Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,304
Dans le syst�me judiciaire,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,304 --> 00:00:06,906
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:06,906 --> 00:00:08,842
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,711
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,702
Voici leurs histoires.
6
00:00:23,256 --> 00:00:25,425
D'accord, mon pote,
on y va.
7
00:00:25,425 --> 00:00:27,861
Debout!
Caf� � la mission.
8
00:00:27,861 --> 00:00:28,995
On y va!
9
00:00:28,995 --> 00:00:30,330
Tu m'as entendu,
on y va.
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,161
- Allez.
- On se l�ve et on y va.
11
00:00:37,170 --> 00:00:39,365
- Regarde-moi �a.
- Oh, Seigneur!
12
00:00:43,643 --> 00:00:46,312
Tu fais quoi?
Du cirage de pompes?
13
00:00:46,312 --> 00:00:47,781
On dirait
mes chaussures.
14
00:00:47,781 --> 00:00:49,249
G�nial. Bien s�r.
Laisse-les.
15
00:00:49,249 --> 00:00:51,581
Laisse-les. Laisse-les.
D�gage.
16
00:00:52,952 --> 00:00:54,354
Mais qu'est-ce
qu'on a l�?
17
00:00:54,354 --> 00:00:58,525
Oh, �a va,
mon gars?
18
00:00:58,525 --> 00:01:00,857
J'ai d�
me faire agresser.
19
00:01:03,263 --> 00:01:05,498
Bonjour,
New-York.
20
00:01:05,498 --> 00:01:07,932
Police � cheval N�1,
demande secours m�dical d'urgence,
21
00:01:09,536 --> 00:01:11,538
Sur un banc
pr�s de la 86�me.
22
00:01:11,538 --> 00:01:14,074
Une cicatrice d'environ huit pouces,
ou cm, bref, le plus petit.
23
00:01:14,074 --> 00:01:16,609
A ce niveau-l�.
Mais compl�tement recousue,
24
00:01:16,609 --> 00:01:19,100
et le docteur dit
que c'est du bon boulot.
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,083
Il a eu une op�ration. Et alors?
Ca veut dire quoi?
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,717
Il dit qu'il s'appelle
Drew MacDaniel.
27
00:01:24,717 --> 00:01:27,787
Il jure qu'il n'a jamais �t� op�r�.
Il n'a jamais �t� � l'h�pital.
28
00:01:27,787 --> 00:01:29,989
Le docteur dit qu'il a
une h�morragie interne.
29
00:01:29,989 --> 00:01:32,459
Ils ont fait une �chographie
avant de l'op�rer.
30
00:01:32,459 --> 00:01:33,860
Et alors?
31
00:01:33,860 --> 00:01:36,260
Quelqu'un lui a enlev�
un de ses reins.
32
00:01:39,199 --> 00:01:42,760
De mieux en mieux,
les pickpockets!
33
00:02:45,765 --> 00:02:47,756
LOl & ORDRE
34
00:03:06,019 --> 00:03:08,388
HOPITAL AMSTERDAM
2196 1 ERE AVENUE
MERCREDI 4 MARS
35
00:03:08,388 --> 00:03:10,890
Docteur Lieber, vous avez
des r�ponses?
36
00:03:10,890 --> 00:03:13,359
Une incision fra�che,
une trace d'intraveineuse,
37
00:03:13,359 --> 00:03:15,461
les analyse de sang indiquent
du Benzodiaz�pine.
38
00:03:15,461 --> 00:03:18,794
Je ne suis pas un g�nie,
mais � mon avis il a eu une op�ration,
39
00:03:19,866 --> 00:03:21,968
A part pour la ligature sur la
veine r�nale,
40
00:03:21,968 --> 00:03:24,237
- on a fait du bon boulot.
- La veine r�nale?
41
00:03:24,237 --> 00:03:26,839
L'art�re r�nale a �t�
ligatur�e par un professionnel.
42
00:03:26,839 --> 00:03:29,475
Mais elle a d� ressortir
10 mn apr�s l'avoir recousu.
43
00:03:29,475 --> 00:03:31,077
Erreur de d�butant.
44
00:03:31,077 --> 00:03:32,879
Une demi-heure plus tard,
il nageait dans son propre sang.
45
00:03:32,879 --> 00:03:35,481
Une op�ration comme �a,
on l'oublie pas.
46
00:03:35,481 --> 00:03:37,150
Tout ce que je vous sais,
c'est que dans les derni�res 24 h,
47
00:03:37,150 --> 00:03:39,385
quelqu'un l'a charcut�
et a pris un de ses rein.
48
00:03:39,385 --> 00:03:43,590
Il a pu vouloir se d�filer
avant que la compta le chope.
49
00:03:43,590 --> 00:03:45,391
Il vous le cache.
50
00:03:45,391 --> 00:03:47,360
Vous avez d�j� �t�
hospitalis�?
51
00:03:47,360 --> 00:03:49,796
Il plus facile de
s'�vader d'Attica
52
00:03:49,796 --> 00:03:51,998
que de partir d'un h�pital
sans payer.
53
00:03:51,998 --> 00:03:55,835
Alors un Dr Frankenstein
vend des organes?
54
00:03:55,835 --> 00:03:57,704
Eh, est-ce possible?
55
00:03:57,704 --> 00:04:00,840
Pour moi,
tout est possible.
56
00:04:00,840 --> 00:04:03,076
Si vous vouliez
voler un rein,
57
00:04:03,076 --> 00:04:04,344
Hou-la-la!
58
00:04:04,344 --> 00:04:07,580
Je suis interne,
je vise la dermato sur Park Avenue.
59
00:04:07,580 --> 00:04:10,950
Vous voulez parler de reins,
Martha Kershan, au 14�me �tage.
60
00:04:10,950 --> 00:04:12,352
M�decin de choc.
61
00:04:12,352 --> 00:04:15,688
En fait, les vendeurs de reins
sont purement fictifs.
62
00:04:15,688 --> 00:04:18,992
Le march� noir pour reins
n'existe pas.
63
00:04:18,992 --> 00:04:21,394
M�me si je voulais,
je pourrais pas acheter un rein?
64
00:04:21,394 --> 00:04:23,429
- C'est ill�gal.
- Traverser en dehors des feux aussi.
65
00:04:23,429 --> 00:04:25,465
De plus,
ce n'est pas n�cessaire.
66
00:04:25,465 --> 00:04:27,967
Les gens peuvent vivre
gr�ce � la dialyse
67
00:04:27,967 --> 00:04:29,669
et attendre
qu'un rein soit disponible.
68
00:04:29,669 --> 00:04:31,704
Disponible, comment?
69
00:04:31,704 --> 00:04:34,007
Avec le R�seau de Transplantation
d'Organes.
70
00:04:34,007 --> 00:04:36,743
Ils g�rent la disponibilit�
de tous les organes du pays.
71
00:04:36,743 --> 00:04:39,912
Donc, si je veux
donner mon rein,
72
00:04:39,912 --> 00:04:41,614
je vais voir ce R�seau...
73
00:04:41,614 --> 00:04:43,149
Pas exactement.
74
00:04:43,149 --> 00:04:44,951
Avec un peu de chance,
vous serez mort r�cemment
75
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
puisqu'il est aussi ill�gal
de vendre un rein.
76
00:04:47,453 --> 00:04:50,390
L'h�pital avertit le R�seau
pour le donneur,
77
00:04:50,390 --> 00:04:52,058
Combien de temps
�a prend pour en avoir un?
78
00:04:52,058 --> 00:04:53,559
C'est long.
Quelquefois trop tard.
79
00:04:53,559 --> 00:04:56,429
Quel est probl�me,
la compatibilit�?
80
00:04:56,429 --> 00:04:58,965
Le rejet n'a pas �t�
un probl�me majeur depuis 10 ans.
81
00:04:58,965 --> 00:05:00,199
Les m�dicaments aident.
82
00:05:00,199 --> 00:05:02,497
Dans l'ensemble,
tout est interchangeable.
83
00:05:03,703 --> 00:05:05,972
Il n'y a pas de raison
que ce genre chose se passe.
84
00:05:05,972 --> 00:05:10,170
A moins que le receveur
soit hautement cytotoxique.
85
00:05:11,344 --> 00:05:12,912
En anglais, s'il vous pla�t, docteur.
86
00:05:12,912 --> 00:05:17,083
Un cytotoxique rejette les tissus
contraires aux siens.
87
00:05:17,083 --> 00:05:18,885
Les m�dicaments ne marchent pas.
88
00:05:18,885 --> 00:05:21,115
Il faut pratiquement,
une compatibilit� parfaite.
89
00:05:23,356 --> 00:05:25,491
Drew MacDaniel.
90
00:05:25,491 --> 00:05:27,393
Vous n'�tes pas de sa famille.
91
00:05:27,393 --> 00:05:30,263
Sous notre peau, nous sommes
tous fr�res, Mlle Johnson.
92
00:05:30,263 --> 00:05:31,864
212.
Bonne chance.
93
00:05:31,864 --> 00:05:33,433
Il vient de sortir
de la salle de r�a.
94
00:05:33,433 --> 00:05:35,601
Une dose de cheval
d'anti-douleurs.
95
00:05:35,601 --> 00:05:37,364
Compl�tement d�fonc�.
96
00:05:38,571 --> 00:05:42,375
Non, inspecteur,
je n'ai jamais eu d'op�ration.
97
00:05:42,375 --> 00:05:45,478
Et vous �tes n�
avec deux reins?
98
00:05:45,478 --> 00:05:48,047
Conscrit en 68.
99
00:05:48,047 --> 00:05:50,249
En assez bonne sant�
pour faire un tour au Vi�t-nam.
100
00:05:50,249 --> 00:05:54,387
Vous traversez toujours
le parc la nuit, M. MacDaniel?
101
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
Les mardis.
102
00:05:56,255 --> 00:05:59,359
J'emm�ne ma gosse de six ans
au terrain de jeux
103
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
sur la 76�me et la cinqui�me.
104
00:06:01,527 --> 00:06:03,930
Elle vit avec sa m�re.
105
00:06:03,930 --> 00:06:05,898
Divorc�?
106
00:06:05,898 --> 00:06:07,600
S�par�.
107
00:06:07,600 --> 00:06:10,737
J'habite sur Columbus.
Je traverse le parc pour rentrer.
108
00:06:10,737 --> 00:06:14,207
Avez-vous jet�
un coup d'il sur ces
109
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
agresseurs?
110
00:06:16,376 --> 00:06:18,867
Des agresseurs?
111
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
Je ne me souviens de rien.
112
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Hou-l�.
Attendez une minute.
113
00:06:30,723 --> 00:06:32,291
Vous pr�tendez
114
00:06:32,291 --> 00:06:34,994
que MacDaniel n'�tait pas
choisi au hasard?
115
00:06:34,994 --> 00:06:37,930
Le sp�cialiste dit
que la seule raison possible
116
00:06:37,930 --> 00:06:40,600
serait que le receveur ait une maladie
n�cessitant la compatibilit�.
117
00:06:40,600 --> 00:06:42,869
Et le rein de MacDaniel
correspondait � �a?
118
00:06:42,869 --> 00:06:44,704
Il devrait �tre test�
pour s'en assurer.
119
00:06:44,704 --> 00:06:47,240
Mais MacDaniel
jure sur ses grands dieux
120
00:06:47,240 --> 00:06:48,941
qu'il n'a jamais
�t� test�.
121
00:06:48,941 --> 00:06:51,911
"Vol de rein."
G�nial.
122
00:06:51,911 --> 00:06:53,679
Qu'en penses-tu?
Tu as des id�es?
123
00:06:53,679 --> 00:06:55,715
Une secte du diable?
Des extra-terrestres?
124
00:06:55,715 --> 00:06:58,284
Une secte ne recoudrait
pas le type,
125
00:06:58,284 --> 00:07:00,219
et j'imagine qu'il y a
d'autres organes
126
00:07:00,219 --> 00:07:01,621
encore plus int�ressants
qu'un rein.
127
00:07:01,621 --> 00:07:03,890
S�r,
pour une greffe.
128
00:07:03,890 --> 00:07:05,992
Ca devait arriver
un jour.
129
00:07:05,992 --> 00:07:07,527
Quoi?
130
00:07:07,527 --> 00:07:10,396
Avec tous ces miracles m�dicaux,
131
00:07:10,396 --> 00:07:12,398
pas �tonnant d'avoir
de nouveaux probl�mes.
132
00:07:12,398 --> 00:07:14,634
On va faire quoi,
faire l'autruche?
133
00:07:14,634 --> 00:07:17,069
Nous arrivons ici
avec tous nos organes,
134
00:07:17,069 --> 00:07:18,704
peut-�tre que l'on devrait
repartir de la m�me fa�on.
135
00:07:18,704 --> 00:07:20,873
Allez, tu charries,
Max.
136
00:07:20,873 --> 00:07:23,976
Des tas de vies ont �t� sauv�es
par les dons d'organes.
137
00:07:23,976 --> 00:07:27,146
Je te vois pas donner quoi
que ce soit.
138
00:07:27,146 --> 00:07:29,515
J'ai l'autocollant
sur mon permis de conduire.
139
00:07:29,515 --> 00:07:31,451
Je trouve que �a devrait
�tre automatique.
140
00:07:31,451 --> 00:07:33,219
Et on donnerait un autocollant
141
00:07:33,219 --> 00:07:34,754
qui dirait de ne pas
utiliser ces organes.
142
00:07:34,754 --> 00:07:37,490
Mon vieux serait mort,
sans sa greffe de coeur.
143
00:07:37,490 --> 00:07:39,926
Bon, termin�,
le cours de philosophie.
144
00:07:39,926 --> 00:07:43,329
J'ai une question
� $64.
145
00:07:43,329 --> 00:07:46,730
Qui est le b�n�ficiaire
de cette greffe?
146
00:07:48,067 --> 00:07:49,635
En plein dans le mille.
147
00:07:49,635 --> 00:07:52,672
J'ai besoin de savoir
si une greffe de rein
148
00:07:52,672 --> 00:07:55,541
a �t� effectu�e dans votre h�pital
dans les derni�res 72 h.
149
00:07:55,541 --> 00:07:57,410
Du calme,
on m'a mis en attente, O.K.?
150
00:07:57,410 --> 00:07:59,912
Non, non, attendez, attendez.
Ne quittez pas, attendez.
151
00:07:59,912 --> 00:08:02,815
Ouais, qui s'occupe
du planning?
152
00:08:02,815 --> 00:08:05,051
Du planning
de la salle d'op�ration.
153
00:08:05,051 --> 00:08:07,286
Oui, m'dame, c'est cela.
C'est cela.
154
00:08:07,286 --> 00:08:11,557
Je suis un inspecteur.
Non, ce n'est pas une blague.
155
00:08:11,557 --> 00:08:13,860
Pourriez-vous
me le trouver?
156
00:08:13,860 --> 00:08:17,330
Hein? Vous pouvez?
O.K. Tr�s bien, merci.
157
00:08:17,330 --> 00:08:19,465
Ah, les gens,
de nos jours...
158
00:08:19,465 --> 00:08:21,734
Je ne sais pas.
On en a au moins cinq.
159
00:08:21,734 --> 00:08:24,370
Nous quatre. Celle � St. John
s'est produite � 15h30,
160
00:08:24,370 --> 00:08:26,304
MacDaniel n'�tait pas
dans le parc � cette heure-l�.
161
00:08:27,406 --> 00:08:29,375
Pas encore avec sa fille,
non plus.
162
00:08:29,375 --> 00:08:31,644
Quatre.
163
00:08:31,644 --> 00:08:35,047
RESEAU
DE TRANSPLANTATION D'ORGANES
909 3EME AVENUE, 6 MARS
164
00:08:35,047 --> 00:08:37,683
Vous pouvez v�rifier
d'o� vient chaque rein?
165
00:08:37,683 --> 00:08:38,951
Bien s�r.
Et l� o� il va.
166
00:08:38,951 --> 00:08:41,354
Par exemple,
ce matin � Miami,
167
00:08:41,354 --> 00:08:44,056
un jeune gar�on de 14 ans
est mort d'un accident de plong�e,
168
00:08:44,056 --> 00:08:47,894
et demain, un vieux fermier
de 63-year � Boise
169
00:08:47,894 --> 00:08:49,262
recevra son rein.
170
00:08:49,262 --> 00:08:51,330
- Incroyable
- Pas vraiment.
171
00:08:51,330 --> 00:08:53,799
On le met sous glace.
Federal Express fait le reste.
172
00:08:53,799 --> 00:08:54,967
Donc, nos quatre?
173
00:08:54,967 --> 00:08:57,303
Voyons voir.
174
00:08:57,303 --> 00:09:00,239
La greffe
� Manhattan Memorial
175
00:09:00,239 --> 00:09:02,041
est venue de St. Jude
� Boston,
176
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
Celle de Newark est venue
de Concord, au New Hampshire,
177
00:09:05,378 --> 00:09:08,939
et celle de Gramercy
est venue de...
178
00:09:10,650 --> 00:09:12,641
Vous �tes s�rs
de ne pas vous tromper?
179
00:09:13,686 --> 00:09:15,187
Pourquoi?
180
00:09:15,187 --> 00:09:18,418
Aucun rein n'est arriv� � Gramercy
les trois derniers jours.
181
00:09:21,527 --> 00:09:23,563
Merci beaucoup.
182
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
Du sang, des reins, des corn�es
Tout passe par ici.
183
00:09:26,566 --> 00:09:28,935
- Vous travailliez mardi soir?
- Jusqu'� 22 h.
184
00:09:28,935 --> 00:09:30,570
Vous avez un registre mentionnant
qu'un rein arrivait?
185
00:09:30,570 --> 00:09:33,439
Un rein, faut jamais
sortir sans.
186
00:09:33,439 --> 00:09:36,576
Mardi...
187
00:09:36,576 --> 00:09:38,177
Ouais, voil�, c'est l�.
188
00:09:38,177 --> 00:09:40,613
Le rein est arriv� � 21h32.
189
00:09:40,613 --> 00:09:42,808
D'o�?
190
00:09:43,916 --> 00:09:46,185
Je suis cens�
demander d'o� il vient?
191
00:09:46,185 --> 00:09:47,920
Le livreur
d�pose une glaci�re,
192
00:09:47,920 --> 00:09:49,288
le document indique
qu'il s'agit d'un rein,
193
00:09:49,288 --> 00:09:51,524
je note l'heure
et je l'envoie en haut.
194
00:09:51,524 --> 00:09:52,718
A qui?
195
00:09:53,893 --> 00:09:56,162
"Patiente: Mary Merritt."
196
00:09:56,162 --> 00:09:58,221
"Docteur James Reberty."
197
00:09:59,465 --> 00:10:02,662
BUREAU DU DR JAMES REBERTY
VENDREDI 6 MARS
198
00:10:03,903 --> 00:10:06,072
Cela ne vous ennuie pas
si j'enregistre?
199
00:10:06,072 --> 00:10:09,408
Je trouve que �a �vite
les malentendus.
200
00:10:09,408 --> 00:10:11,744
Ca, en effet,
vaut mieux �viter.
201
00:10:11,744 --> 00:10:14,542
Pour revenir
� votre question...
202
00:10:15,881 --> 00:10:18,050
si les pr�l�vements
de sang et de tissus
203
00:10:18,050 --> 00:10:19,685
sont compatibles
avec mon patient,
204
00:10:19,685 --> 00:10:22,421
je ne suis pas concern�
par l'origine du rein.
205
00:10:22,421 --> 00:10:25,291
Vous n'avez aucune id�e
sur l'identit� du donneur?
206
00:10:25,291 --> 00:10:27,526
Les documents
qui accompagnent l'organe
207
00:10:27,526 --> 00:10:30,329
ont seulement les informations
vitales du donneur.
208
00:10:30,329 --> 00:10:33,332
Si vous voulez en savoir plus,
contactez le R�seau.
209
00:10:33,332 --> 00:10:36,502
Ils n'ont pas de trace
indiquant qu'il y ait eu une livraison
210
00:10:36,502 --> 00:10:38,493
� l'h�pital Gramercy,
donc...
211
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
Quand avez-vous �t� alert�
qu'un rein �tait disponible?
212
00:10:43,142 --> 00:10:47,380
Lorsque je d�nais � Windows.
Il �tait 21h30.
213
00:10:47,380 --> 00:10:49,715
Mon beeper a sonn�.
214
00:10:49,715 --> 00:10:51,751
J'ai notifi� mon �quipe,
215
00:10:51,751 --> 00:10:53,686
et j'ai notifi�
le patient.
216
00:10:53,686 --> 00:10:55,554
Rien d'anormal?
217
00:10:55,554 --> 00:10:58,190
Comme des milliers de fois
auparavant.
218
00:10:58,190 --> 00:11:01,694
L'op�ration a �t� une r�ussite.
Nous la surveillons de pr�s.
219
00:11:01,694 --> 00:11:06,298
Je ne serais pas �tonn� si
un agent du R�seau s'�tait endormi.
220
00:11:06,298 --> 00:11:08,027
L'erreur est humaine.
221
00:11:09,235 --> 00:11:10,903
Mary Merritt.
222
00:11:10,903 --> 00:11:13,539
Elle a l'air mal en point.
Elle va s'en sortir?
223
00:11:13,539 --> 00:11:15,074
Elle a eu de la chance.
224
00:11:15,074 --> 00:11:17,810
Elle a eu le rein
juste � temps.
225
00:11:17,810 --> 00:11:20,913
Vous pouvez
nous donner une adresse,
226
00:11:20,913 --> 00:11:23,182
les noms de sa famille,
amis?
227
00:11:23,182 --> 00:11:24,945
Non.
228
00:11:26,218 --> 00:11:29,188
En fait, "Mary Merritt"
n'est pas son vrai nom.
229
00:11:29,188 --> 00:11:32,625
C'est un code que l'on donne
aux stars lorsqu'elles viennent
230
00:11:32,625 --> 00:11:34,427
pour une d�sintoxication
ou une lipectomie.
231
00:11:34,427 --> 00:11:37,063
- Ou une greffe?
- Comment faire autrement?
232
00:11:37,063 --> 00:11:39,498
Les c�l�brit�s aiment
leur intimit�.
233
00:11:39,498 --> 00:11:41,300
Une fois, un chanteur
de New Kids est venu.
234
00:11:41,300 --> 00:11:43,302
Pour ses amygdales
ou autre chose.
235
00:11:43,302 --> 00:11:45,171
Cet endroit
s'est transform� en cirque.
236
00:11:45,171 --> 00:11:47,540
Donc, qui est-elle?
237
00:11:47,540 --> 00:11:48,941
Aucune id�e.
238
00:11:48,941 --> 00:11:50,543
Je ne l'ai
jamais vue avant.
239
00:11:50,543 --> 00:11:52,812
Mais elle doit �tre
tr�s connue.
240
00:11:52,812 --> 00:11:55,679
Sur la fiche m�dicale il y a
leur vraie identit�, l�, rien.
241
00:11:57,349 --> 00:11:59,452
Et pour l'assurance?
242
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
Le tout a �t� pay� d'avance.
243
00:12:01,420 --> 00:12:03,055
Une suite priv�e.
244
00:12:03,055 --> 00:12:05,958
Cela ne vous ennuie
pas si je jette un oeil?
245
00:12:05,958 --> 00:12:07,793
Je ne devrais pas.
246
00:12:07,793 --> 00:12:10,853
Juste pour voir
comment les riches r�cup�rent.
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,535
Qu'est-ce que tu as pris?
248
00:12:19,605 --> 00:12:21,232
Son rouge � l�vres.
249
00:12:24,443 --> 00:12:27,480
C'est du vol, Mike.
Faut rien prendre,
250
00:12:27,480 --> 00:12:29,248
m�me si tu as un badge.
251
00:12:29,248 --> 00:12:32,151
Elle est en soins intensifs.
Elle en aura bient�t plus besoin.
252
00:12:32,151 --> 00:12:33,982
Tu as ses empreintes,
alors rends-le lui..
253
00:12:35,254 --> 00:12:37,123
Vous n'allez pas croire �a,
notre "Mlle Merritt"
254
00:12:37,123 --> 00:12:39,024
s'est faite arr�ter il y a trois ans
pour possession de drogues.
255
00:12:39,024 --> 00:12:40,392
Tu as son nom?
256
00:12:40,392 --> 00:12:44,196
Joanna Woodleigh fille unique
de Phillip Woodleigh.
257
00:12:44,196 --> 00:12:45,765
L'immeuble Woodleigh?
258
00:12:45,765 --> 00:12:48,901
La biblioth�que Woodleigh,
la fondation Woodleigh, le trust.
259
00:12:48,901 --> 00:12:50,903
Phillip Woodleigh
donne plus d'argent en un an
260
00:12:50,903 --> 00:12:52,738
que nous trois
peuvent gagner toute une vie.
261
00:12:52,738 --> 00:12:55,341
Sa fille peut s'acheter
un nouveau rouge � l�vres,
262
00:12:55,341 --> 00:12:58,799
Et elle peut s'acheter
un nouveau rein.
263
00:12:59,311 --> 00:13:02,212
BUREAU DE M. PHILLIP WOODLEIGH,
PARK AVENUE & 73rd St.
LUNDI 11 MARS
264
00:13:03,215 --> 00:13:04,850
Mary Merritt.
265
00:13:04,850 --> 00:13:07,620
Elle ne voulait pas
autant d'intimit�.
266
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
Elle a d�test� avoir
sa photo dans le journal,
267
00:13:10,456 --> 00:13:12,258
apr�s sa derni�re op�ration.
268
00:13:12,258 --> 00:13:14,593
Elle avait d�j� tent�
d'autres implantations?
269
00:13:14,593 --> 00:13:17,530
Deux en vain.
La derni�re fois, elle a failli mourir
270
00:13:17,530 --> 00:13:19,331
pendant le traitement
contre le rejet.
271
00:13:19,331 --> 00:13:23,165
Cela doit �tre difficile.
Je suis d�sol�.
272
00:13:24,970 --> 00:13:28,073
Le rein de votre fille
n'est pas r�pertori�,
273
00:13:28,073 --> 00:13:29,809
et cet incident
dans le parc.
274
00:13:29,809 --> 00:13:31,610
Messieurs,
croyez-moi,
275
00:13:31,610 --> 00:13:34,146
Je suis triste pour lui,
mais que voulez-vous que je fasse?
276
00:13:34,146 --> 00:13:36,115
Je ne sais pas qui il est,
277
00:13:36,115 --> 00:13:38,083
ou quel rapport cela a
avec ma fille.
278
00:13:38,083 --> 00:13:40,452
Le rein est pass�
par le R�seau,
279
00:13:40,452 --> 00:13:42,943
d'ailleurs je remercie
le Seigneur pour cela.
280
00:13:44,924 --> 00:13:46,959
Une agression
pour un organe humain?
281
00:13:46,959 --> 00:13:50,963
MacDaniel a eu
une analyse de sang quand?
282
00:13:50,963 --> 00:13:53,227
J'en ai faite
une il y a quatre mois.
283
00:13:54,433 --> 00:13:55,957
C'�tait pour quoi?
284
00:13:57,436 --> 00:14:01,207
M. MacDaniel faisait l'objet
d'une recherche de paternit�.
285
00:14:01,207 --> 00:14:04,109
J'ai fait une analyse de sang,
prescrite par le tribunal.
286
00:14:04,109 --> 00:14:06,612
La paternit�.
C'est d'une grande aide.
287
00:14:06,612 --> 00:14:09,046
Non,
c'est la m�me analyse, HLA.
288
00:14:10,082 --> 00:14:13,219
La m�me que pour
tester les tissus de reins?
289
00:14:13,219 --> 00:14:15,054
Oui.
290
00:14:15,054 --> 00:14:17,756
Cela vient du rein qui a surgi
� l'h�pital Gramercy.
291
00:14:17,756 --> 00:14:19,758
C'est le m�me groupe sanguin
que celui de MacDaniel.
292
00:14:19,758 --> 00:14:21,460
Et des millions
d'autres, aussi.
293
00:14:21,460 --> 00:14:23,896
J'ignore
si le tissu correspond,
294
00:14:23,896 --> 00:14:25,965
sans comparer
les r�sultats.
295
00:14:25,965 --> 00:14:28,500
Qui a fait les analyses
de laboratoire?
296
00:14:28,500 --> 00:14:29,869
Les Labos Lindquist.
297
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
Deuxi�me Avenue,
en face de L'h�pital Universitaire.
298
00:14:32,371 --> 00:14:34,573
Ils ont une excellente
r�putation.
299
00:14:34,573 --> 00:14:36,842
On est impressionn�s
� l'avance.
300
00:14:36,842 --> 00:14:39,144
Personne ne conna�t
les r�sultats des clients.
301
00:14:39,144 --> 00:14:41,714
Les donn�es sont identifi�es
par num�ro de commande.
302
00:14:41,714 --> 00:14:44,783
Faut bien faire correspondre
les r�sultats avec les patients.
303
00:14:44,783 --> 00:14:46,485
Seulement � la facturation.
304
00:14:46,485 --> 00:14:49,822
On peut acc�der au compte une fois
lorsque la commande arrive,
305
00:14:49,822 --> 00:14:53,025
une fois que les r�sultats
sortent. Deux fois.
306
00:14:53,025 --> 00:14:55,928
Combien de fois, le fichier
de MacDaniel a �t� ouvert?
307
00:14:55,928 --> 00:14:57,987
Pas plus de deux fois,
j'en suis s�r.
308
00:15:02,401 --> 00:15:04,403
Qu'est-ce que c'est que �a?
309
00:15:04,403 --> 00:15:06,735
La troisi�me fois.
310
00:15:08,507 --> 00:15:10,202
Et les autres comptes?
311
00:15:16,315 --> 00:15:19,385
Ils ont tous �t� ouverts
trois fois.
312
00:15:19,385 --> 00:15:21,553
Par qui?
313
00:15:21,553 --> 00:15:23,589
Un de mes employ�s.
314
00:15:23,589 --> 00:15:25,658
Une femme
qui s'appelle Rosaria Mendez.
315
00:15:25,658 --> 00:15:27,226
Mais elle est rentr�e chez elle.
316
00:15:27,226 --> 00:15:31,424
A une adresse � laquelle
vous serez heureux d'acc�der.
317
00:15:32,965 --> 00:15:35,701
J'y retourne quatre fois,
juste pour m'assurer que tout est juste.
318
00:15:35,701 --> 00:15:37,569
Pourquoi, vous faites
tellement d'erreurs?
319
00:15:37,569 --> 00:15:39,972
Je suis une bonne employ�e.
320
00:15:39,972 --> 00:15:42,574
Je ne suis pas au courant
des gens qui se font attaquer.
321
00:15:42,574 --> 00:15:44,677
Je suis s�r que
vous �tes une bonne employ�e,
322
00:15:44,677 --> 00:15:47,976
vous avez pu aider des gens
� blesser un homme.
323
00:15:55,587 --> 00:15:58,090
Cette infirmi�re est venue
de l'h�pital.
324
00:15:58,090 --> 00:16:01,026
Elle a demand� une liste
des donn�es du test.
325
00:16:01,026 --> 00:16:02,895
Quel h�pital?
Qui est l'infirmi�re?
326
00:16:02,895 --> 00:16:06,298
L'h�pital Gramercy.
Elle s'appelle Elaine Hale.
327
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
Ils travaillent sur
un gros projet de recherche
328
00:16:08,467 --> 00:16:10,102
sur les greffes de reins.
329
00:16:10,102 --> 00:16:13,138
Je pensais bien faire.
330
00:16:13,138 --> 00:16:14,873
Vous vous �tes demand�
pourquoi elle venait vous voir
331
00:16:14,873 --> 00:16:16,642
� la place du chef
du labo?
332
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
Ils �taient press�s.
333
00:16:18,978 --> 00:16:22,175
Votre coeur est si pur,
vous n'avez pas accept� d'argent?
334
00:16:26,118 --> 00:16:28,620
Vous travaillez pour Dr Reberty,
n'est-ce pas?
335
00:16:28,620 --> 00:16:32,124
On bosse tous pour lui.
Il est le chef des op�rations.
336
00:16:32,124 --> 00:16:34,393
Il y a des gens qui se baladent
en soudoyant les employ�s
337
00:16:34,393 --> 00:16:36,295
pour avoir des donn�es
m�dicales confidentielles?
338
00:16:36,295 --> 00:16:38,764
- On dirait une accusation.
- C'en est un.
339
00:16:38,764 --> 00:16:40,165
N'importe quoi.
340
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Pas le cas,
d'apr�s Rosaria Mendez.
341
00:16:42,668 --> 00:16:45,904
C'est juste contourner
la bureaucratie.
342
00:16:45,904 --> 00:16:48,307
Oh, vraiment?
Et pourquoi, cela?
343
00:16:48,307 --> 00:16:50,609
Pour gagner du temps.
Tout le monde le fait.
344
00:16:50,609 --> 00:16:54,546
Ah, bon? Et cet int�r�t soudain
envers Drew MacDaniel?
345
00:16:54,546 --> 00:16:56,148
Qui?
346
00:16:56,148 --> 00:16:59,918
Le type auquel
il manque un rein,
347
00:16:59,918 --> 00:17:02,654
un type dont vous avez
les r�sultats d'analyse.
348
00:17:02,654 --> 00:17:06,792
J'ai 4,000 r�sultats.
349
00:17:06,792 --> 00:17:09,962
Si son nom �tait dessus,
c'est par co�ncidence.
350
00:17:09,962 --> 00:17:12,123
D�sol�e, messieurs.
351
00:17:16,935 --> 00:17:20,234
RESEAU
DE TRANSPLANTATION D'ORGANES
MARDI 12 MARS
352
00:17:21,707 --> 00:17:24,943
En dix ans, nous n'avons
jamais commis d'erreur.
353
00:17:24,943 --> 00:17:27,012
Je vous assure,
aucun rein l�gitime
354
00:17:27,012 --> 00:17:28,981
n'a �t� livr� � Gramercy
la semaine derni�re.
355
00:17:28,981 --> 00:17:31,006
L�gitime?
356
00:17:32,251 --> 00:17:33,986
Je ne vais pas vous mentir.
357
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
En Inde, on peut avoir
un rein pour $20.000.
358
00:17:36,355 --> 00:17:38,190
Si quelqu'un �tait
assez d�sesp�r�,
359
00:17:38,190 --> 00:17:40,292
cette personne
pourrait aller � l'�tranger.
360
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
Ou de l'autre c�t� de la ville.
361
00:17:42,494 --> 00:17:44,930
Joanna Woodleigh
�tait si d�sesp�r�e?
362
00:17:44,930 --> 00:17:46,989
Oh, voyons voir.
363
00:17:51,303 --> 00:17:53,238
Euh. Sur une �chelle
de un � dix,
364
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
je lui donnerais un 11.
365
00:17:54,907 --> 00:17:57,609
A cause
des deux autres greffes?
366
00:17:57,609 --> 00:17:59,511
Tr�s bien, inspecteur.
367
00:17:59,511 --> 00:18:01,814
Vous voyez,
avec chaque rejet
368
00:18:01,814 --> 00:18:03,649
le corps devient
de plus en plus cytotoxique.
369
00:18:03,649 --> 00:18:05,844
Cette fille aurait besoin
d'un rein parfait.
370
00:18:12,024 --> 00:18:14,618
Le rein M. MacDaniel
peut faire l'affaire?
371
00:18:17,529 --> 00:18:21,133
Correspondance � quatre points.
On ne peut pas trouver mieux.
372
00:18:21,133 --> 00:18:24,636
Vous avez des preuves
pour poursuivre ce m�decin
373
00:18:24,636 --> 00:18:26,071
pour agression
d'un homme dans le parc?
374
00:18:26,071 --> 00:18:27,538
Indirectement.
375
00:18:29,708 --> 00:18:32,044
Le rein de Joanna Woodleigh
�tait si difficile � remplacer
376
00:18:32,044 --> 00:18:34,580
elle �tait sur une liste d'attente
depuis trois ans.
377
00:18:34,580 --> 00:18:38,650
Deux reins compatibles quelque part
dans Manhattan le m�me nuit?
378
00:18:38,650 --> 00:18:42,654
On sait que ce rein n'est pas venu
du R�seau d'Organes.
379
00:18:42,654 --> 00:18:46,592
Il n'a pas d� le trouver
au rayon boucherie � D'Agostino's.
380
00:18:46,592 --> 00:18:48,894
Alors, on imagine
381
00:18:48,894 --> 00:18:51,897
que le chirurgien
d'un grand h�pital
382
00:18:51,897 --> 00:18:53,765
soit sorti
et ait agress� ce type?
383
00:18:53,765 --> 00:18:56,101
C'�tait pas un amateur,
il y a trop � couper.
384
00:18:56,101 --> 00:18:58,403
Il a fait �a o�,
dans les buissons?
385
00:18:58,403 --> 00:19:00,606
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'il l'a fait.
386
00:19:00,606 --> 00:19:02,341
Mais le prouver...
387
00:19:02,341 --> 00:19:04,943
c'est pas facile.
388
00:19:04,943 --> 00:19:08,174
BUREAU DU DR MARTHA KERSHAN
MARDI 12 MARS
389
00:19:09,181 --> 00:19:11,817
Deux personnes comp�tentes
peuvent extraire un rein.
390
00:19:11,817 --> 00:19:13,719
Et l'�quipement?
391
00:19:13,719 --> 00:19:15,621
Pour bien faire,
un bloc op�ratoire complet.
392
00:19:15,621 --> 00:19:17,856
Et si c'�tait
juste pour le faire?
393
00:19:17,856 --> 00:19:20,726
C'est le charpentier qui compte,
pas ses outils.
394
00:19:20,726 --> 00:19:23,456
Des scalpels, des fils de sutures,
un appareil d'anesth�sie.
395
00:19:25,197 --> 00:19:27,699
Il y a des appareils d'anesth�sie
portables?
396
00:19:27,699 --> 00:19:30,169
Pour Schwarzenegger,
�a fait environ 230 kilos.
397
00:19:30,169 --> 00:19:33,238
Pas �vident de sortir
d'un h�pital avec.
398
00:19:33,238 --> 00:19:34,773
Elles sont ch�res?
399
00:19:34,773 --> 00:19:37,309
Suffisamment ch�res.
Nous louons la n�tre.
400
00:19:37,309 --> 00:19:39,978
Et si je voulais
en louer une?
401
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
Demandez � ma secr�taire.
Elle vous donnera notre fournisseur.
402
00:19:42,514 --> 00:19:44,616
Il y a deux mois,
un type est venu,
403
00:19:44,616 --> 00:19:47,486
cheveux emm�l�s, barbe,
vous imaginez.
404
00:19:47,486 --> 00:19:49,354
Il dit qu'il veut
un d�fibrillateur.
405
00:19:49,354 --> 00:19:51,623
Je me suis dit que
ce type n'est pas un m�decin.
406
00:19:51,623 --> 00:19:53,959
Il s'est av�r� qu'il �tait
un conf�rencier hyper connu
407
00:19:53,959 --> 00:19:55,494
l�-bas � Downstate.
408
00:19:55,494 --> 00:19:58,622
Et mon neveu
a fini � Guadalajara!
409
00:19:59,631 --> 00:20:02,401
Nous y voil�.
Un appareil d'anesth�sie.
410
00:20:02,401 --> 00:20:04,603
- Lou� � qui?
- Reberty, James.
411
00:20:04,603 --> 00:20:05,804
Je me souviens.
412
00:20:05,804 --> 00:20:08,340
Une femme a appel�,
elle l'a mis sur sa carte.
413
00:20:08,340 --> 00:20:10,309
Elle s'appelait
Elaine Hale?
414
00:20:10,309 --> 00:20:12,911
488 Ouest 94,
appartement un.
415
00:20:12,911 --> 00:20:15,581
On a livr�, 50 dollars de plus.
On a �t� le rechercher, encore 50.
416
00:20:15,581 --> 00:20:17,216
Elle vous l'a rendu?
417
00:20:17,216 --> 00:20:19,818
On a �t� le chercher le lendemain.
A peine utilis�.
418
00:20:19,818 --> 00:20:22,120
Vous n'avez pas trouv� �trange
que Mlle Hale
419
00:20:22,120 --> 00:20:24,790
ait demand� de livrer un appareil
d'anesth�sie chez elle?
420
00:20:24,790 --> 00:20:28,660
Un type est venu la semaine derni�re,
il cherchait 100 bassinoires.
421
00:20:28,660 --> 00:20:31,496
Des moules � gel�e.
422
00:20:31,496 --> 00:20:33,589
Qu'est-ce que j'en sais?
423
00:20:34,633 --> 00:20:37,602
APPARTEMENT D'ELAINE HALE
92 OUEST 80EME RUE
MARDI 12 MARS
424
00:20:38,604 --> 00:20:40,138
Parlez-moi d'Elaine Hale.
425
00:20:40,138 --> 00:20:42,975
Elle est gentille.
Jamais un bruit,
426
00:20:42,975 --> 00:20:46,211
son ch�que � l'heure,
elle m'invite pour les f�tes.
427
00:20:46,211 --> 00:20:48,914
Ils devraient tous �tre
aussi gentils.
428
00:20:48,914 --> 00:20:51,250
Qu'est-ce qu'elle faisait,
d'ailleurs?
429
00:20:51,250 --> 00:20:54,186
Qui vous fait penser
qu'elle ait fait quelque chose?
430
00:20:54,186 --> 00:20:56,488
Oh, les flics, un mandat.
431
00:20:56,488 --> 00:20:58,890
Vous n'avez pas besoin
d'�tre un Kreskin.
432
00:20:58,890 --> 00:21:02,327
Y-a-t-il eu quelque chose d'�trange
les deux derniers jours?
433
00:21:02,327 --> 00:21:06,064
Vous voulez des choses bizarres?
Ces tordus au 2E.
434
00:21:06,064 --> 00:21:09,034
Cheveux violets,
boucles d'oreille en or...
435
00:21:09,034 --> 00:21:10,535
Rien.
436
00:21:10,535 --> 00:21:12,371
A quoi vous attendiez-vous?
437
00:21:12,371 --> 00:21:15,540
Son appartement est aussi propre
qu'un bloc op�ratoire.
438
00:21:15,540 --> 00:21:18,677
Elle est infirmi�re, vous savez.
Les tordus, l�-haut,
439
00:21:18,677 --> 00:21:20,779
ils ne nouent m�me pas
leur sac poubelle,
440
00:21:20,779 --> 00:21:22,748
mais Elaine
en utilise deux.
441
00:21:22,748 --> 00:21:24,783
Les chats.
442
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
Faudrait tous les tuer.
443
00:21:26,785 --> 00:21:29,221
Pas mal de poubelles
pour un jour, non?
444
00:21:29,221 --> 00:21:31,390
C'est comme �a
depuis lundi.
445
00:21:31,390 --> 00:21:33,625
Ils payent ces types
plus que les profs
446
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
et ils viennent, quoi,
deux fois par semaine?
447
00:21:35,627 --> 00:21:37,117
Merci,
Mme Birnbaum.
448
00:21:39,798 --> 00:21:41,265
Non, tu plaisantes,
n'est-ce pas?
449
00:21:42,768 --> 00:21:45,635
Mon costume
sort du pressing.
450
00:21:49,608 --> 00:21:51,443
Le type de sang
correspond parfaitement.
451
00:21:51,443 --> 00:21:52,744
On en a encore six
comme �a,
452
00:21:52,744 --> 00:21:54,613
et suffisamment de coton
pour faire des nuages.
453
00:21:54,613 --> 00:21:56,682
- O� tu as trouv� �a?
- A la poubelle.
454
00:21:56,682 --> 00:21:58,617
Quelle diff�rence?
On avait un mandat.
455
00:21:58,617 --> 00:22:00,482
Un mandat
pour son appartement.
456
00:22:01,753 --> 00:22:04,523
Sa poubelle est prot�g�e?
457
00:22:04,523 --> 00:22:07,492
C'est dans la rue.
C'est � la ville ou � elle.
458
00:22:07,492 --> 00:22:09,983
L�galement,
c'est peut-�tre prot�g�.
459
00:22:12,130 --> 00:22:14,700
Je ne dis pas
que c'est inadmissible,
460
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
mais il y a
toujours une chance.
461
00:22:16,868 --> 00:22:19,803
Que Dieu b�nisse l'Am�rique.
462
00:22:21,073 --> 00:22:22,908
Ca me suffit.
463
00:22:22,908 --> 00:22:24,739
Les deux?
464
00:22:31,350 --> 00:22:33,285
Lorsque Phillip Woodleigh
a r�alis�
465
00:22:33,285 --> 00:22:36,822
que j'�tais au conseil
du R�seau,
466
00:22:36,822 --> 00:22:38,290
il est venu dans mon bureau
467
00:22:38,290 --> 00:22:42,427
et m'a promis de faire
un don cons�quent
468
00:22:42,427 --> 00:22:46,832
si je donnais priorit�
� sa fille.
469
00:22:46,832 --> 00:22:48,424
Et vous avez dit quoi?
470
00:22:50,435 --> 00:22:52,337
En 1990,
471
00:22:52,337 --> 00:22:55,307
il y avait plus de 100.000
patients en dialyse.
472
00:22:55,307 --> 00:22:57,876
Seulement 80.800
ont re�u un rein.
473
00:22:57,876 --> 00:23:01,513
L'argent n'ach�te pas toujours
le bonheur, M. Stone.
474
00:23:01,513 --> 00:23:03,181
Il se peut que certains
ne soient pas d'accord.
475
00:23:03,181 --> 00:23:05,917
Il ne devrait, en aucun cas,
acheter la vie.
476
00:23:05,917 --> 00:23:09,054
Il est imp�ratif que
ces gens soient punis.
477
00:23:09,054 --> 00:23:12,057
Reberty et Hale
sont accus�s.
478
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
Vous ne comprenez pas,
M. Stone.
479
00:23:14,393 --> 00:23:16,628
Nous aimerions
que vous visiez
480
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
en haut de l'�chelle.
481
00:23:18,530 --> 00:23:20,465
Et Woodleigh?
482
00:23:20,465 --> 00:23:23,502
Le public doit savoir que
le R�seau de Transplantation d'Organes
483
00:23:23,502 --> 00:23:26,505
est vraiment d�mocratique.
484
00:23:26,505 --> 00:23:30,942
Un des rares endroits
o� l'argent n'a pas d'importance.
485
00:23:34,246 --> 00:23:36,281
Je comprends.
486
00:23:36,281 --> 00:23:37,949
Les accus�s sont inculp�s
487
00:23:37,949 --> 00:23:40,218
pour tentative
de meurtre involontaire,
488
00:23:40,218 --> 00:23:42,154
agression volontaire,
489
00:23:42,154 --> 00:23:44,122
complot au premier degr�;
490
00:23:44,122 --> 00:23:45,424
et vol au premier degr�.
491
00:23:45,424 --> 00:23:47,058
Comment plaidez-vous?
492
00:23:47,058 --> 00:23:49,027
Non coupable,
Votre Honneur.
493
00:23:49,027 --> 00:23:50,796
Non coupable.
494
00:23:50,796 --> 00:23:52,821
Votre requ�te,
M. Robinette?
495
00:23:53,932 --> 00:23:56,034
La partie civile est scandalis�e
par la nature violente
496
00:23:56,034 --> 00:23:57,702
des crimes pour lesquels ils sont
inculp�s, Votre Honneur,
497
00:23:57,702 --> 00:24:00,105
et pense qu'un comportement
aussi abominable
498
00:24:00,105 --> 00:24:02,974
m�rite une caution
de $750.000.
499
00:24:02,974 --> 00:24:06,511
M. Robinette
le travail du procureur
500
00:24:06,511 --> 00:24:08,647
n'est pas de d�terminer
la punition avant le proc�s.
501
00:24:08,647 --> 00:24:10,916
Il est inconcevable
d'imaginer un homme
502
00:24:10,916 --> 00:24:12,784
de l'envergure
du Dr Reberty qui...
503
00:24:12,784 --> 00:24:15,454
Oui, M. Patton.
Nous pr�f�rons tous
504
00:24:15,454 --> 00:24:17,923
garder le stress au strict minimum.
Que vous voulez-vous?
505
00:24:17,923 --> 00:24:19,624
Lib�ration sans caution,
Votre Honneur.
506
00:24:19,624 --> 00:24:22,294
Les d�fendeurs sont accus�s
de crimes violents.
507
00:24:22,294 --> 00:24:25,130
Accus�s, M. Robinette.
508
00:24:25,130 --> 00:24:27,432
Vous permettez, Votre Honneur?
509
00:24:27,432 --> 00:24:29,668
C'est votre droit.
510
00:24:29,668 --> 00:24:33,305
Nous avons tous
notre travail � faire,
511
00:24:33,305 --> 00:24:36,942
mais une dame de 62 ans
grand-m�re de six petits-enfants
512
00:24:36,942 --> 00:24:38,643
couch�e � l'h�pital Gramercy,
513
00:24:38,643 --> 00:24:40,912
s'attend � recevoir
514
00:24:40,912 --> 00:24:43,648
une op�ration r�nale critique,
cette semaine.
515
00:24:43,648 --> 00:24:45,817
Et alors?
516
00:24:45,817 --> 00:24:49,588
Les demandes exorbitantes
du procureur
517
00:24:49,588 --> 00:24:53,859
lui feraient un tort irr�parable,
voire mortel.
518
00:24:53,859 --> 00:24:57,162
Nous admirons
l'amour que vous portez � la vie.
519
00:24:57,162 --> 00:25:00,532
La caution est
de $150.000 chacun.
520
00:25:00,532 --> 00:25:04,369
Une infirmi�re en chef,
gagne $43.5 par an.
521
00:25:04,369 --> 00:25:06,037
Dr Reberty gagne �a
en une semaine.
522
00:25:06,037 --> 00:25:09,574
Le mobile ne fait pas partie
de la cause probable pour agression.
523
00:25:09,574 --> 00:25:11,109
Les re�us de cartes
de cr�dit,
524
00:25:11,109 --> 00:25:13,178
n'�tablissent pas
de faits mat�riels.
525
00:25:13,178 --> 00:25:15,814
C'est une preuve indirecte,
si je ne m'abuse.
526
00:25:15,814 --> 00:25:18,950
Cela me permettra d'avoir des jur�s
et ensuite je prends le risque.
527
00:25:18,950 --> 00:25:20,785
C'est absurde.
528
00:25:20,785 --> 00:25:23,555
Mlle Hale est mon assistante.
529
00:25:23,555 --> 00:25:26,992
Elle a acc�s � mes cartes
et a l'autorit� de les utiliser.
530
00:25:26,992 --> 00:25:30,095
La transaction enti�re
s'est faite au t�l�phone.
531
00:25:30,095 --> 00:25:32,464
Sans que mon client
soit au courant.
532
00:25:32,464 --> 00:25:35,333
Sugg�rez-vous que
Mlle Hale
533
00:25:35,333 --> 00:25:36,902
a fait l'op�ration
elle-m�me?
534
00:25:36,902 --> 00:25:39,738
Tout interne m�dical
de deuxi�me ann�e
535
00:25:39,738 --> 00:25:41,740
peut enlever un rein,
M. Stone.
536
00:25:41,740 --> 00:25:45,642
Le talent est donn�
� ceux qui le greffent.
537
00:25:56,488 --> 00:26:00,158
Mlle Hale est
une infirmi�re comp�tente.
538
00:26:00,158 --> 00:26:02,594
Nous sommes ensemble
depuis des ann�es.
539
00:26:02,594 --> 00:26:04,596
J'avais l'intention
540
00:26:04,596 --> 00:26:06,860
de laisser passer
les cartes de cr�dit...
541
00:26:09,401 --> 00:26:11,202
mais si cela aide
votre affaire,
542
00:26:11,202 --> 00:26:12,931
je t�moignerai contre elle.
543
00:26:15,707 --> 00:26:18,710
Que faire pour
vous rendre heureux, Stone?
544
00:26:18,710 --> 00:26:21,613
Les Mets en coupe du monde,
545
00:26:21,613 --> 00:26:23,481
la paix sur la terre,
546
00:26:23,481 --> 00:26:27,886
et Dr Reberty en taule.
547
00:26:27,886 --> 00:26:29,444
Partons, James.
548
00:26:35,727 --> 00:26:37,395
PRISON DE RIKERS ISLAND
LUNDI 8 AVRIL
549
00:26:37,395 --> 00:26:39,497
Tentative de meurtre,
c'est absurde.
550
00:26:39,497 --> 00:26:42,167
Celui qui a fait �a
a recousu MacDaniel.
551
00:26:42,167 --> 00:26:44,636
Ils voulaient qu'il vive.
O� est l'intention?
552
00:26:44,636 --> 00:26:46,738
Dites-moi si j'ai tort,
Mlle Hale,
553
00:26:46,738 --> 00:26:48,740
mais tout interne en chirurgie
de premi�re ann�e sais
554
00:26:48,740 --> 00:26:51,242
que si vous ne ligaturez pas
la veine r�nale, le patient meurt.
555
00:26:51,242 --> 00:26:52,744
La personne qui a op�r�
sur MacDaniel
556
00:26:52,744 --> 00:26:55,280
ne savait pas ce qu'elle faisait
ou voulait qu'il meure.
557
00:26:55,280 --> 00:26:57,048
- Je l'ai vu ligaturer
- Elaine.
558
00:26:57,048 --> 00:27:00,452
30 mn de plus � la barre,
on parlera d'accusation de meurtre.
559
00:27:00,452 --> 00:27:03,387
Vous devriez aussi savoir
qu'il a offert de t�moigner contre vous.
560
00:27:08,426 --> 00:27:10,562
Agression volontaire,
minimum.
561
00:27:10,562 --> 00:27:12,496
Au trou pour deux ans.
562
00:27:18,036 --> 00:27:20,639
L'amour n'est pas aveugle,
il est stupide.
563
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Incroyable de l'avoir
vraiment cru.
564
00:27:22,641 --> 00:27:24,209
Reberty?
565
00:27:24,209 --> 00:27:25,810
Et au sujet de Woodleigh?
566
00:27:25,810 --> 00:27:27,607
Je n'avais pas de contact
avec lui.
567
00:27:29,447 --> 00:27:33,645
James a jur� qu'il garderait
MacDaniel en vie.
568
00:27:34,986 --> 00:27:38,323
Il recoudrait pendant
que je mettrais le rein sous glace.
569
00:27:38,323 --> 00:27:41,724
Nous l'avons mis sur une chaise
roulante, et pouss� jusqu'au parc.
570
00:27:43,094 --> 00:27:44,696
J'ai vu le saignement.
571
00:27:44,696 --> 00:27:46,721
Il a dit que c'�tait
juste le suintement.
572
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Il voulait qu'il meure
depuis le d�but,
573
00:27:52,504 --> 00:27:54,139
pas de trace.
574
00:27:54,139 --> 00:27:57,074
J'avais dit que je n'aiderais
que si le patient restait en vie.
575
00:28:00,245 --> 00:28:04,181
Et nous aurions v�cu heureux
pour le restant de nos jours.
576
00:28:06,618 --> 00:28:08,019
Elle est complice, Ben.
577
00:28:08,019 --> 00:28:10,522
M�me avec son t�moignage
on a besoin de corroboration.
578
00:28:10,522 --> 00:28:11,990
On a les re�us
de cartes de cr�dit.
579
00:28:11,990 --> 00:28:13,858
Non sign�s. Elle a avou�.
Elle a n�goci�.
580
00:28:13,858 --> 00:28:15,960
Elle avait besoin d'argent
plus que Reberty.
581
00:28:15,960 --> 00:28:18,363
Ca la fout mal,
alors qu'il passe devant le juge
582
00:28:18,363 --> 00:28:20,298
avec ses prix et ses t�moignages
d'appr�ciation sous le bras.
583
00:28:20,298 --> 00:28:21,700
Donc, tu le crois?
584
00:28:21,700 --> 00:28:24,402
Je ne suis pas les jur�s.
Qui est le plus cr�dible?
585
00:28:24,402 --> 00:28:26,738
Lui. C'est pour �a
qu'il faut le discr�diter.
586
00:28:26,738 --> 00:28:28,807
Passe en revue
les sept p�ch�s capitaux,
587
00:28:28,807 --> 00:28:30,608
et commence
avec les relev�s de cr�dit.
588
00:28:30,608 --> 00:28:32,977
Questionne la famille,
les amis, les femmes.
589
00:28:32,977 --> 00:28:34,713
Les ex-femmes sont toujours bien.
590
00:28:34,713 --> 00:28:38,706
Quelle diff�rence entre
un m�decin et Dieu, M. Robinette?
591
00:28:39,884 --> 00:28:41,920
Dieu ne se prend pas
pour un m�decin.
592
00:28:41,920 --> 00:28:43,822
C'est pour cela
que vous l'avez quitt�?
593
00:28:43,822 --> 00:28:46,124
J'�tais seule,
pas folle.
594
00:28:46,124 --> 00:28:48,827
Greenwich, Connecticut,
facile de s'y habituer.
595
00:28:48,827 --> 00:28:51,396
Mais on apprend � vivre sans.
596
00:28:51,396 --> 00:28:52,931
Il vous a quitt�e?
597
00:28:52,931 --> 00:28:54,733
Merci.
598
00:28:54,733 --> 00:28:57,235
De toute fa�on,
c'�tait pour le mieux.
599
00:28:57,235 --> 00:29:00,371
Il a vendu la maison
pour une bouch�e de pain.
600
00:29:00,371 --> 00:29:03,942
Qu'est-ce qu'un riche m�decin
du Connecticut
601
00:29:03,942 --> 00:29:05,677
va faire en Arizona,
de toute fa�on?
602
00:29:05,677 --> 00:29:07,345
En Arizona?
603
00:29:07,345 --> 00:29:10,715
Il a investi trois millions
dans des h�pitaux priv�s.
604
00:29:10,715 --> 00:29:12,984
Il perd de l'argent?
605
00:29:12,984 --> 00:29:14,452
Ca...
606
00:29:14,452 --> 00:29:17,222
ou un rein ne lui suffit
plus comme avant.
607
00:29:17,222 --> 00:29:21,259
Ma pension alimentaire a d�gringol�,
il y a six mois.
608
00:29:21,259 --> 00:29:23,962
Il aurait d� placer son argent
dans des caisses d'�pargne.
609
00:29:23,962 --> 00:29:28,533
Ils sont harcel�s par toutes
les banques, de Queens � Albuquerque.
610
00:29:28,533 --> 00:29:31,369
Il n'a pas pay� sa note
de t�l�phone depuis trois mois.
611
00:29:31,369 --> 00:29:34,506
Le bilan de ses titre de propri�t�
arrivent la semaine prochaine,
612
00:29:34,506 --> 00:29:36,541
mais c'est inutile,
la banque m'a d�j� dit
613
00:29:36,541 --> 00:29:38,376
qu'ils vont saisir
sa maison � East Hampton.
614
00:29:38,376 --> 00:29:41,446
Reberty avait un probl�me.
Woodleigh avait la solution.
615
00:29:41,446 --> 00:29:43,047
Et vice versa.
616
00:29:43,047 --> 00:29:44,883
Le mobile renforce
les preuves indirectes.
617
00:29:44,883 --> 00:29:47,215
Les preuves tangibles
seront utiles.
618
00:29:49,554 --> 00:29:51,112
Appelle Greevey.
619
00:29:55,326 --> 00:29:57,796
Une perte de temps.
620
00:29:57,796 --> 00:29:59,998
Le propri�taire a dit
qu'ils avaient tout nettoy�
621
00:29:59,998 --> 00:30:02,066
� leur arriv�e
et � leur d�part.
622
00:30:02,066 --> 00:30:05,370
J'ai lu qu'un type �tait all�
� l'h�pital avec une jambe cass�e,
623
00:30:05,370 --> 00:30:07,238
et il est ressorti
avec une m�ningite.
624
00:30:07,238 --> 00:30:10,041
Arr�te de lire
les notices n�crologiques, Max.
625
00:30:10,041 --> 00:30:12,134
Vous devez vivre
des vies exemplaires.
626
00:30:16,414 --> 00:30:19,417
"Qui cherche trouve."
627
00:30:19,417 --> 00:30:23,188
Le brave m�decin a laiss� l'�ponge
dans le patient.
628
00:30:23,188 --> 00:30:25,290
La chaise roulante utilis�e
pour transporter la victime,
629
00:30:25,290 --> 00:30:27,091
est couverte d'empreintes digitales.
630
00:30:27,091 --> 00:30:29,093
Celles de MacDaniel, Hale, et...
631
00:30:29,093 --> 00:30:30,728
- Reberty?
- Dans le mille.
632
00:30:30,728 --> 00:30:31,930
Excellent.
Merci, Max.
633
00:30:31,930 --> 00:30:32,988
De rien.
634
00:30:34,799 --> 00:30:37,602
Res ipsa loquitor
"La chose parle d'elle-m�me."
635
00:30:37,602 --> 00:30:41,406
Il est m�decin. Ses empreintes
sont sur des tas de chaises,
636
00:30:41,406 --> 00:30:44,142
Avec celles de MacDaniel
et Hale? J'en doute.
637
00:30:44,142 --> 00:30:46,372
Faut quand m�me trouver
un lien temporel.
638
00:30:47,779 --> 00:30:51,950
A $350 de l'heure,
vous pouvez faire mieux, M. Patton.
639
00:30:51,950 --> 00:30:54,316
Tr�s bien,
je veux un arrangement.
640
00:30:55,620 --> 00:30:58,723
Pour �a, il faut faire
un �change, Docteur.
641
00:30:58,723 --> 00:31:00,792
Vous n'avez rien
qui m'int�resse.
642
00:31:00,792 --> 00:31:02,555
Mais si.
643
00:31:03,561 --> 00:31:05,119
Woodleigh.
644
00:31:08,066 --> 00:31:10,768
Toujours la m�me chose.
645
00:31:10,768 --> 00:31:13,838
Je te dis, mon vieux,
c'est couru.
646
00:31:13,838 --> 00:31:15,874
Woodleigh a donn� � Reberty
un million de dollars
647
00:31:15,874 --> 00:31:17,575
et lui a dit de faire
ce qu'il fallait.
648
00:31:17,575 --> 00:31:21,534
Sans qu'il ait eu l'intention
de commettre une agression.
649
00:31:24,148 --> 00:31:26,217
Un agent de police frontalier
650
00:31:26,217 --> 00:31:28,019
arr�te une voiture
et trouve 50 kilos
651
00:31:28,019 --> 00:31:29,954
de marijuana dans le coffre.
652
00:31:29,954 --> 00:31:33,791
Le chauffeur dit que le proprio
de la voiture lui a donn�
653
00:31:33,791 --> 00:31:37,328
$1 00 pour passer la fronti�re
sans regarder dans le coffre
654
00:31:37,328 --> 00:31:38,596
Coupable ou pas?
655
00:31:38,596 --> 00:31:41,599
Il ne savait pas
ce qu'il y avait dans le coffre.
656
00:31:41,599 --> 00:31:43,635
Il aurait d�
poser des questions.
657
00:31:43,635 --> 00:31:46,537
"Aveuglement volontaire,"
�a ne marche pas, ici.
658
00:31:46,537 --> 00:31:49,107
On cr�e un pr�c�dent.
659
00:31:49,107 --> 00:31:51,200
On sera rejet�s.
660
00:31:53,711 --> 00:31:56,111
Il y a u truc
qui m'�chappe, l�?
661
00:31:57,115 --> 00:31:59,183
Woodleigh a entam�
une attaque f�roce.
662
00:31:59,183 --> 00:32:01,519
Phillip Woodleigh
s'av�re �tre
663
00:32:01,519 --> 00:32:04,545
une grosse vache � lait
pour les politiciens de la ville.
664
00:32:05,556 --> 00:32:07,058
Seigneur, Adam.
665
00:32:07,058 --> 00:32:09,227
Cela ne va pas
influencer ton jugement, hein?
666
00:32:09,227 --> 00:32:11,763
Si je pensais que tu avais
une chance de gagner,
667
00:32:11,763 --> 00:32:13,631
je ferais une conf�rence
de presse, maintenant,
668
00:32:13,631 --> 00:32:15,867
mais tu ne peux pas
refaire la loi.
669
00:32:15,867 --> 00:32:17,835
Peut-�tre pas,
670
00:32:17,835 --> 00:32:20,405
mais des raisons personnelles
ne devraient pas m'arr�ter.
671
00:32:20,405 --> 00:32:22,941
Mes raisons
n'ont rien � voir avec �a.
672
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
12 fois cette ann�e
673
00:32:24,943 --> 00:32:28,346
les juges ont refus� de donner
des instructions aux jur�s
674
00:32:28,346 --> 00:32:29,870
sur l'aveuglement volontaire.
675
00:32:31,249 --> 00:32:33,444
La 13�me fois
pourrait �tre diff�rente.
676
00:32:34,752 --> 00:32:37,822
Ouais, tu gagnes le proc�s,
tu perds � l'appel.
677
00:32:37,822 --> 00:32:40,325
Peut-�tre que oui,
peut-�tre que non.
678
00:32:40,325 --> 00:32:43,761
"La loi doit �tre stable,
mais ne doit jamais rester immobile."
679
00:32:45,430 --> 00:32:48,099
C'est bien, tu peux
encore citer Holmes.
680
00:32:48,099 --> 00:32:49,701
Que veut Reberty?
681
00:32:49,701 --> 00:32:53,304
Oublie les accusations de meurtre
et il plaidera agression volontaire.
682
00:32:53,304 --> 00:32:55,406
Tu appelles Cragen,
683
00:32:55,406 --> 00:32:58,109
et j'appelle l'avocat
de Woodleigh, Dan Rubell.
684
00:32:58,109 --> 00:33:01,045
Il �tait mon �diteur
pour une revue de droit.
685
00:33:01,045 --> 00:33:03,036
On va se retrouver.
686
00:33:04,148 --> 00:33:07,208
LA FONDATION WOODLEIGH
JEUDI 11 AVRIL
687
00:33:08,386 --> 00:33:12,056
C'est rare de faire une descente
sur Park et la 68�me.
688
00:33:12,056 --> 00:33:15,048
On ne fait pas de descente.
Il va se rendre.
689
00:33:20,732 --> 00:33:22,066
M. Woodleigh.
690
00:33:22,066 --> 00:33:23,727
J'esp�re que
ce ne sera pas long.
691
00:33:35,680 --> 00:33:37,849
Les chefs d'accusations sont:
tentative de meurtre,
692
00:33:37,849 --> 00:33:39,784
agression volontaire,
693
00:33:39,784 --> 00:33:42,620
complot au premier degr�;
et vol au premier degr�.
694
00:33:42,620 --> 00:33:44,722
Comment le d�fendeur
plaide-t-il?
695
00:33:44,722 --> 00:33:46,924
Non coupable de toutes
les accusations, M. le Juge.
696
00:33:46,924 --> 00:33:49,527
Vous avez une recommandation
pour la caution?
697
00:33:49,527 --> 00:33:51,763
350.000, M. le Juge.
698
00:33:51,763 --> 00:33:53,097
Je vous l'accorde.
699
00:33:53,097 --> 00:33:55,533
M. le Juge,
j'aimerais que M. Woodleigh
700
00:33:55,533 --> 00:33:57,535
soit autoris� � rester
dans la salle
701
00:33:57,535 --> 00:33:59,604
pendant que je m'occupe
du virement de l'argent.
702
00:33:59,604 --> 00:34:01,205
Je tiens � souligner,
Votre Honneur,
703
00:34:01,205 --> 00:34:04,976
que la partie civile soul�ve la question
de traitement pr�f�rentiel.
704
00:34:04,976 --> 00:34:07,478
La partie civile pense
que M. Woodleigh risque de fuir?
705
00:34:07,478 --> 00:34:11,215
Il est presque 16h30.
Le temps que vous reveniez,
706
00:34:11,215 --> 00:34:13,117
l'accus� aura manqu�
le car des prisonniers
707
00:34:13,117 --> 00:34:14,819
pour aller � Rikers Island.
708
00:34:14,819 --> 00:34:16,454
A Rikers!
709
00:34:16,454 --> 00:34:18,752
Requ�te rejet�e.
710
00:34:20,792 --> 00:34:23,394
Ca ne vous ressemble pas, Daniel
d'�tre affect� par cette attaque.
711
00:34:23,394 --> 00:34:25,596
Nous sommes tous avocats, ici.
712
00:34:25,596 --> 00:34:28,064
Je suis ravi,
que vous n'ayez pas dit amis.
713
00:34:30,735 --> 00:34:34,272
M�me de simples connaissances
auraient eu une sorte de dialogue
714
00:34:34,272 --> 00:34:35,773
sur quelque chose comme cela.
715
00:34:35,773 --> 00:34:38,876
On a l'impression que Phillip
a eu un mauvais traitement.
716
00:34:38,876 --> 00:34:40,244
Quel est ton probl�me?
717
00:34:40,244 --> 00:34:43,047
Mon probl�me est qu'il fallait
que je conduise � Rikers
718
00:34:43,047 --> 00:34:45,383
aux heures de pointe,
avec toutes les constructions.
719
00:34:45,383 --> 00:34:47,618
Ensuite, il a fallu
que je passe par la s�curit�,
720
00:34:47,618 --> 00:34:50,388
ces salauds, ils adorent
te charrier.
721
00:34:50,388 --> 00:34:52,990
Au meilleur costume,
le pire traitement.
722
00:34:52,990 --> 00:34:54,292
Vous le savez, �a, Adam.
723
00:34:54,292 --> 00:34:56,461
C'est cens� �tre
un dialogue.
724
00:34:56,461 --> 00:34:58,629
On a plus l'impression
que c'est une diatribe.
725
00:34:58,629 --> 00:35:01,466
C'est un conf�rencier
distingu� � Columbia.
726
00:35:01,466 --> 00:35:04,102
Il subventionne des bourses
727
00:35:04,102 --> 00:35:06,370
dans trois diff�rentes
universit�s de la ville.
728
00:35:06,370 --> 00:35:08,773
Il a cr�� tout seul
729
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
l'aile pour br�lures graves
� l'h�pital de la ville,
730
00:35:10,608 --> 00:35:13,711
Et il est capable d'aller
d'immeubles en immeubles en un pas.
731
00:35:13,711 --> 00:35:17,115
M. Robinette a simplement fait
une observation en tant qu'officier,
732
00:35:17,115 --> 00:35:19,583
le juge �tait d'accord.
Continuons, d'accord?
733
00:35:21,352 --> 00:35:23,354
L'id�e que Phillip Woodleigh
savait quelque chose
734
00:35:23,354 --> 00:35:25,323
au sujet de l'attaque
d'une victime innocente
735
00:35:25,323 --> 00:35:27,291
est grotesque l'extr�me.
736
00:35:27,291 --> 00:35:29,127
Ce qu'il a dit qu'il savait
737
00:35:29,127 --> 00:35:31,329
ce qu'�tait
sa connaissait en fait
738
00:35:31,329 --> 00:35:33,664
tout �a toit �tre d�cid�
par la cour.
739
00:35:33,664 --> 00:35:35,996
Vous plaisantez?
740
00:35:37,735 --> 00:35:41,539
Vous le connaissez, Adam.
Il a 73 ans, bon sang.
741
00:35:41,539 --> 00:35:44,408
Il prend de l'hydromorphone
pour le coeur.
742
00:35:44,408 --> 00:35:47,111
Un de ses propres reins
est pr�t � rendre l'�me,
743
00:35:47,111 --> 00:35:49,447
et vous menacez
de l'envoyer en prison?
744
00:35:49,447 --> 00:35:50,948
C'est monstrueux.
745
00:35:50,948 --> 00:35:54,076
On lui donnera une cellule
adjacente � celle de Reberty.
746
00:36:12,703 --> 00:36:15,797
T'as plut�t int�r�t
� avoir raison l�-dessus.
747
00:36:19,710 --> 00:36:22,847
PROCES A LA COUR SUPREME,
23EME PARTIE MERCREDI 21 AOUT
748
00:36:22,847 --> 00:36:26,350
M. MacDaniel, pourriez d�crire � la cour
comment vous vous sentiez,
749
00:36:26,350 --> 00:36:28,682
lorsque vous avez repris
connaissance?
750
00:36:30,655 --> 00:36:32,523
Comment je me suis senti?
751
00:36:32,523 --> 00:36:34,559
Je me sentais mal fichu.
752
00:36:34,559 --> 00:36:35,992
Aviez-vous mal?
753
00:36:37,094 --> 00:36:39,130
Ils m'ont enlev�
un de mes reins.
754
00:36:39,130 --> 00:36:42,065
Lorsque vous avez su ce qui s'�tait
pass�, comment �tiez-vous?
755
00:36:46,003 --> 00:36:48,005
Les gens disent
qu'ils se sentaient viol�s
756
00:36:48,005 --> 00:36:50,074
lorsque des voleurs
cambriolent leur appartement
757
00:36:50,074 --> 00:36:51,701
et volent leur t�l�vision.
758
00:36:54,879 --> 00:36:57,074
Je me suis senti viol�.
759
00:36:58,749 --> 00:37:01,152
Pourriez-vous enlever
votre chemise, M. MacDaniel?
760
00:37:01,152 --> 00:37:02,753
Objection, Votre Honneur.
761
00:37:02,753 --> 00:37:06,190
Les jur�s auraient pu voir
pourquoi il s'est senti viol�.
762
00:37:06,190 --> 00:37:07,521
Rejet�.
763
00:37:09,594 --> 00:37:11,585
M. MacDaniel.
764
00:37:36,721 --> 00:37:38,882
Une derni�re question.
765
00:37:40,391 --> 00:37:41,826
Quel serait, selon vous,
766
00:37:41,826 --> 00:37:44,590
une conclusion satisfaisante
� cette affaire?
767
00:37:47,999 --> 00:37:50,401
Que l'on me redonne mon rein.
768
00:37:50,401 --> 00:37:51,766
Plus de questions.
769
00:37:52,770 --> 00:37:54,672
Et avez-vous, en �change
770
00:37:54,672 --> 00:37:57,074
de moindres accusations ou pour
une peine moins importante,
771
00:37:57,074 --> 00:37:59,644
accept� de t�moigner
contre M. Woodleigh, Docteur?
772
00:37:59,644 --> 00:38:01,279
Oui, en effet.
773
00:38:01,279 --> 00:38:03,681
Et l'avez-vous fait
sans menaces
774
00:38:03,681 --> 00:38:05,349
et avec l'intention enti�re de
dire la v�rit�?
775
00:38:05,349 --> 00:38:06,851
C'est exact.
776
00:38:06,851 --> 00:38:08,519
Tr�s bien.
777
00:38:08,519 --> 00:38:10,688
Lorsque vous avez inform�
M. Woodleigh
778
00:38:10,688 --> 00:38:12,623
que les chances d'obtenir
779
00:38:12,623 --> 00:38:15,526
un rein qui correspondrait
avec celui de sa fille
780
00:38:15,526 --> 00:38:16,994
�taient tr�s longues,
781
00:38:16,994 --> 00:38:18,429
qu'a-t-il dit?
782
00:38:18,429 --> 00:38:21,198
Il a dit qu'il s'en foutait,
il voulait un rein
783
00:38:21,198 --> 00:38:22,733
peu importait le co�t.
784
00:38:22,733 --> 00:38:25,236
Peu importait le co�t.
785
00:38:25,236 --> 00:38:29,006
Pourtant, Dr Backus
vient de t�moigner
786
00:38:29,006 --> 00:38:31,042
qu'il avait inform�
la famille Woodleigh
787
00:38:31,042 --> 00:38:34,045
de l'impossibilit�
d'acheter un rein
788
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
l�galement, tout au moins.
789
00:38:37,048 --> 00:38:40,318
Vous croyez que M. Woodleigh
a bien compris
790
00:38:40,318 --> 00:38:42,953
ce qu'il vous demandait
de faire pour lui?
791
00:38:42,953 --> 00:38:44,689
Objection, Votre Honneur.
Sp�culation.
792
00:38:44,689 --> 00:38:46,486
Admis.
793
00:38:48,826 --> 00:38:51,062
M. Woodleigh
vous a d�j� demand�
794
00:38:51,062 --> 00:38:52,797
quels pourraient �tre
les probl�mes potentiels?
795
00:38:52,797 --> 00:38:55,199
No, il ne l'a pas fait.
796
00:38:55,199 --> 00:38:58,202
Il a seulement dit:
"Peu importe le co�t."
797
00:38:58,202 --> 00:39:02,106
Et combien a co�t�
le rein de M. Woodleigh?
798
00:39:02,106 --> 00:39:05,343
Un peu plus d'un million.
799
00:39:05,343 --> 00:39:07,675
Pas d'autres questions.
800
00:39:10,348 --> 00:39:12,149
Dr Reberty,
801
00:39:12,149 --> 00:39:13,617
M. Woodleigh
vous a d�j� demand�
802
00:39:13,617 --> 00:39:15,983
d'aller d�couper
un innocent?
803
00:39:18,422 --> 00:39:21,357
R�pondez par oui ou non,
s'il vous pla�t.
804
00:39:23,260 --> 00:39:25,963
Eh bien non.
805
00:39:25,963 --> 00:39:28,032
Est-ce que vous lui avez dit
806
00:39:28,032 --> 00:39:32,136
que vous comptiez d�couper
un innocent?
807
00:39:32,136 --> 00:39:34,305
Comme je l'ai dit,
808
00:39:34,305 --> 00:39:36,140
il m'a dit
de faire le n�cessaire
809
00:39:36,140 --> 00:39:37,842
Le lui avez-vous dit,
Docteur?
810
00:39:37,842 --> 00:39:39,241
Oui ou non,
s'il vous pla�t.
811
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Non.
812
00:39:49,220 --> 00:39:52,155
BUREAU DE L'ASSISTANT
DU PROCUREUR BEN STONE
MERCREDI 21 AOUT
813
00:39:54,225 --> 00:39:55,715
Excusez-moi,
M. Stone?
814
00:39:57,261 --> 00:40:00,094
Je suis Joanna Woodleigh.
815
00:40:02,533 --> 00:40:04,368
Entrez, Mlle Woodleigh.
816
00:40:04,368 --> 00:40:06,804
Savez-vous que mon p�re
817
00:40:06,804 --> 00:40:08,339
a �tabli
un fonds en fid�icommis
818
00:40:08,339 --> 00:40:10,574
pour M. MacDaniel
et ses enfants?
819
00:40:10,574 --> 00:40:12,633
Non.
820
00:40:13,711 --> 00:40:15,906
Je m'en doutais.
821
00:40:17,381 --> 00:40:19,417
C'est comme �a qu'il travaille,
822
00:40:19,417 --> 00:40:22,511
sans fanfare,
de fa�on d�sint�ress�e.
823
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
Si vous le poursuivez
en justice, il mourra.
824
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
Je sais qu'il en mourra.
825
00:40:30,761 --> 00:40:32,023
Et pour quoi faire?
826
00:40:33,164 --> 00:40:35,566
M. MacDaniel va
devenir riche.
827
00:40:35,566 --> 00:40:37,301
Avec un seul rein.
828
00:40:37,301 --> 00:40:40,202
Comme moi,
M. Stone.
829
00:40:41,472 --> 00:40:44,964
J'esp�re que nous aurons
une longue vie heureuse.
830
00:40:48,345 --> 00:40:50,114
Croyez-moi,
831
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
je suis ravi que
vous soyez en bonne sant�.
832
00:40:51,949 --> 00:40:54,118
Vous �tiez tr�s proche
de la mort.
833
00:40:54,118 --> 00:40:56,018
Mais, Mlle Woodleigh,
834
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
pensez-vous vraiment
que votre p�re
835
00:40:59,290 --> 00:41:01,592
aurait agi diff�remment
836
00:41:01,592 --> 00:41:04,061
si vous aviez eu besoin
d'un coeur
837
00:41:04,061 --> 00:41:06,894
� la place d'un rein?
838
00:41:17,775 --> 00:41:20,744
Peu importe le r�le
que j'ai pu jouer,
839
00:41:20,744 --> 00:41:23,881
sans le vouloir,
sur la douleur de M. MacDaniel,
840
00:41:23,881 --> 00:41:26,183
cela me hantera
le restant de mes jours.
841
00:41:26,183 --> 00:41:28,083
Sans le vouloir.
842
00:41:29,587 --> 00:41:33,390
D'o� pensiez-vous que
l'organe pour votre fille
843
00:41:33,390 --> 00:41:34,859
viendrait,
M. Woodleigh?
844
00:41:34,859 --> 00:41:36,327
Je n'en avais aucune id�e.
845
00:41:36,327 --> 00:41:39,129
Je pensais qu'il s'agissait
d'une transaction innocente.
846
00:41:39,129 --> 00:41:42,099
Mais, en toute franchise,
�tant donn� l'urgence de la situation,
847
00:41:42,099 --> 00:41:44,101
Je n'ai pas vraiment demand�.
848
00:41:44,101 --> 00:41:45,803
Gramercy a la r�putation
d'�tre un des meilleurs
849
00:41:45,803 --> 00:41:48,339
h�pitaux du monde,
alors pourquoi?
850
00:41:48,339 --> 00:41:51,274
Plus de questions,
Votre Honneur.
851
00:41:52,943 --> 00:41:55,446
Vous �tes un homme d'affaires,
M. Woodleigh.
852
00:41:55,446 --> 00:41:57,381
Un homme d'affaires
qui a bien r�ussi?
853
00:41:57,381 --> 00:41:59,713
J'ai eu beaucoup de chance.
854
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
Dans vos affaires,
vous devez poser des questions
855
00:42:04,355 --> 00:42:06,323
avant de signer un contrat.
Est-ce vrai?
856
00:42:06,323 --> 00:42:08,158
Objection, Votre Honneur.
Les transactions d'affaires
857
00:42:08,158 --> 00:42:10,227
de M. Woodleigh ne sont pas
remises en question ici.
858
00:42:10,227 --> 00:42:11,829
Cela prouve son intention,
Votre Honneur.
859
00:42:11,829 --> 00:42:13,296
Rejet�.
860
00:42:14,331 --> 00:42:16,800
Vous n'avez pos�
aucune question sur la transaction
861
00:42:16,800 --> 00:42:19,370
qui allait vous co�ter
un million de dollars?
862
00:42:19,370 --> 00:42:21,906
La vie de ma fille
�tait en danger.
863
00:42:21,906 --> 00:42:23,908
Mais tout de m�me,
un million de dollars,
864
00:42:23,908 --> 00:42:26,410
cela ne colle pas
avec votre description
865
00:42:26,410 --> 00:42:29,213
de ce contrat comme �tant
une "transaction innocente"?
866
00:42:29,213 --> 00:42:32,416
Je ne veux pas avoir
l'air pr�somptueux,
867
00:42:32,416 --> 00:42:34,718
mais il y a un terme
que mon comptable utilise.
868
00:42:34,718 --> 00:42:37,054
Il appelle �a
"galop de la d�cimalisation."
869
00:42:37,054 --> 00:42:40,691
Cela signifie que,
lorsque l'on rajoute des z�ros,
870
00:42:40,691 --> 00:42:44,261
une somme commence
� devenir irr�elle.
871
00:42:44,261 --> 00:42:48,432
Vous �tes pr�t � tout
pour votre fille?
872
00:42:48,432 --> 00:42:49,700
Absolument.
873
00:42:49,700 --> 00:42:51,168
M�me quelque chose d'ill�gal?
874
00:42:51,168 --> 00:42:53,404
Tout p�re aurait fait la m�me chose.
Et vous, M. Stone?
875
00:42:53,404 --> 00:42:56,396
Je ne suis pas accus�,
et je pose les questions, ici.
876
00:43:02,546 --> 00:43:05,382
Vous iriez jusqu'au
meurtre, monsieur?
877
00:43:05,382 --> 00:43:07,850
Non, monsieur.
878
00:43:09,386 --> 00:43:12,156
Woodleigh connaissait Adam.
Il savait ce qu'allait faire Reberty
879
00:43:12,156 --> 00:43:13,891
je ne peux pas
le faire avouer.
880
00:43:13,891 --> 00:43:16,427
Si vous le faites,
les jur�s auront piti� de lui.
881
00:43:16,427 --> 00:43:18,095
Souvenez-vous de ses mots,
882
00:43:18,095 --> 00:43:20,898
"Tout p�re aurait fait
la m�me chose."
883
00:43:20,898 --> 00:43:22,600
S'il avait un million de dollars.
884
00:43:22,600 --> 00:43:24,401
- Deux millions.
- Quoi?
885
00:43:24,401 --> 00:43:27,338
Le titre de propri�t�
de la maison du D. Reberty,
886
00:43:27,338 --> 00:43:29,840
Celui que la banque
�tait cens�e saisir?
887
00:43:29,840 --> 00:43:32,710
Il a pu le vendre
au double de sa valeur.
888
00:43:32,710 --> 00:43:33,944
Un million de dollars.
889
00:43:33,944 --> 00:43:36,313
Et on est en pleine r�cession.
Qui l'a achet�?
890
00:43:36,313 --> 00:43:39,316
Montauk lnvestments, Limited.
891
00:43:39,316 --> 00:43:41,452
Une des couvertures
de Woodleigh.
892
00:43:41,452 --> 00:43:42,820
Quand?
893
00:43:42,820 --> 00:43:45,322
Les papiers ont �t� enregistr�s
apr�s l'arrestation de Reberty.
894
00:43:45,322 --> 00:43:47,591
Ca, c'est le comble!
895
00:43:47,591 --> 00:43:50,594
Une seule raison pour lui avoir
donn� un autre million.
896
00:43:50,594 --> 00:43:51,929
Pour acheter son silence.
897
00:43:51,929 --> 00:43:53,430
Mais il a t�moign�.
898
00:43:53,430 --> 00:43:56,593
Il a t�moign�,
mais est-ce qu'il a tout dit?
899
00:43:58,435 --> 00:43:59,937
Un peu exag�r�, Ben.
900
00:43:59,937 --> 00:44:02,206
Je ne t'ai pas demand�
de venir pour faire le pitre.
901
00:44:02,206 --> 00:44:04,475
Dr Reberty et moi avons
besoin de temps pour revoir �a.
902
00:44:04,475 --> 00:44:06,844
Consid�rez cela comme
un avis officiel, Docteur.
903
00:44:06,844 --> 00:44:07,911
Notre accord est annul�.
904
00:44:07,911 --> 00:44:10,314
On vous accuse
de tentative de meurtre.
905
00:44:10,314 --> 00:44:13,250
Toute indulgence sur laquelle
vous comptiez s'est �vapor�e.
906
00:44:13,250 --> 00:44:15,753
Tr�s malin:
"Un peu plus d'un million".
907
00:44:15,753 --> 00:44:17,388
Un million
plus un million, monsieur.
908
00:44:17,388 --> 00:44:20,791
Qu'a dit Woodleigh pour
vous faire oublier la m�moire?
909
00:44:20,791 --> 00:44:23,055
Pourrais-je dire quelque chose?
910
00:44:25,262 --> 00:44:27,531
J'aimerais vous proposer
un nouvel arrangement.
911
00:44:27,531 --> 00:44:28,832
Oh, vraiment?
912
00:44:28,832 --> 00:44:32,632
Vous avez besoin de prouver
l'intention de Woodleigh.
913
00:44:37,741 --> 00:44:39,140
Maintenant, vous l'avez.
914
00:44:43,347 --> 00:44:45,872
Nous avons trouv� un rein parfait.
915
00:44:47,484 --> 00:44:50,487
Il est en bonne sant�.
916
00:44:50,487 --> 00:44:54,291
Je ne pense pas qu'il veuille
donner un de ses reins
917
00:44:54,291 --> 00:44:55,459
sans se bagarrer.
918
00:44:55,459 --> 00:44:57,661
Faites ce que bon
vous semble.
919
00:44:57,661 --> 00:45:00,831
C'est pour cela
que vous �tes pay�.
920
00:45:00,831 --> 00:45:02,933
Je ne pense pas
que vous compreniez.
921
00:45:02,933 --> 00:45:04,568
C'est pas une question de...
922
00:45:04,568 --> 00:45:06,970
Non, je comprends parfaitement.
923
00:45:06,970 --> 00:45:10,133
Tuez cette ordure
s'il le faut.
924
00:45:14,578 --> 00:45:16,480
Excusez-moi.
925
00:45:16,480 --> 00:45:20,284
Dr Reberty, avez-vous enregistr�
ce qu'on vient d'entendre?
926
00:45:20,284 --> 00:45:22,752
Oui, en effet.
927
00:45:28,058 --> 00:45:30,583
Est-ce la cassette
que vous avez utilis�?
928
00:45:31,962 --> 00:45:33,725
Oui, c'est �a.
929
00:45:57,421 --> 00:46:00,224
Woodleigh a d�j� fait enregistrer
son avis d'appel.
930
00:46:00,224 --> 00:46:01,692
J'ai pens� que vous seriez
int�ress� de le savoir.
931
00:46:01,692 --> 00:46:03,293
- Nous avons eu notre mot � dire.
- Qui �tait?
932
00:46:03,293 --> 00:46:04,628
L'argent ne peut
pas tout acheter.
933
00:46:04,628 --> 00:46:07,397
Ca permet � beaucoup
d'avocats de s'occuper.
934
00:46:07,397 --> 00:46:09,700
$2 million pour un rein.
935
00:46:09,700 --> 00:46:12,569
J'ai entendu dire,
que le corps humain entier
936
00:46:12,569 --> 00:46:16,206
brut,
ne vaut pas plus de 98c.
937
00:46:16,206 --> 00:46:17,875
Bonsoir, messieurs.
938
00:46:17,875 --> 00:46:19,376
Bonsoir.
939
00:46:19,376 --> 00:46:22,212
Vous n'avez pas r�pondu
� la question de Woodleigh.
940
00:46:22,212 --> 00:46:25,482
Vous auriez fait
ce qu'il a fait pour votre fille?
941
00:46:25,482 --> 00:46:27,473
Seigneur, j'esp�re que non.
942
00:46:34,958 --> 00:46:36,527
Cette histoire est de la fiction.
943
00:46:36,527 --> 00:46:37,892
Les �v�nements d�peints sont fictifs.
74474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof