Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,539 --> 00:01:05,999
Raymond. Lokalizacja?
2
00:01:08,586 --> 00:01:14,566
- Gdzie jest Freddy?
- Dlaczego nie postawiłeś pieniędzy?
3
00:01:14,592 --> 00:01:20,162
Zrobiłem to. Powiedziałem to.
Rozmawiałeś z Mickiem?
4
00:01:20,181 --> 00:01:26,581
- Powiedział, że nie postawiłeś pieniędzy.
- Cholerni kłamcy.
5
00:01:26,604 --> 00:01:30,084
- Bądź ostrożny.
- Co wtedy?
6
00:01:30,107 --> 00:01:32,437
Znam Micka od 20 lat.
7
00:01:33,903 --> 00:01:38,723
Obiecuję i przysięgam
że stawiam pieniądze.
8
00:01:38,741 --> 00:01:42,371
Nie wiem, o czym Mick mówi.
9
00:02:00,179 --> 00:02:04,119
- Mam tu Matta.
- Co on mówi?
10
00:02:04,141 --> 00:02:08,621
- Mówi, że Mick gada bzdury.
- Co o tym myślisz?
11
00:02:08,646 --> 00:02:13,996
- Myślę, że ktoś bredzi.
- Daj mu telefon.
12
00:02:14,026 --> 00:02:17,146
Freddy chce z tobą porozmawiać.
13
00:02:19,657 --> 00:02:21,967
Jak leci, Freddy?
14
00:02:21,993 --> 00:02:27,973
Lubię cię, ale nie mogę
zatrudnij facetów, którym nie ufam.
15
00:02:27,999 --> 00:02:32,019
- O czym ty mówisz?
- To, że zapomniałeś postawić zakład, jest w porządku.
16
00:02:32,044 --> 00:02:36,824
Kosztowało mnie to 30 000,
ale każdy może popełnić błąd.
17
00:02:36,841 --> 00:02:41,701
- Założę się.
- Nie mogę znieść, że mnie okłamujesz.
18
00:02:41,721 --> 00:02:45,431
Jeśli masz coś do powiedzenia
więc możesz to zrobić teraz.
19
00:02:47,101 --> 00:02:51,751
- Stało się. Przepraszam.
- Dlaczego nie postawiłeś zakładu?
20
00:02:51,772 --> 00:02:57,632
Miałem to zrobić, ale pobiegłem dalej
polera z wieloma sztuczkami.
21
00:02:57,653 --> 00:03:02,973
- Zalałem to.
- Ważne jest, abyś był uczciwy.
22
00:03:02,992 --> 00:03:08,142
- Tak cholernie mi przykro.
- Zapomnij o tym. Podaj telefon Rayowi.
23
00:03:08,164 --> 00:03:11,134
OK. Dziękuję, Freddy.
24
00:03:15,963 --> 00:03:20,863
- Tak?
- Zadaj mu obrażenia, ale nie na stałe.
25
00:03:20,885 --> 00:03:23,135
OK. Trzymaj się tam.
26
00:03:31,145 --> 00:03:35,075
Następnym razem musisz coś zrobić
wtedy możesz to zrobić.
27
00:03:35,107 --> 00:03:38,687
Wiem, przepraszam.
28
00:03:39,820 --> 00:03:43,220
Co za idiota.
29
00:03:43,240 --> 00:03:45,910
Cholera!
30
00:05:08,117 --> 00:05:12,297
- Jakieś wieści, przyjacielu?
- Żadnych wiadomości.
31
00:05:12,330 --> 00:05:16,770
- Żadnych wiadomości?
- Nie, masz jakieś?
32
00:05:16,792 --> 00:05:21,732
Mam złe wieści.
Miałem zły tydzień.
33
00:05:21,756 --> 00:05:25,026
Zawsze masz zły tydzień.
34
00:05:25,051 --> 00:05:28,101
Co to jest?
35
00:05:29,597 --> 00:05:33,907
Jak długo prowadzimy działalność?
Właściwie to trochę mnie boli.
36
00:05:33,934 --> 00:05:38,964
Nie próbuj tego odwracać.
Powinieneś mieć pieniądze.
37
00:05:38,981 --> 00:05:41,481
OK, OK...
38
00:05:44,111 --> 00:05:48,301
Facet jest mi winien dziesięć.
Jest w Ashfield.
39
00:05:48,324 --> 00:05:53,304
Jeśli wrzucisz pieniądze
wtedy będziesz mógł je zatrzymać.
40
00:05:53,329 --> 00:05:58,639
OK. Będzie dziesięć plus tysiąc.
41
00:05:58,668 --> 00:06:02,768
- Po co?
- Bo ściągam dług.
42
00:06:02,797 --> 00:06:05,977
Musisz zatrzymać pieniądze.
43
00:06:06,008 --> 00:06:10,278
Ale nie powinnam tego robić
odebrać pieniądze od kogoś innego.
44
00:06:10,304 --> 00:06:11,994
Spotkałeś Nicky'ego?
45
00:06:12,014 --> 00:06:16,834
To jest Ray.
Opowiadałem ci o nim.
46
00:06:16,852 --> 00:06:21,622
- Zarabiaj. Jak sytuacja?
- W porządku. Więc sam?
47
00:06:21,649 --> 00:06:26,569
Podążaj za nim
do gościa w Ashfield.
48
00:06:46,488 --> 00:06:49,408
Jak długo pracujesz dla Freddy'ego?
49
00:06:56,540 --> 00:07:02,340
- Opiekujesz się facetem w Ashfield?
- Tak, do cholery.
50
00:07:15,392 --> 00:07:18,122
Zacząć robić.
51
00:07:18,145 --> 00:07:22,365
- Czy jesteś Terry?
- Kim do cholery jesteś?
52
00:07:22,399 --> 00:07:26,879
Gdzie do cholery są pieniądze?!
Gdzie do cholery są pieniądze Freddy'ego?!
53
00:07:26,904 --> 00:07:30,344
- Czekać!
- Nie każ mi czekać, dupku!
54
00:07:30,366 --> 00:07:33,906
OK, dostajesz pieniądze!
55
00:07:36,914 --> 00:07:39,314
Rapuj dalej.
56
00:07:39,333 --> 00:07:44,313
Nie mam ich teraz, ale mogę
weź je na koniec tygodnia.
57
00:07:44,338 --> 00:07:48,438
- Nie, teraz.
- Nie mam ich. Proszę cię.
58
00:07:48,467 --> 00:07:51,647
Nie jestem miły, draniu.
59
00:07:51,679 --> 00:07:55,529
- Liczę do trzech. A...
- Nie mam ich.
60
00:07:55,558 --> 00:08:02,578
- Mam je pod koniec tygodnia.
- Dwa...
61
00:08:02,606 --> 00:08:07,736
- Jak długo jesteś żonaty, Terry?
- Przez dwanaście lat.
62
00:08:09,113 --> 00:08:11,203
Czy masz przy sobie portfel?
63
00:08:15,869 --> 00:08:20,559
Jest kilka obrączek dla psów.
Mogę iść do bankomatu.
64
00:08:20,583 --> 00:08:27,153
Nie martw się o to.
Co za miła rodzina.
65
00:08:27,172 --> 00:08:33,222
- Bardzo miło. Mieszkasz w Kirribilli.
- Tak.
66
00:08:34,847 --> 00:08:40,407
Półksiężyc Hartleya.
Lubię Kirribilli. Bardzo miło.
67
00:08:40,436 --> 00:08:44,326
- Zostań z nim.
- Gdzie idziesz?
68
00:08:44,356 --> 00:08:49,956
- Jadę do Kirribilli.
- Czekać. Dam ci pieniądze.
69
00:08:49,987 --> 00:08:53,257
- Nie chcę żadnych pieniędzy.
- Co masz na myśli?
70
00:08:53,282 --> 00:08:57,892
Nie zbieram pieniędzy.
To jego praca.
71
00:08:57,912 --> 00:09:02,472
- Jaka jest twoja praca?
- Naucz się płacić.
72
00:09:02,499 --> 00:09:08,229
Chcę to rozwiązać.
Mam pieniądze.
73
00:09:08,255 --> 00:09:11,525
- Muszę je tylko tu sprowadzić.
- Dobra.
74
00:09:11,550 --> 00:09:15,110
Zdobądź je teraz.
Idź z nim.
75
00:09:15,137 --> 00:09:20,807
Jeśli jest uciążliwy
wtedy do mnie zadzwonisz. Dobra?
76
00:09:22,686 --> 00:09:25,896
Na pewno mogę to zatrzymać?
77
00:09:31,904 --> 00:09:33,824
Podążaj dalej.
78
00:09:53,801 --> 00:09:59,201
- Eddie! Przepraszam.
- Żadnego niebezpieczeństwa.
79
00:09:59,223 --> 00:10:04,373
- Jest trochę szalony.
- Zauważyłem to.
80
00:10:04,395 --> 00:10:08,325
- Twój pies nie zje mojego, prawda?
- Nie, jest świeżo nakarmiony.
81
00:10:08,357 --> 00:10:14,087
- Jest nieszkodliwy przez pół godziny.
- Tak dobrze. Jak on się nazywa?
82
00:10:14,113 --> 00:10:19,643
- Buf. Czy to buldog francuski?
- Tak, Eddy.
83
00:10:19,660 --> 00:10:22,370
- Buldog francuski Eddy.
- Tak.
84
00:10:26,208 --> 00:10:31,058
- A tak przy okazji, mam na imię Ally.
- Ray. Miło mi cię poznać.
85
00:10:31,088 --> 00:10:36,318
- Często tu przychodzisz?
- Lubię jeździć nad morze.
86
00:10:36,343 --> 00:10:42,703
Czujesz się, jakbyś nie był w mieście
mimo że jesteś.
87
00:10:42,725 --> 00:10:45,845
Zdecydowanie.
88
00:10:54,695 --> 00:11:01,045
Powinienem prawdopodobnie...
Zostawię cię w spokoju.
89
00:11:01,076 --> 00:11:05,916
- Musisz kontynuować.
- Tak, to ważna praca.
90
00:11:07,541 --> 00:11:11,561
- Miło było poznać.
- Ten sam. Baw się dobrze.
91
00:11:11,587 --> 00:11:16,437
- Witam.
- Do zobaczenia w rogach.
92
00:11:16,467 --> 00:11:20,647
Chodź, Eddy! Eddy, chodź!
93
00:11:20,679 --> 00:11:25,769
Do zobaczenia! Chodź, stary.
94
00:12:08,060 --> 00:12:12,730
Mam najgorszą szansę,
ale co zrobiłem?
95
00:12:15,401 --> 00:12:17,281
Nic.
96
00:12:55,316 --> 00:12:57,856
- Hej, Ray.
- Quentina.
97
00:12:59,570 --> 00:13:03,920
- Więc tam. Baw się dobrze.
- Witam.
98
00:13:03,949 --> 00:13:07,659
- Jak się masz, starsza pani?
- Dobry.
99
00:13:23,052 --> 00:13:28,352
Do wygrania są punkty i nagrody
gdy rozpoczniemy drugą rundę.
100
00:13:30,559 --> 00:13:33,349
Nadchodzi.
101
00:13:38,609 --> 00:13:42,129
- Cześć, Brit.
- Cześć.
102
00:13:42,154 --> 00:13:46,304
- Jak się masz, kochanie?
- Nic mi nie jest.
103
00:13:46,325 --> 00:13:52,005
- Jak sytuacja, bracie?
- Dobry. Jak sobie radzisz w szkole?
104
00:13:52,039 --> 00:13:56,439
- Czego cię nauczyli?
- Nic.
105
00:13:56,460 --> 00:14:01,860
- Jak traktują Cię chłopcy?
- Nie mówię tego.
106
00:14:01,882 --> 00:14:06,902
Nie chcesz powiedzieć? zapomniałem
dla kogo to kupiłem.
107
00:14:06,929 --> 00:14:10,779
- Do mnie?
- Nie. To ci wystarczy.
108
00:14:10,808 --> 00:14:14,748
- Dziękuję.
- Pewnie tego nie masz.
109
00:14:14,770 --> 00:14:17,620
- „Super Wiewiórka”?
- Masz to?
110
00:14:17,648 --> 00:14:20,958
- Nie. "Super Wiewiórka".
- Jest całkiem nieźle.
111
00:14:20,985 --> 00:14:25,835
- Czy to twój rodzaj filmu?
- Tak, to moja sprawa.
112
00:14:25,864 --> 00:14:28,304
- Chodzi o wiewiórkę.
- Więc?
113
00:14:28,325 --> 00:14:30,695
- Chcesz herbaty?
- Proszę.
114
00:14:32,496 --> 00:14:34,036
Trzymaj się tam.
115
00:14:38,544 --> 00:14:42,524
- Jak się masz?
- Fantastyczne.
116
00:14:42,548 --> 00:14:47,608
- Co się dzieje?
- Nic.
117
00:14:47,636 --> 00:14:52,316
- Czy coś się wydarzyło na froncie kobiecym?
- Nie. Więc sam?
118
00:14:52,349 --> 00:14:58,229
Mam chorobę neuronu ruchowego i
może ich wypędzić jak nigdy dotąd.
119
00:14:59,857 --> 00:15:06,297
Jak tylko powiem, że mam MND
lecą na mnie jak muchy na gówno.
120
00:15:06,322 --> 00:15:09,722
- Jeden dolar, wujku Bruce.
- Co powiedziałeś?
121
00:15:09,742 --> 00:15:12,582
Jesteś mi winien dolara.
122
00:15:14,163 --> 00:15:17,523
- Dlaczego więc?
- Przysięgałeś.
123
00:15:17,541 --> 00:15:20,311
- Co powiedziałem?
- Słowo na S.
124
00:15:20,336 --> 00:15:25,666
- Cholera?
- Tak, teraz jesteś mi winien dwa.
125
00:15:31,597 --> 00:15:35,237
- Czy bierzesz karty kredytowe?
- Nie.
126
00:15:35,267 --> 00:15:40,657
Co się dzieje? Nie mam gotówki.
127
00:15:40,689 --> 00:15:44,339
OK, ale w takim razie jesteś mi coś winien.
128
00:15:44,360 --> 00:15:47,840
- Mam pieniądze.
- Mam nadzieję.
129
00:15:47,863 --> 00:15:51,993
Najlepiej, żeby Ci pasowało.
Ona wie, gdzie mieszkasz.
130
00:15:58,956 --> 00:16:02,416
Dzięki.
131
00:16:05,546 --> 00:16:10,046
- Co się dzieje?
- Niewiele. Jak poszło?
132
00:16:13,262 --> 00:16:16,242
Cholera...
133
00:16:16,265 --> 00:16:23,705
Przepraszam za to, jak potraktowałem Terry'ego.
Pojechałem trochę za ostro.
134
00:16:23,730 --> 00:16:28,670
- Nikt nie robi tego dobrze za pierwszym razem.
- Czekaj, sytuacja?
135
00:16:28,694 --> 00:16:33,264
- Gaz, Nick.
- Jak sytuacja?
136
00:16:33,282 --> 00:16:38,082
- Możemy porozmawiać?
- Jasne. Do zobaczenia.
137
00:16:42,374 --> 00:16:44,464
Co się dzieje?
138
00:16:46,044 --> 00:16:50,274
Musisz wrócić ze mną do domu.
Jestem w dupie.
139
00:16:50,299 --> 00:16:56,949
- Co zrobiłeś?
- Tat znalazł jeden z moich filmów porno.
140
00:16:56,972 --> 00:17:01,162
Była wkurzona
i powiedziałem, że jest twoje.
141
00:17:01,184 --> 00:17:06,424
- Dlaczego powiedziałeś, że to moje?
- Ona, kurwa, chciała rozwodu.
142
00:17:06,440 --> 00:17:11,420
Musisz ją przeprosić
za pozostawienie ze mną filmu.
143
00:17:11,445 --> 00:17:18,385
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Nie mogłem myśleć o niczym innym.
144
00:17:18,410 --> 00:17:24,250
Przyjdź i przeproś.
Jestem ci wdzięczny.
145
00:17:29,421 --> 00:17:32,721
- Jasne.
- Jesteś najlepszy.
146
00:17:34,176 --> 00:17:37,356
- Czy możemy już iść?
- Pracuję.
147
00:17:37,387 --> 00:17:41,527
- Jasne, przepraszam.
- Spokojnie, to tylko film porno.
148
00:17:41,558 --> 00:17:44,948
Wiem, ale to takie cholerne…
149
00:17:44,978 --> 00:17:48,608
Nie chce mnie wpuścić.
150
00:17:54,404 --> 00:17:59,384
- Wychodzę na pół godziny.
- Bez problemu.
151
00:17:59,409 --> 00:18:03,809
Chodź, puk. Mówiłem ci
nie wyjść za Rosjankę.
152
00:18:03,830 --> 00:18:07,040
Wiem...
153
00:18:30,274 --> 00:18:32,154
Kochanie?
154
00:18:34,903 --> 00:18:39,013
W porządku? Ray jest tutaj.
155
00:18:39,032 --> 00:18:43,372
- Hej, Ray.
- Jak sytuacja?
156
00:18:46,540 --> 00:18:51,090
Gaz mówił, że znalazłeś
jedno z moich DVD.
157
00:18:54,298 --> 00:18:57,758
Przepraszam za to.
158
00:19:08,979 --> 00:19:15,089
Dlaczego oglądasz te rzeczy?
To obrzydliwe, Ray.
159
00:19:15,110 --> 00:19:18,590
- Dlaczego Ci się podoba?
- Nie wiem.
160
00:19:18,614 --> 00:19:23,794
Czy lubisz sikać na kobiety?
Dlatego jesteś rozwiedziony.
161
00:19:27,372 --> 00:19:29,632
Zatrzymywać się.
162
00:19:31,793 --> 00:19:35,313
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.
163
00:19:35,339 --> 00:19:37,469
Chcesz tego, prawda?
164
00:19:40,219 --> 00:19:44,489
- Dziękuję.
- Co za zboczeniec.
165
00:19:44,514 --> 00:19:49,444
Towarzyszę mu.
Czy wszystko jest spokojne?
166
00:19:54,942 --> 00:19:57,952
Ty pierwszy.
167
00:19:59,655 --> 00:20:04,125
To jest Vasilli - brat Tata.
Przyjechał z Rosji.
168
00:20:04,159 --> 00:20:09,539
- Facet z cipką?
- Tak. Pospiesz się.
169
00:20:11,750 --> 00:20:13,840
Przepraszam.
170
00:20:28,225 --> 00:20:33,115
Strasznie mi przykro.
171
00:20:33,146 --> 00:20:39,876
Po prostu nie lubię takich rzeczy.
Lubię też inne rzeczy.
172
00:20:39,903 --> 00:20:42,973
- Srasz ludziom w usta?
- Nie.
173
00:20:42,990 --> 00:20:46,910
Wiesz... Normalne rzeczy.
174
00:20:54,585 --> 00:20:59,005
Dziękuję, Ray.
Mam dług wdzięczności.
175
00:21:10,017 --> 00:21:12,387
Piekło też.
176
00:22:07,255 --> 00:22:13,275
Kiedy się przebieramy, organizujemy festiwal książki
naszym ulubionym postaciom -
177
00:22:13,303 --> 00:22:18,913
- a potem idziemy na wielką paradę.
178
00:22:18,933 --> 00:22:22,503
Nie widzisz?
179
00:22:22,520 --> 00:22:25,790
- Co?
- Słyszałeś, co powiedziałem.
180
00:22:25,815 --> 00:22:30,335
- Srasz gówno?
- Bardziej dbaj o język.
181
00:22:30,362 --> 00:22:33,282
Idź do diabła, dupku.
182
00:22:34,824 --> 00:22:38,454
Kontynuuj, kretynie.
183
00:22:40,372 --> 00:22:44,932
- Dostaniesz nowy.
- Jest mi winien cztery dolary.
184
00:22:44,959 --> 00:22:49,149
Cztery dolary? Masz rację.
185
00:22:49,172 --> 00:22:52,632
- Poproszę go o nie później.
- Dobra.
186
00:22:57,806 --> 00:23:02,696
- Co chcesz jako prezent urodzinowy?
- Telewizor w pokoju.
187
00:23:02,727 --> 00:23:09,287
- Telewizor w pokoju?
- I czerwoną lub czarną deskorolkę.
188
00:23:09,317 --> 00:23:16,197
Jeśli masz telewizor w pokoju
Nigdy nie będę miał okazji Cię poznać.
189
00:23:18,785 --> 00:23:20,885
To nieprawda.
190
00:23:20,912 --> 00:23:27,172
- Czy nadal moglibyśmy się spotykać i rozmawiać?
- Czasami.
191
00:23:29,629 --> 00:23:35,989
Właśnie idę do kiosku
i kup gazetę.
192
00:23:36,011 --> 00:23:41,021
Zostajesz tutaj? Za chwilę.
193
00:23:51,276 --> 00:23:53,986
Sytuacja, stary?
194
00:23:58,283 --> 00:24:00,583
Uciekaj, ty mały gównie!
195
00:24:22,849 --> 00:24:24,729
Cześć!
196
00:24:27,479 --> 00:24:33,629
- Jezu. Nie poznałem cię.
- Rozumiem to.
197
00:24:33,652 --> 00:24:38,072
- Prowadzisz karetkę?
- Jestem ratownikiem medycznym.
198
00:24:39,783 --> 00:24:44,763
Więc jeśli ja
miałby wypadek -
199
00:24:44,788 --> 00:24:48,888
- Czy w takim razie mam do ciebie bezpośrednio zadzwonić?
200
00:24:48,917 --> 00:24:54,517
Jasne, OK. Możesz mieć mój numer.
201
00:24:54,547 --> 00:24:57,937
Ładny. Jestem przygotowany.
202
00:24:57,967 --> 00:25:01,397
- 1... 1... 2.
- Tak.
203
00:25:01,429 --> 00:25:04,819
112? Dobra.
204
00:25:04,849 --> 00:25:08,079
Świetna zabawa.
205
00:25:08,103 --> 00:25:12,923
- Czy to twój prawdziwy numer?
- Tak.
206
00:25:12,941 --> 00:25:17,631
Jestem dość podatny na wypadki
i prawdopodobnie zadzwonię.
207
00:25:17,654 --> 00:25:23,744
- Mamy nagły wypadek, Al.
- Przepraszam, muszę się spieszyć.
208
00:25:24,869 --> 00:25:28,209
- Dzwonię.
- Zrób to.
16893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof