All language subtitles for NYPD.Blue.S06E11.The.Big.Bang.Theory.no

Bytter du tilbake forgasseren
når du får det godkjent?

Hadde ikke planer om det.

Jeg ville gjort det.

Du har en alvorlig mangel på hestekrefter.

Hvordan vet du det?

En bil burde være minst like sterk
som den ble laget.

-Minst.
-Joey, hvis jeg sjekker kilometertelleren

vil det stå 85,362?

Kan være åtte i stedet
for to på siste tallet.

Så da jeg ba deg ikke kjøre
før den var godkjent for veien,

-var det bare vind i fjeset ditt?
-Jeg kjører buss, ok?

Jeg trenger noe med litt kraft.

Jeg kan gi deg litt kraft.

Jeg kjenner til dere purker
og deres rettferdighet.

Du skal fortsatt kjøre henne
til Camp Smith i helga?

Kanskje.

Hva ber de deg om?

Skal teste rekkevidden på en M-16
for militærpoliti som kvalifiserer seg.

-Du da?
-Skifte olje på 40 feltvogner.

-Kom igjen, Joey, du må jobbe.
-Hva er problemet?

Pisse, så går det bra.

Du er ikke så stor i kjeften

når avsenderen din gjør
deg full og du mister jobben.

Jeg har passa på denne fyren
hver dag en stund.

Han går ombord på Amsterdam og 95th.

Han står midt i gangen.

To ganger nå, har en dame slått ham.

Sist gang spurte jeg om noe var galt.

Hun sa fyren nettopp tafset på henne.

Han sier, "Bussen bråstoppet."

Han dultet inn i henne.

Jeg kjenner en fyr i transittavdelingen.
Skal jeg snakke med ham?

Hvis noen skal håndtere den pervoen
er det meg. Greit, Danny?

Ok, herr rettshåndhevelse?

Gå og skaff deg noen pizzastykker
og en kopp kaffe

før du går på jobb.

Jeg er seriøs, Joey.

Ingen skal fikse denne bilen
i morgen tidlig.

Ingen vil kjøre denne.
Det blir ikke noe moro.

Jeg skal til Lenny's Pizza
For å få to stykker

Og kaffen vi begge vet han lager
Kvelden før

Og ikke heller ut, den grådige jævelen!

Samme tid i morgen?

Ja, klokka 05:00.

Jeg tar med pizzaskorpene mine som bevis.

Ta av kjedet på disse før du går.

Vi har gått av heisen nå.

Det var derfor det plinget.

Jeg har ingenting å komme med.

-Kan vi bare få navnet ditt?
-Doris Steinman.

Jeg er 37 år gammel.

Den avdøde er kvinne. Esther Earle.
Bodde i 4A. Den dama fant henne.

Jeg tar heisen til første etasje
hver morgen,

-og så løper jeg opp trappene.
-Du bor i 12A?

-God morgen.
-Ja, god morgen.

-Hei, Greg.
-Jeg er i 12. etasje. Stemmer.

-Ja.
-De trappene

er den aerobiske delen av
min treningsplan.

Kvalt og slått.

Og hun ble pakket inn og dumpet her.

Vi får vel sjekke leiligheten hennes.

Bak deg.

Det og en sterk kopp kaffe hver morgen,

så ville du også løpt av gårde.

Hva gjør du?

Får igjen pusten.

Kan jeg snakke med deg om noe?

Jeg tror kanskje jeg har en
situasjon på gang

-med en venn av meg fra tjenesten.
-Hva slags situasjon?

Jeg er bekymret for ham, skjønner du?

-For hans emosjonelle velvære.
-Hva driver han med?

Han er sint og sliter med å justere seg.
Det er vanskelig for ham å håndtere.

Og siden han er en bra fyr,
bare ler han det bort,

han prøver å gjøre alt til en vits.

Men jeg ser at det begynner å plage ham.

Har du sett ham miste besinnelsen?

Han ble opprørt da vi så
noe trist på jobben,

men har aldri sett ham klikke.

Vi har reserveplikt denne helga.

Jeg skal snakke med Joey.

Det er gode råd, Andy.

Noen grunn til å like
kvinnen som fant avdøde?

Nei. Hun fant henne fordi
hun løper opp trappene

i bygningen kl. 06:15 hver morgen.

Hva sa naboene?

De så ikke den avdøde så mye.

Nå kommer de ikke til
å se henne i det hele tatt.

Og hun hadde lite inntekt.

Mannen hennes ble drept
for et par år siden av en taxisjåfør.

Ja, han lot livsforsikringen gå ut.

Så vi ringer de som ikke var hjemme?

Jeg vet ikke. Det er mange
andre levende spor å følge.

Åstedsgranskerne går gjennom
den avdødes leilighet.

Vi får se hvordan det går.

Hvorfor lukket de døra?

Du vil få avdødes telefon stevnet?

Ja.

Der er den fæle dama fra åstedet.

Hun har info til den unge etterforskeren.

-Å, den unge etterforskeren.
-Den kjekke,

unge etterforskeren med det korte håret.

Jeg er detektiv Sorenson.

Doris Steinman.

Kollegaene mine sa du hadde
informasjon til meg.

Kan vi snakke et mer privat sted?

Klart det.

Takk for at du snakker med meg privat.

Takk.

-Du har flotte manerer.
-Takk.

Noen ting er jeg mer komfortabel
med å diskutere med en ung mann som deg,

som fortsatt har behov og lyster,

som kanskje en eldre mann
som partneren din ikke har.

Greit, Mrs. Steinman.
Kanskje du kan fortelle meg hva du vet?

Det er en beboer i 3B som ivaretar
behovene og lystene

til noen av kvinnene i bygget.

Etter han ivaretar deres behov
og lyster, tar han seg betalt?

Ja. Men det betyr ikke at
han ikke ser på deg som en person.

Hva heter denne beboeren?

-Raul.
-Raul...

Raul Montez i 3B.

Tror du at Raul var involvert i
Mrs. Earles død?

Jobbet han med henne?

Vel, det Raul nylig fortalte meg...

Han fortalte meg at han
bare jobbet med meg.

Men etter en samtale jeg hadde
med Claudia Filmet i 4F,

har jeg grunn til å tvile
på om det er sant.

Så, hvis du ba meg om å
gjette denne morgenen...

vil jeg vedde på at han holdt
på med hver kvinne i bygget.

Og han er kanskje morderen deres.

Så, skal du arrestere ham?

Det er et bra spor, Mrs. Steinman,
men det er litt for tidlig for det.

Vel, hvis du arresterer ham,
må du forsikre deg

om at du slår ham godt før du
tar han med ned på stasjonen.

Vil du høre noe skremmende?

Da jeg drakk, ville jeg flere
kvelder ha ligget med henne.

Hun sier en gigolo bor i bygget.

Lå kanskje med avdøde.

Sa han lå med alle kvinnene i bygget.

-Det er et stort bygg.
-3B. Raul Montez.

Tropp i femtende.

Så, du er en drittsekk.
Hvorfor forteller du meg det?

Du er en tafser også?
Er det en bondegruppe?

Har du noe annet til meg?

Pervo?

Angrer seg. Innrømmer hva han har gjort.

Ingen svarte i 3B da vi gikk innom.

Kanskje vi burde søke på gigoloen i BCI?

Ja, la meg finne ut av Rauls historie.

Femtende tropp.

Åja? Du er hans assistent
og spirituelle rådgiver?

Alle disse samtalene blir tatt
opp og kan bli sporet, greit?

Skjønner du?

Nei, jeg vil ikke tenke på

det dumme stuntet du utførte,

men du bør legge på telefonen
og komme deg vekk.

Kom deg langt unna ham så snart som mulig.

Fordi dere er begge to drittsekker.

Og du er den største,
fordi du burde vite bedre,

og det er du som blir ferska.

Tullinger som leker.

Vel, du kjeftet bra på ham.

Ja, det får oss til å sløse med tiden.

Vil du kontakte BCI?

Ja, det vil jeg.

Vet du hva, Andy? Kan du gjøre det?

Nei.

Ja, fordi jeg vil bruke litt oppspart tid.

Jeg skulle si at jeg vil gå en tur
og tømme hodet mitt,

men la meg bare ta igjen
litt oppspart tid.

Ja, la meg fortelle sjefen det.

Hvor spesifikk vil han at du er?

Vi jobber med et drap.

Han lar deg nok ikke
dra på grunn av snørr.

-Andy, tro meg...
-Du burde forklare for ham

at din telefonterapi trenger
litt personlig oppfølging.

Si at du har en situasjon som haster.

Han tvinger deg ikke til å fortelle alt.

Ja? Bra.

Ja?

Sjef, jeg har en situasjon
jeg trenger ekstra tid til.

En situasjon som haster.

-Er det noe jeg kan gjøre?
-Det tar nok bare et par timer.

-Andy dekker for deg?
-Ja.

Det blir ikke en vane.

Det er noe som haster som
dukket opp jeg er bekymret for.

Vent litt.

-Ikke ta på deg for mye.
-Neida.

-Skjønner du?
-Ja, jeg skjønner.

NYPD!

Hva skjedde, Joey? Hvor er fyren?

Nemnda for tafseren dømte passasjer X

til å utføre en utslippstest på bilen vår,

og han bestod med glans.

Du tok han med fra bussen din
og tok han med hit?

Han hadde gått av bussen min
etter enda en episode med tafsing.

Så tok jeg han med hit for
å utføre utslippstesten.

-Hva skjer med bussen din?
-Passasjer X og jeg tar en taxi.

Hva skjedde med bussen din, Joey,
mens du tok han med hit?

Bussen min står langs veien, parkert.

Med passasjerer som lurer på

-hva som skjer?
-Det kommer alltids en ny buss.

Hva har du i lommen?

Det er vel et våpen.

Som passasjer X hadde.

-Gi det til meg.
-Nei.

Joey, kan vi fjerne et av
jackpottene du har her?

Hvis denne idioten du lot dra
kommer hit med politiet,

-vil jeg ikke at du har en pistol.
-Han tar ikke med politiet hit.

Er pistolen ulovlig?
Vil han ikke involvere politiet?

-Danny...
-Hva?

Gå bak bilen, er du snill.

Åpne bagasjerommet, betjent.

Her er passasjer X.

Hvor han er fra seg av anger,

og bundet opp som en fæl tafsegris.

Hva er galt med deg?
Gi meg den jævla pistolen, Joey!

Nei! Jeg må bruke den for et startskudd,

fordi jeg skal straks skyte meg selv,

og jeg trenger pistolen for å utføre det.

Greit. Stopp.

Stopp. Ikke gjør noe.

Og jeg skal heller ikke gjøre noe.
Greit, Joey?

Ok?

Ok. Slapp av.

Jeg skal ikke gjøre noe enda.

Nå, du, passasjer X, snakk mellom dere.

-Vet du hvor denne ungen er?
-Du sa han tok seg fri.

Ja.

Hvor tror du han er?

Involvert i noe rot med
en idiot av en venn.

Raul Montez.

Raul, jeg er etterforsker Sipowicz.
Jeg visste ikke at du skulle komme innom.

En kvinne der jeg trener sa
dere ville snakke med meg?

-Hvem sa det?
-Doris Steinman.

Kom igjen, la oss snakke her inne.

Hei. Øyene her fremme
før du skader skallen din.

Du, sett deg der borte.

Mrs. Steinman fortalte deg om
naboen din som ble drept?

Mrs. Earle.

Hun sa du snakket med alle i bygningen.

Kjente du Mrs. Earle?

-Uformelt.
-Uformelt, sa dere liksom hei?

-Stemmer.
-Hva med Mrs. Steinman?

Det samme. Litt bedre.

Men du ville fortsatt kalt det uformelt.

Jeg mener... ja.

Mrs. Steinman sier du knullet henne.

Det er nettopp derfor jeg kom.

Hun så helt sprø ut.
Kom opp til meg på tredemøllen.

"Politiet vil nok snakke med deg, Raul."

Har Mrs. Steinman noe imot deg?

Det grønnøyde monsteret.
Vet du hva det betyr?

Raul, stakk du noensinne kjærlighetsstaven

din i Mrs. Earle som endte opp død?

Det er ikke en forbrytelse.

Men jeg vil også forsikre meg
om at du ikke kverka henne.

Og at du er ærlig beroliger meg.

Ok. La meg være ærlig med deg.

Vær så god.

Jeg hadde sex med kvinner i det bygget.

-Inkludert Mrs. Earle?
-Aldri.

Hvorfor hadde du ikke sex med henne?

-Hva mener du?
-Hvorfor ble hun ekskludert?

Mrs. Steinman sier du lå med
alle kvinnene i bygget.

Etterforsker... det er et stort bygg.
Du har vært der, ikke sant?

Ja, det er en bra størrelse.

Det er ikke realistisk.

Så du sier at Mrs. Earle var
en av flere kvinner

du ikke hadde et forhold med.

Det er ti kvinner i bygget
jeg hadde forhold med. Det er mange.

Jeg forstår.

-Det er hele historien.
-Og du kom hit for å fortelle meg det.

Fordi jeg hadde en mistanke
om at den tispa ville lure meg.

Raul, tusen takk.

Hei, tro meg.

Etterforsker, liker du krydra nøtter?

Ja, jeg liker en nøtt av og til.

Dette er til deg og hele troppen din.

Raul, tusen takk for disse nøttene.

Hva hadde Raul?

Det var han den stridsøksa
fortalte Sorenson om.

-Casanovaen?
-Sa han definitivt ikke lå med den avdøde.

Kom inn for å fortelle det.

Du må lure, "Er det et skyldig sinn?"

Men hun dro for å skremme
ham på treningssenteret.

Den stridsøksa Mrs. Steinman
sa vi ville snakke med ham.

-Så han kom nok på grunn av det.
-Hva er pakken?

Han ga meg en nøtteblanding til troppen.

Jeg ser etter etterforsker Russell.

-Jeg er Diane Russell.
-Jeg er Iris Montez.

-Du la denne utenfor døra mi.
-Stemmer. Takk for at du kom.

Dette er partneren min, Jill Kirkendall.

Hvordan går det?

-Hva om vi snakker på pauserommet?
-Greit.

Var det noen som dro, Iris,
da du var på vei opp?

Nei. Jeg så ingen.

Vet du hvorfor Sorenson ba om fri?

Nei.

Da du la igjen kortet visste
jeg at du ville snakke med meg.

Da vi var i bygget ditt i morges,
hvor var du?

Jeg må ha vært ute.

-Ok.
-Jeg traff mammaen min.

-Hvor bor hun?
-Bronx.

Du dro tidlig.

Jeg så ingenting uvanlig
som kom eller gikk.

Jeg vet du spurte flere naboer om det.

Ingen merkelig menn i bygget?

Nei.

Hvor godt kjente du Mrs. Earle?

Vi sa hei på vaskerommet.

Vet du om mannen din kjente Mrs. Earle?

Han er veldig opptatt
med nøttevirksomheten sin.

Selger ulike blandinger.

Og hvorfor har vi ikke fått tak i ham?

Hvordan han kan ha kjent henne.

Han var aktiv i bygget
og solgte nøttene sine.

Men du vet ikke sikkert

om mannen din og Mrs. Earle
kjente hverandre?

Nei, ikke helt sikkert.

Vel, takk for at
du samarbeider, Mrs. Montez.

Og jeg vet ikke hvorfor jeg får
denne følelsen,

men hvis du var i leiligheten din
mens vi var i bygget tidligere,

og du var redd for å snakke med oss,
trenger du ikke være flau for det.

Noen folk er redde for
å ha noe med politiet å gjøre.

Av en eller annen grunn

tar det litt lenger tid for noen
folk å fortelle oss hva de vet.

Og vi bruker det aldri mot dem
så lenge de ikke var involvert.

Ok. Takk.

-Ok, Iris.
-Ok.

Det eneste jeg kan tenke meg
er at han brukte toalettet nede

-da hun kom inn.
-Det er nettopp scenarioet.

Han pissa i doen nede

mens hun kommer inn,
og de treffer aldri hverandre.

Med mindre de holder på med noe
og samarbeider fullstendig.

Det ville vært han bak.

-Ja, hun er livredd.
-Hvis han står bak det,

vil han være en idiot
som følger henne inn når hun drar

og ikke gjør noe stort ut av det.

Hvis de kom hver for seg, betyr det at
hun er redd for at han er involvert.

Femtende tropp.

Ja, hva kan jeg hjelpe med?

Jeg må si jeg er
overrasket over å høre det.

Det er nyheter som er helt uventet

så lenge du aldri har hatt en hjerne.

Greit. Og hvor er du for øyeblikket?

Greit. La meg kjøre bort. Ja.

Takk.

Ja. Jeg kommer som privat borger.

Kan du vennligst komme ut av bilen?

Jeg er komfortabel i bilen,
og jeg tror passasjer X

er komfortabel med meg her, eller hva?

Nå, det er et stygt blikk.

Du burde smile litt mer,
vet du hva som skjer ellers?

Det kan være på tide med visir.

Passasjer X er sint.
Han føler seg utnyttet.

Fordi han drev med
slik konstruktiv aktivitet

før jeg avbrøt dagen hans...

da han utførte falske fall
midt på bussen min

så han kunne slå puppene
til arbeidende kvinner.

Og vet du hva, Danny?

Frem til hjernen min pryder
utsiden av hodeskallen min,

forventer jeg at jeg vil bruke
resten av livet mitt på jobb

med å ta ordre fra idioter som ham,

eller noen dumme kusiner
eller en drittsekk bekjent av ham!

Joey, det er ingenting her
som ikke kan fikses.

Dette kan ikke fikses!

Kanskje hvis det ikke var
dynket i alkohol.

Dynking er bra for det.
Det holder det grønt.

-Andy?
-Ja.

Dette er partneren min, Joey.

Slipp ham inn.

-Hei, Andy.
-Ja, hei.

-Dette er kompisen min, Joey.
-Joe Dwyer.

La oss ikke bruke masse etternavn.

-Kom her.
-Blir dette noe

hele klassen kan sette pris på?

Du synes det er morsomt, altså?
Tror du vi spiller spill her nede?

Joey er opprørt.

Ja. Joey som du fortalte meg
var en bra fyr,

og midt oppe i alt var du utenlands.

Slik jeg alltid har tenkt på det,
hvis jeg ville skade meg selv,

ville ikke vennene mine miste
jobben sin mens jeg gjorde det.

Men kanskje du har andre tanker
om hvordan man behandler venner.

Jeg vil ikke å lage trøbbel.

Du er en av de tullingene.
"Å, hva skjedde?

"Hva skjedde som jeg ikke
mente gjøre?"

Tro meg, Andy, Joey er en bra fyr.

Ja, å teipe opp denne
fyren som en leiemorder fra mafiaen

og å holde på som den treningsgærningen.

Hvem?

Den treningsgærningen med krøllete hår
og kortermede t-skjorter,

som blir emosjonell for alt.
"Hun har mistet 40 kilo!"

Vil du prøve å fikse ting eller ei?

Hva tenker du på?

La oss komme på noe.

Hallo.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg er ikke sikker.

Er du involvert i detektivarbeid?

Jeg er Arthur Fancy. Jeg er overbetjent
med ansvar for hele troppen.

Så, du er sjefen til
den unge etterforskeren?

-Etterforsker Sorenson.
-Ja, jeg tror han heter det.

-Hvor kan jeg finne ham?
-Etterforsker Sorenson er ikke her.

Kan du få ham til å komme tilbake,
er du snill?

-Hva heter du?
-Doris Steinman.

Han avhørte meg.

Jeg er ikke sikker på når
Sorenson kommer tilbake,

men du kan snakke med en av de
andre etterforskerne på saken.

Nei. Jeg...

Jeg tror ikke det.

Hva er det?

-Herregud!
-Vil du ha vann?

Jeg vil ha det bildet ut av
hodet mitt, forstår du?

Rumpa hans, naken, opp og ned

midt blant alle myntene.

Hvor skjedde dette?

Han leverte... en tjeneste til henne...

på det billige teppet på stua hennes.

De myntene

fra sparegrisen hun knuste
for å betale ham...

var klistra til baksiden av bena hennes,
som flakset rundt

som en skilpadde på ryggen.

Kvinnen som mottok tjenesten...

-Hva med henne?
-Hvem var det?

Offeret deres.

Og den ufølsomme drittsekken
som humpet henne

var Raul Montez,

som jeg tidligere fortalte

den unge etterforskeren at
han burde arrestere, men...

jeg var ikke helt ærlig
om alle detaljene...

som at jeg så hans nakne rumpe
i hennes leilighet

rett før hun ble drept.

Tror du han drepte henne?

Det hørtes ut som hun var døden nær

der på teppet, mens han knulla henne.

Mrs. Steinman, jeg skal sette meg
og skrive ned litt informasjon,

og du kan sette deg ned der, er du snill.

Mrs. Steinman, det at Raul hadde
en affære med...

Du hadde ham i varetekt her
og du lot ham gå.

Raul kom inn frivillig for å bli avhørt,

men vi kommer absolutt til
å ha en ny samtale.

Du skal ikke arrestere ham?

Ikke akkurat nå. Men vi skal
definitivt titte nærmere på ham.

Ja. Det er det som gjorde
at jeg havna i trøbbel.

La oss sette deg opp.
Sett deg opp, er du snill?

Kom igjen.

Hva skjedde på den bussen?

Du viste ham en pistol
du fant under setet ditt

som du innså kunne føre til
et år i fengsel minimum,

som du viste til ham

gjennom sladrespeilet,

så han kjørte til side og parkerte,

og kom bak til deg for å spørre
hvorfor du signaliserte til ham.

Men i din paniske tilstand,

løp du av bussen da han kom til deg.

Så han gjorde sin plikt som borger,

og gikk også av,

og han fulgte etter deg for å
berolige og roe deg ned,

og tok deg med hit så han
kunne ringe en venn i politiet

for å få råd, og så ringte
hans venn Danny meg.

Vi tre skal være enige om det.

Hva sier du, da?

Gjør det til en firkant,
så blir du ikke siktet

for å ha skjult våpen
eller klypet en pupp.

Skal du ikke koke og spise meg?

-Handler det ikke om det?
-Hei, kompis!

Hvis vi var kannibaler,
ville hele situasjonen

vært mye mindre komplisert.

Vi ville skjært deg opp i fileter.
Ingen sier at

du ikke hadde en røff ettermiddag.

Lukk bagasjerommet,
kjør bilen utenfor brygga.

Greit, jeg anmelder ikke.

Greit. Nå, legg deg ned der. Kom igjen.

Joey, hører du det?
Det kommer til å gå fint.

Jeg har et refreng av
gribber i hodet mitt.

Gi pistolen til kompisen din, Joey.

Så kommer du til meg en dag,
og vi kan sammenligne fuglesang.

Joey, du skal være min forlover

når jeg gifter meg.
Barna våre skal leke sammen.

Vi skal jobbe med denne bøtta
av bolter, fortelle vitser.

Du vil vel ikke ta det fra meg, vel?

Nei!

Beklager for at jeg uroet alle.

Det går fint, Joey.

Iris, du var opprørt da vi
snakket tidligere,

og vi trodde det var fordi du
måtte snakke med politiet.

Jeg er opprørt over alt.

Nå lurer vi på om det ikke var
på grunn av dette.

At han lå med andre kvinner...

-betyr ikke at han drepte.
-Nei, det gjør det ikke.

Var Raul med deg i hele går kveld?

Etter han leverte bestillingene sine.

Tror du Raul kanskje var med
Mrs. Earle i går kveld...

og ikke bare ute på levering?

Hvis jeg trodde det...

betyr ikke det at han drepte henne.

Absolutt ikke.

Fordi han var kanskje med henne.

Han hadde 23 dollar i lomma...

og han var sint på livet sitt.

Han sa, se hva han gjorde for småpenger.

Jeg håper du ikke føler jeg
er utakknemlig fordi jeg er stille.

Og jeg håper du ikke forventer
at hver gang du snur deg nå

vil jeg si, "Andy, jeg trenger hjelp."

Nei, det gjør jeg ikke.

-Tusen takk, Andy.
-Vær så god.

-Tror du på dette?
-Hva skjer?

De tok meg med tilbake
for å avhøres igjen,

men den Doris tispa sprer løgner.

Gi oss et øyeblikk.

Ser du hvem som titter ut av pauserommet?

Har dere et sent stevnemøte?

Bra du er tilbake.

-Hva er dette?
-Hva gjør den skrulla

på pauserommet?

Hun kom tilbake for noen timer siden,
plasserte Raul i avdødes leilighet.

Sjef, når det kommer til Raul
stoler jeg ikke på den kvinnen.

Diane og Jill avhørte Rauls kone igjen,

og hun bekreftet at Raul hadde
sex med avdøde i går kveld,

og betalte ham 23 dollar i mynter.

Raul fortalte kona at avdøde betalte ham?

-Fortalte han om han drepte henne?
-Det får han fortelle dere.

Du får snakke med Mrs. Steinman igjen.

Sjef, å ligge med avdøde er ikke
bevis på at Raul drepte henne.

Og jeg tror det er mer enn en liten sjanse

for at denne dama bærer nag.

Det får hun fortelle deg.

Jeg må bruke toalettet.

Der vi er nå, Raul,

er at du ble ferska i løgn
om at du ikke knulle avdøde.

Doris Steinman prøver
å ødelegge livet mitt.

Kona di bekrefter
det Mrs. Steinman forteller oss.

Du knulla denne dama for 23 dollar.

Tjuetre var det hun hadde.
Det er ikke prisen min.

Vi er ikke interessert i om
det var et knull med rabatt.

Poenget er at du nå innrømmer
at du var i leiligheten hennes

og knullet denne dama
et par timer før hun ble drept.

Betyr ikke at jeg drepte henne.

Kanskje nå som hun tømte sparegrisen,
visste hun at hun ikke var på ruta di.

Kanskje hun var voldelig,
så kverka du henne i selvforsvar.

Den dama får trygd den
første dagen i hver måned, greit?

Det er ikke slik at hun alltid er blakk.

Jeg gjorde det ikke.

Jeg blir inkriminert.

Av en sjalu Mrs. Steinman?

Doris sniker seg ned gangen
fordi jeg er ti minutter sen

til hennes leilighet,
siden Esther dro meg inn

i hennes leilighet
og skyldte på noe elektrisk.

Hvorfor lot du Esthers dør stå åpen
slik at Doris så dere?

Jeg lot ikke døra stå åpen for Doris.

Jeg lot døra stå åpen for
å beskytte meg selv fra det som skjedde.

Esther fristet deg med sparegrisen?

Ja.

Tjuetre dollar er 23 dollar.

I det øyeblikket klekket Doris ut
sin onde plan da hun så meg og Esther.

-Sett deg.
-Ja, sir.

Du var borte før.

Ja, det var jeg.

Jeg ga mer informasjon
om Raul til overbetjenten din,

men jeg ville gi det til deg
så du skulle få æren.

Det er veldig snilt av deg, Mrs. Steinman.

Men jeg må spørre,
da vi først snakket sammen,

hvorfor nevnte du ikke at du så Raul

ligge med Mrs. Earle i leiligheten hennes?

Jeg ba deg anta at de to hadde et forhold.

Nei, det du fortalte meg var

at jeg burde anta at Raul hadde
forhold til alle kvinner på Manhattan.

Hvis du anklager meg for
å ikke ville gjenoppleve

å se de to sammen på teppet,

så er jeg skyldig.

Det jeg anklager deg for, Mrs. Steinman,
er det vi ofte ser i disse sakene.

Du bærer nag.

Og du vil knuse Raul så mye som mulig

siden han ikke bare lå med deg,
som du trodde.

Så, derfor leverte du litt
generell informasjon

om at han knuller hele bygget.

Og så litt mer informasjon som
viser seg å være litt mer brukbart.

At han hadde sex med offeret,
omtrent seks timer

før hun døde. Men ifølge deg,

Mrs. Steinman, var sexen frivillig.

Så vi har ikke noe motiv for hvorfor
Raul skulle ville drepe Mrs. Earle.

Og at du bærer personlig nag

får meg til å tro at du vil bli til
det vi detektiver

ofte kaller en plage.

Du trenger vel ikke meg for å late
som du gisper etter luft, vel?

Med mindre du har noe mer å fortelle meg,

får du bare gispe deg ferdig og dra hjem.

Jeg gjorde det i selvforsvar.

Du gjorde det?

Hun truet meg med saks
da jeg gikk for å irettesette henne.

Jeg kvelte henne for å beskytte meg selv.

Og så ga jeg hodet hennes
noen bra slag mot veggen.

Jeg ville at Raul virkelig skulle
havne i trøbbel

før jeg slapp ham fri.

Ufrivillig uaktsomt drap, altså?

La oss bare få all infoen.

Jeg tipper på... 18 måneder.
Og når den tid kommer,

når jeg slipper ut,
vil han ha forlatt den lille musa,

og han vil innse hvem
som reddet livet hans.

-Skal dere to flykte og gifte dere?
-Mrs. Steinman vil havne i fengsel,

og så skal jeg og Raul slåss om henne.

Du har en beskjed der.

Jeg skal dra og besøke Joey
på sykehuset, er det greit?

-Danny...
-Vet du,

han trenger kanskje litt
depresjonsmedisin, Joey,

for å ordne opp i tankene sine.

Det er Joey beskjeden er fra.

Sa han ikke hvor han skulle?

Jeg fikk ham ikke til å fortelle det.

Så hvordan finner jeg ham da, Andy?

Noen som rømmer pleier ikke
å ville bli lett etter.

Hvordan kan legene bare forlate ham sånn?

Kanskje du har en million venner.

-Konservativt.
-Det har ikke jeg, greit?

Så dette opprører meg.

-Hvem snakker du med?
-Hvordan kan jeg snakke med ham, Andy,

-hvis jeg ikke vet hvor han er?
-Jeg sier hvem snakker du med

-når du blir opprørt?
-Jeg vil ikke bli opprørt.

Blir du dum etter arbeidstid?

Unnskyld.

Vil du ha selskap mens du leter etter?

Det jeg håper er at han dro
til Peekskill tidlig.

Er det der dere har reserveplikt?

Ja.

La meg se på de vanlige stedene i kveld,

se om han kanskje endrer mening.

Ellers håper jeg vi finner ham
på reserveplikt denne helga.

Nei, han er borte.
Han dukker ikke opp i Peekskill.

Han har tatt en buss til galskap,
og han kommer nok til å skade seg.

Noen ganger mister du de du elsker.

Ja.

Jeg forstår det.

Unnskyld for at jeg var respektløs.

Ikke bekymre deg for det.

Greit, Andy. Vi ses i morgen.

Ja, vi ses.

Ses i morgen.

Tekst: Victoria Larsen Stø