00:31:44,736
men at du vet så lite om alt
426
00:31:45,069 --> 00:31:47,530
får meg til å tro at du
dekker for den ekte eieren.
427
00:31:47,697 --> 00:31:51,784
Handler dette om skatt?
Reguleringsplan eller kriminalitet?
428
00:31:52,327 --> 00:31:54,412
Fortell hvem som egentlig eier bygget
429
00:31:54,495 --> 00:31:57,624
hvis ikke blir du siktet for svindel.
430
00:31:59,542 --> 00:32:00,585
Svigersønnen min.
431
00:32:01,711 --> 00:32:05,465
Han har problemer på
en annen bolig han driver.
432
00:32:05,548 --> 00:32:08,092
Så han fikk skrive ditt navn på papirene.
433
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
Vi har ikke problemer med det.
434
00:32:10,136 --> 00:32:13,556
Vi prøver ikke å gi dere
problemer med skatteetaten.
435
00:32:14,182 --> 00:32:17,685
Dere vil bare spørre om
en shoppegal beboer.
436
00:32:17,810 --> 00:32:19,479
Det er alt.
437
00:32:23,650 --> 00:32:25,860
Richie Vaughan er svigersønnen min.
438
00:32:25,985 --> 00:32:28,696
-Bra, Rooster.
-Kykeliky.
439
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
-Hvor får vi tak i Richie?
-Byggeplassen han jobber på.
440
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
Jeg skriver det ned.
441
00:32:33,826 --> 00:32:35,912
Måten han beskrev forverringen på,
442
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
før jeg faktisk hadde eid bygget,
hadde jeg sjekket hodet mitt.
443
00:32:39,123 --> 00:32:41,834
Richie sa at en av beboerne
fant ut at han var eieren.
444
00:32:41,918 --> 00:32:43,795
Fyren klager hele døgnet.
445
00:32:46,965 --> 00:32:48,549
Richie skulle gjerne drept han.
446
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
Ted burde håpe at Andy er fornøyd.
447
00:33:08,403 --> 00:33:10,989
Andy slår nok ballene av han uansett.
448
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
Ille nok at du dreit deg ut med Richie.
Hvor har du vært?
449
00:33:19,664 --> 00:33:22,291
Jeg gikk tre kvartaler fra plassen,
ned på t-banen,
450
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
hoppet tilbake på plattformen
rett før dørene lukket seg....
451
00:33:25,753 --> 00:33:28,047
-Vi har større problemer.
-Opp gata igjen,
452
00:33:28,172 --> 00:33:31,592
gikk rundt kvartalet, ned til toget
og gikk på.
453
00:33:32,135 --> 00:33:34,178
Du tok gode forholdsregler.
454
00:33:35,430 --> 00:33:37,306
Jeg fikk bot for å snike meg inn.
455
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
Kan du slette den?
456
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
-Oi.
-Velkommen tilbake, idiot.
457
00:33:45,064 --> 00:33:47,650
-Det funket ikke.
-Det går bra.
458
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
-Er han irritert på problemene med Richie?
-Hva?
459
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Jeg spurte om du var irritert.
460
00:33:52,905 --> 00:33:56,242
Nei, jeg er ikke irritert.
461
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Hvordan går vi etter han nå?
462
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
-Hva er plan B?
-Ted.
463
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Gå vekk.
464
00:34:10,173 --> 00:34:12,884
Du presser senderen på meg.
465
00:34:13,718 --> 00:34:14,761
Kom igjen.
466
00:34:14,844 --> 00:34:16,345
Skal vi fjerne avlyttingen nå?
467
00:34:16,471 --> 00:34:17,805
La oss være raske.
468
00:34:27,690 --> 00:34:29,400
-Det er ikke bra.
-Hode klappingen.
469
00:34:30,818 --> 00:34:32,320
Hvordan gikk avlyttingen?
470
00:34:33,362 --> 00:34:34,489
Veldig dårlig.
471
00:34:34,739 --> 00:34:36,949
-Gjorde det?
-Herregud!
472
00:34:39,327 --> 00:34:41,996
Det viser seg at Vaughan er
den avdødes huseier.
473
00:34:42,080 --> 00:34:44,791
Tre av de andre beboerne sa at avdøde
474
00:34:44,874 --> 00:34:46,834
var irritert over vedlikeholdet i bygget.
475
00:34:46,959 --> 00:34:49,295
Den avdøde fant ut at Vaughan er
den ekte eieren
476
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
og prøvde å ordne et møte
utenfor huset hans.
477
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
Herregud.
478
00:35:02,767 --> 00:35:05,186
Han ville ikke dra raskt.
479
00:35:05,269 --> 00:35:06,979
Jeg blir kvalm.
480
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
Fest det på han igjen.
481
00:35:32,046 --> 00:35:33,256
-Er det han?
-Ja.
482
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Jeg er broren til idioten.
483
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
Jeg bryr meg ikke.
Ta et stort skritt tilbake, kompis.
484
00:35:37,593 --> 00:35:39,804
Du er ferdig med å gi ordre.
485
00:35:40,054 --> 00:35:43,516
Vi skal snakke privat.
486
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
Hvis du ikke vil gjøre det her.
487
00:35:46,686 --> 00:35:48,479
Du har meg nå.
488
00:35:51,899 --> 00:35:52,984
Kom igjen.
489
00:36:01,367 --> 00:36:04,537
-Hva i helvete foregår her?
-Du har baller, Richie.
490
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Dreper en fyr og får broren involvert.
491
00:36:07,999 --> 00:36:09,500
-Snakk lavere.
-Ikke faen.
492
00:36:09,625 --> 00:36:12,503
Vi kan snakke, men demp deg.
493
00:36:12,587 --> 00:36:16,215
Vi må snakke om at du
setter broren min i en sånn situasjon.
494
00:36:16,299 --> 00:36:19,093
Så finner du ut at det bare
er verdt en høyttaler.
495
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Jeg ga han et kredittkort.
496
00:36:21,262 --> 00:36:24,223
Om han kjøper noe
billig er det hans problem.
497
00:36:24,307 --> 00:36:27,101
"Bruk et fornuftig beløp" sa du.
498
00:36:27,393 --> 00:36:30,354
Broren min tar feil av hvilket
produkt jeg kjøpte...
499
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
For at han skal holde kjeft
koster det deg 10 000.
500
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
Du er gal.
501
00:36:36,027 --> 00:36:39,739
Om du tror at du er den eneste
i rommet som har tatt et liv,
502
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
så tar du feil.
503
00:36:45,828 --> 00:36:48,623
-Tre tusen.
-Syv tusen, fem hundre.
504
00:36:48,956 --> 00:36:50,041
Fem.
505
00:36:50,333 --> 00:36:54,212
Seks tusen, fem hundre vil være
midt i mellom...
506
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
Fem tusen i kontanter, i dag.
507
00:36:56,255 --> 00:37:00,843
La oss finne en historien om
politiet spør venner eller kolleger.
508
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
Hadde fyren du drepte kontakt med Ted?
509
00:37:04,513 --> 00:37:07,808
-Ted kjenner ham ikke.
-Hvem var han?
510
00:37:08,017 --> 00:37:10,645
Bare en fyr med en stor kjeft
som undervurderte meg,
511
00:37:10,937 --> 00:37:14,482
noe du burde huske om du
tenker på å komme tilbake for mer.
512
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
Jeg tror du har flere å bekymre deg for.
513
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
Nå har du mistet meg.
514
00:37:21,781 --> 00:37:24,450
"En storkjefta fyr som undervurderte meg."
515
00:37:26,244 --> 00:37:28,329
Han har ikke baller til å drepe selv.
516
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
Det var jeg som drepte han.
517
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
Han var en irriterende leieboer
jeg ble lei av å få klager fra.
518
00:37:35,544 --> 00:37:38,381
Hvis du presser meg for mer penger
gjør jeg det samme med deg.
519
00:37:38,506 --> 00:37:41,300
-Hvor er de 5 000?
-Banken min er på 4th.
520
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
La oss gå. Jeg kan skjelve
i støvlene mens vi går.
521
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Jeg hater at jeg måtte ta han med.
522
00:37:57,233 --> 00:38:00,027
-Politi. Opp med hendene.
-Du er arrestert, drittsekk.
523
00:38:00,152 --> 00:38:03,322
Du er arrestert, Richie.
Du er tatt på fersken.
524
00:38:03,489 --> 00:38:04,907
Jeg kommer til å drepe deg.
525
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
Du er død, samme hva.
526
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Ikke prøv deg på å få en straffeavtale nå.
527
00:38:12,290 --> 00:38:13,332
Pass opp.
528
00:38:27,054 --> 00:38:30,057
Jeg er venn av etterforsker Sorenson.
Nadine Dimarco.
529
00:38:30,683 --> 00:38:33,352
-Hei.
-Hei.
530
00:38:34,895 --> 00:38:37,481
-John, Nadine Dimarco.
-Vi møttes nettopp.
531
00:38:39,317 --> 00:38:41,193
Hva er galt?
532
00:38:44,947 --> 00:38:46,282
Jeg er ikke det lenger.
533
00:38:50,077 --> 00:38:53,164
-Greit, Nadine.
-Jeg er ikke gravid.
534
00:38:53,456 --> 00:38:56,751
-Det går fint.
-Jeg var det. Jeg dro til legen.
535
00:38:57,126 --> 00:39:00,004
Jeg prøvde ikke å lure deg.
536
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
Jeg mistet babyen.
537
00:39:05,843 --> 00:39:07,219
Ørnen har landet.
538
00:39:09,680 --> 00:39:13,893
Richie Vaughan er i varetekt,
takket være det falske brorskapet
539
00:39:14,352 --> 00:39:16,145
til meg og etterforsker Sipowicz.
540
00:39:17,229 --> 00:39:19,899
-Kom igjen.
-La oss få av avlyttingen din.
541
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
-Låst?
-Ja.
542
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
La oss gå ned.
543
00:39:29,283 --> 00:39:30,868
La oss gå og snakke?
544
00:39:31,744 --> 00:39:34,789
Nei, det er derfor jeg kom hit.
545
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
Dette var for merkelig.
546
00:39:38,793 --> 00:39:39,919
Ikke sant, Danny?
547
00:39:41,087 --> 00:39:43,547
Jeg skulle ikke engang kunne bli gravid.
548
00:39:44,298 --> 00:39:48,219
Og vi bare likte hverandre på en bar.
549
00:39:50,554 --> 00:39:53,265
Det ville vært et for stort mirakel.
550
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
Jeg ringer deg.
551
00:40:05,277 --> 00:40:08,447
Kan du vente. La meg ringe deg?
552
00:40:10,825 --> 00:40:11,909
Vær så snill?
553
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
Nadine er ikke i den situasjonen lenger.
554
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
Jeg så hun var lei seg.
555
00:40:40,938 --> 00:40:43,607
Det er vel for det beste.
556
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Det er vel det.
557
00:40:46,318 --> 00:40:47,361
Ikke nødvendigvis oss.
558
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
Men for kroppen hennes.
559
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
Vi ville beholde det.
560
00:40:54,160 --> 00:40:56,203
Jeg ville aldri ikke vært en foreldre.
561
00:40:57,746 --> 00:40:58,831
Ikke jeg heller.
562
00:41:17,641 --> 00:41:18,809
Andy.
563
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
Det er over med Nadine.
564
00:41:26,775 --> 00:41:27,985
Hun er ikke gravid lenger.
565
00:41:29,111 --> 00:41:31,280
Hun sier hun ringer
når hun føler seg bedre.
566
00:41:32,156 --> 00:41:37,453
Før sa man alltid,
"Ikke si det før etter tre måneder."
567
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Før det er mer sannsynlig.
568
00:41:39,955 --> 00:41:42,208
Kona fortalte meg det, med vår lille.
569
00:41:42,917 --> 00:41:45,794
Ikke si noe de første 90 dagene
av graviditeten.
570
00:41:46,879 --> 00:41:49,715
Etter 24 timer hadde alle
lovet å holde det hemmelig.
571
00:41:53,177 --> 00:41:56,722
Jeg er litt små-gal.
572
00:41:57,640 --> 00:41:59,433
Har du sett gryteklut samlingen min?
573
00:42:00,392 --> 00:42:01,852
Noen ganger blir jeg forvirret.
574
00:42:02,478 --> 00:42:05,856
Jeg mener ikke at jeg vet alt,
spesielt om kvinner.
575
00:42:06,315 --> 00:42:09,109
Du hadde tenkt til å ta ansvar
for denne jenta.
576
00:42:09,902 --> 00:42:12,112
Jeg passer på søstrene
mine så godt jeg kan.
577
00:42:13,989 --> 00:42:15,449
Du har gjort det lenge.
578
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Jeg er lei av å ikke vite hva jeg gjør.
579
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
Får du veiledning av
tanten og onkelen din?
580
00:42:25,334 --> 00:42:26,877
Jeg er takknemlig for at de oppdro oss,
581
00:42:27,920 --> 00:42:31,257
men de holdt igjen informasjon
om familien min.
582
00:42:33,217 --> 00:42:35,886
Moren min levde 13 år
lenger enn jeg trodde.
583
00:42:36,679 --> 00:42:39,014
Jeg stoler ikke på dem i det hele tatt.
584
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
Jeg har vondt av Nadine.
585
00:42:47,815 --> 00:42:49,024
Det kommer til å gå bra.
586
00:42:50,025 --> 00:42:51,110
Vet du det?
587
00:42:51,610 --> 00:42:54,947
Det som er bra for en
er kanskje ikke bra for en annen.
588
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
-Hei.
-Hei.
589
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Hvordan går det?
590
00:43:05,791 --> 00:43:09,003
Situasjonen har blitt løst.
591
00:43:10,879 --> 00:43:12,298
Jeg setter pris på hjelpen.
592
00:43:12,923 --> 00:43:13,924
Klart det.
593
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
-God natt.
-God natt.
594
00:43:19,054 --> 00:43:20,139
God natt, Diane.
595
00:43:23,517 --> 00:43:25,269
Hun trenger ikke å bli fulgt til bilen.
596
00:43:26,937 --> 00:43:28,522
Hun klarer seg nok.
597
00:43:32,610 --> 00:43:35,654
Uansett, tusen takk.
598
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
Klart det.
599
00:43:40,492 --> 00:43:41,535
God natt.
600
00:44:31,418 --> 00:44:33,337
Tekst: Susanne Strand
41571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof