Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:04,704
Dans le syst�me p�nal
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,307
par deux organismes
d'�gale importance...
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,209
la police qui enqu�te
sur les crimes,
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,212
et le Minist�re Public
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:12,212 --> 00:00:13,873
Voici leurs histoires.
6
00:00:42,842 --> 00:00:44,511
Non.
7
00:00:44,511 --> 00:00:46,206
Non.
8
00:00:49,182 --> 00:00:51,844
Non.
9
00:00:54,187 --> 00:00:57,223
Il a rat� la passe.
Et alors?
10
00:00:57,223 --> 00:00:59,492
Ca m'�nerve, c'est tout.
11
00:00:59,492 --> 00:01:01,694
Un d�bile mental
qui se fait plus en 40 mn
12
00:01:01,694 --> 00:01:03,696
que moi en un an.
13
00:01:03,696 --> 00:01:05,630
Qui dit
qu'y a une justice?
14
00:01:07,300 --> 00:01:08,968
Excusez-nous.
15
00:01:08,968 --> 00:01:10,731
Mince, un autre gosse.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,590
Mon Dieu.
17
00:02:38,324 --> 00:02:40,986
LA LOI & L'ORDRE
18
00:03:01,948 --> 00:03:04,382
L'ECOLE DU CRIME
19
00:03:06,419 --> 00:03:08,788
Comment le dire
� Denise?
20
00:03:08,788 --> 00:03:11,157
Comment vais-je
lui faire face?
21
00:03:11,157 --> 00:03:13,426
On s'en charge, madame.
22
00:03:13,426 --> 00:03:15,291
Quel �ge a Andrew?
23
00:03:17,130 --> 00:03:18,831
Avait.
24
00:03:18,831 --> 00:03:20,466
Quel �ge avait-il?
25
00:03:20,466 --> 00:03:22,161
1 mois.
26
00:03:23,703 --> 00:03:27,807
Il n'a m�me pas encore eu
d'anniversaire.
27
00:03:27,807 --> 00:03:30,105
Et le p�re de l'enfant?
28
00:03:31,477 --> 00:03:33,580
Qui sait?
29
00:03:33,580 --> 00:03:36,216
O� travaille Denise?
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,518
Dans des bureaux.
31
00:03:38,518 --> 00:03:40,748
A Columbus Circle.
32
00:03:47,327 --> 00:03:50,319
Il y a eu une lutte
pr�s de la fen�tre.
33
00:03:51,998 --> 00:03:55,627
J'avais dit � Gregory
de s'en �loigner.
34
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
Je lui ai dit,
"Mets-le dans sa chaise".
35
00:04:02,942 --> 00:04:05,775
Reste avec elle.
Attends qu'elle se calme.
36
00:04:21,194 --> 00:04:23,458
BATIMENT CHESWICK
COLUMBUS CIRCLE
LUNDI 21 JANVIER
37
00:04:41,648 --> 00:04:44,817
Pardonnez-moi,
Mme Winters?
38
00:04:44,817 --> 00:04:46,452
Bonjour?
39
00:04:46,452 --> 00:04:47,817
D�sol�.
40
00:04:49,322 --> 00:04:51,415
Vous �tes Denise Winters?
41
00:04:52,725 --> 00:04:54,317
Asseyez-vous,
s'il vous pla�t.
42
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
Mme Winters,
43
00:05:01,067 --> 00:05:02,295
il y a eu une fusillade.
44
00:05:03,303 --> 00:05:04,937
Gregory?
45
00:05:04,937 --> 00:05:06,706
Il est � l'h�pital.
46
00:05:06,706 --> 00:05:09,509
C'est grave,
mais son �tat est stable.
47
00:05:09,509 --> 00:05:11,210
- Oh mon Dieu.
- Attendez...
48
00:05:11,210 --> 00:05:13,246
- L�chez-moi.
- On va vous conduire.
49
00:05:13,246 --> 00:05:15,448
On vous emm�ne,
mais ce n'est pas tout.
50
00:05:15,448 --> 00:05:17,950
Que voulez-vous dire?
51
00:05:17,950 --> 00:05:19,352
Andrew.
52
00:05:19,352 --> 00:05:21,217
Il est mort.
53
00:05:24,524 --> 00:05:27,593
Vous mentez.
Vous mentez.
54
00:05:27,593 --> 00:05:29,629
C'est mon b�b�.
55
00:05:29,629 --> 00:05:31,164
Mon b�b�.
56
00:05:31,164 --> 00:05:34,767
Pas mon b�b�.
57
00:05:34,767 --> 00:05:37,531
Non. Non.
58
00:05:46,646 --> 00:05:48,514
Oh mon Dieu.
59
00:05:48,514 --> 00:05:51,244
Non... mon b�b�.
60
00:05:54,320 --> 00:05:56,389
Six en une semaine.
61
00:05:56,389 --> 00:05:57,990
A ce rythme-l�,
on va atteindre
62
00:05:57,990 --> 00:06:01,327
un taux de mortalit� infantile
pire qu'en Ethiopie.
63
00:06:01,327 --> 00:06:03,262
Il y a des t�moins?
64
00:06:03,262 --> 00:06:05,423
D'apr�s toi?
65
00:06:06,432 --> 00:06:09,135
Des balles d'automatique,
c'est tout ce qu'on a.
66
00:06:09,135 --> 00:06:11,270
A travers la porte,
puis dans le mur,
67
00:06:11,270 --> 00:06:13,101
trop d�form�es
pour identifier la marque.
68
00:06:14,107 --> 00:06:17,110
Pas une seule balle
pour comparer?
69
00:06:17,110 --> 00:06:19,112
Peut-�tre une
du b�b�.
70
00:06:19,112 --> 00:06:21,080
Il y en a une
qui l'a transperc�,
71
00:06:21,080 --> 00:06:24,417
et une log�e dans sa nuque.
72
00:06:24,417 --> 00:06:26,619
Selon eux.
73
00:06:26,619 --> 00:06:28,621
Comment va
le fr�re a�n�?
74
00:06:28,621 --> 00:06:31,920
Pas fort. Il n'a pas encore
repris conscience.
75
00:06:32,925 --> 00:06:34,290
Les champignons.
76
00:06:35,461 --> 00:06:36,896
Quoi?
77
00:06:36,896 --> 00:06:38,965
Ils appellent �a
comme �a.
78
00:06:38,965 --> 00:06:41,134
C'est un jeu vid�o.
79
00:06:41,134 --> 00:06:42,769
On tire
sur des mille-pattes.
80
00:06:42,769 --> 00:06:45,260
Les champignons font �cran
contre les balles.
81
00:06:47,306 --> 00:06:49,331
Un jeu vid�o.
82
00:06:50,810 --> 00:06:52,645
Hilarant.
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,081
L�che-moi, Max,
j'invente pas.
84
00:06:55,081 --> 00:06:56,949
Il est un peu fatigu�.
85
00:06:56,949 --> 00:06:59,008
On est tous fatigu�s.
86
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Un rapport avec la drogue?
87
00:07:08,261 --> 00:07:10,696
Une piaule mitraill�e
� l'arme automatique,
88
00:07:10,696 --> 00:07:12,789
c'est pas
la musique trop fort.
89
00:07:15,234 --> 00:07:18,805
Les gens ne s'en gueulent plus,
t'as remarqu�?
90
00:07:18,805 --> 00:07:21,274
Une bonne baston.
91
00:07:21,274 --> 00:07:24,869
Un type te regarde de travers,
tu sors ton Mac-10.
92
00:07:27,246 --> 00:07:29,949
Dix dollars que
le fr�re est un dealer
93
00:07:29,949 --> 00:07:31,678
et c'est juste
une revanche.
94
00:07:40,960 --> 00:07:42,689
Le juge Haberman,
s'il vous pla�t.
95
00:07:43,696 --> 00:07:46,466
Cragen.
Commissaire Donald Cragen.
96
00:07:46,466 --> 00:07:48,559
Il me faut un mandat.
97
00:07:49,569 --> 00:07:52,538
APPARTEMENT DES WINTERS
MERCREDI 23 JANVIER
98
00:08:05,084 --> 00:08:07,753
Pourquoi vous venez
toujours trop tard?
99
00:08:07,753 --> 00:08:09,589
Pardon?
100
00:08:09,589 --> 00:08:11,924
J'ai dit pourquoi
la police n'est jamais l�
101
00:08:11,924 --> 00:08:14,358
avant que quelqu'un
se fasse descendre?
102
00:08:16,596 --> 00:08:21,334
Comment on est cens� deviner
que quelqu'un va �tre soit tu�?
103
00:08:21,334 --> 00:08:23,029
Max.
104
00:08:36,682 --> 00:08:38,172
ll a servi?
105
00:08:42,255 --> 00:08:44,189
Pas nettoy� derni�rement.
106
00:08:45,791 --> 00:08:47,952
C'est pas � Gregory.
107
00:08:50,296 --> 00:08:52,064
Ca appartenait
au papa de Gregory.
108
00:08:52,064 --> 00:08:54,634
On le gardait
pour se prot�ger.
109
00:08:54,634 --> 00:08:57,728
Y a plus de balles.
110
00:09:03,576 --> 00:09:05,737
Oui, madame,
je comprends.
111
00:09:06,913 --> 00:09:09,507
Mais il faut quand m�me
un permis de port d'arme.
112
00:09:19,425 --> 00:09:21,060
Qu'est-il arriv�
au v�lo?
113
00:09:21,060 --> 00:09:22,857
Quoi?
114
00:09:23,863 --> 00:09:25,431
Un accident.
115
00:09:25,431 --> 00:09:27,800
Vous passez du temps
avec Gregory Winters?
116
00:09:27,800 --> 00:09:29,735
On conna�t Gregory.
117
00:09:29,735 --> 00:09:31,470
Vous avez vu quelqu'un
dans l'immeuble hier soir?
118
00:09:31,470 --> 00:09:33,072
Quelqu'un qui n'habite
pas ici?
119
00:09:33,072 --> 00:09:35,097
Tu me prends
pour le concierge?
120
00:09:36,108 --> 00:09:37,410
Et toi?
121
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
Les gens
vont et viennent.
122
00:09:39,612 --> 00:09:42,448
Peut-�tre des dealers.
Je sais pas.
123
00:09:42,448 --> 00:09:45,645
Mike, tu viens de parler
de dealers?
124
00:09:47,086 --> 00:09:48,951
Pourquoi
vous demandez?
125
00:09:50,289 --> 00:09:53,622
Un gosse est bless�
et son fr�re a �t� tu�.
126
00:09:54,627 --> 00:09:55,661
Allez.
127
00:09:55,661 --> 00:09:57,430
Tu as vu quoi?
128
00:09:57,430 --> 00:09:59,532
Il a rien vu.
129
00:09:59,532 --> 00:10:01,159
On t'a caus� � toi?
130
00:10:03,302 --> 00:10:05,371
Quand je suis rentr�,
131
00:10:05,371 --> 00:10:07,506
y avait un mec
assis l�.
132
00:10:07,506 --> 00:10:09,041
Ouais.
133
00:10:09,041 --> 00:10:10,643
Jamais vu avant.
134
00:10:10,643 --> 00:10:12,812
A quoi il ressemblait?
135
00:10:12,812 --> 00:10:16,942
Des marques sur le c�t�,
et sa bouche brillait.
136
00:10:20,152 --> 00:10:23,519
Une coupe en damier,
des dents en or.
137
00:10:24,523 --> 00:10:26,158
Des couronnes en or.
138
00:10:26,158 --> 00:10:28,456
Tes parents
sont dans le coin?
139
00:10:33,165 --> 00:10:34,826
Tu le vois, Tonel?
140
00:10:36,369 --> 00:10:39,171
Je suis cens� conna�tre
tout le quartier?
141
00:10:39,171 --> 00:10:41,741
Non, mais t'es peut-�tre
un complice du meurtrier.
142
00:10:41,741 --> 00:10:44,010
Ca suffit.
C'est qu'un gamin.
143
00:10:44,010 --> 00:10:45,945
Les victimes aussi, madame.
144
00:10:45,945 --> 00:10:48,080
Et celui
qui est parti en courant?
145
00:10:48,080 --> 00:10:51,183
Le coupable l'a �cras�.
Il vous l'a d�j� dit.
146
00:10:51,183 --> 00:10:53,753
Ca suffit...
Vous savez ce qu'il risque
147
00:10:53,753 --> 00:10:56,622
si les gars du quartier
pensent que c'est un mouchard?
148
00:10:56,622 --> 00:10:58,954
Allons-y.
149
00:11:01,127 --> 00:11:02,828
Attends, une minute.
Tonel...
150
00:11:02,828 --> 00:11:04,597
Un instant, d'accord?
151
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
Si tu cherchais un sale type
dans ton quartier,
152
00:11:06,899 --> 00:11:08,567
tu commencerais par o�?
153
00:11:08,567 --> 00:11:10,469
Tu ne mouchardes pas.
On discute, c'est tout.
154
00:11:10,469 --> 00:11:13,005
La crackhouse
au dessus de le bodega.
155
00:11:13,005 --> 00:11:14,540
Laquelle?
156
00:11:14,540 --> 00:11:17,168
Sur la 99�me et Manhattan.
157
00:11:32,358 --> 00:11:34,383
Tout le monde se tire.
158
00:11:36,362 --> 00:11:38,230
Tirez-vous,
c'est une descente.
159
00:11:38,230 --> 00:11:39,732
Police.
160
00:11:39,732 --> 00:11:41,367
Police.
161
00:11:41,367 --> 00:11:43,436
Bouge pas d'un poil.
162
00:11:43,436 --> 00:11:45,438
Bouge pas.
163
00:11:45,438 --> 00:11:46,772
Am�ne tes fesses par ici.
164
00:11:46,772 --> 00:11:48,774
Contre le mur..
165
00:11:48,774 --> 00:11:52,344
Allez. Tout de suite.
Allez bouge-toi.
166
00:11:52,344 --> 00:11:54,213
Les mains derri�re la t�te.
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,781
Derri�re la t�te.
Ecarte les jambes.
168
00:11:55,781 --> 00:11:58,117
Ecarte les jambes.
169
00:11:58,117 --> 00:11:59,351
Vas-y, remue-toi.
170
00:11:59,351 --> 00:12:01,216
Allez.
171
00:12:01,654 --> 00:12:03,989
Regarde vers la fen�tre.
Ecarte les jambes.
172
00:12:03,989 --> 00:12:06,082
Face � la fen�tre.
173
00:12:07,259 --> 00:12:08,726
Mike.
174
00:12:11,931 --> 00:12:13,990
Donne-moi la main.
175
00:12:15,468 --> 00:12:17,231
Regarde par l�-bas.
176
00:12:18,804 --> 00:12:20,473
Passe ta main.
177
00:12:20,473 --> 00:12:23,806
- Max?
- Ouais?
178
00:12:25,811 --> 00:12:27,403
T'as trouv� quoi?
179
00:12:32,651 --> 00:12:35,017
Tu y crois
� cet arsenal?
180
00:12:37,656 --> 00:12:41,148
Vous aimez tant les flingues,
engagez-vous dans l'arm�e.
181
00:12:42,061 --> 00:12:45,030
BUREAUX DU MEDECIN LEGISTE
VENDREDI 25 JANVIER
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
9 mm.
183
00:12:54,273 --> 00:12:55,841
Impeccable.
184
00:12:55,841 --> 00:12:57,710
Pas une rayure.
185
00:12:57,710 --> 00:12:59,612
C'�tait
dans la nuque du gosse?
186
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
Parfois les balles ont
une trajectoire �trange.
187
00:13:03,616 --> 00:13:07,552
Celle-l� a vrill� jusqu'au
poumon droit.
188
00:13:08,621 --> 00:13:10,851
On a de la chance
de l'avoir trouv�e.
189
00:13:17,830 --> 00:13:19,627
Alors, c'�tait quoi?
190
00:13:21,233 --> 00:13:22,968
Un Tec-9.
191
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
le mieux pour mitrailler,
192
00:13:25,304 --> 00:13:28,574
sans pareil
pour traverser les portes en acier.
193
00:13:28,574 --> 00:13:30,776
C'est parfait.
C'est vraiment la m�me?
194
00:13:30,776 --> 00:13:33,145
La balle r�cup�r�e
avec le gosse Winters?
195
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
Elle vient de cette arme,
aucun doute.
196
00:13:34,980 --> 00:13:36,749
- Des empreintes?
- Plusieurs.
197
00:13:36,749 --> 00:13:38,774
Dont un exemplaire,
clair et net.
198
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
J'�tais pas l�.
199
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Tes empreintes y �taient.
200
00:13:44,824 --> 00:13:46,225
- J'ai un alibi.
- Et alors?
201
00:13:46,225 --> 00:13:47,827
C'est le flingue
qui a tu� le b�b�.
202
00:13:47,827 --> 00:13:49,595
Avec tes empreintes
partout dessus.
203
00:13:49,595 --> 00:13:51,597
Le flingue l'a tu�,
mais pas moi.
204
00:13:51,597 --> 00:13:54,900
Roneld, stupide et dur,
c'est un mauvais m�lange.
205
00:13:54,900 --> 00:13:57,960
Ouais? Ca marche
bien pour toi.
206
00:13:58,971 --> 00:14:00,573
Tr�s dr�le.
207
00:14:00,573 --> 00:14:03,275
Il pourra faire le pitre
� Spofford.
208
00:14:03,275 --> 00:14:05,505
Oublie Spofford.
Je vais pas en taule...
209
00:14:07,079 --> 00:14:08,774
J'appelle le procureur.
210
00:14:20,259 --> 00:14:22,127
Vous tenez le coupable?
211
00:14:22,127 --> 00:14:24,196
Peut-�tre.
212
00:14:24,196 --> 00:14:26,265
Peut-�tre.
213
00:14:26,265 --> 00:14:28,200
Ecoutez...
214
00:14:28,200 --> 00:14:31,437
Gregory connaissait un d�nomm�
Roneld Griggs?
215
00:14:31,437 --> 00:14:33,372
Je ne sais pas.
Pourquoi?
216
00:14:33,372 --> 00:14:36,136
Il avait l'arme qui...
217
00:14:38,143 --> 00:14:40,134
Il nous faut un mobile.
218
00:14:41,380 --> 00:14:44,016
Gregory �tait impliqu� dans...?
219
00:14:44,016 --> 00:14:45,384
Dans quoi?
220
00:14:45,384 --> 00:14:47,409
La drogue.
221
00:14:49,855 --> 00:14:52,458
Le mercredi
et le jeudi soir,
222
00:14:52,458 --> 00:14:54,159
le samedi matin,
223
00:14:54,159 --> 00:14:56,028
Gregory joue
au basket.
224
00:14:56,028 --> 00:14:58,397
Le lundi et le mardi soir,
225
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
il chante avec la chorale.
226
00:15:00,165 --> 00:15:03,202
Gregory n'est pas parfait,
mais c'est pas un dealer.
227
00:15:03,202 --> 00:15:04,737
Je vous le garantis.
228
00:15:04,737 --> 00:15:07,806
Parfois on peut pas
savoir ces choses-l�.
229
00:15:07,806 --> 00:15:10,376
Vous non,
mais moi oui.
230
00:15:10,376 --> 00:15:11,710
Je sais que
ce n'est pas facile...
231
00:15:11,710 --> 00:15:13,746
Facile?
232
00:15:13,746 --> 00:15:15,547
Monsieur...
233
00:15:15,547 --> 00:15:17,276
Mon b�b� est mort,
234
00:15:18,284 --> 00:15:19,979
mon fils est
peut-�tre infirme,
235
00:15:20,986 --> 00:15:22,988
et mon sup�rieur
me dit
236
00:15:22,988 --> 00:15:25,624
d'aller � la morgue
et � l'h�pital
237
00:15:25,624 --> 00:15:27,927
en dehors
des heures de boulot.
238
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
Et vous me
d�tes que Greg...
239
00:15:32,097 --> 00:15:34,233
Gregory �tait drogu�?
240
00:15:34,233 --> 00:15:37,464
C'est peut-�tre
de sa faute?
241
00:15:39,972 --> 00:15:41,941
Je suis d�sol�.
242
00:15:41,941 --> 00:15:44,000
Allez-vous en.
243
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
D'accord?
244
00:15:47,146 --> 00:15:49,341
J'ai du travail.
245
00:15:54,320 --> 00:15:57,156
Gregory Winters
�tait un as du ballon.
246
00:15:57,156 --> 00:15:59,758
Le terrain lui appartenait.
247
00:15:59,758 --> 00:16:01,593
C'�tait le leader
de son �quipe.
248
00:16:01,593 --> 00:16:03,228
Il n'�tait pas
dans un gang?
249
00:16:03,228 --> 00:16:05,597
Il trouvait ces gars
plut�t nuls.
250
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
Il avait un copain
251
00:16:07,099 --> 00:16:10,102
avec une coupe en damier
et des dents en or?
252
00:16:10,102 --> 00:16:12,137
Y'en a dans le coin.
253
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
Mais comme je le disais,
254
00:16:13,806 --> 00:16:16,008
mes gosses
s'occupent pas de �a.
255
00:16:16,008 --> 00:16:17,873
Merci.
256
00:16:19,478 --> 00:16:21,180
Gregory Winters est
un bon gars.
257
00:16:21,180 --> 00:16:23,682
Il joue au basket,
c'est tout.
258
00:16:23,682 --> 00:16:26,552
Aucun rapport
avec Roneld.
259
00:16:26,552 --> 00:16:30,356
Des empreintes partielles.
Celles de Roneld, c'est s�r.
260
00:16:30,356 --> 00:16:33,258
Pas assez
pour l'inculper.
261
00:16:33,258 --> 00:16:35,794
S'il n'a pas tir�,
il sait qui l'a fait.
262
00:16:35,794 --> 00:16:38,998
J'aimerais
l'interroger une fois de plus.
263
00:16:38,998 --> 00:16:42,067
Mais cette fois-ci
un parent doit �tre pr�sent.
264
00:16:42,067 --> 00:16:44,968
Sinon l�galement,
le gamin parlera pour rien.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,606
Sois gentil, Mike.
266
00:16:47,606 --> 00:16:50,006
Lui casse pas le doigt...
Il pourra plus tirer.
267
00:16:53,145 --> 00:16:55,214
Ronnie n'a jamais
tu� personne.
268
00:16:55,214 --> 00:16:58,650
D'accord.
C'est un bon gar�on.
269
00:16:58,650 --> 00:17:02,488
Deux d�lits... Possession d'arme,
et un li� � la drogue.
270
00:17:02,488 --> 00:17:04,256
Et hier, alors?
271
00:17:04,256 --> 00:17:06,692
Ca fait trois armes,
deux cas de drogue.
272
00:17:06,692 --> 00:17:08,627
Selon moi
un an, minimum.
273
00:17:08,627 --> 00:17:10,095
Ca me d�range pas.
274
00:17:10,095 --> 00:17:11,430
Oh, pourquoi?
275
00:17:11,430 --> 00:17:14,092
Ca te pla�t la prison, crapule?
276
00:17:19,938 --> 00:17:23,275
Si on savait exactement
ce que vous cherchez...
277
00:17:23,275 --> 00:17:25,944
On veut savoir
qui a tir�.
278
00:17:25,944 --> 00:17:29,107
Et il est plus qu'�vident
que c'est votre fils.
279
00:17:37,790 --> 00:17:39,425
Dis-leur, Ronnie.
280
00:17:39,425 --> 00:17:41,757
Non.
281
00:17:46,465 --> 00:17:49,662
Tu veux faire
le malin avec moi?
282
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
Dis-leur.
283
00:17:59,478 --> 00:18:01,412
J'ai pr�t� le flingue � Dizz.
284
00:18:04,249 --> 00:18:05,614
C'est qui, Dizz?
285
00:18:07,252 --> 00:18:08,742
Son cousin.
286
00:18:10,923 --> 00:18:12,858
Il ressemble � quoi?
287
00:18:12,858 --> 00:18:18,130
Il a une sorte de
dessin sur ses cheveux...
288
00:18:18,130 --> 00:18:19,961
Comme un damier.
289
00:18:21,100 --> 00:18:23,669
Il aurait pas des dents en or
par hasard?
290
00:18:23,669 --> 00:18:26,604
Une vraie banque.
291
00:18:49,161 --> 00:18:52,289
Lequel d'entre vous
est Dizz Williams?
292
00:18:54,433 --> 00:18:56,201
Dizz...
Vas-y, mec.
293
00:18:56,201 --> 00:18:57,691
Allez, mec.
294
00:19:01,240 --> 00:19:03,208
Regarde-moi ces dents.
295
00:19:03,208 --> 00:19:04,743
Salut, Dizz.
296
00:19:04,743 --> 00:19:06,712
Le Tec-9 que
t'a pass� Ronnie...
297
00:19:06,712 --> 00:19:08,614
tu t'en es servi
sur le perron?
298
00:19:08,614 --> 00:19:11,583
- Je veux un avocat.
- Trouve-lui un avocat.
299
00:19:11,583 --> 00:19:15,554
Qui s'est servi du flingue?
Donne-moi son nom.
300
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
J'ai pas son nom.
301
00:19:17,089 --> 00:19:21,560
Faux...Tu as son nom,
et bient�t t'auras un num�ro.
302
00:19:21,560 --> 00:19:23,962
Je vous arr�te pour
le meurtre d'Andrew Winters.
303
00:19:23,962 --> 00:19:27,065
Vous pouvez garder le silence,
et ne pas r�pondre aux questions.
304
00:19:27,065 --> 00:19:29,334
Toute d�claration
pourra �tre retenue contre vous...
305
00:19:29,334 --> 00:19:32,905
T'as jamais mis
les pieds dans l'immeuble?
306
00:19:32,905 --> 00:19:35,240
J'�tais en Caroline du Sud
jusqu'� hier soir.
307
00:19:35,240 --> 00:19:37,176
C'est �a,
en famille.
308
00:19:37,176 --> 00:19:39,311
Comment t'as descendu
la famille Winters
309
00:19:39,311 --> 00:19:41,446
si t'�tais dans le Sud
avec ta famille?
310
00:19:41,446 --> 00:19:43,710
Je sais rien
au sujet de la fusillade.
311
00:19:45,284 --> 00:19:46,985
L'arme qui
a servi � tirer,
312
00:19:46,985 --> 00:19:49,354
celle dont
tu ne sais rien...
313
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
ton cousin Roneld
te l'as pr�t�e.
314
00:19:51,690 --> 00:19:53,325
Roneld est une crapule.
315
00:19:53,325 --> 00:19:55,627
Vous mentez.
Roneld dirait pas �a.
316
00:19:55,627 --> 00:19:58,730
Je mens, hein?
317
00:19:58,730 --> 00:20:01,767
J'oubliais
que t'�tais un gros dur.
318
00:20:01,767 --> 00:20:04,469
Faut �tre un vrai dur
pour tuer un b�b�.
319
00:20:04,469 --> 00:20:06,138
- J'ai tu� personne.
- Ah ouais?
320
00:20:06,138 --> 00:20:08,407
Alors tu vas payer
pour un autre,
321
00:20:08,407 --> 00:20:11,009
parce qu'un t�moin
t'a vu l�-bas.
322
00:20:11,009 --> 00:20:13,078
Et t'avais le flingue.
323
00:20:13,078 --> 00:20:16,615
Mon fils a 13 ans.
Vous n'avez pas le droit...
324
00:20:16,615 --> 00:20:19,985
On fait ce qu'on veut
en cas de meurtre.
325
00:20:19,985 --> 00:20:21,920
Fous pas en l'air
ta conditionnelle...
326
00:20:21,920 --> 00:20:23,488
Boucle-la.
327
00:20:23,488 --> 00:20:25,490
Vous me charriez.
328
00:20:25,490 --> 00:20:27,924
Je sais rien
sur cette fusillade.
329
00:20:29,261 --> 00:20:31,263
Ca suffit pas,
la possession d'arme.
330
00:20:31,263 --> 00:20:33,232
Ses empreintes peuvent
venir d'un autre jour.
331
00:20:33,232 --> 00:20:35,867
Vous avez un t�moin
qui l'a vu le jour du meurtre.
332
00:20:35,867 --> 00:20:38,370
Tonel Otten,
un gosse de 12 ans.
333
00:20:38,370 --> 00:20:40,973
C'est bien connu,
pas super � la barre.
334
00:20:40,973 --> 00:20:43,375
Roneld a donn�
l'arme � Dizz.
335
00:20:43,375 --> 00:20:44,843
Selon Roneld.
336
00:20:44,843 --> 00:20:46,411
Soyons r�alistes
un instant.
337
00:20:46,411 --> 00:20:48,847
Les juges veulent
pas de gosses arm�s...
338
00:20:48,847 --> 00:20:51,316
mais une affaire
nette et un mobile.
339
00:20:51,316 --> 00:20:53,585
Qui dit qu'il avait
besoin d'un mobile?
340
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
- Max.
- Et un mobile, c'est quoi?
341
00:20:55,921 --> 00:20:57,956
"Il a pris ma place"...
Pan.
342
00:20:57,956 --> 00:21:00,025
"Il mate ma copine"...
Pan.
343
00:21:00,025 --> 00:21:02,960
"Je veux ces pompes"...
Pan.
344
00:21:03,962 --> 00:21:06,431
Max s'est d�men�
sur cette affaire.
345
00:21:06,431 --> 00:21:07,699
Je comprends.
346
00:21:07,699 --> 00:21:09,901
Je peux m'excuser
tout seul.
347
00:21:09,901 --> 00:21:13,200
Mais j'ai pas envie.
Ras le bol.
348
00:21:21,480 --> 00:21:24,182
Trouvez des arguments
plus solides
349
00:21:24,182 --> 00:21:25,979
et on le mettra
� l'ombre.
350
00:21:27,753 --> 00:21:31,211
Je sais... Pourquoi
je m'en prends � vous?
351
00:21:34,159 --> 00:21:36,128
Vous savez pourquoi, Paul?
352
00:21:36,128 --> 00:21:38,063
Dizz a 13 ans.
353
00:21:38,063 --> 00:21:41,099
Le gosse � l'h�pital,
12 ans.
354
00:21:41,099 --> 00:21:44,069
Le b�b� est enterr�.
355
00:21:44,069 --> 00:21:49,074
Nos urgences d�bordent
de gosses cribl�s de balles perdues,
356
00:21:49,074 --> 00:21:50,776
et cette petite ordure
nous nargue...
357
00:21:50,776 --> 00:21:53,609
C'est un mineur,
on peut rien faire.
358
00:21:59,785 --> 00:22:01,912
Ce n'est pas obligatoire.
359
00:22:08,727 --> 00:22:10,529
Le Peuple contre Williams...
360
00:22:10,529 --> 00:22:12,864
La d�fense a connaissance
des chefs d'accusation.
361
00:22:12,864 --> 00:22:14,066
Votre Honneur,
c'est une plaisanterie.
362
00:22:14,066 --> 00:22:17,636
Vous ne pouvez pas juger
cet enfant comme un adulte.
363
00:22:17,636 --> 00:22:20,772
M. Williams a 13 ans,
mais la loi est claire...
364
00:22:20,772 --> 00:22:23,909
Il s'agit d'un crime,
d'un homicide volontaire.
365
00:22:23,909 --> 00:22:25,844
Je peux en placer une?
366
00:22:25,844 --> 00:22:27,279
Ce gar�on
a des ant�c�dents?
367
00:22:27,279 --> 00:22:29,514
Deux condamnations
impliquant des armes.
368
00:22:29,514 --> 00:22:31,817
Selon nous cela d�montre
une propension � la violence.
369
00:22:31,817 --> 00:22:34,853
Si le tribunal renvoie
� la cour criminelle,
370
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
vous l'inculperez
pour homicide volontaire?
371
00:22:36,688 --> 00:22:37,889
Absolument.
372
00:22:37,889 --> 00:22:39,624
Votre Honneur,
sauf votre respect,
373
00:22:39,624 --> 00:22:41,326
c'est pas exag�rer
� mort?
374
00:22:41,326 --> 00:22:45,731
J'�viterais cette expression
si l'inculp� �tait mon client.
375
00:22:45,731 --> 00:22:49,034
M. Williams savait
exactement ce qu'il faisait.
376
00:22:49,034 --> 00:22:52,333
Il est juste et appropri�
qu'il soit jug� comme un adulte.
377
00:22:53,805 --> 00:22:54,840
J'ai l'intention
de soumettre...
378
00:22:54,840 --> 00:22:57,409
Faites donc.
C'est tout, M. Robinette?
379
00:22:57,409 --> 00:22:59,144
L'accusation r�clame
la d�tention pr�ventive
380
00:22:59,144 --> 00:23:01,713
dans une prison pour mineurs.
381
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
Affaire renvoy�e �
la Cour Supr�me de l'Etat.
382
00:23:04,216 --> 00:23:05,450
N'importe quoi.
383
00:23:05,450 --> 00:23:07,652
J'ai tu� personne.
On m'a pi�g�.
384
00:23:07,652 --> 00:23:10,288
Calmez votre client
ou les gardes s'en chargeront.
385
00:23:10,288 --> 00:23:12,620
Vous faites rien?
C'est un coup mont�.
386
00:23:13,859 --> 00:23:15,327
L�chez-moi.
387
00:23:15,327 --> 00:23:17,362
Ecoutez, Stone,
ce gosse n'est pas coupable.
388
00:23:17,362 --> 00:23:19,164
Je comprends que vous soyez
sous pression...
389
00:23:19,164 --> 00:23:21,466
Pas de sermon.
Il avait l'arme.
390
00:23:21,466 --> 00:23:23,068
La d�cision du juge
est injustifi�e.
391
00:23:23,068 --> 00:23:25,737
M. Williams �tait l�
au moment du meurtre.
392
00:23:25,737 --> 00:23:27,205
Un t�moin noctanclope?
Irr�sistible.
393
00:23:27,205 --> 00:23:30,675
- Le perron �tait �clair�.
- Tonel a vu quelqu'un d'autre.
394
00:23:30,675 --> 00:23:32,344
Il t�moignerait pas
contre moi.
395
00:23:32,344 --> 00:23:35,280
J'esp�re que
vous ne l'avez pas menac�?
396
00:23:35,280 --> 00:23:36,982
On fait �a comment?
397
00:23:36,982 --> 00:23:39,985
Il plaide complice
homicide involontaire.
398
00:23:39,985 --> 00:23:41,646
Il nous balance le tireur.
399
00:23:43,822 --> 00:23:45,857
J'�tais chez ma tante, en Caroline.
400
00:23:45,857 --> 00:23:49,895
- Loin de New York.
- Pas de salades, Dizz.
401
00:23:49,895 --> 00:23:51,963
La police � Charleston
a parl� � Summers.
402
00:23:51,963 --> 00:23:52,964
Qui �a?
403
00:23:52,964 --> 00:23:56,195
Il t'a conduit au train pour
New York, quatre jours avant le meurtre.
404
00:24:00,005 --> 00:24:01,768
Qui a tu� le b�b�?
405
00:24:04,276 --> 00:24:06,411
Un mec qui
s'appelle T-Ball.
406
00:24:06,411 --> 00:24:08,046
T-Ball Howard.
407
00:24:08,046 --> 00:24:11,183
- Son vrai nom?
- Franklin.
408
00:24:11,183 --> 00:24:13,518
- Il cherchait un feu.
- Pour quoi faire?
409
00:24:13,518 --> 00:24:15,353
Un job, mec.
410
00:24:15,353 --> 00:24:17,389
Il a dit que �a
rapporterait 500.
411
00:24:17,389 --> 00:24:19,424
Alors j'ai emprunt� le feu
de Roneld.
412
00:24:19,424 --> 00:24:22,194
Roneld t'a pr�t�
un flingue � 1 500$?
413
00:24:22,194 --> 00:24:23,829
Qui l'a engag� pour le job?
414
00:24:23,829 --> 00:24:26,923
Il m'a pas dit.
Il voulait juste le flingue.
415
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
Et apr�s?
416
00:24:30,469 --> 00:24:32,204
Je l'ai lou� � Roneld
pour 100$,
417
00:24:32,204 --> 00:24:34,005
T-ball m'a pay� 200$.
418
00:24:34,005 --> 00:24:38,465
J'ai pas tu� ce b�b�, mec.
C'est T-Ball.
419
00:24:42,814 --> 00:24:44,645
C'est lui, T-Ball?
420
00:25:16,948 --> 00:25:18,750
Cinq minutes, Ma�tre.
421
00:25:18,750 --> 00:25:20,342
Apr�s je le veux seul.
422
00:25:21,353 --> 00:25:23,955
J'ai jamais �t�
� Jacob's Place.
423
00:25:23,955 --> 00:25:25,857
Ni jamais lou�
de Tec-9.
424
00:25:25,857 --> 00:25:28,360
Tec-9?
C'est pour l'hygi�ne buccale?
425
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Qui a ordonn�
le meurtre, T-Ball?
426
00:25:33,965 --> 00:25:35,967
C'est �a, petit g�nie,
427
00:25:35,967 --> 00:25:39,437
ton pote Dizz
nous a tout racont�.
428
00:25:39,437 --> 00:25:41,632
Et il va
le r�p�ter devant le tribunal.
429
00:25:48,313 --> 00:25:51,283
Puis-je parler
� mon client?
430
00:25:51,283 --> 00:25:53,818
Howard va parler.
Il n'a pas le choix.
431
00:25:53,818 --> 00:25:55,887
Esp�rons...
On ignore toujours
432
00:25:55,887 --> 00:25:58,089
pourquoi il aurait tir�
sur les Winters.
433
00:25:58,089 --> 00:26:00,114
Rien de plus
sur T-Ball?
434
00:26:01,192 --> 00:26:04,563
14 ans, vit avec sa m�re,
un fr�re de deux ans,
435
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
n'appartient pas
� un gang.
436
00:26:05,564 --> 00:26:07,432
Il connaissait
Gregory Winters au moins?
437
00:26:07,432 --> 00:26:11,803
- On n'en sait rien.
- Winters va mieux?
438
00:26:11,803 --> 00:26:14,499
Il a repris
conscience hier soir.
439
00:26:17,108 --> 00:26:18,310
Franklin Howard?
440
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Un grand type,
maigre.
441
00:26:19,844 --> 00:26:24,110
- Tu le connais pas?
- Je le connais pas.
442
00:26:26,818 --> 00:26:28,553
D�sol�.
443
00:26:28,553 --> 00:26:30,817
Faut bien poser
ces questions-l�.
444
00:26:32,958 --> 00:26:34,323
Tu te sens comment?
445
00:26:39,364 --> 00:26:41,332
Ok.
446
00:26:42,901 --> 00:26:45,062
Merci, Gregory.
447
00:26:47,472 --> 00:26:49,235
Excusez-moi.
448
00:26:56,581 --> 00:27:00,619
Pourquoi vous tenez tant
� accuser mon fils?
449
00:27:00,619 --> 00:27:02,220
Pardon?
450
00:27:02,220 --> 00:27:04,489
Il ne conna�t pas
ces gar�ons.
451
00:27:04,489 --> 00:27:06,925
Il n'a rien fait
pour leur faire
452
00:27:06,925 --> 00:27:09,461
tirer partout
dans l'appartement.
453
00:27:09,461 --> 00:27:10,951
Je sais.
454
00:27:17,602 --> 00:27:19,938
Ben.
455
00:27:19,938 --> 00:27:22,807
M. Howard comprend que vous
pouvez le faire condamner.
456
00:27:22,807 --> 00:27:24,976
- Il veut n�gocier.
- Je m'y attendais.
457
00:27:24,976 --> 00:27:27,112
Il parlera devant
un juge pour mineurs.
458
00:27:27,112 --> 00:27:28,680
- Aucune chance.
- Je sais qu'il...
459
00:27:28,680 --> 00:27:31,349
On est en pleine �pid�mie.
Il a tu� un b�b�...
460
00:27:31,349 --> 00:27:32,984
L'autre fr�re
est paralys�.
461
00:27:32,984 --> 00:27:34,853
- C'�tait une erreur.
- Expliquez-moi �a.
462
00:27:34,853 --> 00:27:36,621
Faites-moi une offre.
463
00:27:36,621 --> 00:27:38,123
Pourquoi?
464
00:27:38,123 --> 00:27:41,526
Si vous n�gociez,
vous aurez un r�sultat.
465
00:27:41,526 --> 00:27:42,627
Comme quoi?
466
00:27:42,627 --> 00:27:44,754
Un gros dealer
derri�re les barreaux.
467
00:27:45,730 --> 00:27:47,232
T-Ball est juste
un soldat.
468
00:27:47,232 --> 00:27:49,968
Il vous livrera
le g�n�ral.
469
00:27:49,968 --> 00:27:53,872
Homicide involontaire,
il sera condamn�,
470
00:27:53,872 --> 00:27:55,874
� la peine maximum
pour jeunes d�linquants.
471
00:27:55,874 --> 00:27:57,409
- D'accord.
- Mais si vous m'embrouillez...
472
00:27:57,409 --> 00:27:59,775
Croyez-moi,
vous ne le regretterez pas.
473
00:28:01,179 --> 00:28:04,115
Je sais qu'ils veulent
la peau de ce gamin, Adam,
474
00:28:04,115 --> 00:28:06,851
mais c'est mieux
de coffrer le dealer.
475
00:28:06,851 --> 00:28:08,720
Je les veux tous...
476
00:28:08,720 --> 00:28:11,089
Le gosse
qui a fourni l'arme,
477
00:28:11,089 --> 00:28:14,292
celui qui a tir�
et le dealer.
478
00:28:14,292 --> 00:28:18,363
Si on rate le commanditaire,
c'est plus de crack,
479
00:28:18,363 --> 00:28:20,765
plus de meurtres,
plus d'enfants morts.
480
00:28:20,765 --> 00:28:22,367
Ils veulent quoi?
481
00:28:22,367 --> 00:28:25,470
Homicide involontaire.
T-Ball prendra de trois � 10 ans...
482
00:28:25,470 --> 00:28:29,407
Il fera 10 ans.
C'est pas un camp de vacances.
483
00:28:29,407 --> 00:28:31,643
Nous ne tiendrions
pas 10 minutes l�-bas.
484
00:28:31,643 --> 00:28:35,547
- Ca va marcher?
- Je peux faire confiance � Doxsee.
485
00:28:35,547 --> 00:28:36,912
Vous croyez?
486
00:28:38,616 --> 00:28:40,550
J'ai pas le choix.
487
00:28:42,120 --> 00:28:44,656
Il voulait �liminer
un probl�me de business.
488
00:28:44,656 --> 00:28:46,758
Quelqu'un l'a doubl�
sur un plan drogue?
489
00:28:46,758 --> 00:28:50,990
C'�tait de l'immobilier.
Il a dit 300 000$.
490
00:28:54,432 --> 00:28:56,668
Tu connaissais
Ingrams avant?
491
00:28:56,668 --> 00:28:59,404
J'ai fait quelques
petits jobs pour lui.
492
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
Pas de contrats
493
00:29:00,905 --> 00:29:03,641
Quand j'en ai entendu parler,
je me suis dit...
494
00:29:03,641 --> 00:29:05,477
"Si j'avais un flingue..."
495
00:29:05,477 --> 00:29:08,079
Tu ignorais
qu'il y avait un b�b�?
496
00:29:08,079 --> 00:29:09,881
C'est pour �a
que je parle.
497
00:29:09,881 --> 00:29:11,850
Je savais pas.
498
00:29:11,850 --> 00:29:15,920
Ingrams me donne l'adresse
d'un type que je dois buter...
499
00:29:15,920 --> 00:29:18,123
M. Kay.
500
00:29:18,123 --> 00:29:20,158
Je devais arroser son appart.
501
00:29:20,158 --> 00:29:24,062
J'y vais, j'entends
parler � l'int�rieur,
502
00:29:24,062 --> 00:29:26,331
mais je...
503
00:29:26,331 --> 00:29:28,833
J'ai d� me
tromper d'endroit.
504
00:29:28,833 --> 00:29:32,437
Tu crois qu'un magnat de l'immobilier
vivrait dans cet immeuble?
505
00:29:32,437 --> 00:29:34,839
Je vous le dit...
C'�tait une erreur.
506
00:29:34,839 --> 00:29:36,207
Qu'as-tu fait
de l'adresse?
507
00:29:36,207 --> 00:29:38,476
Je l'ai jet�e apr�s...
508
00:29:38,476 --> 00:29:40,501
ce qui s'est pass�.
509
00:29:44,883 --> 00:29:47,152
"Un type
que je dois buter".
510
00:29:47,152 --> 00:29:48,419
Ca ne suffit pas.
511
00:29:48,419 --> 00:29:51,422
Sauf si on lie Ingrams
� ce myst�rieux M. Kay.
512
00:29:51,422 --> 00:29:53,291
Tu veux faire venir
Ingrams?
513
00:29:53,291 --> 00:29:56,628
Pour quoi faire?
Qu'il vienne tout nier?
514
00:29:56,628 --> 00:29:59,664
K comme Murray le K,
ou K-A-Y, ou...?
515
00:29:59,664 --> 00:30:01,299
Ou Kaye avec un E.
516
00:30:01,299 --> 00:30:04,166
Y'a un millier
de variantes � New York.
517
00:30:07,372 --> 00:30:11,042
C'est K-A-Y-E.
Cinq circonscriptions.
518
00:30:11,042 --> 00:30:13,237
Ca doit faire
500 noms de plus.
519
00:30:14,479 --> 00:30:16,071
Que voulez-vous que je fasse?
520
00:30:19,484 --> 00:30:20,951
Commencez par Manhattan.
521
00:30:25,190 --> 00:30:28,159
APPARTEMENT
D'EDWARD & JANICE KAY
LUNDI 18 FEVRIER
522
00:30:29,327 --> 00:30:32,564
Quelqu'un devait
tuer un M. Kay.
523
00:30:32,564 --> 00:30:36,000
Le tueur est all�
au 315 Jacob's Place.
524
00:30:36,000 --> 00:30:38,264
Vous vivez
au 315 Jameson Place.
525
00:30:40,138 --> 00:30:41,628
Et alors?
526
00:30:43,341 --> 00:30:45,210
Mon mari et moi
sommes engag�s
527
00:30:45,210 --> 00:30:47,679
aupr�s des D�mocrates
R�formateurs.
528
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
Nous avons aid� � fonder
l'�cole de Carnegie Hill.
529
00:30:51,516 --> 00:30:54,819
Nous avons �t� mentionn�s
en page six,
530
00:30:54,819 --> 00:30:58,550
mais je doute que cela
justifie notre assassinat.
531
00:30:59,591 --> 00:31:01,926
Quelle profession
exerce votre mari, Mme Kay?
532
00:31:01,926 --> 00:31:03,450
Il travaille dans l'immobilier.
533
00:31:04,796 --> 00:31:08,199
Quoi, il est coupable
de s'�tre enrichi?
534
00:31:08,199 --> 00:31:11,532
J'ai peur que cela
ne soit plus grave.
535
00:31:16,140 --> 00:31:17,971
Il y a un mois,
536
00:31:18,977 --> 00:31:21,479
Edward M. Kay
a vers� 300 000$
537
00:31:21,479 --> 00:31:24,148
sur le compte en banque
de sa soci�t�.
538
00:31:24,148 --> 00:31:26,718
Mais il n'a rien vendu
depuis ao�t.
539
00:31:26,718 --> 00:31:29,921
Le gamin qui a tir�
a mentionn� les 300 000$.
540
00:31:29,921 --> 00:31:33,057
Kay repr�sentait Ingrams
pour l'achat d'un appartement.
541
00:31:33,057 --> 00:31:34,826
300 000$ en esp�ces.
542
00:31:34,826 --> 00:31:37,428
Le jour de la vente,
Kay ne vient pas.
543
00:31:37,428 --> 00:31:39,664
Il l'a roul�...
Il a arnaqu� un dealer.
544
00:31:39,664 --> 00:31:41,399
Voil� le mobile.
545
00:31:41,399 --> 00:31:43,001
Le gosse s'est
tromp� d'appartement.
546
00:31:43,001 --> 00:31:44,669
Incroyable.
547
00:31:44,669 --> 00:31:49,207
Le b�b� est mort parce qu'un tueur
de 14 ans s'est tromp� d'adresse.
548
00:31:49,207 --> 00:31:51,442
Vous arrivez
� comprendre ces gens?
549
00:31:51,442 --> 00:31:54,045
Ils vivent mieux
que 99% des gens,
550
00:31:54,045 --> 00:31:56,080
et ils arnaquent
des dealers.
551
00:31:56,080 --> 00:31:58,116
Ingrams sera jug�
pour meurtre, de toute fa�on.
552
00:31:58,116 --> 00:32:00,952
Si M. Kay decide
de t�moigner.
553
00:32:00,952 --> 00:32:03,521
Fraude immobili�re...
Pas assez pour le convaincre.
554
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Peut-�tre que Kay
a une conscience.
555
00:32:04,956 --> 00:32:08,619
Il accueille peut-�tre des sans-abri
chez lui, mais j'en doute.
556
00:32:10,995 --> 00:32:14,165
J'ai vendu un deux pi�ces
sur West End Avenue
557
00:32:14,165 --> 00:32:17,235
� un jeune noir.
C'est un crime?
558
00:32:17,235 --> 00:32:19,671
Quand vous volez
son argent, oui.
559
00:32:19,671 --> 00:32:23,074
Voler?
Juste un probl�me de paperasse.
560
00:32:23,074 --> 00:32:25,843
Votre attitude
commence � m'�nerver.
561
00:32:25,843 --> 00:32:27,545
En 1986 on vous a arr�t�
562
00:32:27,545 --> 00:32:30,514
pour possession de coca�ne.
Ingrams est votre dealer?
563
00:32:30,882 --> 00:32:33,551
Une arrestation sans
condamnation, ce n'est rien.
564
00:32:33,551 --> 00:32:35,644
Ah non?
565
00:32:38,323 --> 00:32:41,125
Sniffer un peu de coke,
ce n'est rien?
566
00:32:41,125 --> 00:32:42,860
Un crime
sans victimes.
567
00:32:42,860 --> 00:32:46,421
Et l'argent de la drogue vous sert
dans l'immobilier.
568
00:32:47,999 --> 00:32:49,467
Vous trouvez
que �a arrange tout?
569
00:32:49,467 --> 00:32:51,169
Ecoutez, je...
570
00:32:51,169 --> 00:32:54,332
Un b�b� de 11 mois est mort
� cause de vos p�ch�s, M. Kay.
571
00:32:56,474 --> 00:32:59,010
Si vous voulez parler
de son t�moignage...
572
00:32:59,010 --> 00:33:01,444
Qu'avez-vous fait
des 300 000$?
573
00:33:03,114 --> 00:33:06,117
Vous n'avez pas roul�
un banquier yuppie.
574
00:33:06,117 --> 00:33:09,553
M. Ingrams fait pas de proc�s,
il engage un tueur.
575
00:33:12,590 --> 00:33:15,093
Vous n'avez pas mentionn�
d'avantages
576
00:33:15,093 --> 00:33:17,084
pour sa coop�ration.
577
00:33:18,529 --> 00:33:20,832
Non?
578
00:33:20,832 --> 00:33:22,934
Et �a alors?
579
00:33:22,934 --> 00:33:26,304
Si votre client refuse
de parler maintenant,
580
00:33:26,304 --> 00:33:28,573
je vais d�molir sa vie.
581
00:33:28,573 --> 00:33:30,408
Les conseils immobiliers,
582
00:33:30,408 --> 00:33:32,876
les clients,
les secrets honteux...
583
00:33:33,878 --> 00:33:36,369
En pleine lumi�re...
Promis.
584
00:33:48,926 --> 00:33:52,521
Ingrams est venu me voir
avec 300 000$ � blanchir.
585
00:33:53,831 --> 00:33:57,001
J'�tais au milieu
d'un projet de r�novations
586
00:33:57,001 --> 00:33:59,670
qui avait besoin
d'un renflouement en esp�ces.
587
00:33:59,670 --> 00:34:01,372
Vous vous �tes servi
de l'argent d'Ingrams.
588
00:34:01,372 --> 00:34:04,899
Je pensais pouvoir blanchir
son argent vite fait.
589
00:34:06,444 --> 00:34:08,346
Le march� a baiss�.
590
00:34:08,346 --> 00:34:10,982
Les bailleurs de fonds
se sont retir�s.
591
00:34:10,982 --> 00:34:14,145
En empochant
les 300 000$.
592
00:34:16,788 --> 00:34:18,653
Ingrams vous a menac�?
593
00:34:20,158 --> 00:34:21,926
Oh, non.
594
00:34:21,926 --> 00:34:23,826
Non, non.
595
00:34:25,296 --> 00:34:28,366
Je le d�nonce,
je suis mort.
596
00:34:28,366 --> 00:34:30,401
Avec votre aide,
on le boucle.
597
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Et sinon?
598
00:34:31,903 --> 00:34:36,307
Si vous ne t�moignez pas,
il vous aura t�t ou tard.
599
00:34:36,307 --> 00:34:38,798
Le plus tard possible.
600
00:34:40,545 --> 00:34:42,240
Vous avez bien parl�,
M. Stone.
601
00:34:45,483 --> 00:34:47,351
Et �a n'a pas march�?
602
00:34:47,351 --> 00:34:50,922
J'emprunterai �
un usurier les 300 000$
603
00:34:50,922 --> 00:34:53,390
avant d'affronter
Michael Ingrams
604
00:35:00,198 --> 00:35:02,600
Arr�tons Ingrams
On a de quoi l'accuser.
605
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
Sans le t�moignage de Kay?
Enfin, Paul...
606
00:35:05,103 --> 00:35:07,004
Ingrams est une ordure.
On peut l'�craser.
607
00:35:07,004 --> 00:35:08,739
Il ignore que
Kay t�moignera pas.
608
00:35:08,739 --> 00:35:10,875
Il plaidera homicide involontaire...
609
00:35:10,875 --> 00:35:13,275
Kay vivra assez longtemps
pour changer d'avis.
610
00:35:14,612 --> 00:35:16,547
D'accord.
611
00:35:16,547 --> 00:35:19,617
Le Peuple contre
Michael Ingrams
612
00:35:19,617 --> 00:35:22,653
Chefs d'accusation,
homicide volontaire,
613
00:35:22,653 --> 00:35:25,089
homicide involontaire,
614
00:35:25,089 --> 00:35:27,859
tentative de meurtre
sans pr�m�ditation,
615
00:35:27,859 --> 00:35:30,328
et agression
avec pr�m�ditation.
616
00:35:30,328 --> 00:35:32,263
Comment plaide
l'accus�?
617
00:35:32,263 --> 00:35:33,831
Non coupable.
618
00:35:33,831 --> 00:35:35,766
Pour tous chefs
d'accusation.
619
00:35:35,766 --> 00:35:39,070
Je notifie la chambre
des mises en accusation.
620
00:35:39,070 --> 00:35:42,640
Le Minist�re Public
demande une caution?
621
00:35:42,640 --> 00:35:46,811
L'accus� �tant r�cidiviste
d'infractions majeures,
622
00:35:46,811 --> 00:35:49,981
et condamn�
pour trafic de drogue,
623
00:35:49,981 --> 00:35:52,316
M. Ingrams risque
la prison � perp�tuit�.
624
00:35:52,316 --> 00:35:55,479
Et nous demandons
qu'il n'y ait pas de caution.
625
00:35:57,488 --> 00:36:01,392
Une caution �lev�e
est appropri�e. Donnez un montant.
626
00:36:01,392 --> 00:36:04,295
Un million de $,
Votre Honneur.
627
00:36:04,295 --> 00:36:06,126
Adjug�.
628
00:36:12,937 --> 00:36:15,439
Vous vouliez tout le monde.
C'est fait.
629
00:36:15,439 --> 00:36:17,141
Pour l'instant.
630
00:36:17,141 --> 00:36:19,310
Si Ingrams s'en sort
pour une question de proc�dure,
631
00:36:19,310 --> 00:36:21,846
tout votre bon boulot
sera vain.
632
00:36:21,846 --> 00:36:23,614
Proposez homicide involontaire.
633
00:36:23,614 --> 00:36:26,817
Il a caus� la mort d'un b�b�.
Les gens seront scandalis�s.
634
00:36:26,817 --> 00:36:28,653
Les gens oublieront
ce scandale
635
00:36:28,653 --> 00:36:31,656
d�s que le prochain
sera dans les journaux.
636
00:36:31,656 --> 00:36:34,959
Le fils Winters n'est pas la seule
victime innocente de New York.
637
00:36:34,959 --> 00:36:39,055
Homicide involontaire
demandez le maximum.
638
00:36:43,301 --> 00:36:46,327
PRISON DE RIKERS ISLAND
JEUDI 20 FEVRIER
639
00:36:47,138 --> 00:36:49,473
Oubliez, Stone.
640
00:36:49,473 --> 00:36:52,210
On ne se pr�cipite
pas comme �a
641
00:36:52,210 --> 00:36:53,678
en �tant autant
en position de force.
642
00:36:53,678 --> 00:36:56,047
En position
de force?
643
00:36:56,047 --> 00:36:59,250
Nous avons fait
une offre pour en finir,
644
00:36:59,250 --> 00:37:00,918
mais si vous voulez
vous amuser � des jeux...
645
00:37:00,918 --> 00:37:04,222
Quels jeux?
Le t�moignage non confirm�
646
00:37:04,222 --> 00:37:06,891
d'un petit psychopathe
qui ne tire pas droit.
647
00:37:06,891 --> 00:37:09,427
Remettons les choses
� l'endroit, M. Stone.
648
00:37:09,427 --> 00:37:11,729
Je ne suis pas
en culottes courtes.
649
00:37:11,729 --> 00:37:14,365
Le t�moignage de T-Ball
ne suffit pas pour me condamner.
650
00:37:14,365 --> 00:37:17,134
Probablement.
Mais celui de Ned Kay, si.
651
00:37:17,134 --> 00:37:19,102
Ned Kay?
652
00:37:22,006 --> 00:37:23,871
Il se m�lera pas
� mes affaires.
653
00:37:25,476 --> 00:37:27,103
Je retourne
dans ma cellule.
654
00:37:36,687 --> 00:37:38,923
Ok, c'est pas
un pari �quilibr�.
655
00:37:38,923 --> 00:37:41,626
Je vous jouerai pas
� 20 contre un.
656
00:37:41,626 --> 00:37:44,962
Kay a vol� l'argent...
Un jury croira qu'il voulait le tuer?
657
00:37:44,962 --> 00:37:46,430
Ingrams est
un dealer de drogue.
658
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
Il n'a pas l'air
d'un dealer.
659
00:37:50,468 --> 00:37:52,503
Vous voulez �viter
un proc�s?
660
00:37:52,503 --> 00:37:54,805
M. Kay est encore
un point d'interrogation.
661
00:37:54,805 --> 00:37:56,974
Vous avez fouill�
dans ses finances?
662
00:37:56,974 --> 00:37:58,601
Rien dans ses imp�ts?
663
00:38:00,244 --> 00:38:01,871
Le Fisc.
664
00:38:03,414 --> 00:38:05,916
Frauder le fisc
�a co�te cher.
665
00:38:05,916 --> 00:38:07,818
Pour une fraude majeure,
il va en prison.
666
00:38:07,818 --> 00:38:09,687
Fa�tes
de lui un exemple.
667
00:38:09,687 --> 00:38:11,989
Non, jamais.
Oubliez �a et allez-vous en.
668
00:38:11,989 --> 00:38:13,791
Prenez son argent,
mettez-le � la rue...
669
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
Triples sanctions,
mais pas de prison.
670
00:38:16,294 --> 00:38:17,762
Ca vous rapporte quoi?
671
00:38:17,762 --> 00:38:20,026
Un dealer et un tueur
� l'ombre.
672
00:38:21,632 --> 00:38:23,467
D'accord.
673
00:38:23,467 --> 00:38:26,070
Je le veux par �crit
en lettres d'un m�tre de haut.
674
00:38:26,070 --> 00:38:28,834
Quand on me pendra,
vous serez avec moi.
675
00:38:30,975 --> 00:38:35,002
Fraude fiscale...
Votre client prend 10 ans.
676
00:38:36,113 --> 00:38:39,216
10 ans dans
un club de loisir f�d�ral?
677
00:38:39,216 --> 00:38:42,586
J'am�liorerai mon tennis.
C'est mieux qu'�tre mort.
678
00:38:42,586 --> 00:38:46,044
Si je convaincs le Fisc
de pas vous poursuivre?
679
00:38:50,861 --> 00:38:53,564
J'�coute.
Et alors?
680
00:38:53,564 --> 00:38:55,433
Ils vous prennent tout,
681
00:38:55,433 --> 00:38:58,336
il vous reste m�me
pas une assiette.
682
00:38:58,336 --> 00:39:01,172
Mais si vous t�moignez,
vous �tes libre
683
00:39:01,172 --> 00:39:02,901
d�s la fin du proc�s.
684
00:39:03,908 --> 00:39:06,103
Salaud.
685
00:39:07,278 --> 00:39:08,779
Vous avez tout maniganc�.
686
00:39:08,779 --> 00:39:11,907
L'offre est bonne
pour 15 secondes.
687
00:39:16,320 --> 00:39:18,823
Je garde la maison
� Sag Harbor.
688
00:39:18,823 --> 00:39:21,258
Non.
689
00:39:21,258 --> 00:39:22,919
10 secondes.
690
00:39:24,061 --> 00:39:25,496
La Mercedes.
691
00:39:25,496 --> 00:39:27,398
Ils prennent la Mercedes.
692
00:39:27,398 --> 00:39:30,925
Cinq secondes.
693
00:39:43,414 --> 00:39:46,417
COUR SUPREME PROCES 53
MERCREDI 3 AVRIL
694
00:39:46,417 --> 00:39:49,720
Quand M. Ingrams a su que
vous ne pouviez le rembourser,
695
00:39:49,720 --> 00:39:51,622
quelle a �t� sa r�action?
696
00:39:51,622 --> 00:39:54,291
Il a indiqu�
qu'il me tuerait.
697
00:39:54,291 --> 00:39:56,827
Objection.
Indiqu�?
698
00:39:56,827 --> 00:39:59,797
Si M. Kay continue,
vous verrez que c'est admissible.
699
00:39:59,797 --> 00:40:01,732
Je vous le conc�de.
Continuez.
700
00:40:01,732 --> 00:40:04,667
Il l'a indiqu� comment,
M. Kay?
701
00:40:07,138 --> 00:40:09,971
Il a dit qu'il allait faire
le m�nage chez moi.
702
00:40:11,475 --> 00:40:12,840
Plus de questions.
703
00:40:17,148 --> 00:40:19,784
Vous avez t�moign�
que M. Ingrams voulait
704
00:40:19,784 --> 00:40:21,318
faire un peu de m�nage.
705
00:40:21,318 --> 00:40:23,120
Voulait-il dire
casser vos fen�tres?
706
00:40:23,120 --> 00:40:26,190
- Soyez pas ridicule.
- Oui ou non.
707
00:40:26,190 --> 00:40:28,959
Cet argent que vous pr�tendez
venir de l'accus�...
708
00:40:28,959 --> 00:40:30,327
vous l'avez utilis�
pour sauver
709
00:40:30,327 --> 00:40:32,029
l'un de vos propres projets,
n'est-ce pas?
710
00:40:32,029 --> 00:40:33,397
Oui.
711
00:40:33,397 --> 00:40:36,934
Eh bien?
Vous l'avez fait?
712
00:40:36,934 --> 00:40:40,538
Oui.
Enfin j'ai essay�, mais...
713
00:40:40,538 --> 00:40:42,403
Mais quoi?
714
00:40:46,076 --> 00:40:48,679
L'usage de drogue
nuisait � vos affaires.
715
00:40:48,679 --> 00:40:49,880
Objection, Votre Honneur.
716
00:40:49,880 --> 00:40:51,814
Demande d'approcher.
717
00:40:53,083 --> 00:40:54,852
A quoi voulez-vous en venir?
718
00:40:54,852 --> 00:41:00,291
J'attaque sa cr�dibilit�.
Il se drogue � la coca�ne.
719
00:41:00,291 --> 00:41:03,561
Nous sommes au courant
de l'arrestation de M. Kay en 86...
720
00:41:03,561 --> 00:41:05,796
Pas de condamnation.
Ce n'est pas pertinent.
721
00:41:05,796 --> 00:41:06,964
Ce n'est pas admissible.
722
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Vous avez des �l�ments
du dossier, Ma�tre?
723
00:41:08,966 --> 00:41:11,161
Pourquoi ne pas consulter
les registres?
724
00:41:15,973 --> 00:41:17,497
M. Stone.
725
00:41:22,713 --> 00:41:24,448
Allez-y, M. Anson.
726
00:41:24,448 --> 00:41:25,549
M. Kay...
727
00:41:25,549 --> 00:41:30,120
Sous le nom
d'Edward M. Kayman,
728
00:41:30,120 --> 00:41:34,592
vous avez �t� condamn�
pour possession de stup�fiants
729
00:41:34,592 --> 00:41:37,993
dans le Connecticut
en 1984?
730
00:41:42,333 --> 00:41:46,269
De la coca�ne, non?
731
00:41:49,607 --> 00:41:51,837
R�pondez � la question,
M. Kay.
732
00:41:53,277 --> 00:41:55,279
Oui.
733
00:41:55,279 --> 00:41:57,681
Et plus tard
vous avez chang� de nom.
734
00:41:57,681 --> 00:41:59,750
Ned Kay, n'est-ce pas?
735
00:41:59,750 --> 00:42:01,843
Oui.
736
00:42:03,454 --> 00:42:07,288
Vous prenez encore
de la coca�ne, M. Kay?
737
00:42:09,994 --> 00:42:12,096
Respectueusement,
738
00:42:12,096 --> 00:42:14,965
je refuse de r�pondre
sous le...
739
00:42:14,965 --> 00:42:16,667
Vous invoquez
le cinqui�me amendement
740
00:42:16,667 --> 00:42:18,736
pour ne pas vous incriminer?
741
00:42:18,736 --> 00:42:20,671
Oui.
742
00:42:20,671 --> 00:42:22,873
Vous avez achet�
de la coca�ne
743
00:42:22,873 --> 00:42:25,676
avec une partie
des 300 000 $
744
00:42:25,676 --> 00:42:28,245
vol�s � M. Ingrams?
745
00:42:28,245 --> 00:42:31,615
Je refuse de r�pondre
pour la m�me raison.
746
00:42:31,615 --> 00:42:34,083
Vous refusez de r�pondre.
747
00:42:35,686 --> 00:42:37,621
Mais vous voulez
nous faire croire
748
00:42:37,621 --> 00:42:40,124
que M. Ingrams
vous mena�ait de mort.
749
00:42:40,124 --> 00:42:42,226
- Objection, Votre Honneur.
- Accord�e.
750
00:42:42,226 --> 00:42:44,328
Le jury ignorera
cette remarque.
751
00:42:44,328 --> 00:42:46,421
Plus de questions.
752
00:42:51,402 --> 00:42:55,906
Quand M. Ingrams vous a demand�
de faire le m�nage, qu'avez-vous fait?
753
00:42:55,906 --> 00:42:58,676
Je suis all�
sur le toit fumer un joint.
754
00:42:58,676 --> 00:43:00,444
J'ai sorti l'arme
de sa cachette.
755
00:43:00,444 --> 00:43:01,912
O� �a?
756
00:43:01,912 --> 00:43:03,914
Mon placard � l'�cole.
757
00:43:03,914 --> 00:43:05,245
A l'�cole.
758
00:43:06,784 --> 00:43:09,344
Vous avez lou� le revolver
� Dizz Williams, c'est �a?
759
00:43:10,955 --> 00:43:12,823
Et ensuite?
760
00:43:12,823 --> 00:43:14,825
J'ai fum�
un autre petit joint,
761
00:43:14,825 --> 00:43:17,895
puis je suis all�
faire le n�cessaire.
762
00:43:17,895 --> 00:43:20,097
Qui �tait cens� se passer
763
00:43:20,097 --> 00:43:22,333
au 315 Jameson Place.
764
00:43:22,333 --> 00:43:24,234
Vous le saviez
765
00:43:24,234 --> 00:43:27,004
car Michael Ingrams
766
00:43:27,004 --> 00:43:28,872
l'avait not� pour vous,
c'est exact?
767
00:43:28,872 --> 00:43:30,307
Oui.
768
00:43:30,307 --> 00:43:34,710
Pourquoi �tes-vous all�
au 315 Jacob's Place?
769
00:43:36,880 --> 00:43:39,483
R�pondez � la question,
M. Howard.
770
00:43:39,483 --> 00:43:42,386
C'�tait une erreur.
771
00:43:42,386 --> 00:43:45,514
Voici
la bonne adresse.
772
00:43:46,523 --> 00:43:48,855
Pouvez-vous
nous la lire?
773
00:43:49,994 --> 00:43:53,897
315 Jameson Place.
774
00:43:53,897 --> 00:43:57,025
Bon...
Maintenant lisez �a.
775
00:43:59,269 --> 00:44:01,905
Objection.
Pertinence, Votre Honneur.
776
00:44:01,905 --> 00:44:05,542
Ca repose sur les �l�ments
factuels du crime.
777
00:44:05,542 --> 00:44:07,411
Je vous l'accorde.
778
00:44:07,411 --> 00:44:09,546
Lisez ce rapport
de la police.
779
00:44:09,546 --> 00:44:11,649
Pas la peine de lire
les termes l�gaux,
780
00:44:11,649 --> 00:44:14,413
donnez-nous
une version simplifi�e.
781
00:44:22,226 --> 00:44:23,887
M. Howard?
782
00:44:27,965 --> 00:44:30,229
Vous ne savez pas lire, hein?
783
00:44:36,173 --> 00:44:38,334
Vous ne pouvez rien lire.
784
00:44:39,643 --> 00:44:41,474
Non.
785
00:44:52,723 --> 00:44:54,691
Pas d'autres questions.
786
00:45:00,864 --> 00:45:03,534
Gregory Winters
est une victime.
787
00:45:03,534 --> 00:45:06,537
Sa m�re Denise Winters
est aussi une victime.
788
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Et d'une certaine mani�re,
789
00:45:08,372 --> 00:45:10,274
Franklin T-Ball Howard
790
00:45:10,274 --> 00:45:11,909
est �galement une victime.
791
00:45:11,909 --> 00:45:14,111
Victime des circonstances,
792
00:45:14,111 --> 00:45:17,114
qui lui ont appris
� se servir d'une arme...
793
00:45:17,114 --> 00:45:19,207
mais pas � lire.
794
00:45:20,084 --> 00:45:22,586
Et bien s�r,
il y a Andrew Winters,
795
00:45:22,586 --> 00:45:27,491
qui aurait f�t� son premier
anniversaire ces jours-ci.
796
00:45:27,491 --> 00:45:31,528
Nous avons
tellement l'habitude
797
00:45:31,528 --> 00:45:35,362
des massacres dans nos rues,
dans le m�tro et chez nous...
798
00:45:36,500 --> 00:45:40,504
qu'il faut qu'un b�b�
meure pour nous r�veiller...
799
00:45:40,504 --> 00:45:42,339
Je ne sais pas.
800
00:45:42,339 --> 00:45:45,642
Mais je sais que
quand Michael Ingrams
801
00:45:45,642 --> 00:45:48,145
a ordonn� l'assassinat
de Ned Kay,
802
00:45:48,145 --> 00:45:50,670
il a provoqu�
le meurtre d'Andrew Winters.
803
00:45:51,915 --> 00:45:54,645
Peu importe qu'une erreur
ait �t� commise...
804
00:45:56,820 --> 00:45:59,311
L'intention de Michael Ingrams
�tait de tuer.
805
00:46:00,257 --> 00:46:04,091
Et l�galement,
l'intention suit la balle.
806
00:46:05,162 --> 00:46:06,663
Aux yeux de la loi,
807
00:46:06,663 --> 00:46:08,824
Michael Ingrams est
coupable de meurtre.
808
00:46:09,933 --> 00:46:11,635
Aux yeux de la soci�t�,
809
00:46:11,635 --> 00:46:13,203
il est coupable
810
00:46:13,203 --> 00:46:15,137
du massacre
d'un innocent.
811
00:46:21,378 --> 00:46:24,214
Pensez-vous
que la condamnation
812
00:46:24,214 --> 00:46:25,682
tiendra apr�s un appel?
813
00:46:25,682 --> 00:46:27,818
Absolument.
Pas d'erreur r�versible ici.
814
00:46:27,818 --> 00:46:29,920
Michael Ingrams est aussi
coupable du meurtre de l'enfant
815
00:46:29,920 --> 00:46:32,013
que s'il avait appuy�
sur la g�chette.
816
00:46:35,459 --> 00:46:40,226
Mme Winters, �tes-vous
satisfaite du verdict?
817
00:46:42,866 --> 00:46:48,138
Je pense, au gar�on
qui a appuy� sur la g�chette
818
00:46:48,138 --> 00:46:51,164
Il sera rel�ch�
dans sept ans.
819
00:46:52,242 --> 00:46:54,836
Mon b�b� aurait
alors huit ans.
820
00:46:56,046 --> 00:46:58,310
Ca vous satisferait, vous?
821
00:47:11,895 --> 00:47:13,497
Cette histoire est enti�rement fictive,
822
00:47:13,497 --> 00:47:14,896
et ne repose sur
aucun fait ou personnage r�el.
59365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof