Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Já volto.
2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, DEPUTADO
3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
MORPHEUS
4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Olá, ligou para o Roman.
Não posso falar agora, deixe mensagem.
5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Porra, Roman.
6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Que se foda.
7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- Olá!
- Olá.
8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Quero denunciar uma agressão.
9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
Como estás? O que se passa contigo?
10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- Um café.
- E tu?
11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Uma água.
12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
O que achaste?
13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
O combate correu bem,
mas falta-te resistência.
14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Referia-me aos comprimidos.
15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
Não é da minha conta, mas dá bom dinheiro.
16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
Gostava de saber de onde vieram
e como lucrámos com eles.
17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Nisso és diferente de mim, mano.
18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
Eu não quero saber.
19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
Tive um cliente muito importante.
Tenho a certeza de que era um VIP.
20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- Quem?
- Um político. Acho que é deputado.
21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- Como sabes?
- Pagou com cartão da empresa.
22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
Viste o nome?
23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Era um nome muito estranho.
24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- Tymoteus Pawlecki?
- Tymoteusz Pawlicki.
25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Sim, é isso.
26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- Contaste a alguém?
- Não, só a ti.
27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
És inteligente.
28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Prometeste-me algo.
29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
E vou cumprir.
30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Faz o teu trabalho.
31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
Estou a dizer-vos.
Ele estava completamente mocado.
32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
Só pagou com o cartão da empresa.
33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Pediu-me comida, por isso, encomendei.
34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Pagou 18 mil pelo jantar.
35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
- Parece que adora comer.
- Sim.
36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
Agora, quer a Marika.
Quer que a levemos até ele.
37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Um deputado apaixonado.
38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- Bom dia.
- Acabou. Quero sair disto.
39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- Porquê?
- Lembras-te do armazém?
40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Sim.
41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Vou mostrar-te como está agora.
42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- O que é isto?
- O medicamento original voltou.
43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
Não consigo vender estas quantidades.
E tenho de o armazenar.
44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- Como é possível?
- O Ministério resolveu o problema.
45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Merda.
46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Vão descobrir o motivo
de não venderem o original.
47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
Eu resolvo.
48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Como?
49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Desculpa, querida.
50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
Vai voltar?
51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- O quê?
- A ser como era.
52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
Sentávamo-nos à mesa
e jantávamos como uma família normal.
53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Tenho mesmo de atender.
54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
- Temos um problema, Sadik.
- Soube que houve complicações.
55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Salam alaykum, irmão.
56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
A tua barba está grande.
57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
Devia ter o comprimento do teu punho.
A tua é curta demais.
58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
Vi-te na televisão. Devo chamar-te emir?
59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
É só um título, não significa nada.
60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
O meu irmão mais novo
é um mujahideen famoso.
61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Preciso de um favor.
62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Tenho de transportar alguém para a Europa.
63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
O comboio Intercidades para Varsóvia
vai dar entrada na linha 5, plataforma 3.
64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
A entrada faz-se pelos setores 1, 2 e 3.
65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
Atenção ao vão
entre o comboio e a plataforma.
66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Desejamos-lhe uma boa viagem!
67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
O comboio Intercidades para Varsóvia
está na linha 5, plataforma 3.
68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Quantas receitas?
69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Muitas.
70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Dê formação aos meus médicos nas Maldivas.
71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
Terá a oportunidade de explicar
o que precisa e quanto vai pagar.
72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Podemos arranjar-lhe
500 receitas por semana.
73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Para não chamar a atenção, percebe?
74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
Onde devo dar-lhes formação
para conseguir 50 mil receitas?
75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Deve estar a brincar.
76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
Levo a saúde muito a sério, doutora.
77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Nunca brincaria com isso.
78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
É o ministro Tyszkiewicz, certo?
79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Doutor advogado. Prazer.
80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
O prazer é meu.
81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
Tive de me explicar
ao primeiro-ministro por sua causa.
82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Espero que não guarde rancor.
83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Nunca o vi por aqui.
84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Jogo de vez em quando.
85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
Nesse caso, vamos a jogo, doutor.
86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Pelos vistos, os políticos têm coração.
87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Deixou-me ganhar?
88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
O serviço é seu.
89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Após o veredicto, tivemos dinheiro
para comprar o medicamento.
90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Foi um processo longo, aprendi muito.
91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
Digamos que conheço as falhas do sistema
de distribuição de medicamentos.
92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
É advogado ou lobista?
Devia vir ao Ministério.
93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Preferia que falássemos aqui.
94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
Nem tudo pode ser discutido num gabinete.
95
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
Ai sim?
96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
As grandes farmacêuticas ganham milhares
de milhões com medicamentos inovadores.
97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Cobram balúrdios
porque não têm concorrência.
98
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
É assim que funcionam as patentes.
99
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
Investiram milhares
de milhões na investigação.
100
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
- E os doentes sofrem.
- Não podemos ajudar toda a gente.
101
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
E se trabalhássemos na melhoria
102
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
da lei do comércio de medicamentos?
103
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- O que me diz?
- Achei que era um advogado decente.
104
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- Que se importava com os doentes.
- E importo-me.
105
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
É por isso que gostava
que a lei fosse mais clara.
106
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Tornaria a vida mais fácil a muita gente.
107
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Incluindo a si.
108
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Tenho de comunicar
a nossa reunião às autoridades.
109
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Chamaram-me aqui.
110
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Vão dizer-me quem ateou fogo
ao meu apartamento?
111
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
A inspetora chegou.
112
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
Obrigada, senhores agentes.
Podem retirar-se.
113
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Obrigada.
114
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Não queremos incomodar as senhoras.
115
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
- Lamento que tenha tido de esperar.
- Gostava de voltar para os meus filhos.
116
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Precisamos de ajuda
para apanhar os incendiários.
117
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Já vos contei tudo.
118
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
Porque é que o seu marido
não estava em casa nessa noite?
119
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Que importa isso?
120
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Acham que ele é o responsável?
121
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
Notou alguma alteração
no comportamento dele?
122
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- Porque estamos a falar dele?
- Ele foi ao estrangeiro recentemente?
123
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Tenho mulher e filhos.
124
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Nós sabemos, senhor.
125
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
- Falemos de homem para homem.
- O que é que quer?
126
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Calma.
127
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Tudo se resolve.
128
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Depende de si se decido deixar-lhe o vídeo
129
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
ou torná-lo público.
130
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- O que quer que faça?
- Veja o lado positivo.
131
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Quero algo simples.
132
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Eu pergunto e você responde.
133
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
Polícia. Vamos embora.
134
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Como me encontrou?
135
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
- Conhece o Sr. Pawlicki, um deputado?
- Agora é deputado?
136
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
De uma Associação Cristã.
137
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Percebi logo
que ele estava determinado a vencer.
138
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
Tinha 20 anos
quando apareceu no nosso gabinete.
139
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Era voluntário, assessorava um deputado.
140
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Ele falou-me de si.
141
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Sobre si e o Tyszkiewicz.
142
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
O que sabe?
143
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
Há muito tempo, era o braço direito
de uma estrela em ascensão da direita.
144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
Foi a senhora
que deu a vitória ao Tyszkiewicz.
145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Foi o que disseram.
146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
Infelizmente, misturou
o trabalho com a vida pessoal.
147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Eu era muito jovem. E muito estúpida.
148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- Muito apaixonada.
- E ele tinha 40 anos e família.
149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- Está a acusar-me de algo?
- Não, de todo.
150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Percebeu-me mal.
151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Eu amava-o mesmo e sentia-me amada.
152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Prometeu que ia deixar a mulher.
153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Ia pedir o divórcio e tudo mais.
154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Mas isso foi a meio da campanha.
155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
O nosso amor teve de esperar
pelas eleições.
156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Descobri que estava grávida.
157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
E o amor acabou.
158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
Primeiro, obrigou-me a abortar
e depois despediu-me.
159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Ele obrigou-a a fazer isso.
160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
O ministro Józef Tyszkiewicz?
161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Um conservador, um católico.
162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
Um ativista pró-vida militante.
163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
O que quer de mim?
164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Gostaria…
165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
Gostaria que escrevesse uma carta
ao homem que tanto amou.
166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
Porque faria eu isso?
167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Porque ia adorar viver num bairro melhor.
168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
Uma mulher traída
é o ser mais perigoso do mundo.
169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Vou tentar lembrar-me disso.
170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Gostas bem passados, certo?
171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Terra chama Marta.
172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
Estás a ouvir?
173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
Por que não me disseste
que fazias negócios no estrangeiro?
174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
Fazia?
175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
Quem é o Sadik?
176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Porque perguntas?
177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Ouvi-te a falar com ele ao telefone.
178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
O Sadik…
179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Ele é médico.
180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
É de Washington. Vai operar o Malinowski.
181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Liguei a perguntar
se estavam prontos para o receber.
182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
Demorou imenso tempo.
Documentação, procedimentos.
183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
Felizmente, correu bem.
184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
Boa.
185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- Bem passados, certo?
- Certo.
186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Amo-te.
187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Vá, come. Estão a ficar frios.
188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Bom dia.
189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Muito obrigado.
190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
As farmácias queixam-se
de que não conseguem Atisin suficiente.
191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
O Ministério garantiu
ter a situação sob controlo.
192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
…há falta de Atisin, um anticoagulante.
O Ministério garantiu…
193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
O processo de distribuição
foi adiado por algum motivo.
194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
Vá, preciso de rótulos estrangeiros.
195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Olá, chefe.
196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- Não!
- Frajda, cuidado. É outro puro.
197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
Não te preocupes, não parte.
Está a ser bem agitado.
198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
Frajda, os alemães não os querem partidos.
199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
- Calma, Moro. É um amigo.
- Olá, doutor.
200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
Bom dia. Lamento,
esqueci-me de que tínhamos reunião.
201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
Não tínhamos. Vim a Szczecin
em negócios e decidi visitar-te.
202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
Ótimo. É melhor falar pessoalmente
do que escrever dezenas de emails.
203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
Vamos entrar.
204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- Quem é ele?
- Um colega.
205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
É meu assistente.
206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- Anda alguém a espiar-te?
- Digamos que…
207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
O mundo da medicina é
mais complexo do que eu previa.
208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
- Tenho a certeza que percebes.
- Percebo.
209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- Vamos, está quase a começar.
- O que vai começar?
210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
Já vais ver.
211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
Esta manhã, informei
o Primeiro-Ministro da minha demissão.
212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
Estes últimos anos foram difíceis
para o sistema de saúde polaco.
213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
Ainda assim, estou convicto
de que o deixo em boas mãos.
214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
Indiquei o meu colega,
Tymoteusz Pawlicki, como sucessor.
215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
É um excelente pediatra,
mas, acima de tudo, um bom homem.
216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Agora já sabes.
217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
Por acaso, o Tymoteusz é um bom amigo.
218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
O novo ministro é teu conhecido?
219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
Boa. Não volto a negociar o preço.
220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
É como se já tivéssemos ganho.
221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Não agoires.
222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Temos um sistema judicial independente.
223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
Mas a justiça está do nosso lado.
224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Vamos falar do adiantamento.
225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- O Wencel falou connosco. Conhece-lo?
- É um funcionário aduaneiro.
226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Quer entrar no programa de proteção
de testemunhas, mas é um agarrado.
227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
- Preciso de confiar nele.
- Quem é que ele está a incriminar?
228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
Toda a gente. Preciso que o verifiques
para o procurador.
229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Já não estamos à procura
do produtor estrangeiro?
230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
Estamos. O Wencel
pode ajudar-me com o Piotr Leyer.
231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Os meus chefes estão impacientes.
Precisamos de uma vitória, Moro.
232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
- Tu precisas ainda mais do que eu.
- Porquê?
233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
O procurador vai investigar o acidente.
234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
Estão malucos?
235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
- Eles sabem o que ando a fazer.
- O que queres que lhes diga?
236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Enviaram-to pelo correio.
237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
Intimaram-me.
238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Foda-se.
239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Como suspeito.
240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Vamos fazer uma corrida!
241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Estás elegante.
242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
O fato é novo?
243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
Algodão egípcio, alfaiate italiano,
mas o modelo é inteiramente teu. Polaco.
244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Agora tens dinheiro para isso.
245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
Viste a minha pasta?
246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
Vi.
247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Obrigado, querida.
248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Até logo à noite.
249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- Foda-se!
- Papá!
250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
- Era o nosso melhor carro!
- O que é que fizeste?
251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
Não se preocupem. Compro-vos um melhor.
252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Era o melhor.
Os outros são aborrecidos e estúpidos.
253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Fecharam a loja onde o comprámos.
254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
- Destruíste o nosso melhor carro.
- Amo-vos.
255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- Mais uma vez.
- Um carro acaba sempre por bater.
256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Bom dia a todos.
257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
Caros alunos, hoje vou verificar
se andam a ler os jornais.
258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
Quem é o nosso convidado?
259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
A primeira pessoa a responder
já passou no próximo teste.
260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Piotr Leyer, advogado.
261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- Mais alguma coisa?
- Ganhou contra o Ministério da Saúde.
262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Exatamente.
263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Marchlewski.
264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
Temia que só ligassem às redes sociais.
265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Foi nas redes que vi a notícia.
266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
Mas talvez não saibam
que ele também já foi estudante aqui.
267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Reprovei-o a Processo Penal.
268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
Não tem graça. Também vos vou reprovar.
269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Estou a brincar.
270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
O Sr. Piotr tem uma proposta para vós.
271
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
É verdade.
272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
Comecemos por tratarem-me
por Piotr, sem o "doutor".
273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Para abreviar.
274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Afinal, somos colegas.
275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Procuro voluntários
para o meu novo projeto.
276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
E ao contrário do que fazem… aqui,
277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
vamos trabalhar em casos reais.
278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
Não vos posso pagar,
mas vão ganhar experiência.
279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
E vão conhecer…
280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
… algumas pessoas importantes.
281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Direito Farmacêutico.
282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
Alguém leu? Não?
283
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
Então vão ter de o estudar
284
00:35:19,800 --> 00:35:23,880
como se fosse para um exame.
285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Percebido?
286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Ainda bem.
287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
Hoje vamos focar-nos no 5.º artigo.
288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
Há pessoas a morrer devido às suas falhas.
289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
Temos de corrigir esses erros.
290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Temos?
291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
Temos de redigir uma nova lei
292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
e tornar os medicamentos mais acessíveis.
293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
Vão ajudar-me a fazê-lo.
294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Se algum de vós não estiver disposto,
não tiver tempo
295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
ou tiver medo de desafios, pode sair já.
296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Ótimo.
297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Então, vamos começar.
298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- Posso começar eu?
- Claro.
299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
O som é agradável, não é?
300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
Neste carro, não precisa de rádio.
301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
Quando o poderei ter?
302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
Dentro de poucas semanas, creio.
Depois de aprovarem o leasing.
303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
O meu colega dar-lhe-á todos os detalhes.
304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
E se pagar em dinheiro?
305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- Rapazes! Marta!
- Papá!
306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
Venham! Tenho uma surpresa para vocês!
307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
Uma surpresa!
308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Venham cá! Trouxe prendas!
309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Prendas!
310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
Cuidado com a cabeça! Uma.
311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
E duas.
312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- Grande carro!
- Gostas?
313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- Muito!
- E para a minha beldade…
314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
Abre.
315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- Está?
- Bom dia. Estou a ligar
316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
do hospital de St. Lazarus em Washington.
317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
- Estou a falar com o Sr. Piotr Leyer?
- Sim.
318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
Perfeito. Muito obrigado. Adeus.
319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
Acuso-o do seguinte: a 23 de março
de 2023, em Varsóvia,
320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
durante um treino
da unidade especial da polícia,
321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
usou uma caçadeira Mossberg
e uma bala de borracha
322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
para atingir Jacek Switarski,
provocando a sua queda em altura,
323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
o que resultou em ferimentos múltiplos
e, consequentemente, na sua invalidez.
324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
Violou o artigo 156.º
do Código Penal. Está claro?
325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Sim.
326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- Como se declara?
- Inocente.
327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- Gostaria de se explicar?
- Sim.
328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Conte-me o que aconteceu, então.
329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
Os meus homens estavam equipados
com coletes à prova de bala.
330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Uma bala de borracha não perfura
as placas balísticas dos coletes.
331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
Essas placas estavam no colete
de Jacek Switarski?
332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Não.
333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- Então porque disparou contra ele?
- Eu não sabia.
334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
Os seus homens costumavam tirar
as placas balísticas dos coletes?
335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
Sim, quando estava calor.
336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Eram pesadas.
337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
Castigava-os por isso,
para o próprio bem deles.
338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
Vá lá. Uma pergunta simples.
339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
Alvejou o Switarski para o castigar?
340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- Como correu?
- Mal.
341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- Quão mal?
- Já não tens agente.
342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- E a minha operação?
- Vai-te foder.
343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
Desculpa. Eu resolvo isto.
344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
O que vais fazer? Não quero ir preso!
345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- Moro!
- Posso ir, chefe?
346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
Moro!
347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Merda.
348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
Iza.
349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
A cirurgia do Mietek é
dentro de três semanas. Olá, meninos.
350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
O Mietek vai de ambulância aérea
e aqui estão…
351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
… os vossos bilhetes em primeira classe.
352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
E o hotel. Reservei um muito bom.
Os miúdos vão delirar!
353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Temos de agir agora.
354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Ele está morto, não percebe?
355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
O quê?
356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
Foda-se, para onde estás a olhar?
357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
Merda.
358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Passa, porra.
359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
Foda-se! Eles que se fodam!
360
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Legendas: Joana Miranda
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof