Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,637
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,637 --> 00:00:07,073
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,975
La Police, qui enqu�te
sur les crimes,
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,978
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
Voici leurs histoires.
6
00:00:27,127 --> 00:00:30,363
Je vais gagner tous tes ours.
Va t'en falloir d'autres.
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,354
On va voir �a.
8
00:00:37,137 --> 00:00:39,139
Allez.
9
00:00:39,139 --> 00:00:40,807
T'en veux combien
de nounours?
10
00:00:40,807 --> 00:00:41,674
Allez, "payaso".
11
00:00:41,674 --> 00:00:43,510
Je vais te dire quelque chose.
12
00:00:43,510 --> 00:00:45,712
Joue si tu veux,
mais file-moi mes tunes.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,347
Donne-moi mon argent.
14
00:00:47,347 --> 00:00:49,349
Hector, d�tends-toi.
15
00:00:49,349 --> 00:00:52,452
T'inqui�tes pas, tu seras pay�.
16
00:00:52,452 --> 00:00:54,886
Je veux pas me d�tendre.
Je veux mon argent.
17
00:00:58,525 --> 00:01:00,823
C'est truqu� ton jeu.
18
00:01:02,695 --> 00:01:05,832
A ton �ge, je pensais
qu'� deux choses.
19
00:01:05,832 --> 00:01:08,802
Les femmes et...
20
00:01:08,802 --> 00:01:10,201
L'argent.
21
00:01:11,604 --> 00:01:13,606
Maintenant, tu
penses � quoi?
22
00:01:13,606 --> 00:01:15,475
L'argent...
23
00:01:15,475 --> 00:01:17,568
et les femmes.
24
00:01:26,519 --> 00:01:29,155
Si je d�missionne pas,
je perd la moiti� de mon salaire.
25
00:01:29,155 --> 00:01:31,524
- Comment �a?
- 20 ans que je bosse...
26
00:01:31,524 --> 00:01:34,294
Je prends ma retraite,
je touche la moiti� de mon salaire.
27
00:01:34,294 --> 00:01:36,763
Je travaille, je gagne
juste l'autre moiti�.
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,465
Je prends ma
retraite � Hawa�...
29
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
Avec ma pension,
je vis comme un roi.
30
00:01:40,800 --> 00:01:42,700
Tu seras
toujours un gros flic...
31
00:01:52,612 --> 00:01:54,409
Allez, bougez.
Poussez-vous.
32
00:02:08,828 --> 00:02:11,422
Bon. Qui a
vu la fusillade?
33
00:02:12,465 --> 00:02:14,057
Vous?
34
00:02:19,172 --> 00:02:22,505
Quelqu'un a vu
qui a tu� ce type?
35
00:03:53,533 --> 00:03:56,366
LE SECRET
36
00:04:00,773 --> 00:04:03,610
Vous �tiez devant
mais n'avez rien vu?
37
00:04:03,610 --> 00:04:05,578
J'ai entendu
"pan, pan... pan".
38
00:04:05,578 --> 00:04:07,814
Quand je suis arriv�,
39
00:04:07,814 --> 00:04:10,350
il n'y avait que
lui, au sol.
40
00:04:10,350 --> 00:04:14,013
Il fait tr�s sombre, ici.
41
00:04:20,526 --> 00:04:22,061
Excusez-moi.
42
00:04:22,061 --> 00:04:23,722
C'est parti.
43
00:04:25,431 --> 00:04:29,002
Record battu. Les t�moins sont tous
sourds, muets et aveugles.
44
00:04:29,002 --> 00:04:31,504
Le type s'est pas
vraiment fait descendre.
45
00:04:31,504 --> 00:04:34,207
L� haut...
personne n'a vu?
46
00:04:34,207 --> 00:04:37,577
Un coup de feu, ici,
c'est un bruit de fond.
47
00:04:37,577 --> 00:04:40,413
Un meurtre imaginaire
mais un vrai corps.
48
00:04:40,413 --> 00:04:42,779
Pas d'identification, sauf �a.
49
00:04:43,783 --> 00:04:46,274
C'est un dealer,
personne parlera.
50
00:04:53,026 --> 00:04:55,187
Merde, �a sort d'o�?
51
00:04:57,497 --> 00:04:59,599
C'�tait dans sa main,
ou � la ceinture?
52
00:04:59,599 --> 00:05:01,430
J'ai pas vu.
53
00:05:03,603 --> 00:05:05,867
G�nial.
54
00:05:07,240 --> 00:05:08,969
Pas utilis�.
55
00:05:11,244 --> 00:05:13,041
C'est quoi, pour toi?
56
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
Un message.
Tu payes pas... t'es mort.
57
00:05:18,151 --> 00:05:20,244
C'est personnel.
58
00:05:21,754 --> 00:05:23,847
Ca, c'est des ennuis
au tribunal.
59
00:05:25,625 --> 00:05:27,727
La ceinture, la main...
quelle diff�rence?
60
00:05:27,727 --> 00:05:31,798
Une blessure au dos,
une autre � l'entrejambe, pourquoi?
61
00:05:31,798 --> 00:05:33,561
C'est important?
62
00:05:35,134 --> 00:05:37,870
Tu verras.
63
00:05:37,870 --> 00:05:40,840
Un type formidable
ta victime.
64
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
Urbano, Jos�...
65
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
Cambriolage...
Condamn� pour viol � 15 ans...
66
00:05:45,845 --> 00:05:48,047
Deux infractions �
la loi sur les stup�fiants...
67
00:05:48,047 --> 00:05:49,582
Trois ans � Attica.
68
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Pas d'homicide?
Etonnant.
69
00:05:51,451 --> 00:05:53,686
Ecoute �a...
Aucun t�moin.
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,955
40 passants interrog�s...
Nada.
71
00:05:55,955 --> 00:05:58,691
- Rien?
- Ils veulent pas qu'on l'arr�te.
72
00:05:58,691 --> 00:06:02,195
Un forain dit qu'un type
a donn� de l'argent � Urbano.
73
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
1m80, une moustache...
74
00:06:03,863 --> 00:06:05,965
Pas le genre
� venir se d�noncer...
75
00:06:05,965 --> 00:06:07,834
C'est pas
une histoire de drogue?
76
00:06:07,834 --> 00:06:10,470
Je crois pas,
quatre balles dans l'entrejambe...
77
00:06:10,470 --> 00:06:11,804
C'est sexuel.
78
00:06:11,804 --> 00:06:14,830
D'accord, mais pourquoi?
79
00:06:17,009 --> 00:06:20,813
Urbano �tait en conditionnelle...
Trouvez son responsable.
80
00:06:20,813 --> 00:06:22,940
Comme si vous
meniez une enqu�te.
81
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
LABORATOIRE DE BALLISTIQUE
MARDI 7 FEVRIER
82
00:06:26,719 --> 00:06:28,454
Les balles
proviennent d'un Gluck.
83
00:06:28,454 --> 00:06:31,023
Pas donn� comme
flingue pour le Barrio.
84
00:06:31,023 --> 00:06:34,394
Les balles ont
des rayures tr�s nettes...
85
00:06:34,394 --> 00:06:36,885
L'arme est
presque neuve.
86
00:06:37,997 --> 00:06:41,489
Regarde quand m�me
si elle est fich�e.
87
00:06:42,502 --> 00:06:44,771
BUREAU DES LIBERATIONS
CONDITIONNELLES
88
00:06:44,771 --> 00:06:46,806
Qu'il repose en paix...
89
00:06:46,806 --> 00:06:48,808
Sur l'�chelle du vivant,
90
00:06:48,808 --> 00:06:53,012
notre ami Jos� d�passe
� peine l'escargot.
91
00:06:53,012 --> 00:06:55,648
Je d�bloque...
92
00:06:55,648 --> 00:06:59,752
Je vois plus que
le mauvais c�t� des gens.
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,355
Urbano dealait encore?
94
00:07:02,355 --> 00:07:04,791
Ce cher Jos�...
95
00:07:04,791 --> 00:07:06,659
Chaque semaine,
une nouvelle histoire...
96
00:07:06,659 --> 00:07:08,895
Ce boulot, ci... Cet autre, �a...
97
00:07:08,895 --> 00:07:11,497
Ca marchait jamais.
98
00:07:11,497 --> 00:07:14,133
ll a jur�
qu'il avait arr�t�.
99
00:07:14,133 --> 00:07:17,537
- Vous l'avez cru?
- Absolument.
100
00:07:17,537 --> 00:07:21,808
Tous mes clients
sont r�habilit�s.
101
00:07:21,808 --> 00:07:24,140
Vous avez une adresse?
102
00:07:25,211 --> 00:07:28,114
Il avait une soeur,
avec un gamin.
103
00:07:28,114 --> 00:07:29,849
Il vivait chez elle, parfois.
104
00:07:29,849 --> 00:07:33,649
Il lui donnait de l'argent...
Il n'�tait pas que mauvais.
105
00:07:34,787 --> 00:07:39,659
Quand Jos� �tait en prison
� Attica, je lui ai rendu visite.
106
00:07:39,659 --> 00:07:41,354
Vous connaissez?
107
00:07:43,129 --> 00:07:44,858
C'est moins moche
qu'� la t�l�.
108
00:07:46,332 --> 00:07:49,302
Il me donnait
100$ par semaine.
109
00:07:49,302 --> 00:07:51,463
Pour elle.
110
00:07:53,239 --> 00:07:55,808
Le soir de sa mort,
il lui a gagn� un nounours.
111
00:07:55,808 --> 00:07:57,673
D'o� venait cet argent?
112
00:07:59,979 --> 00:08:02,812
Vous �tiez avec Jos�,
samedi soir lorsqu'il a gagn� l'ours?
113
00:08:04,083 --> 00:08:08,020
Il vous aidait mais peu
vous importe qui l'a but�?
114
00:08:08,020 --> 00:08:11,190
Jos� �tait avec
Hector Cartagena.
115
00:08:11,190 --> 00:08:13,726
Ils �taient
ensemble � Attica.
116
00:08:13,726 --> 00:08:16,195
Ils se sont disput�s,
je suis rentr�e.
117
00:08:16,195 --> 00:08:18,130
Disput�s?
A quel sujet?
118
00:08:18,130 --> 00:08:19,565
Un plan drogue.
119
00:08:19,565 --> 00:08:22,335
Hector pr�tendait
que Jos� l'avait grug�...
120
00:08:22,335 --> 00:08:25,304
Qu'il �tait grill�
avec ses amis.
121
00:08:26,739 --> 00:08:29,173
Il �tait furieux,
il voulait le tuer.
122
00:08:30,443 --> 00:08:32,308
R�glement de comptes.
123
00:08:36,082 --> 00:08:39,418
Cartagena...
Drogue, incendie criminel...
124
00:08:39,418 --> 00:08:41,621
Vol � main arm�e,
coups et blessures...
125
00:08:41,621 --> 00:08:43,953
Merci beaucoup.
126
00:08:45,224 --> 00:08:48,160
Lib�r� il y a deux mois,
habite sur la 108�me.
127
00:08:48,160 --> 00:08:49,762
Allons chercher
un mandat.
128
00:08:49,762 --> 00:08:52,231
J'y vais
pas sans renforts.
129
00:08:52,231 --> 00:08:55,325
Des renforts? J'y vais pas
sans bombe atomique.
130
00:09:01,641 --> 00:09:03,973
Ca va pas
�tre facile.
131
00:09:09,782 --> 00:09:12,351
- C'est qui?
- Compagnie du gaz... Une fuite.
132
00:09:12,351 --> 00:09:13,619
Police.
133
00:09:13,619 --> 00:09:15,621
- Viens-l�.
- D'accord. D'accord.
134
00:09:15,621 --> 00:09:17,823
Ca va, je r�siste pas.
135
00:09:17,823 --> 00:09:20,426
Je vous arr�te pour
le meurtre de Jos� Urbano.
136
00:09:20,426 --> 00:09:21,994
J'ai tu� personne.
137
00:09:21,994 --> 00:09:24,163
Vous pouvez garder
le silence et refuser
138
00:09:24,163 --> 00:09:26,256
de r�pondre aux questions.
Vous comprenez?
139
00:09:27,633 --> 00:09:30,966
Anita dit que
tu voulais tuer Jos�.
140
00:09:33,172 --> 00:09:35,367
Vous croyez cette...
141
00:09:36,909 --> 00:09:40,470
R�fl�chissez.
Pourquoi je ferais �a, hein?
142
00:09:42,682 --> 00:09:45,418
Je le tue, je r�cup�re pas
l'oseille qu'il me doit.
143
00:09:45,418 --> 00:09:46,953
"Mucho dinero", pig�?
144
00:09:46,953 --> 00:09:49,455
T'as vu quelqu'un
d'autre que Jos�, hier soir?
145
00:09:49,455 --> 00:09:53,392
C'est �a, Hector, c'est le moment
de nous sortir ton alibi.
146
00:09:53,392 --> 00:09:55,061
Je suis rentr� chez moi...
147
00:09:55,061 --> 00:09:57,730
"Solo".
Vous comprenez?
148
00:09:57,730 --> 00:10:00,900
Ouais. T'as perdu
le Glock en chemin?
149
00:10:00,900 --> 00:10:03,636
Ecoutez...
150
00:10:03,636 --> 00:10:05,438
C'est pas mon style,
d'accord?
151
00:10:05,438 --> 00:10:07,540
J'aime pas
les armes automatiques.
152
00:10:07,540 --> 00:10:09,542
Les ouvre-bo�tes...
153
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
�a s'enraye
tout le temps...
154
00:10:11,611 --> 00:10:15,181
J'esp�re pour toi qu'on retrouvera
pas ton ouvre bo�te dans la rue.
155
00:10:15,181 --> 00:10:17,650
Ah, ouais?
156
00:10:17,650 --> 00:10:19,685
Vous allez faire quoi?
157
00:10:19,685 --> 00:10:21,921
Toi et ton "compadre"...
158
00:10:21,921 --> 00:10:23,689
Prouver que
c'est le mien?
159
00:10:23,689 --> 00:10:25,625
Vous me faites
perdre mon temps.
160
00:10:25,625 --> 00:10:27,360
Je peux partir,
maintenant?
161
00:10:27,360 --> 00:10:29,095
Tu vas rentrer
chez toi...
162
00:10:29,095 --> 00:10:32,698
- Direct � Attica.
- Attica, mon cul.
163
00:10:32,698 --> 00:10:36,135
Ton cul,
il est cuit, "hombre".
164
00:10:36,135 --> 00:10:39,438
En conditionnelle,
interdit de fr�quenter des criminels.
165
00:10:39,438 --> 00:10:41,440
M�me morts.
166
00:10:41,440 --> 00:10:43,943
C'est �a, bien s�r.
167
00:10:43,943 --> 00:10:47,413
Hector jure qu'on
lui a pas lu ses droits.
168
00:10:47,413 --> 00:10:49,315
Un petit malin, hein?
169
00:10:49,315 --> 00:10:51,851
Suffisamment pour savoir
qu'on pouvait pas le lier � l'arme,
170
00:10:51,851 --> 00:10:55,378
mais assez b�te pour
menacer Jos� devant sa soeur?
171
00:10:58,691 --> 00:11:02,395
En plus, c'est le m�me
genre d'ordure que Jos�.
172
00:11:02,395 --> 00:11:04,664
Personne dans le
quartier le prot�gerait.
173
00:11:04,664 --> 00:11:07,224
- C'est pas lui.
- Non.
174
00:11:08,634 --> 00:11:10,970
T'as le dossier?
Le forain...
175
00:11:10,970 --> 00:11:13,598
Comment il s'appelle, Harmon?
Celui qui a d�crit Hector?
176
00:11:15,007 --> 00:11:18,144
Allons lui
rafra�chir la m�moire.
177
00:11:18,144 --> 00:11:20,746
Mon boulot,
c'est de tenir le stand.
178
00:11:20,746 --> 00:11:23,416
Le dealer s'en va,
je passe au suivant.
179
00:11:23,416 --> 00:11:25,685
Comment savez-vous
que c'est un dealer?
180
00:11:25,685 --> 00:11:27,653
2 000$ de fringues
sur le dos,
181
00:11:27,653 --> 00:11:29,422
deux bagues en or...
182
00:11:29,422 --> 00:11:32,124
Vous voulez vraiment
trouver qui l'a tu�?
183
00:11:32,124 --> 00:11:33,993
C'�tait une ordure.
184
00:11:33,993 --> 00:11:36,562
Vous pensez que
c'est une ordure, moi aussi.
185
00:11:36,562 --> 00:11:38,631
Mais sa soeur
avait besoin de lui,
186
00:11:38,631 --> 00:11:41,122
et pour sa ni�ce,
c'est le p�re No�l.
187
00:11:42,668 --> 00:11:46,972
Ca n'a s�rement aucun rapport mais...
La gamine de l'�glise...
188
00:11:46,972 --> 00:11:48,908
- La jeune fille...
- Quelle fille?
189
00:11:48,908 --> 00:11:51,143
Celle � qui j'ai
pay� le droit d'entr�e.
190
00:11:51,143 --> 00:11:53,212
Une belle fille... Alicia.
191
00:11:53,212 --> 00:11:56,582
Elle passe,
voir si tout va bien...
192
00:11:56,582 --> 00:12:00,586
Apr�s je l'ai vue
parler au dealer... Jos�.
193
00:12:00,586 --> 00:12:02,421
De quoi?
194
00:12:02,421 --> 00:12:03,889
J'ai pas �cout�.
195
00:12:03,889 --> 00:12:08,917
Elle lui faisait un num�ro
comme si elle voulait... l'emballer.
196
00:12:15,101 --> 00:12:18,637
Le forain vous a vu
parler � Urbano � la f�te.
197
00:12:18,637 --> 00:12:21,240
A la f�te? J'ai parl�
� plusieurs personnes.
198
00:12:21,240 --> 00:12:24,176
Tu l'aurais entra�n�
dans la foule...
199
00:12:24,176 --> 00:12:25,644
Et il a disparu.
200
00:12:25,644 --> 00:12:28,814
Comme un pi�ge � cafards.
On n'en ressort jamais.
201
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
C'est tr�s bien.
Ce cafard m�ritait de mourir.
202
00:12:32,485 --> 00:12:35,488
Quand il s'agit d'innocents,
vous venez pas aussi vite.
203
00:12:35,488 --> 00:12:37,256
Des innocents?
204
00:12:37,256 --> 00:12:39,291
Urbano �tait coupable de quoi?
205
00:12:39,291 --> 00:12:42,561
Ca suffit.
J'ai entendu parler d'Urbano.
206
00:12:42,561 --> 00:12:45,131
Un dealer... Qu'ils s'entretuent
ne me d�range pas.
207
00:12:45,131 --> 00:12:46,665
On est mieux sans eux.
208
00:12:46,665 --> 00:12:49,235
Dr�le de discours
pour un pr�tre.
209
00:12:49,235 --> 00:12:51,362
Dr�le d'�poque
pour �tre pr�tre.
210
00:12:52,438 --> 00:12:55,808
Faudrait envoyer des flics
portoricains, pour d�lier les langues.
211
00:12:55,808 --> 00:12:58,310
Le tableau de service,
tu connais?
212
00:12:58,310 --> 00:13:00,713
J'ignorais que j'avais
des enqu�teurs portoricains.
213
00:13:00,713 --> 00:13:02,414
Le pr�tre...
214
00:13:02,414 --> 00:13:04,617
Il sait o� �tait Alicia.
215
00:13:04,617 --> 00:13:08,053
Rivers, Alicia... Une arrestation
pour consommation de cannabis.
216
00:13:08,053 --> 00:13:11,290
Gamin, j'ai balanc�
une balle dans un pare-brise...
217
00:13:11,290 --> 00:13:13,793
Je tremblais avant m�me
qu'on me questionne.
218
00:13:13,793 --> 00:13:17,496
Si cette fille a tu� Urbano,
elle a des nerfs d'acier.
219
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Une gamine au casier vierge.
220
00:13:20,166 --> 00:13:23,431
C'est pas elle qui a tir�
sur le dealer, c'est s�r.
221
00:13:25,271 --> 00:13:26,670
Cragen.
222
00:13:28,874 --> 00:13:30,910
Merci.
223
00:13:30,910 --> 00:13:33,112
Hurley � la balistique.
Le Glock...
224
00:13:33,112 --> 00:13:36,382
Pas utilis� dans
d'autres fusillades.
225
00:13:36,382 --> 00:13:38,717
J'ai v�rifi� sur une ann�e.
226
00:13:38,717 --> 00:13:41,854
Vous voulez sur ces
deux, trois derni�res ann�es?
227
00:13:41,854 --> 00:13:44,223
- Qui va payer?
- Va pour deux ans.
228
00:13:44,223 --> 00:13:46,525
Et vois si tu peux
acc�der au fichier
229
00:13:46,525 --> 00:13:48,961
du service des permis
sur ton ordinateur.
230
00:13:48,961 --> 00:13:51,130
- Pourquoi?
- Pourquoi?
231
00:13:51,130 --> 00:13:54,900
Quelqu'un li� � tout �a,
a peut-�tre un permis pour une arme.
232
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
Ouais, et apr�s on
cherchera les gagnants du lotto.
233
00:13:57,736 --> 00:13:59,931
Que veux-tu...
Je suis un optimiste.
234
00:14:01,740 --> 00:14:04,643
Torres, le pr�tre,
c'est quoi son pr�nom?
235
00:14:04,643 --> 00:14:07,373
- Un pr�tre?
- Roberto.
236
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Non.
237
00:14:17,089 --> 00:14:19,124
Regarde le nom de Rivers.
238
00:14:19,124 --> 00:14:22,924
Vois si tu en trouve
autour de la 113�me rue.
239
00:14:33,305 --> 00:14:36,508
Rivers, Anna. 55 ans.
240
00:14:36,508 --> 00:14:38,611
642, 117�me rue est.
241
00:14:38,611 --> 00:14:42,381
Propri�taire d'un Glock
9mm, semi-automatique.
242
00:14:42,381 --> 00:14:44,212
Oui.
243
00:15:01,533 --> 00:15:03,435
Mon pistolet?
244
00:15:03,435 --> 00:15:05,204
On l'a vol�.
245
00:15:05,204 --> 00:15:07,139
Vraiment?
Quand?
246
00:15:07,139 --> 00:15:10,472
Il y a deux semaines.
On m'a cambriol�e.
247
00:15:11,744 --> 00:15:15,147
Avez-vous fait une d�claration
de vol, comme il se doit?
248
00:15:15,147 --> 00:15:17,182
A quoi bon?
249
00:15:17,182 --> 00:15:19,084
Vous auriez enqu�t�?
250
00:15:19,084 --> 00:15:21,487
Ou fait un rapport?
251
00:15:21,487 --> 00:15:23,756
Le pistolet
�tait enregistr�.
252
00:15:23,756 --> 00:15:26,458
On l'a vol�, vous voulez
me faire dire le contraire?
253
00:15:26,458 --> 00:15:29,295
Elle fait toutes les d�marches
pour avoir un permis,
254
00:15:29,295 --> 00:15:32,765
mais quand on lui vole
son pistolet, elle le remplace pas...
255
00:15:32,765 --> 00:15:35,996
Et � la banque,
elle va faire quoi?
256
00:15:37,236 --> 00:15:39,571
Quelqu'un a tu� un homme
257
00:15:39,571 --> 00:15:42,875
avec un Glock 9mm
comme le v�tre.
258
00:15:42,875 --> 00:15:44,610
S'il s'av�re qu'il
s'agit du m�me pistolet,
259
00:15:44,610 --> 00:15:47,346
on va se demander pourquoi
vous n'avez pas d�clar� le vol...
260
00:15:47,346 --> 00:15:50,416
Votre petite-fille, Alicia,
261
00:15:50,416 --> 00:15:53,252
elle �tait l�,
la nuit du cambriolage?
262
00:15:53,252 --> 00:15:55,846
La nuit o� on
a vol� le pistolet?
263
00:15:59,992 --> 00:16:02,654
Non, elle n'�tait pas l�.
264
00:16:11,203 --> 00:16:13,405
Excusez-moi.
265
00:16:13,405 --> 00:16:15,873
- Vous connaissez la famille Rivers?
- Non.
266
00:16:16,909 --> 00:16:19,578
- Vous avez vu Alicia, ce soir?
- Vous arrivez que maintenant?
267
00:16:19,578 --> 00:16:22,281
Trois jours apr�s,
vous voulez savoir o� elle est?
268
00:16:22,281 --> 00:16:24,550
Elle est �
l'h�pital de Harlem.
269
00:16:24,550 --> 00:16:27,319
- Alicia est bless�e?
- Non, pas Alicia. Sa soeur.
270
00:16:27,319 --> 00:16:29,955
Vous �tes l� pour quoi?
271
00:16:29,955 --> 00:16:31,924
On cherche Alicia.
272
00:16:31,924 --> 00:16:34,552
Lucy a �t� tabass�e,
pas Alicia.
273
00:16:36,862 --> 00:16:38,998
Six blessures par balles,
quatre au couteau,
274
00:16:38,998 --> 00:16:41,300
un b�b� � moiti�
mort de faim...
275
00:16:41,300 --> 00:16:44,536
- Un soir tranquille...
- Pas de patiente appel�e Rivers?
276
00:16:44,536 --> 00:16:46,605
Lucy Rivers?
277
00:16:46,605 --> 00:16:48,807
C'est quoi votre
probl�me, les flics?
278
00:16:48,807 --> 00:16:52,077
Elle pouvait pas parler l'autre soir,
alors vous �tes jamais revenus?
279
00:16:52,077 --> 00:16:55,214
Cette pauvre petite
a �t� massacr�e.
280
00:16:55,214 --> 00:16:56,882
On l'a viol�e?
281
00:16:56,882 --> 00:16:58,851
Elle a dit
qu'on l'avait agress�e.
282
00:16:58,851 --> 00:17:00,586
Honneur de famille.
283
00:17:00,586 --> 00:17:02,154
Pas d'examen
pour d�terminer le viol?
284
00:17:02,154 --> 00:17:05,958
Je vous ai dit...
Elle a dit qu'on l'avait pas viol�e.
285
00:17:05,958 --> 00:17:10,062
Je l'ai dit � la grand-m�re,
au petit copain et au cur�...
286
00:17:10,062 --> 00:17:12,931
"La petite aura besoin
d'aide pour surmonter �a".
287
00:17:12,931 --> 00:17:16,101
Ils ont dit, "Retapez-l�,
et renvoyez-la � la maison".
288
00:17:16,101 --> 00:17:18,303
Le pr�tre qui
�tait avec elle...
289
00:17:18,303 --> 00:17:20,372
Il s'appelle Torres?
290
00:17:20,372 --> 00:17:23,342
On est pas � l'�cole.
Je fait pas l'appel.
291
00:17:23,342 --> 00:17:26,971
612. Le petit copain est l�.
Voyez avec lui.
292
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
Lucy se souvient
de rien.
293
00:17:29,948 --> 00:17:33,419
C'est pour �a qu'on a
dit aux flics de pas revenir.
294
00:17:33,419 --> 00:17:36,522
D�sol� pour
votre petite amie,
295
00:17:36,522 --> 00:17:39,324
mais nous devons
parler � sa soeur, Alicia.
296
00:17:39,324 --> 00:17:41,827
Alicia? Pourquoi?
297
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
Elle est dans
le coin, Nicky?
298
00:17:43,662 --> 00:17:45,831
Ouais, elle...
elle est en bas.
299
00:17:45,831 --> 00:17:48,367
Elle revient.
300
00:17:48,367 --> 00:17:50,469
T'�tais � la f�te
de la paroisse, samedi?
301
00:17:50,469 --> 00:17:52,471
Non, non.
302
00:17:52,471 --> 00:17:55,338
J'�tais ici toute la nuit...
avec Lucy.
303
00:17:57,176 --> 00:17:59,311
Vous arrivez un peu tard
pour aider ma soeur.
304
00:17:59,311 --> 00:18:01,180
Vous n'avez pas dit
qu'elle �tait bless�e.
305
00:18:01,180 --> 00:18:02,981
Vous �tiez inquiets
au sujet d'un dealer.
306
00:18:02,981 --> 00:18:05,084
Nicky, les infirmi�res
confirmeront
307
00:18:05,084 --> 00:18:07,986
que tu �tais l�
samedi soir, n'est ce pas?
308
00:18:07,986 --> 00:18:09,988
Il est pass�
une heure � la foire.
309
00:18:09,988 --> 00:18:12,291
Non, je devais...
Je suis rest� ici.
310
00:18:12,291 --> 00:18:15,994
T'as jamais entendu
parler de Jos� Urbano?
311
00:18:15,994 --> 00:18:18,897
Quelqu'un l'a tu�.
C'est tout ce que j'ai entendu.
312
00:18:18,897 --> 00:18:21,500
Ce que j'ai entendu,
c'est que tu �tais
313
00:18:21,500 --> 00:18:23,702
� deux endroits en
m�me temps, samedi soir.
314
00:18:23,702 --> 00:18:25,270
Viens, Nicky.
315
00:18:25,270 --> 00:18:26,999
Allons voir Lucy.
316
00:18:35,781 --> 00:18:37,816
Vous savez ce qu'on a?
317
00:18:37,816 --> 00:18:40,085
Pareil qu'il y a
deux semaines... Rien.
318
00:18:40,085 --> 00:18:41,453
C'est comme la Bible.
319
00:18:41,453 --> 00:18:44,256
Les Evangiles...Quatre types
racontant la m�me histoire,
320
00:18:44,256 --> 00:18:46,091
sauf qu'elles sont
toutes diff�rentes.
321
00:18:46,091 --> 00:18:49,194
"Il �tait � l'�glise"... "Non, �
l'h�pital". "On a vol� l'arme"...
322
00:18:49,194 --> 00:18:51,864
"On l'a pas vol�". "La soeur
a �t� viol�e"..."Non, juste tabass�e".
323
00:18:51,864 --> 00:18:55,200
"Alicia a attir� Urbano".
"Alicia n'a pas tu� Urbano".
324
00:18:55,200 --> 00:18:58,403
La seule chose logique,
c'est que Urbano a viol� Lucy,
325
00:18:58,403 --> 00:19:00,739
et que Guzman l'a tu�.
Pure vengeance.
326
00:19:00,739 --> 00:19:03,475
Guzman, Nicky. Deux d�lits
mineurs, vol � l'�talage...
327
00:19:03,475 --> 00:19:05,410
Pas de flingue,
pas de crime.
328
00:19:05,410 --> 00:19:08,580
M�me si le gamin l'a fait,
on a pas grand chose.
329
00:19:08,580 --> 00:19:11,450
Pourquoi Urbano a viol�
la copine de Nicky?
330
00:19:11,450 --> 00:19:14,253
Un type comme Urbano
a besoin d'un mobile pour violer?
331
00:19:14,253 --> 00:19:16,221
Et la victime?
Vous lui avez parl�?
332
00:19:16,221 --> 00:19:18,290
Difficile de la voir seule.
333
00:19:18,290 --> 00:19:20,781
Allez-y apr�s
les heures de visite.
334
00:19:24,496 --> 00:19:26,691
Racontez-nous
ce qui s'est pass�.
335
00:19:28,534 --> 00:19:31,904
Un homme...
Il a pris mon sac, je l'ai pas vu.
336
00:19:31,904 --> 00:19:33,972
Ca s'est pass� o�, Lucy?
337
00:19:33,972 --> 00:19:37,135
109�me rue et Lexington.
338
00:19:39,211 --> 00:19:42,078
C'est un coin �clair�.
Vous n'avez pas vu son visage?
339
00:19:44,049 --> 00:19:45,784
Non.
340
00:19:45,784 --> 00:19:49,413
Lucy, savez-vous
qui �tait Jos� Urbano?
341
00:19:50,689 --> 00:19:53,419
Il est du quartier,
je crois.
342
00:19:54,760 --> 00:19:57,888
C'est Jos� Urbano
qui vous a agress�e?
343
00:20:06,538 --> 00:20:09,942
Lorsque M. Urbano prend un sac,
il fait beaucoup de d�g�ts.
344
00:20:09,942 --> 00:20:13,078
Vous avez trouv� quelqu'un
qui a entendu ce qui s'est pass�?
345
00:20:13,078 --> 00:20:15,047
Julia Reyes.
346
00:20:15,047 --> 00:20:17,749
Elle est n�e ici,
mais elle conna�t la langue.
347
00:20:17,749 --> 00:20:21,053
Julia, au cas o� tu
reconna�trais pas leur costume...
348
00:20:21,053 --> 00:20:24,590
- Ce sont des flics.
- Sergent Greevey, inspecteur Logan.
349
00:20:24,590 --> 00:20:27,960
Vous �tiez de garde lorsque
qu'on a amen� Lucy Rivers?
350
00:20:27,960 --> 00:20:30,195
Cette nuit l�
et le jour d'apr�s.
351
00:20:30,195 --> 00:20:32,164
Pourquoi toute
cette agitation?
352
00:20:32,164 --> 00:20:34,800
J'ai pas tout entendu.
353
00:20:34,800 --> 00:20:37,002
La soeur
et le petit copain...
354
00:20:37,002 --> 00:20:39,071
ils �taient
vraiment boulevers�s.
355
00:20:39,071 --> 00:20:42,107
Le petit copain criait,
"Comment a-t-il pu faire �a?"
356
00:20:42,107 --> 00:20:45,077
Et le pr�tre... Torres?
357
00:20:45,077 --> 00:20:46,942
Vous le connaissez?
358
00:20:48,914 --> 00:20:52,718
Nous prions...
� son �glise, parfois.
359
00:20:52,718 --> 00:20:54,953
En bas,
au distributeur de boissons...
360
00:20:54,953 --> 00:20:57,155
Il a pris
le petit copain � part.
361
00:20:57,155 --> 00:20:59,091
Il criait
et lui disait
362
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
que Dieu ne leur
pardonnerait pas.
363
00:21:03,161 --> 00:21:05,530
On est pas
en Allemagne Nazi.
364
00:21:05,530 --> 00:21:09,067
Vous pouvez pas d�barquer,
terroriser mes paroissiens...
365
00:21:09,067 --> 00:21:10,636
Les accuser de crimes.
366
00:21:10,636 --> 00:21:12,838
Vous �tes pas franc
avec nous, mon p�re.
367
00:21:12,838 --> 00:21:15,040
Une infirmi�re a entendu
votre conversation avec Nicky.
368
00:21:15,040 --> 00:21:18,577
Vous connaissez la rue,
vous devez aussi conna�tre la loi...
369
00:21:18,577 --> 00:21:20,912
Dissimuler un crime,
c'est aussi un crime.
370
00:21:20,912 --> 00:21:22,914
Vous vous pr�occupez
vraiment des crimes?
371
00:21:22,914 --> 00:21:25,083
On a laiss� un corps
dans mon �glise, l'ann�e derni�re...
372
00:21:25,083 --> 00:21:27,619
Mort, sur l'autel.
Ils font �a dans votre �glise?
373
00:21:27,619 --> 00:21:31,657
Deux gamins ne projettent
pas un meurtre devant leur pr�tre.
374
00:21:31,657 --> 00:21:35,252
Aux yeux de la loi,
c'est complicit� et conspiration.
375
00:21:36,595 --> 00:21:38,460
Vous avez quelque chose
� nous dire?
376
00:21:39,798 --> 00:21:42,968
On dit que se confesser
est bon pour l'�me.
377
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
Pourquoi vous
oubliez pas tout �a?
378
00:21:44,803 --> 00:21:47,372
Combien de meurtres
ne sont jamais �lucid�s?
379
00:21:47,372 --> 00:21:49,966
Celui-ci pourrait
en faire partie.
380
00:21:51,410 --> 00:21:53,412
J'attends vos offres.
381
00:21:53,412 --> 00:21:56,548
Deux semaines,
tous frais pay�s � Altoona.
382
00:21:56,548 --> 00:21:57,649
Annonce la couleur.
383
00:21:57,649 --> 00:21:59,918
Le Glock...
Celui de Mme Rivers.
384
00:21:59,918 --> 00:22:04,523
Y'a 18 mois... Bagarre � son club.
Elle a bless� un type.
385
00:22:04,523 --> 00:22:06,923
Les balles correspondent
� celles retrouv�es sur Urbano.
386
00:22:08,760 --> 00:22:10,929
Il y a beaucoup
de "peut-�tre".
387
00:22:10,929 --> 00:22:13,865
Vous avez un mobile,
le pistolet, le pr�tre,
388
00:22:13,865 --> 00:22:16,134
la fille qui a
entra�n� Urbano dehors.
389
00:22:16,134 --> 00:22:17,536
Qu'a dit Torres?
390
00:22:17,536 --> 00:22:19,338
Traduit
approximativement?
391
00:22:19,338 --> 00:22:20,739
Allez au diable.
392
00:22:20,739 --> 00:22:22,841
Pas �vident.
393
00:22:22,841 --> 00:22:25,911
Arr�tez quelqu'un maintenant
ou il sera trop tard.
394
00:22:25,911 --> 00:22:27,779
Ces types ont
la m�moire courte...
395
00:22:27,779 --> 00:22:30,182
Dans deux semaines,
personne se souviendra d'Urbano.
396
00:22:30,182 --> 00:22:31,483
Guzman?
397
00:22:31,483 --> 00:22:33,118
Il a mon vote...
398
00:22:33,118 --> 00:22:35,020
Mais suffisamment
pour une arrestation, non.
399
00:22:35,020 --> 00:22:37,689
La fille est une adulte.
400
00:22:37,689 --> 00:22:40,886
Fournissez-lui un avocat,
faites lui peur... Elle marchera.
401
00:22:42,861 --> 00:22:44,522
Allez la cueillir.
402
00:22:49,701 --> 00:22:51,670
Vous �tes
venu vous excuser?
403
00:22:51,670 --> 00:22:54,673
Alicia Rivers, je vous arr�te pour
le meurtre de Jos� Urbano.
404
00:22:54,673 --> 00:22:57,075
Vous pouvez garder le silence
et refuser de r�pondre aux questions.
405
00:22:57,075 --> 00:22:59,211
- Vous comprenez?
- C'est injuste.
406
00:22:59,211 --> 00:23:01,913
Ce que vous direz
pourra �tre retenu contre vous.
407
00:23:01,913 --> 00:23:04,313
Vous comprenez?
Vous avez le droit � un avocat...
408
00:23:07,686 --> 00:23:12,714
Les charges retenues
sont meurtre et conspiration.
409
00:23:13,792 --> 00:23:16,659
Que plaide l'accus�e?
410
00:23:17,929 --> 00:23:22,501
- Non coupable
- Le procureur c'est surpass�.
411
00:23:22,501 --> 00:23:25,837
Les accusations
sont exag�r�es...
412
00:23:25,837 --> 00:23:27,639
J'ai compris, Mlle Green.
413
00:23:27,639 --> 00:23:29,841
Vous voulez aborder
le probl�me de la caution.
414
00:23:29,841 --> 00:23:32,477
C'est simple.
Casier vierge, pas de ressources...
415
00:23:32,477 --> 00:23:34,212
Pas de risque de fuite.
416
00:23:34,212 --> 00:23:37,382
Pas de fioritures,
Mlle Green, merci.
417
00:23:37,382 --> 00:23:39,050
M. Robinette?
418
00:23:39,050 --> 00:23:42,487
Le meurtre dont il est question,
est particuli�rement vicieux.
419
00:23:42,487 --> 00:23:46,558
De plus, l'accus�e
a de la famille � Porto Rico,
420
00:23:46,558 --> 00:23:48,660
et le risque de fuite
n'est pas n�gligeable.
421
00:23:48,660 --> 00:23:51,096
Nous demandons
une caution substantielle.
422
00:23:51,096 --> 00:23:53,298
Vous savez ce
que signifie une caution.
423
00:23:53,298 --> 00:23:57,536
Cela veut dire qu'Alicia Rivers
reste en prison car elle est pauvre.
424
00:23:57,536 --> 00:23:59,905
- Si vous...
- S'il vous pla�t, Mlle Green.
425
00:23:59,905 --> 00:24:03,942
J'ai �cout� votre
discours... et je comprends.
426
00:24:03,942 --> 00:24:06,545
Mais une remise en libert�
sans caution, pour un homicide...
427
00:24:06,545 --> 00:24:08,480
D�sol�e.
428
00:24:08,480 --> 00:24:11,950
La caution est fix�e
� 100 000$.
429
00:24:11,950 --> 00:24:15,253
Votre affaire est aussi bancale
qu'une table � trois pieds.
430
00:24:15,253 --> 00:24:17,989
Sans mentionner que
si elle vivait sur Park Avenue,
431
00:24:17,989 --> 00:24:19,357
vous l'auriez
pas poursuivie.
432
00:24:19,357 --> 00:24:22,093
Faudrait savoir.
De quoi se plaignent les minorit�s?
433
00:24:22,093 --> 00:24:23,995
Ils tuent des blancs,
on les poursuit.
434
00:24:23,995 --> 00:24:26,331
Ils s'entretuent,
le syst�me s'en moque.
435
00:24:26,331 --> 00:24:28,567
J'avais pas r�alis�
que la ferveur envers les minorit�s
436
00:24:28,567 --> 00:24:30,669
�tait aussi importante
dans ce bureau.
437
00:24:30,669 --> 00:24:33,738
La prochaine fois, choisissez
une affaire que vous pouvez gagner.
438
00:24:33,738 --> 00:24:35,040
Nous sommes toujours concern�s
439
00:24:35,040 --> 00:24:37,042
lorsque nous avons
un complot criminel.
440
00:24:37,042 --> 00:24:41,411
On reconna�t la cha�ne
au bruit de ses maillons.
441
00:24:43,014 --> 00:24:44,850
Je vois...
442
00:24:44,850 --> 00:24:47,285
Vous �tes apr�s le gamin.
443
00:24:47,285 --> 00:24:49,446
Vous voulez n�gocier...
444
00:24:50,455 --> 00:24:53,458
Vous imposez � une jeune fille
l'humiliation de la prison
445
00:24:53,458 --> 00:24:56,061
juste pour
la forcer � parler.
446
00:24:56,061 --> 00:24:59,231
Si elle prot�ge quelqu'un,
c'est pas dans son int�r�t de refuser.
447
00:24:59,231 --> 00:25:01,833
Comment pourrais-je refuser
puisque vous n'avez rien offert?
448
00:25:01,833 --> 00:25:05,203
Mais inutile... D'apr�s la
loi, pour qu'il y ait conspiration,
449
00:25:05,203 --> 00:25:09,040
des gens doivent se mettre
d'accord pour commettre un crime.
450
00:25:09,040 --> 00:25:13,512
Vous pouvez pas prouver que
Nicky et Alicia se sont mis d'accord.
451
00:25:13,512 --> 00:25:16,448
C'est une affaire de vengeance
et, aux derni�res nouvelles,
452
00:25:16,448 --> 00:25:18,483
ce n'est pas
une d�fense valable.
453
00:25:18,483 --> 00:25:20,418
Nous avons des
preuves d�montrant
454
00:25:20,418 --> 00:25:22,521
que votre cliente a complot�
pour commettre un meurtre.
455
00:25:22,521 --> 00:25:24,990
Vraiment?
Vous avez tellement de preuves,
456
00:25:24,990 --> 00:25:27,192
que vous l'accusez
de comploter
457
00:25:27,192 --> 00:25:29,261
avec quelqu'un qui
n'est m�me pas accus�.
458
00:25:29,261 --> 00:25:31,796
Vous voulez
un conseil, messieurs?
459
00:25:31,796 --> 00:25:33,498
Arr�tez les d�g�ts.
460
00:25:33,498 --> 00:25:36,902
Vous allez terminer
le bec dans l'eau.
461
00:25:36,902 --> 00:25:38,803
Mlle Green a raison.
462
00:25:38,803 --> 00:25:42,307
Alicia l'a entra�n�, le pistolet
de la grand-m�re a tu� Urbano.
463
00:25:42,307 --> 00:25:44,509
Si je devais gagner
sur conspiration, je gagnerais,
464
00:25:44,509 --> 00:25:46,411
mais je veux
Guzman pour meurtre.
465
00:25:46,411 --> 00:25:48,513
Vous avez �t�
trop rapide avec la fille.
466
00:25:48,513 --> 00:25:50,606
Vous voulez abandonner
cette affaire?
467
00:25:51,950 --> 00:25:55,186
Votre capacit� � oublier
la couleur de la peau est admirable.
468
00:25:55,186 --> 00:25:57,155
Malheureusement, si on perd,
469
00:25:57,155 --> 00:26:00,525
les blancs penseront que les
portoricains s'en tirent impun�ment.
470
00:26:00,525 --> 00:26:02,494
Et si tu n'attrapes pas
le gamin Guzman,
471
00:26:02,494 --> 00:26:04,796
�a ressemble � une poursuite
discriminatoire.
472
00:26:04,796 --> 00:26:08,233
Et si on abandonne?
On a une affaire de revanche,
473
00:26:08,233 --> 00:26:10,468
- avec obstruction de justice.
- La fille viol�e...
474
00:26:10,468 --> 00:26:13,338
La soeur en proc�s...
Shambala Green avec des jur�s?
475
00:26:13,338 --> 00:26:15,507
Elle va les mener
par le bout du nez.
476
00:26:15,507 --> 00:26:17,709
Vous pouvez gagner �a?
477
00:26:17,709 --> 00:26:21,613
La fille est li�e
� la victime et au pistolet.
478
00:26:21,613 --> 00:26:24,449
Si juge Markham
n'annule pas.
479
00:26:24,449 --> 00:26:26,184
Le tout est
indirect.
480
00:26:26,184 --> 00:26:28,820
La fille travaille
pour un pr�tre en plus.
481
00:26:28,820 --> 00:26:31,222
Pour un jury, c'est comme
si elle avait une aur�ole.
482
00:26:31,222 --> 00:26:33,190
Vous avez une id�e?
483
00:26:35,093 --> 00:26:36,995
Faites parler le pr�tre...
484
00:26:36,995 --> 00:26:40,298
Et la grand-m�re aussi...
Merci.
485
00:26:40,298 --> 00:26:44,269
Les flics. Ils aident
vraiment le quartier...
486
00:26:44,269 --> 00:26:47,670
C'est pour �a que vous avez pas
d�clar� le vol de votre pistolet?
487
00:26:48,940 --> 00:26:51,643
Votre pistolet...
Votre petite-fille...
488
00:26:51,643 --> 00:26:53,770
Et aucun rapport
sur un cambriolage.
489
00:26:55,547 --> 00:26:57,640
Mme Rivers...
490
00:26:59,050 --> 00:27:01,620
Vous savez comment
sont les prisons pour femmes?
491
00:27:01,620 --> 00:27:03,922
Ca n'arrivera pas.
Tout le monde le dit.
492
00:27:03,922 --> 00:27:06,625
Tout le monde?
Vous voulez dire le p�re Torres?
493
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
J'ai parl� � Shambala,
l'avocate.
494
00:27:09,127 --> 00:27:11,396
Mlle Green est
un avocat commis d'office.
495
00:27:11,396 --> 00:27:14,199
Les avocats commis d'office
perdent 2/3 de leurs affaires.
496
00:27:14,199 --> 00:27:18,036
Le procureur gagne
2/3 des siennes.
497
00:27:18,036 --> 00:27:20,129
Vous voulez parier
sur Mlle Green?
498
00:27:21,239 --> 00:27:23,642
Votre petite-fille,
Lucy, est � l'h�pital.
499
00:27:23,642 --> 00:27:25,877
Alicia est en prison.
500
00:27:25,877 --> 00:27:29,114
Les t�moins vont placer
Alicia avec la victime.
501
00:27:29,114 --> 00:27:31,182
Les experts en balistique
502
00:27:31,182 --> 00:27:33,385
t�moigneront que
votre pistolet a �t� utilis�.
503
00:27:33,385 --> 00:27:36,221
Une infirmi�re t�moignera
qu'elle a entendu p�re Torres
504
00:27:36,221 --> 00:27:38,314
sermonner Alicia et Nicky.
505
00:27:39,357 --> 00:27:41,493
Dans 15 � 20 ans,
506
00:27:41,493 --> 00:27:43,628
quand Alicia
sortira de prison...
507
00:27:43,628 --> 00:27:46,264
J'esp�re que p�re Torres
et Mlle Green seront l�.
508
00:27:46,264 --> 00:27:48,733
Vous essayez de
me mettre la pression.
509
00:27:48,733 --> 00:27:50,201
Non...
510
00:27:50,201 --> 00:27:51,603
J'essaye de vous aider...
511
00:27:51,603 --> 00:27:53,764
ainsi que votre
petite-fille.
512
00:27:55,440 --> 00:27:57,942
Et elle n'ira
pas en prison?
513
00:27:57,942 --> 00:28:00,545
Je peux pas
vous le promettre,
514
00:28:00,545 --> 00:28:02,911
mais si elle y va,
�a sera pas longtemps.
515
00:28:07,752 --> 00:28:10,220
Il est temps
de dire la v�rit�.
516
00:28:11,222 --> 00:28:13,122
Vous avez une voiture?
517
00:28:15,260 --> 00:28:17,595
Anna, vous devez m'�couter.
518
00:28:17,595 --> 00:28:19,664
Je vous avais pr�venue.
519
00:28:19,664 --> 00:28:21,966
Ils vont essayer
toutes les ruses possibles.
520
00:28:21,966 --> 00:28:24,436
C'est ma ruse.
521
00:28:24,436 --> 00:28:27,530
Green pour Alicia Rivers.
522
00:28:31,710 --> 00:28:33,878
Alicia, comment
vas-tu, ma puce?
523
00:28:33,878 --> 00:28:36,314
- Ca va.
- Ta grand-m�re veut que je leur dise.
524
00:28:36,314 --> 00:28:38,049
- Tais-toi.
- Que se passe-t-il?
525
00:28:38,049 --> 00:28:40,210
- Grand-m�re, non, arr�te.
- Alicia, tu veux leur dire?
526
00:28:43,321 --> 00:28:46,085
Tu vas la laisser
mourir en prison?
527
00:28:47,592 --> 00:28:49,327
Urbano a viol� Lucy.
528
00:28:49,327 --> 00:28:50,919
Nicky l'a tu�.
529
00:28:53,131 --> 00:28:55,800
Les charges retenues sont
meurtre sans pr�m�ditation.
530
00:28:55,800 --> 00:28:58,530
Votre Honneur,
pouvons-nous approcher?
531
00:29:03,541 --> 00:29:05,643
Quel est le probl�me?
532
00:29:05,643 --> 00:29:07,512
Nous n'avons m�me
pas parl� de la caution.
533
00:29:07,512 --> 00:29:11,116
Mlle Green repr�sente une personne
qu'on doit juger avec Guzman.
534
00:29:11,116 --> 00:29:13,051
Conflit d'int�r�t �vident.
535
00:29:13,051 --> 00:29:16,654
Je vois... On m'a assign� cette affaire
car c'est la m�me que la fille.
536
00:29:16,654 --> 00:29:17,856
Oui, Votre Honneur,
537
00:29:17,856 --> 00:29:20,258
mais je ne vois
pas de conflit...
538
00:29:20,258 --> 00:29:23,061
S'il vous pla�t, Mlle Green,
bien s�r qu'il y a conflit.
539
00:29:23,061 --> 00:29:26,464
S'il veut utiliser
la fille contre M. Guzman...
540
00:29:26,464 --> 00:29:28,633
vous ne pouvez pas
d�fendre les deux.
541
00:29:28,633 --> 00:29:32,837
Mon greffier lit
les minutes du grand jury.
542
00:29:32,837 --> 00:29:35,740
J'allais faire
le proc�s de la fille,
543
00:29:35,740 --> 00:29:38,343
mais je consid�rais
une annulation.
544
00:29:38,343 --> 00:29:42,247
- Cette affaire peut �tre jug�e.
- C'est � vous de voir.
545
00:29:42,247 --> 00:29:45,383
Si vous retourner devant
le grand jury avec d'autres preuves.
546
00:29:45,383 --> 00:29:47,044
J'autoriserai le proc�s...
547
00:29:48,186 --> 00:29:51,456
Dans l'int�r�t de la justice,
je lib�re la fille.
548
00:29:51,456 --> 00:29:52,891
Mlle Greene pourra
repr�senter le gar�on.
549
00:29:52,891 --> 00:29:57,195
- Parlons de la caution.
- Au sujet de la caution...
550
00:29:57,195 --> 00:30:00,632
Epargnez-moi vos r�criminations
habituelles... Je suis pas d'humeur.
551
00:30:00,632 --> 00:30:01,929
D'accord?
552
00:30:09,808 --> 00:30:13,244
Bon, que plaide l'accus�?
553
00:30:14,579 --> 00:30:16,614
Non coupable.
554
00:30:16,614 --> 00:30:19,184
La caution est fix�e
� 200 000$.
555
00:30:19,184 --> 00:30:20,819
Audience rapproch�e.
556
00:30:20,819 --> 00:30:23,254
Je vais plaider
folie temporaire.
557
00:30:23,254 --> 00:30:25,690
Pour vous
ou votre client?
558
00:30:25,690 --> 00:30:29,894
Meurtre? Il �tait pas
parti pour tuer le type.
559
00:30:29,894 --> 00:30:31,496
Il voulait
juste lui parler.
560
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
Sept balles d'un semi-automatique...
Il parle quelle langue?
561
00:30:34,499 --> 00:30:36,568
J'interpr�terai pour
les jur�s. Il devenu fou.
562
00:30:36,568 --> 00:30:38,636
Il savait pas
ce qu'il faisait.
563
00:30:38,636 --> 00:30:40,805
La soeur est arriv�e
� l'h�pital le mercredi,
564
00:30:40,805 --> 00:30:42,407
la fusillade a eu
lieu le samedi.
565
00:30:42,407 --> 00:30:44,008
Il a perdu la t�te
pendant trois jours?
566
00:30:44,008 --> 00:30:47,512
Dans un acc�s de rage
normal, excusable et acceptable,
567
00:30:47,512 --> 00:30:49,914
apr�s que sa
fianc�e ait �t� viol�e.
568
00:30:49,914 --> 00:30:53,218
C'est un bon gamin,
tr�s attachant.
569
00:30:53,218 --> 00:30:55,653
Le jury
s'identifiera � lui,
570
00:30:55,653 --> 00:30:57,848
et la presse
vous crucifiera.
571
00:30:59,357 --> 00:31:01,759
Parlons de mise en
danger de la vie d'autrui.
572
00:31:01,759 --> 00:31:04,062
Vous n'�tes pas s�rieuse.
573
00:31:04,062 --> 00:31:07,098
Il a mis en danger la vie
d'un homme avec sept balles?
574
00:31:07,098 --> 00:31:09,267
D'apr�s mon dictionnaire,
c'est plus que mise en danger.
575
00:31:09,267 --> 00:31:12,270
Agression pr�m�dit�e,
il fait trois ans.
576
00:31:12,270 --> 00:31:15,440
Agression non pr�m�dit�...
Un an, avec suivi psychologique.
577
00:31:15,440 --> 00:31:18,309
- Pas d'accord.
- Vous allez vraiment continuer?
578
00:31:18,309 --> 00:31:21,212
- Jusqu'au bout.
- C'est un brave gar�on.
579
00:31:21,212 --> 00:31:23,014
Un mod�le pour la jeunesse...
580
00:31:23,014 --> 00:31:25,183
"Un probl�me?
Sept balles, c'est r�gl�".
581
00:31:25,183 --> 00:31:27,285
Un dealer et un violeur?
582
00:31:27,285 --> 00:31:28,953
Que me dites-vous?
583
00:31:28,953 --> 00:31:31,956
Que le d�dommagement
pour une vie humaine est un an?
584
00:31:31,956 --> 00:31:34,025
Et apr�s quoi? Un petit
voleur mentalement arri�r�...
585
00:31:34,025 --> 00:31:35,693
Un an et demi.
586
00:31:35,693 --> 00:31:37,729
Un cambrioleur non arm�...
Deux ans.
587
00:31:37,729 --> 00:31:40,265
Un blanc protestant
et anglo-saxon...De 25 ans � vie.
588
00:31:40,265 --> 00:31:42,433
Les commandements disent,
"Tu ne tueras pas".
589
00:31:42,433 --> 00:31:45,136
Et non pas,
"Tu ne tueras pas les gens bien".
590
00:31:45,136 --> 00:31:47,305
La petite amie
du gamin a �t� viol�e,
591
00:31:47,305 --> 00:31:49,207
et sauvagement battue.
592
00:31:49,207 --> 00:31:52,143
Vous ne trouverez pas
12 personnes qui l'accuseront
593
00:31:52,143 --> 00:31:54,345
de port d'arme ill�gal.
594
00:31:54,345 --> 00:31:57,081
Vous r�pondez � l'accusation
et � la conf�rence de presse.
595
00:31:57,081 --> 00:32:00,084
Vous partez en croisade?
596
00:32:00,084 --> 00:32:02,120
Le gamin n'est
pas un meurtrier.
597
00:32:02,120 --> 00:32:05,690
Ca s'arr�te o�? On va ajouter une
exception pour vengeance � la loi?
598
00:32:05,690 --> 00:32:09,294
D'abord Green. Il doit y
avoir une fa�on de passer au del�.
599
00:32:09,294 --> 00:32:11,629
Je ne dis pas de
le laisser partir... N�gociez.
600
00:32:11,629 --> 00:32:14,723
Laisse le faire deux ans
et qu'on s'en d�barrasse.
601
00:32:23,408 --> 00:32:25,543
Nous devons n�gocier...
C'est un ordre.
602
00:32:25,543 --> 00:32:27,378
- Laisse tomber.
- Quoi?
603
00:32:27,378 --> 00:32:29,380
Je venais te pr�venir.
604
00:32:29,380 --> 00:32:31,449
Nous avons des invit�s
d'une autre plan�te.
605
00:32:31,449 --> 00:32:33,117
Green a d�missionn�.
Il y a un nouvel avocat.
606
00:32:33,117 --> 00:32:34,585
D�missionn�?
En faveur de qui?
607
00:32:34,585 --> 00:32:37,121
Un flambeur de Dallas,
Chet Burton.
608
00:32:37,121 --> 00:32:39,557
Il est arriv� ce matin.
Il fait �a gratuitement.
609
00:32:39,557 --> 00:32:42,360
J'ai v�rifi�...
Il est inscrit au barreau de New York.
610
00:32:42,360 --> 00:32:44,228
Vous �tes un bon avocat,
M. Stone.
611
00:32:44,228 --> 00:32:45,830
J'ai beaucoup entendu
parler de vous.
612
00:32:45,830 --> 00:32:48,433
Merci, monsieur. J'ai beaucoup
entendu parler de vous.
613
00:32:48,433 --> 00:32:51,202
J'ai peur que vous n'ayez
pas bien compris cette affaire.
614
00:32:51,202 --> 00:32:53,871
- Comment �a?
- Selon sa culture,
615
00:32:53,871 --> 00:32:55,907
Nicky Guzman a fait
ce qu'il devait faire.
616
00:32:55,907 --> 00:32:59,177
Dans la plupart des quartiers
� premi�re g�n�ration d'immigrants...
617
00:32:59,177 --> 00:33:02,180
Quelqu'un viole votre femme,
vous allez chercher un pistolet.
618
00:33:02,180 --> 00:33:04,582
lci, � New York,
619
00:33:04,582 --> 00:33:06,684
on va chercher
un mandat d'arr�t.
620
00:33:06,684 --> 00:33:09,654
J'aimerais vous rappeler
qu'un t�moin
621
00:33:09,654 --> 00:33:11,789
a entendu le gamin
projeter le meurtre.
622
00:33:11,789 --> 00:33:13,691
Ma motion, M. Stone.
623
00:33:13,691 --> 00:33:15,660
Elle commence avec
l'Etat contre Gates.
624
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
La Cour d'Appel
de New York
625
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
sur le privil�ge
du secret de la confession.
626
00:33:19,664 --> 00:33:24,135
Je pense pas que p�re Torres
sera appel� � la barre.
627
00:33:24,135 --> 00:33:27,739
Vous savez,
de toute ma vie...
628
00:33:27,739 --> 00:33:30,008
en tant qu'avocat,
27 ans au tribunal,
629
00:33:30,008 --> 00:33:33,535
vous savez combien j'ai
perdu d'affaires criminelles?
630
00:33:35,079 --> 00:33:38,249
Z�ro. Aucune...
Pas une seule.
631
00:33:38,249 --> 00:33:40,518
Vraiment?
632
00:33:40,518 --> 00:33:45,156
Eh bien...on n'est pas
au Texas, ici.
633
00:33:45,156 --> 00:33:48,387
Si j'�tais vous,
j'en serais pas si s�r.
634
00:33:53,264 --> 00:33:55,366
Salut, M. Stone.
635
00:33:55,366 --> 00:33:57,301
Une nouvelle journ�e,
une nouvelle voix.
636
00:33:57,301 --> 00:33:59,203
Que nous apportera demain?
637
00:33:59,203 --> 00:34:01,472
Parfois en me levant,
je sens le sang de mes anc�tres
638
00:34:01,472 --> 00:34:03,474
couler dans mes art�res.
639
00:34:03,474 --> 00:34:05,109
Vous �tes habill�?
Un rod�o?
640
00:34:05,109 --> 00:34:07,979
Je vais chevaucher la Loi.
641
00:34:07,979 --> 00:34:10,548
- J'ai une question.
- Allez-y.
642
00:34:10,548 --> 00:34:12,316
Comment avez-vous
entendu parler de cette affaire?
643
00:34:12,316 --> 00:34:14,519
Ca n'a pas fait la une
des journaux new-yorkais.
644
00:34:14,519 --> 00:34:16,287
J'en avais pas
entendu parler
645
00:34:16,287 --> 00:34:18,723
jusqu'� ce que l'avocat
de Nicky m'appelle... Mlle Green.
646
00:34:18,723 --> 00:34:20,758
Je vois.
647
00:34:20,758 --> 00:34:22,727
Elle a dit que
vous m�ritiez une petite le�on.
648
00:34:22,727 --> 00:34:25,530
Ca vous rapporte quoi?
649
00:34:25,530 --> 00:34:29,801
J'ai sauv� plusieurs types riches,
d'emprisonnements injustes.
650
00:34:29,801 --> 00:34:34,864
Je compte apporter
aux pauvres le m�me soutien.
651
00:34:35,973 --> 00:34:38,709
Mme Rivers,
vous avez dit � la police
652
00:34:38,709 --> 00:34:41,579
que votre pistolet avait �t�
vol� lors d'un cambriolage.
653
00:34:41,579 --> 00:34:43,381
Est-ce vrai?
654
00:34:43,381 --> 00:34:45,850
Non.
655
00:34:45,850 --> 00:34:49,320
Quand avez-vous r�alis�
que le pistolet avait disparu?
656
00:34:49,320 --> 00:34:51,055
Samedi soir.
657
00:34:51,055 --> 00:34:53,391
La nuit o� M. Urbano
a �t� tu�?
658
00:34:53,391 --> 00:34:54,992
Oui.
659
00:34:54,992 --> 00:34:57,859
Nicky Guzman �tait
� votre club, ce soir-l�?
660
00:35:02,967 --> 00:35:04,202
Oui.
661
00:35:04,202 --> 00:35:07,472
Lui aviez-vous montr�
o� se trouvait le pistolet?
662
00:35:07,472 --> 00:35:09,974
Il savait qu'il se
trouvait dans le tiroir,
663
00:35:09,974 --> 00:35:11,676
sous la caisse.
664
00:35:11,676 --> 00:35:14,946
Merci. Pas d'autres questions.
665
00:35:14,946 --> 00:35:18,282
Nicky a dit qu'il voulait
se battre avec Urbano,
666
00:35:18,282 --> 00:35:19,917
pour lui donner une le�on.
667
00:35:19,917 --> 00:35:22,019
Il vous a montr�
le pistolet qu'il portait?
668
00:35:22,019 --> 00:35:25,289
- Oui.
- Mais il voulait juste se battre?
669
00:35:25,289 --> 00:35:27,625
Objection.
Il r�pond � la question.
670
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
Accord�e.
671
00:35:28,793 --> 00:35:30,693
Le t�moin est � vous.
672
00:35:36,767 --> 00:35:38,669
Mlle Rivers...
673
00:35:38,669 --> 00:35:40,805
le lendemain du jour...
674
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
o� M. Urbano a �t� tu�...
675
00:35:42,807 --> 00:35:45,476
Avez-vous �t� � l'�glise
avec Nicky Guzman?
676
00:35:45,476 --> 00:35:47,044
Oui.
677
00:35:47,044 --> 00:35:50,381
M. Guzman est all�
� confession, ce matin-l�?
678
00:35:50,381 --> 00:35:51,649
Oui.
679
00:35:51,649 --> 00:35:53,851
Maintenant, � propos de ce...
680
00:35:53,851 --> 00:35:55,620
trafiquant de coca�ne
qui a �t� tu�...
681
00:35:55,620 --> 00:35:58,122
- Objection. Caract�risation.
- Accord�e.
682
00:35:58,122 --> 00:36:00,858
Aviez-vous une
relation personnelle avec...
683
00:36:00,858 --> 00:36:02,460
Jos� Urbano?
684
00:36:02,460 --> 00:36:04,562
- Objection. Pertinence.
- Rejet�e.
685
00:36:04,562 --> 00:36:06,898
Je vais laisser passer, M. Burton,
mais faites attention.
686
00:36:06,898 --> 00:36:08,866
Le t�moin peut r�pondre.
687
00:36:09,934 --> 00:36:11,869
Jos� a essay� de
me vendre du crack.
688
00:36:11,869 --> 00:36:13,871
Objection. La victime
n'est pas en proc�s, ici.
689
00:36:13,871 --> 00:36:16,674
Accord�. Le jury ne tiendra
pas compte de la r�ponse.
690
00:36:16,674 --> 00:36:19,510
M. Burton,
tenez-vous en aux faits.
691
00:36:19,510 --> 00:36:21,312
Mlle Rivers,
692
00:36:21,312 --> 00:36:25,283
saviez-vous que
Jos� Urbano avait sur lui...
693
00:36:25,283 --> 00:36:28,186
- un pistolet, � tout moment?
- Votre Honneur.
694
00:36:28,186 --> 00:36:31,589
Vous poussez ma patience
� bout, M. Burton.
695
00:36:31,589 --> 00:36:33,958
Puisque je ne peux poser
de questions
696
00:36:33,958 --> 00:36:35,993
au sujet du v�n�rable
Se�or Urbano,
697
00:36:35,993 --> 00:36:38,826
je n'ai pas d'autres
questions pour ce t�moin.
698
00:36:39,997 --> 00:36:41,899
Agression non pr�m�dit�e.
699
00:36:41,899 --> 00:36:44,868
On prend combien
pour �a, dans cet �tat?
700
00:36:46,504 --> 00:36:48,639
M. Guzman fait deux ans.
701
00:36:48,639 --> 00:36:50,608
Il ne fait
pas deux secondes.
702
00:36:50,608 --> 00:36:53,411
Homicide par n�gligence.
703
00:36:53,411 --> 00:36:56,247
Et vous le mettez dans
un programme de r�habilitation.
704
00:36:56,247 --> 00:36:59,283
C'�tait un accident? Le pistolet
a tir� tout seul sept fois?
705
00:36:59,283 --> 00:37:00,785
Vous savez ce
qu'est un "bubba"?
706
00:37:00,785 --> 00:37:03,387
Ici, vous les
appelez "ploucs".
707
00:37:03,387 --> 00:37:06,791
D'o� je viens, tous les hommes ont
un pistolet dans leur camionnette,
708
00:37:06,791 --> 00:37:08,960
et une canette
de bi�re � la main.
709
00:37:08,960 --> 00:37:11,462
Mon pistolet reste
� la maison,
710
00:37:11,462 --> 00:37:13,864
et je bois
du Cabernet californien,
711
00:37:13,864 --> 00:37:17,268
mais dans mon cour,
je suis toujours un "bubba".
712
00:37:17,268 --> 00:37:21,706
Pas de march� � moins
que le gamin ne fasse pas de prison.
713
00:37:21,706 --> 00:37:24,542
Le "gamin" a fait
sept trous dans quelqu'un.
714
00:37:24,542 --> 00:37:28,579
Quelqu'un?
Une ordure de dealer-violeur.
715
00:37:28,579 --> 00:37:31,548
Au Texas, le gamin
recevrait une m�daille.
716
00:37:34,051 --> 00:37:36,420
Vous n'aimez peut-�tre
pas mon style...
717
00:37:36,420 --> 00:37:38,322
Mais je crois
en une chose...
718
00:37:38,322 --> 00:37:42,226
On n'emprisonne pas des gens pour
avoir d�fendu ceux qu'ils aiment.
719
00:37:42,226 --> 00:37:44,328
D�fendu ou veng�?
720
00:37:44,328 --> 00:37:46,694
Je laisse
le jury en d�cider.
721
00:37:52,470 --> 00:37:54,505
Bureau du juge � 14h00.
722
00:37:54,505 --> 00:37:56,939
Markham veut
parler du pr�tre.
723
00:37:58,676 --> 00:38:00,444
Vous pouvez pas
permettre �a.
724
00:38:00,444 --> 00:38:02,947
S'il t�moigne,
vous d�truisez l'inviolabilit�
725
00:38:02,947 --> 00:38:05,016
de la relation de
confidentialit� avec un pr�tre.
726
00:38:05,016 --> 00:38:06,951
S'il joue pas le r�le
d'un conseiller spirituel,
727
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
si c'est pas une confession,
alors, pas de privil�ge.
728
00:38:08,953 --> 00:38:11,489
Il �tait � l'h�pital
en tant que pr�tre.
729
00:38:11,489 --> 00:38:13,424
Portait-il son col? Oui.
730
00:38:13,424 --> 00:38:15,660
A-t-il pr�ch�
� des paroissiens? Oui.
731
00:38:15,660 --> 00:38:17,662
Malheureusement,
Alicia Rivers
732
00:38:17,662 --> 00:38:20,431
a appel� le pr�tre,
pas votre client.
733
00:38:20,431 --> 00:38:23,534
Personnellement, j'ai
du mal � croire
734
00:38:23,534 --> 00:38:26,437
qu'il soit tomb� � genoux,
au service des soins intensifs,
735
00:38:26,437 --> 00:38:28,667
en le prenant
pour un confessionnal.
736
00:38:30,875 --> 00:38:32,910
J'ai pris ma d�cision.
737
00:38:32,910 --> 00:38:35,179
Torres va t�moigner.
738
00:38:35,179 --> 00:38:37,481
Et pendant qu'on y est,
739
00:38:37,481 --> 00:38:39,850
souvenez-vous
qu'on est � New York...
740
00:38:39,850 --> 00:38:41,886
Pas au Texas.
741
00:38:41,886 --> 00:38:44,989
Permission de traiter ce t�moin
comme �tant hostile, Votre Honneur?
742
00:38:44,989 --> 00:38:46,891
Accord�e.
743
00:38:46,891 --> 00:38:50,294
Lucy Rivers vous a-t-elle dit
qu'elle avait �t� viol�e?
744
00:38:50,294 --> 00:38:51,829
Ma�tre?
745
00:38:51,829 --> 00:38:55,433
Je n'ai pas de
probl�me avec la question.
746
00:38:55,433 --> 00:38:58,336
Oui, elle m'a dit
qu'elle avait �t� viol�e.
747
00:38:58,336 --> 00:39:01,105
Vous a-t-elle dit
que Jos� Urbano l'avait viol�e?
748
00:39:01,105 --> 00:39:03,941
Oui.
749
00:39:03,941 --> 00:39:06,177
Et l'accus�
vous a-t-il dit
750
00:39:06,177 --> 00:39:08,479
qu'il avait l'intention
de tuer Jos� Urbano
751
00:39:08,479 --> 00:39:10,348
parce qu'il avait
viol� Lucy Rivers?
752
00:39:10,348 --> 00:39:12,550
Il a dit qu'il allait
se procurer un pistolet.
753
00:39:12,550 --> 00:39:15,353
Lorsque vous avez quitt�
l'h�pital avec Nicky, ce soir-l�,
754
00:39:15,353 --> 00:39:17,184
qu'a-t-il fait,
en sortant?
755
00:39:19,423 --> 00:39:21,625
Il a frapp� �
travers une vitre,
756
00:39:21,625 --> 00:39:23,594
une cabine t�l�phonique
mais il �tait tr�s en col�re.
757
00:39:23,594 --> 00:39:26,461
Merci.
Pas d'autre questions.
758
00:39:31,702 --> 00:39:37,108
P�re Torres, dites � la cour
quels sont vos rapports
759
00:39:37,108 --> 00:39:39,243
avec Nicky Guzman
et Lucy Rivers.
760
00:39:39,243 --> 00:39:41,679
Ils sont fianc�s,
761
00:39:41,679 --> 00:39:44,348
et suivent mon cours d'orientation
pour jeunes couples.
762
00:39:44,348 --> 00:39:47,875
D'apr�s votre exp�rience
avec les membres de votre paroisse...
763
00:39:49,854 --> 00:39:52,152
Le crime de viol, est tr�s s�rieux?
764
00:39:54,892 --> 00:39:56,394
Il y a un sentiment de...
765
00:39:56,394 --> 00:39:58,562
honte terrible.
C'est comme...
766
00:39:58,562 --> 00:40:01,832
si un avocat
avait pour fils un voleur.
767
00:40:01,832 --> 00:40:04,235
La femme est honteuse...
768
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Le mari est honteux...
769
00:40:06,237 --> 00:40:09,073
Toute la famille.
770
00:40:09,073 --> 00:40:11,906
D'une certaine fa�on,
on lui a pris plus que sa vie.
771
00:40:17,114 --> 00:40:18,983
Revenons � la vitre.
772
00:40:18,983 --> 00:40:21,685
Vous avez d�j� mis
votre poing au travers d'une vitre?
773
00:40:21,685 --> 00:40:23,587
Objection. Pertinence.
774
00:40:23,587 --> 00:40:27,291
On parle de vitres.
J'aimerais en savoir plus sur le sujet.
775
00:40:27,291 --> 00:40:30,194
Je permets la question.
Vous pouvez r�pondre.
776
00:40:30,194 --> 00:40:33,097
Lorsque j'�tais dans la marine,
avant de devenir pr�tre,
777
00:40:33,097 --> 00:40:35,533
je me suis saoul�
lors d'une permission,
778
00:40:35,533 --> 00:40:37,535
et j'ai cass�
quelques fen�tres, oui.
779
00:40:37,535 --> 00:40:39,637
- Avez-vous d�j� tu� quelqu'un?
- Votre Honneur.
780
00:40:39,637 --> 00:40:41,672
- M. Burton.
- Non, jamais.
781
00:40:41,672 --> 00:40:44,775
Vous pensez que les gens qui
cassent des vitres finissent par tuer?
782
00:40:44,775 --> 00:40:46,377
- Objection.
- Accord�e.
783
00:40:46,377 --> 00:40:49,780
M. Burton, vous ne demanderez
pas de conclusion dans cette cour.
784
00:40:49,780 --> 00:40:52,349
Le jury ne tiendra pas
compte de la derni�re remarque.
785
00:40:52,349 --> 00:40:54,385
Vous allez
suivre les r�gles,
786
00:40:54,385 --> 00:40:56,012
ou vous aurez des ennuis.
787
00:40:58,055 --> 00:41:00,991
Le pistolet �tait par terre,
pas � c�t� de sa main?
788
00:41:00,991 --> 00:41:03,427
C'est exact.
Il �tait sous sa ceinture.
789
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
- Il est probablement tomb�...
- Objection.
790
00:41:05,129 --> 00:41:07,798
L'inspecteur suppose et conclu.
791
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
Accord�e.
792
00:41:09,467 --> 00:41:11,101
Le pistolet avait-il tir�?
793
00:41:11,101 --> 00:41:12,970
Non.
794
00:41:12,970 --> 00:41:16,373
La victime avait-elle
essay� d'utiliser le pistolet?
795
00:41:16,373 --> 00:41:18,676
Non.
796
00:41:18,676 --> 00:41:19,938
Le t�moin est � vous.
797
00:41:24,648 --> 00:41:26,450
Ce pistolet, inspecteur...
798
00:41:26,450 --> 00:41:29,353
Les empreintes digitales
de M. Urbano �taient dessus?
799
00:41:29,353 --> 00:41:31,322
C'�tait son pistolet.
800
00:41:31,322 --> 00:41:33,190
D'autres empreintes
digitales dessus?
801
00:41:33,190 --> 00:41:35,125
Non.
802
00:41:35,125 --> 00:41:38,996
Le pistolet n'�tait pas dans
son pantalon mais � l'ext�rieur?
803
00:41:38,996 --> 00:41:40,364
Oui.
804
00:41:40,364 --> 00:41:43,434
Donc M. Urbano aurait pu
sortir son arme et �tre tu�
805
00:41:43,434 --> 00:41:46,136
par quelqu'un se d�fendant.
Est-ce possible?
806
00:41:46,136 --> 00:41:48,572
- Objection.
- C'est ridicule.
807
00:41:48,572 --> 00:41:50,641
- Accord�e.
- Mais est-ce possible?
808
00:41:50,641 --> 00:41:52,343
M. Burton.
809
00:41:52,343 --> 00:41:54,144
Excusez-moi,
Votre Honneur.
810
00:41:54,144 --> 00:41:56,635
Plus de questions.
811
00:41:58,182 --> 00:42:01,218
La graine de doute...
Ca sent la l�gitime d�fense.
812
00:42:01,218 --> 00:42:03,287
M. Stone...
Le meurtre du violeur hispanique?
813
00:42:03,287 --> 00:42:06,390
L'inspecteur Greevey a appel�.
Il veut vous voir � Rikers.
814
00:42:06,390 --> 00:42:09,159
Nunez, Ramon, 21 ans.
815
00:42:09,159 --> 00:42:11,495
On l'a ramass�
lors d'une descente.
816
00:42:11,495 --> 00:42:14,131
Etudiant et toxicomane.
817
00:42:14,131 --> 00:42:17,368
Le procureur pour Nunez.
Il avait du crack sur lui...
818
00:42:17,368 --> 00:42:19,359
Il a demand� � voir
un inspecteur de la criminelle.
819
00:42:22,606 --> 00:42:24,708
Pas d'information
sans accord.
820
00:42:24,708 --> 00:42:29,213
Je dois sortir de l�. Si on
me condamne, je perdrai ma bourse.
821
00:42:29,213 --> 00:42:31,849
S'il a quelque chose
qu'on peut utiliser...
822
00:42:31,849 --> 00:42:34,018
Possession de
substance ill�gale...
823
00:42:34,018 --> 00:42:37,354
- Consommation, je veux un d�lit.
- Ca d�pend de ce qu'il a � raconter.
824
00:42:37,354 --> 00:42:39,549
Nicky Guzman
m'a vendu du crack.
825
00:42:40,724 --> 00:42:42,919
Nicky est un dealer?
826
00:42:43,994 --> 00:42:47,331
Je l'ai pas vu
depuis quatre, cinq mois,
827
00:42:47,331 --> 00:42:49,700
mais il m'a fournit
tout le printemps dernier.
828
00:42:49,700 --> 00:42:51,535
Urbano �tait
son fournisseur.
829
00:42:51,535 --> 00:42:53,537
Il est venu � l'�cole
avec lui, un jour.
830
00:42:53,537 --> 00:42:55,437
On a un accord, Stone?
831
00:42:57,708 --> 00:42:59,039
Oui.
832
00:43:01,679 --> 00:43:05,015
Que Urbano et Nicky
soient dealers explique tout.
833
00:43:05,015 --> 00:43:07,918
Nicky n'avait pas vu
Urbano depuis quatre mois.
834
00:43:07,918 --> 00:43:11,388
Il a arr�t� tout ce qui touchait
� la drogue quand il s'est fianc�.
835
00:43:11,388 --> 00:43:12,923
Votre Honneur,
836
00:43:12,923 --> 00:43:16,126
m�me en arguant que c'�tait
un meurtre intentionnel...
837
00:43:16,126 --> 00:43:19,763
et je dis pas que �a l'�tait...
il s'agit de vengeance.
838
00:43:19,763 --> 00:43:23,534
Appelez-le "dealer", et ils
le d�clareront coupable.
839
00:43:23,534 --> 00:43:26,770
Ca prouve rien, Ben.
M�me moi, je trouve �a pr�judiciable.
840
00:43:26,770 --> 00:43:29,373
Je vois pas pourquoi.
Ca a � voir avec le mobile.
841
00:43:29,373 --> 00:43:32,242
Urbano a viol� Lucy Rivers
car son petit-copain
842
00:43:32,242 --> 00:43:34,511
a arr�t� de bosser pour lui.
843
00:43:34,511 --> 00:43:35,913
C'est ridicule.
844
00:43:35,913 --> 00:43:37,781
Comme les macs
avec leurs filles.
845
00:43:37,781 --> 00:43:40,451
C'est pas un boulot
o� on peut d�missionner comme �a.
846
00:43:40,451 --> 00:43:42,886
Le trafic de drogue
est � l'origine de ce meurtre.
847
00:43:42,886 --> 00:43:47,524
C'est votre opinion. L'accus�
n'a pas de condamnation pour drogue
848
00:43:47,524 --> 00:43:49,827
En plus,
votre t�moin est suspect.
849
00:43:49,827 --> 00:43:52,930
- Vous avez pass� un accord.
- Laissez le jury d�cider.
850
00:43:52,930 --> 00:43:55,799
Permettre un t�moignage, puis
leur dire de pas en tenir compte.
851
00:43:55,799 --> 00:43:58,602
- Vous savez aussi bien que moi...
- M. Burton...
852
00:43:58,602 --> 00:44:00,504
Je ne vous aime pas.
853
00:44:00,504 --> 00:44:04,141
Je n'aime pas votre attitude
dans mon tribunal.
854
00:44:04,141 --> 00:44:06,543
Je suis peut-�tre vieux-jeu,
855
00:44:06,543 --> 00:44:09,910
mais je la trouve indigne
et peut-�tre... immorale
856
00:44:11,148 --> 00:44:13,912
Vous vous rappelez l'affaire Watson?
Il avait tu� sa femme.
857
00:44:15,152 --> 00:44:17,921
J'ai laiss� un procureur
me convaincre
858
00:44:17,921 --> 00:44:20,658
de permettre
un t�moignage mals�ant.
859
00:44:20,658 --> 00:44:23,027
La Cour d'Appel
l'a renvers�e,
860
00:44:23,027 --> 00:44:25,696
et M. Watson est libre.
861
00:44:25,696 --> 00:44:28,565
Si je permets cela,
et que votre gar�on est condamn�,
862
00:44:28,565 --> 00:44:32,592
M. Burton fera appel
avant que j'aille me coucher.
863
00:44:34,405 --> 00:44:36,306
Ben...
864
00:44:36,306 --> 00:44:38,509
Burton a communiqu� sa liste.
Son seul t�moin
865
00:44:38,509 --> 00:44:41,512
est le dealer qui �tait avec Urbano,
juste avant qu'il soit tu�.
866
00:44:41,512 --> 00:44:43,380
Cartagena?
Il n'�tait m�me pas l�.
867
00:44:43,380 --> 00:44:44,815
Je sais.
868
00:44:44,815 --> 00:44:46,784
Vous avez dit � la police
869
00:44:46,784 --> 00:44:49,150
que vous avez quitt�
l'�glise avant la fusillade.
870
00:44:50,554 --> 00:44:52,289
Pourquoi
avez-vous menti?
871
00:44:52,289 --> 00:44:53,857
J'avais pas le choix.
872
00:44:53,857 --> 00:44:55,826
Je suis en
libert� conditionnelle.
873
00:44:55,826 --> 00:44:57,561
Etre avec
un type comme Jos�...
874
00:44:57,561 --> 00:44:59,596
Un dealer et tout...
875
00:44:59,596 --> 00:45:01,131
C'est pas bon pour moi.
876
00:45:01,131 --> 00:45:03,600
Lorsque M. Urbano
est parti avec la fille,
877
00:45:03,600 --> 00:45:05,436
vous l'avez suivi?
878
00:45:05,436 --> 00:45:07,771
Non.
879
00:45:07,771 --> 00:45:09,707
Je lui ai dit
de pas y aller, mais...
880
00:45:09,707 --> 00:45:11,675
Il a mis la main
sur son pistolet,
881
00:45:11,675 --> 00:45:14,044
et il a dit qu'il pouvait
prendre soin de lui.
882
00:45:14,044 --> 00:45:16,747
M. Urbano...
883
00:45:16,747 --> 00:45:18,215
�tait un homme violent?
884
00:45:18,215 --> 00:45:21,385
- Objection. Pousse � conclusion.
- Accord�e.
885
00:45:21,385 --> 00:45:23,020
Je reformule la question.
886
00:45:23,020 --> 00:45:26,356
Avez-vous vu
personnellement
887
00:45:26,356 --> 00:45:29,793
Jos� Urbano tirer
sur quelqu'un?
888
00:45:29,793 --> 00:45:33,456
Jour de l'an, 1989.
889
00:45:34,698 --> 00:45:38,335
Il a tir� sur
un dealer, Jesus Castillo.
890
00:45:38,335 --> 00:45:40,462
Merci.
891
00:45:47,511 --> 00:45:49,413
Trois jours.
892
00:45:49,413 --> 00:45:52,950
Le verdict aurait d�
tomber hier, au plus tard.
893
00:45:52,950 --> 00:45:56,253
Vous n'�tes pas l� pour me dire
que vous m'aviez pr�venu, j'esp�re.
894
00:45:56,253 --> 00:45:58,422
Vous avez fait
ce que vous deviez faire.
895
00:45:58,422 --> 00:46:00,583
Vous auriez pr�f�r�
que je le fasse pas.
896
00:46:01,592 --> 00:46:05,062
Les jur�s demandent les textes sur la
justification de l'emploi de la force.
897
00:46:05,062 --> 00:46:06,996
- Je vais pas le dire.
- Quoi?
898
00:46:08,332 --> 00:46:10,163
Il m'avait pr�venu.
899
00:46:11,168 --> 00:46:14,069
Le jury a-t-il
rendu un verdict?
900
00:46:15,472 --> 00:46:17,341
Oui, Votre Honneur.
901
00:46:17,341 --> 00:46:21,678
Sur l'acte d'accusation
unique... meurtre,
902
00:46:21,678 --> 00:46:25,580
- que d�clare le jury?
- Non coupable.
903
00:46:35,025 --> 00:46:38,262
Nous avons senti que
c'�tait un bon gar�on, studieux...
904
00:46:38,262 --> 00:46:41,765
Peut-�tre voulait-il
tuer Urbano mais...
905
00:46:41,765 --> 00:46:45,302
J'ai pas droit au
"On gagne pas � chaque coup"?
906
00:46:45,302 --> 00:46:48,305
- Je me moque de perdre, Paul.
- J'aurais pu me faire avoir.
907
00:46:48,305 --> 00:46:50,440
Ce qui m'ennuie, c'est
que 12 honn�tes citoyens
908
00:46:50,440 --> 00:46:52,643
savaient qu'il �tait coupable
et l'ont acquitt�.
909
00:46:52,643 --> 00:46:54,678
Ils ont �t� dup�s
par a l�gitime d�fense.
910
00:46:54,678 --> 00:46:58,774
Ils savaient qu'on les
dupait, et ils l'ont acquitt�...
911
00:47:00,117 --> 00:47:02,210
C'est �a,
qui fait peur.
71629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof