Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,304
Dans le syst�me judiciaire,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,304 --> 00:00:06,840
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,608
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,511
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,536
Voici leurs histoires.
6
00:00:39,239 --> 00:00:41,374
Allez, viens.
7
00:00:41,374 --> 00:00:44,343
Viens, Riles, viens.
8
00:00:50,683 --> 00:00:52,742
Mon Dieu.
9
00:00:59,259 --> 00:01:02,529
- De quoi s'agit-il?
- 1 6 ans, trouv�e dans une d�charge.
10
00:01:02,529 --> 00:01:05,165
Des insultes racistes
sur le corps.
11
00:01:05,165 --> 00:01:06,800
- Viol�e?
- On ne sait pas.
12
00:01:06,800 --> 00:01:10,270
Mais c'est probable.
Elle ne r�pond pas.
13
00:01:10,270 --> 00:01:12,739
- R�sultats m�dicaux?
- Ils arrivent.
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,241
- Son nom?
- Astria Crawford.
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,334
Merci.
16
00:01:19,712 --> 00:01:23,239
- Qui a pris l'appel?
- Patrini et Hanson.
17
00:01:26,386 --> 00:01:28,513
On a fait des photos?
18
00:01:29,756 --> 00:01:33,624
N'emportez pas �a.
C'est pour l'enqu�te.
19
00:01:34,627 --> 00:01:37,163
Astria?
20
00:01:37,163 --> 00:01:40,900
Je suis le Sgt Greevey,
c'est l'inspecteur Logan.
21
00:01:40,900 --> 00:01:44,170
On aimerait savoir
ce qui s'est pass�.
22
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
Ca va. Ca va.
23
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
Vous pouvez
ouvrir les yeux?
24
00:01:52,479 --> 00:01:55,348
Essayez encore.
25
00:01:55,348 --> 00:01:57,951
Personne ici
ne vous veut du mal.
26
00:01:57,951 --> 00:02:01,654
Ils pourront pas t'aider
si tu ne leur parles pas.
27
00:02:01,654 --> 00:02:04,624
Allez, ouvre les yeux.
28
00:02:04,624 --> 00:02:07,193
Tu l'as d�j� fait
une fois.
29
00:02:07,193 --> 00:02:09,024
Allez.
30
00:02:11,131 --> 00:02:12,665
Bien.
31
00:02:12,665 --> 00:02:14,901
C'est un bon d�but.
32
00:02:14,901 --> 00:02:17,270
Dis moi...
33
00:02:17,270 --> 00:02:19,932
Tu sais qui t'a attaqu�e?
34
00:02:21,741 --> 00:02:24,175
Tu peux nous le dire?
35
00:02:28,948 --> 00:02:31,651
Je vais passer
mon carnet � l'infirmi�re.
36
00:02:31,651 --> 00:02:33,853
Elle te le tiendra.
37
00:02:33,853 --> 00:02:38,552
Je veux que tu �crives
qui t'a fait �a.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,278
Quoi?
39
00:02:58,278 --> 00:03:01,941
DES FLICS BLANCS
40
00:04:09,916 --> 00:04:12,384
LA LOI ET L'ORDRE
41
00:04:30,303 --> 00:04:32,538
Pas de contusions apparentes,
42
00:04:32,538 --> 00:04:34,474
traumatis�e
et d�sorient�e.
43
00:04:34,474 --> 00:04:36,376
Son indice traumatologique
44
00:04:36,376 --> 00:04:38,344
n'�tait pas
tr�s �lev�.
45
00:04:38,344 --> 00:04:39,879
L'examen pour viol est fait?
46
00:04:39,879 --> 00:04:42,515
Y'a ni bleus,
ni saignement du p�rin�e.
47
00:04:42,515 --> 00:04:44,284
Faites-le pour moi.
48
00:04:44,284 --> 00:04:47,253
Elle a pas dit
qu'on l'avait viol�e.
49
00:04:47,253 --> 00:04:50,586
Ni qu'elle ne l'avait pas �t�.
50
00:04:56,996 --> 00:04:58,998
Il faudrait avertir le FBI.
51
00:04:58,998 --> 00:05:01,334
Au moins pour violation
des Droit Civiques.
52
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Si la presse s'en m�le...
53
00:05:03,336 --> 00:05:05,872
S'ils sont des n�tres,
je les veux vite.
54
00:05:05,872 --> 00:05:07,473
- Ils l'ont examin�e?
- Oui.
55
00:05:07,473 --> 00:05:11,210
- Bien. Quoi d'autre?
- J'ai appel�e une psychologue.
56
00:05:11,210 --> 00:05:13,713
- Elle est l�-bas.
- Et les parents?
57
00:05:13,713 --> 00:05:15,381
La m�re est arriv�e
quand je partais.
58
00:05:15,381 --> 00:05:18,918
- Mike est avec la sp�cialiste.
- Elle n'a rien dit de plus?
59
00:05:18,918 --> 00:05:22,649
Je vais la laisser
respirer un jour.
60
00:05:23,756 --> 00:05:28,995
Je pressentais
une chose terrible.
61
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
Ca lui arrivait
de quitter la maison?
62
00:05:32,332 --> 00:05:34,767
Juste pour une nuit...
63
00:05:34,767 --> 00:05:38,771
si c'�tait trop dur
chez nous.
64
00:05:38,771 --> 00:05:41,841
Trop dur?
65
00:05:41,841 --> 00:05:45,778
Un gar�on qu'on voulait pas
qu'elle voit.
66
00:05:45,778 --> 00:05:48,281
Qui est-ce?
67
00:05:48,281 --> 00:05:52,485
Je ne sais pas.
Un Hill...
68
00:05:52,485 --> 00:05:54,009
Mike.
69
00:05:55,421 --> 00:05:57,480
Excusez-moi.
70
00:06:02,428 --> 00:06:03,663
Alors?
71
00:06:03,663 --> 00:06:08,134
Elle n'a pas d�clar�
sa disparition avant hier soir.
72
00:06:08,134 --> 00:06:11,204
Trois jours?
73
00:06:11,204 --> 00:06:13,506
Mes gosses ont
15 minutes de retard,
74
00:06:13,506 --> 00:06:15,308
- et je p�te les plombs.
- Vous avez fini?
75
00:06:15,308 --> 00:06:18,611
- J'aimerais la conduire � sa fille.
- Vous pouvez rester?
76
00:06:18,611 --> 00:06:21,681
- Tant qu'il faudra.
- Si elle dit quelque chose...
77
00:06:21,681 --> 00:06:25,551
lieux, noms... m�me
si elle d�lire, appelez-nous.
78
00:06:25,551 --> 00:06:27,487
Je connais mon m�tier.
79
00:06:27,487 --> 00:06:30,857
Et quand la presse
viendra fouiner,
80
00:06:30,857 --> 00:06:34,486
pas un mot qui pourrait
nuire � l'enqu�te.
81
00:06:35,728 --> 00:06:38,663
En gros, pas un mot.
82
00:06:40,500 --> 00:06:43,970
CITE THOMAS E. DEWEY
JEUDI 5 OCTOBRE
83
00:06:43,970 --> 00:06:46,038
J'ignorais
qu'elle n'�tait pas l�.
84
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
On ne les voit pas beaucoup.
85
00:06:48,341 --> 00:06:50,810
Vous avez entendu
des disputes
86
00:06:50,810 --> 00:06:52,745
ou des cris r�cemment?
87
00:06:52,745 --> 00:06:55,581
Ca n'arrive jamais chez vous?
88
00:06:55,581 --> 00:06:58,618
Vous connaissez
un jeune homme...
89
00:06:58,618 --> 00:07:00,453
nom de famille Hill,
90
00:07:00,453 --> 00:07:02,822
qu'Astria aurait fr�quent�?
91
00:07:02,822 --> 00:07:05,258
Pas du tout.
92
00:07:05,258 --> 00:07:07,193
Vous connaissez ses amis?
93
00:07:07,193 --> 00:07:10,651
Je suis assez
occup�e comme �a.
94
00:07:11,697 --> 00:07:14,801
Elle s'amusait avec une fille
qui habitait ici.
95
00:07:14,801 --> 00:07:18,538
Mais ils ont d�m�nag�
dans les HLM de la 109�me.
96
00:07:18,538 --> 00:07:22,475
- Nom de famille?
- Hardison.
97
00:07:22,475 --> 00:07:24,170
Leona, je crois.
98
00:07:29,649 --> 00:07:31,480
C'est elle.
99
00:07:37,290 --> 00:07:39,190
Leona Hardison.
100
00:07:40,393 --> 00:07:41,961
Attendez.
101
00:07:41,961 --> 00:07:45,298
- Juste quelques questions.
- Je parle pas aux flics.
102
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
- Vous connaissez Astria Crawford?
- Peut-�tre.
103
00:07:47,967 --> 00:07:52,038
- Vous saviez qu'elle avait disparu?
- Comment �a, disparu?
104
00:07:52,038 --> 00:07:56,275
On l'a agress�e.
Peut-�tre viol�e.
105
00:07:56,275 --> 00:08:00,379
- C'est vous qui le dites.
- C'est tout l'effet que �a vous fait?
106
00:08:00,379 --> 00:08:02,381
On se voyait plus beaucoup.
107
00:08:02,381 --> 00:08:05,852
- Quand m�me.
- Non, on s'aimait plus.
108
00:08:05,852 --> 00:08:07,854
A cause d'un mec?
109
00:08:07,854 --> 00:08:10,423
Vous croyez qu'elle peut
me piquer un mec?
110
00:08:10,423 --> 00:08:13,726
- Hill, vous connaissez?
- Ouais.
111
00:08:13,726 --> 00:08:16,762
C'est quoi son pr�nom?
112
00:08:16,762 --> 00:08:18,364
Jordan.
113
00:08:18,364 --> 00:08:22,034
Et o� habite
M. Jordan Hill?
114
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
S'il est pas en t�le,
il fait des TIG.
115
00:08:27,907 --> 00:08:30,810
Si je me souviens
d'un Jordan Hill?
116
00:08:30,810 --> 00:08:32,912
Vous plaisantez?
117
00:08:32,912 --> 00:08:36,182
Il m'en arrive 175 par jour.
118
00:08:36,182 --> 00:08:38,818
Si c'est pas pour
plusieurs assassinats,
119
00:08:38,818 --> 00:08:43,189
tout ce que j'ai,
c'est le rapport de leur arrestation.
120
00:08:43,189 --> 00:08:44,891
Avec de la chance,
121
00:08:44,891 --> 00:08:47,360
on sait ce qu'ils ont fait
122
00:08:47,360 --> 00:08:49,658
les jours pr�c�dant le crime.
123
00:08:50,897 --> 00:08:52,732
L'avez-vous vu
apr�s son inculpation?
124
00:08:52,732 --> 00:08:57,270
Je lui ai trouv� une place
en d�sintoxication.
125
00:08:57,270 --> 00:09:01,107
Il a parl� d'une certaine
Astria Crawford?
126
00:09:01,107 --> 00:09:03,910
- D�sol�.
- Et boum.
127
00:09:03,910 --> 00:09:07,869
Ils se sont vus l'apr�s-midi
de son arrestation.
128
00:09:09,282 --> 00:09:11,250
C'est lui.
129
00:09:17,423 --> 00:09:21,189
- Ca part pas.
- Frotte plus fort.
130
00:09:24,130 --> 00:09:26,894
T'as un bon boulot,
Jordan.
131
00:09:28,935 --> 00:09:31,737
500 heures de TIG?
132
00:09:31,737 --> 00:09:36,175
- Super job. Que voulez-vous?
- T'as vu Astria r�cemment?
133
00:09:36,175 --> 00:09:40,146
- Elle a des ennuis?
- Quand l'as-tu vue?
134
00:09:40,146 --> 00:09:42,448
Y'a quatre ou cinq jours.
135
00:09:42,448 --> 00:09:45,585
- Est-ce qu'elle va bien?
- O� �a?
136
00:09:45,585 --> 00:09:47,386
Un immeuble
sur la 1 03�me.
137
00:09:47,386 --> 00:09:50,289
Quel jour, sp�cifiquement?
138
00:09:50,289 --> 00:09:53,993
- Je sais pas.
- Arr�te ton char, ok?
139
00:09:53,993 --> 00:09:56,596
J'suis pas d'humeur.
140
00:09:56,596 --> 00:09:59,699
Tu l'as vue le jour
o� tu t'es fait arr�t�?
141
00:09:59,699 --> 00:10:01,834
Je sais pas.
142
00:10:01,834 --> 00:10:04,870
On a lu ta d�claration.
143
00:10:04,870 --> 00:10:06,806
Pour ta derni�re arrestation,
144
00:10:06,806 --> 00:10:08,908
on t'a donn� une chance.
145
00:10:08,908 --> 00:10:11,243
C'est une place tr�s envi�e.
146
00:10:11,243 --> 00:10:14,847
- M. Hill a eu une dure semaine.
- Fais voir ta main.
147
00:10:14,847 --> 00:10:17,543
- Quoi?
- Ta main.
148
00:10:22,622 --> 00:10:26,285
Rappelle-toi quel jour
et appelle-moi.
149
00:10:29,061 --> 00:10:31,427
Fais vite.
150
00:10:37,403 --> 00:10:39,769
12 personnes arr�t�es
dans ce taudis?
151
00:10:43,676 --> 00:10:47,446
Je parie qu'on trouvera
rien sur elle ici.
152
00:10:47,446 --> 00:10:50,583
Appelons toujours
la police scientifique.
153
00:10:50,583 --> 00:10:52,618
Tu t'attends � quoi, Max?
154
00:10:52,618 --> 00:10:55,154
C'est impossible pour eux.
155
00:10:55,154 --> 00:10:57,923
Y'a des empreintes qui datent
de la Guerre de S�cession.
156
00:10:57,923 --> 00:11:01,260
On trouvera peut-�tre
l'assassin de Lincoln.
157
00:11:01,260 --> 00:11:03,262
De toute fa�on...
158
00:11:03,262 --> 00:11:05,865
c'est la proc�dure.
159
00:11:05,865 --> 00:11:08,732
Allons voir si la fille va mieux.
160
00:11:18,944 --> 00:11:21,847
D�sol�, messieurs.
Les visites sont termin�es.
161
00:11:21,847 --> 00:11:24,213
Bon travail.
162
00:11:25,818 --> 00:11:27,683
Vous avez une seconde?
163
00:11:28,888 --> 00:11:31,724
La famille a engag� un conseill�.
164
00:11:31,724 --> 00:11:35,528
- Tout doit passer par lui.
- Quoi?
165
00:11:35,528 --> 00:11:39,031
On risque d'avoir du mal
� obtenir une d�position.
166
00:11:39,031 --> 00:11:43,235
- Pourquoi �a?
- Vous connaissez Ronald Eaton?
167
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Le d�put�?
168
00:11:47,173 --> 00:11:48,307
Super.
169
00:11:48,307 --> 00:11:50,943
Pas de sc�ne du crime,
pas de preuves.
170
00:11:50,943 --> 00:11:54,046
Pas de t�moins,
une victime muette
171
00:11:54,046 --> 00:11:57,149
et par dessus le march�
M. "Droits Civiques"
172
00:11:57,149 --> 00:11:59,083
qui passe au maquillage.
173
00:12:03,055 --> 00:12:05,024
Un probl�me, inspecteur?
174
00:12:05,024 --> 00:12:08,160
Sergent Greevey.
Voici l'inspecteur Logan.
175
00:12:08,160 --> 00:12:12,565
Oui, j'ai un probl�me quand
on m'emp�che de faire mon boulot.
176
00:12:12,565 --> 00:12:15,801
Je connais �a, Sergent.
177
00:12:15,801 --> 00:12:17,369
C'est � dire?
178
00:12:17,369 --> 00:12:19,672
Je pense � la fille.
179
00:12:19,672 --> 00:12:22,341
Que son envie de justice
ne soit �touff�e
180
00:12:22,341 --> 00:12:25,144
par ce bon vieux
"pouvoir blanc".
181
00:12:25,144 --> 00:12:28,981
C'est un peu pr�matur�
pour crier au scandale, non?
182
00:12:28,981 --> 00:12:31,317
- Pr�matur�?
- Oui.
183
00:12:31,317 --> 00:12:33,953
Combien de meurtres de Noirs
184
00:12:33,953 --> 00:12:36,188
ne sont pas r�solus
chaque ann�e?
185
00:12:36,188 --> 00:12:38,390
Et combien
de meurtres de blancs?
186
00:12:38,390 --> 00:12:41,227
Vous connaissez les chiffres.
187
00:12:41,227 --> 00:12:43,529
Non, ce n'est pas pr�matur�.
188
00:12:43,529 --> 00:12:46,298
Et la r�tention d'information
189
00:12:46,298 --> 00:12:49,101
dans cette affaire
va changer la situation?
190
00:12:49,101 --> 00:12:52,371
Ca attirera l'attention
des autorit�s.
191
00:12:52,371 --> 00:12:57,176
Le FBI a d�j� �t� notifi� de possibles
violations des Droits Civiques.
192
00:12:57,176 --> 00:12:59,545
Ca signifie qu'ils seront
derri�re vous.
193
00:12:59,545 --> 00:13:01,672
Je veux qu'ils vous
regardent en face.
194
00:13:03,716 --> 00:13:06,719
On ne veut pas
de flics blancs ici.
195
00:13:06,719 --> 00:13:08,584
Je t'en prie.
196
00:13:10,923 --> 00:13:12,447
Pardon.
197
00:13:16,228 --> 00:13:18,998
Un "g" dans Logan,
c'est �a?
198
00:13:18,998 --> 00:13:20,266
Oui.
199
00:13:20,266 --> 00:13:21,567
Pourquoi?
200
00:13:21,567 --> 00:13:25,799
Pour que vos noms soient
bien orthographi�s dans la presse.
201
00:13:37,116 --> 00:13:39,051
C'est arriv� ce matin.
202
00:13:39,051 --> 00:13:42,087
Eaton veut une s�ance
d'identification photographique.
203
00:13:42,087 --> 00:13:44,223
Tous les flic blancs
travaillant
204
00:13:44,223 --> 00:13:46,158
ou vivant dans
le Upper West side?
205
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
Il plaisante.
206
00:13:48,060 --> 00:13:52,531
- Il est gonfl�, non?
- Il a surtout une grande gueule.
207
00:13:52,531 --> 00:13:55,768
S'il y a de mauvais flics,
je les veux autant que lui.
208
00:13:55,768 --> 00:13:59,004
Mais il mettra pas
la police en proc�s.
209
00:13:59,004 --> 00:14:02,842
- Et s'il passe par vos sup�rieurs?
- Il l'a s�rement d�j� fait.
210
00:14:02,842 --> 00:14:06,779
Jusqu'� nouvel ordre,
c'est une enqu�te comme les autres.
211
00:14:06,779 --> 00:14:09,849
- Rien sur les parents?
- Des citoyens mod�les.
212
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
M�re technicienne
de radiographie... P�re taxi.
213
00:14:12,518 --> 00:14:14,687
Diacre de sa paroisse.
Pas un PV.
214
00:14:14,687 --> 00:14:16,589
Et le FBI?
215
00:14:16,589 --> 00:14:19,391
Ils attendent de savoir
si elle a �t� viol�e.
216
00:14:19,391 --> 00:14:22,127
- Elle sort quand de l'h�pital?
- Demain matin.
217
00:14:22,127 --> 00:14:24,697
Je la veux ici avant midi.
218
00:14:24,697 --> 00:14:28,234
- Avec ou sans Eaton?
- Sans. C'est pas son avocat.
219
00:14:28,234 --> 00:14:30,469
Il risque une plainte
pour obstruction de justice.
220
00:14:30,469 --> 00:14:34,607
- Ca occupera ses conseillers.
- Bon sang.
221
00:14:34,607 --> 00:14:36,709
Vous avez quelque
chose � ajouter?
222
00:14:36,709 --> 00:14:40,112
Faut-il vraiment attiser
cet incendie?
223
00:14:40,112 --> 00:14:43,482
- C'est � dire?
- C'est elle la victime,
224
00:14:43,482 --> 00:14:46,280
et on la traite en suspecte.
225
00:15:05,437 --> 00:15:07,139
T�chons d'�tre discrets.
226
00:15:07,139 --> 00:15:10,768
Ne sortez de votre voiture
qu'en cas d'�meute.
227
00:15:20,819 --> 00:15:23,689
On vous a dit
qu'elle �tait pas l�.
228
00:15:23,689 --> 00:15:26,625
C'est juste pour
quelques questions.
229
00:15:26,625 --> 00:15:30,963
Plus on attend, plus elle risque
d'oublier des d�tails.
230
00:15:30,963 --> 00:15:35,200
Heureux de voir que
vous vous souciez d'elle.
231
00:15:35,200 --> 00:15:38,804
Le d�put� a dit
que vous viendriez la chercher.
232
00:15:38,804 --> 00:15:41,407
Que vous la passeriez au crible
233
00:15:41,407 --> 00:15:43,575
pour �touffer l'affaire.
234
00:15:43,575 --> 00:15:45,678
- Il nous l'a dit.
- Ca va, b�b�.
235
00:15:45,678 --> 00:15:48,447
- Ca va.
- Mme Crawford,
236
00:15:48,447 --> 00:15:52,651
je ne doute pas des bonnes
intentions de M. Eaton mais...
237
00:15:52,651 --> 00:15:55,020
Vous ne la verrez pas.
238
00:15:55,020 --> 00:15:57,222
Vous ne la
toucherez pas.
239
00:15:57,222 --> 00:16:00,826
La police a viol�
mon enfant.
240
00:16:00,826 --> 00:16:03,162
Elle est d�truite.
241
00:16:03,162 --> 00:16:06,332
Il a dit que
vous viendriez
242
00:16:06,332 --> 00:16:09,702
dans l'intention
de prot�ger les v�tres.
243
00:16:09,702 --> 00:16:13,505
Vous ne l'aurez pas.
Elle est sauve ici.
244
00:16:13,505 --> 00:16:15,774
Vous l'aurez pas.
Elle est � l'abri.
245
00:16:15,774 --> 00:16:18,210
- Je n'en peux plus.
- Vous �tes contents?
246
00:16:18,210 --> 00:16:21,146
Vous pensez avoir le droit
de faire ces saloperies?
247
00:16:21,146 --> 00:16:23,546
De d�truire la vie des gens?
248
00:16:24,550 --> 00:16:27,119
Les parents se m�fient
de la police.
249
00:16:27,119 --> 00:16:28,988
Bien entendu.
250
00:16:28,988 --> 00:16:31,223
C'est � cause de Eaton.
251
00:16:31,223 --> 00:16:34,493
D'ici une heure, ce salaud
parlera � la presse.
252
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
Vous le connaissiez?
253
00:16:36,495 --> 00:16:38,530
Depuis l'assassinat
de Martin Luther King.
254
00:16:38,530 --> 00:16:41,233
Il se faisait appeler
Uhuru Eaton.
255
00:16:41,233 --> 00:16:45,771
Il avait exig� 100 bus pour conduire
les gens aux fun�railles.
256
00:16:45,771 --> 00:16:48,774
Pas une mauvaise
raison de manifester.
257
00:16:48,774 --> 00:16:51,977
Oui, jusqu'� ce qu'il menace
de tout faire br�ler
258
00:16:51,977 --> 00:16:54,380
si ses demandes
n'�taient pas satisfaites.
259
00:16:54,380 --> 00:16:57,716
La situation a d�rap�.
Y'a eu des bless�s.
260
00:16:57,716 --> 00:16:59,547
Ce type est dangereux.
261
00:17:02,788 --> 00:17:04,556
Voyez...
262
00:17:04,556 --> 00:17:07,389
ce que la sp�cialiste a obtenu.
263
00:17:09,395 --> 00:17:12,131
Je suis plus dans l'affaire.
264
00:17:12,131 --> 00:17:15,267
- De votre plein gr�?
- Disons que...
265
00:17:15,267 --> 00:17:17,870
je refuse de monter
dans le train de Eaton.
266
00:17:17,870 --> 00:17:21,306
- Il le conduit o�, ce train?
- Entre nous?
267
00:17:21,306 --> 00:17:26,045
Il a toujours un int�r�t
politique en vue.
268
00:17:26,045 --> 00:17:29,815
Qu'Astria ait �t� viol�e ou pas
est devenu secondaire.
269
00:17:29,815 --> 00:17:31,817
Vous ignorez
si elle l'a �t�?
270
00:17:31,817 --> 00:17:34,686
Vous avez les r�sultats
du labo, non?
271
00:17:34,686 --> 00:17:37,623
Trop tard pour aujourd'hui.
272
00:17:37,623 --> 00:17:39,825
Il lui est arriv�
quelque chose.
273
00:17:39,825 --> 00:17:42,623
Mais �a m'�tonnerait que
les test soient positifs.
274
00:17:45,097 --> 00:17:49,468
Et si, pour une raison obscure,
c'�tait un canular?
275
00:17:49,468 --> 00:17:52,571
Elle �tait o�
pendant trois jours?
276
00:17:52,571 --> 00:17:54,373
Je sais o� tu vas, Max.
277
00:17:54,373 --> 00:17:59,144
Tu penses � son ami, mais
cette crack-house ne donnera rien.
278
00:17:59,144 --> 00:18:02,114
M�me avec la police scientifique.
279
00:18:02,114 --> 00:18:04,483
Ils ne trouveront pas
de rep�re chronologique fiable.
280
00:18:04,483 --> 00:18:07,019
Au mieux, on aura
des preuves trop faibles.
281
00:18:07,019 --> 00:18:12,047
Tu d�marres au lieu d'interpr�ter
des preuves qu'on a pas?
282
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Hier soir, j'�tais debout
jusqu'� 2h00 du mat...
283
00:18:20,232 --> 00:18:25,304
Je matais un vieux Chaplin,
Les Temps Modernes.
284
00:18:25,304 --> 00:18:27,840
Pas �tonnant
que tu sois endormi.
285
00:18:27,840 --> 00:18:29,475
Que veux-tu...
286
00:18:29,475 --> 00:18:31,143
j'avais que
la moiti� du lit.
287
00:18:31,143 --> 00:18:35,781
- Tu continues � ramener des filles?
- Celle-l� est diff�rente.
288
00:18:35,781 --> 00:18:38,350
Vraiment.
Une �tudiante en cin�ma.
289
00:18:38,350 --> 00:18:40,953
Vraiment tr�s intelligente.
290
00:18:40,953 --> 00:18:43,717
Laisse-moi deviner...
Elle porte beaucoup de noir.
291
00:18:44,723 --> 00:18:46,959
Elle aime les flics.
292
00:18:46,959 --> 00:18:50,496
Elle dit que �a l'aide
� garder les pieds sur terre.
293
00:18:50,496 --> 00:18:53,332
Elle adore les flingues.
294
00:18:53,332 --> 00:18:56,168
Les petits calibres aussi?
295
00:18:56,168 --> 00:18:58,203
Le Capitaine Cragen
vient d'appeler.
296
00:18:58,203 --> 00:19:01,373
Je cite :
"Rappliquez, ici c'est la merde".
297
00:19:01,373 --> 00:19:03,942
...En direct.
Le d�put� Eaton a d�clar�
298
00:19:03,942 --> 00:19:06,378
l'ancienne �glise baptiste
un sanctuaire.
299
00:19:06,378 --> 00:19:09,882
- Il peut pas faire �a, l�galement.
- Non, �a ne marche pas.
300
00:19:09,882 --> 00:19:11,984
Surtout si c'est pas
une �glise.
301
00:19:11,984 --> 00:19:14,386
Pour les gens,
�a change rien.
302
00:19:14,386 --> 00:19:17,422
- C'�tait une �glise.
- Si on la fait venir maintenant,
303
00:19:17,422 --> 00:19:19,982
�a va nous p�ter
dans les doigts.
304
00:19:21,660 --> 00:19:22,961
Quoi?
305
00:19:22,961 --> 00:19:24,963
Passez-le moi.
306
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Que se passe-t-il?
307
00:19:28,600 --> 00:19:30,636
1 0 minutes.
308
00:19:30,636 --> 00:19:33,605
On devrait y aller.
309
00:19:34,106 --> 00:19:37,142
Connaissez-vous l'expression
"faire sa propre loi"?
310
00:19:37,142 --> 00:19:39,978
Alors, au travail.
311
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
- Le peuple est-il souverain?
- Ouais.
312
00:19:42,514 --> 00:19:44,783
- Et le peuple, c'est vous?
- Ouais.
313
00:19:44,783 --> 00:19:46,978
Alors le gouvernement,
c'est vous...
314
00:19:53,792 --> 00:19:55,260
Trois cordons.
315
00:19:55,260 --> 00:19:57,296
Il se prend pour Barnum.
316
00:19:57,296 --> 00:19:59,865
Pile � l'heure pour le 20h.
317
00:19:59,865 --> 00:20:03,302
Laissons filer les voitures de
patrouille pour d�gonfler la situation.
318
00:20:03,302 --> 00:20:05,404
Ca �pargne votre sensibilit�?
319
00:20:05,404 --> 00:20:07,706
Je dis qu'il faut
la chercher maintenant.
320
00:20:07,706 --> 00:20:09,675
Sinon on croira
qu'il a des noms
321
00:20:09,675 --> 00:20:11,577
et que la police
est en cavale.
322
00:20:11,577 --> 00:20:13,412
Eaton a donn� des noms?
323
00:20:13,412 --> 00:20:17,316
Teill et Rudolph.
Deux flics en uniforme du 7-3.
324
00:20:17,316 --> 00:20:21,420
- Je sais pas.
- N'y allez pas, Capitaine.
325
00:20:21,420 --> 00:20:25,424
Allez faire une offre au d�put�.
Dites que vous voulez parler.
326
00:20:25,424 --> 00:20:28,026
Nous voulons conna�tre
la version d'Astria,
327
00:20:28,026 --> 00:20:29,861
mais uniquement de sa bouche.
328
00:20:29,861 --> 00:20:32,798
Vous le connaissez.
Allez-y, vous.
329
00:20:32,798 --> 00:20:34,800
- Je hais ce type.
- Capitaine.
330
00:20:34,800 --> 00:20:37,169
Laissez tomber. Allez-y.
331
00:20:37,169 --> 00:20:39,404
Mais ne l'embarquez pas
pour l'interroger.
332
00:20:39,404 --> 00:20:41,304
Vous faites erreur.
333
00:20:44,009 --> 00:20:46,678
...Qui acceptaient le statu quo...
334
00:20:46,678 --> 00:20:50,512
Les changements naissent
de l'action.
335
00:20:51,550 --> 00:20:55,320
Nous n'embarquons personne.
On veut entendre sa version des faits.
336
00:20:55,320 --> 00:20:57,256
Astria est ici
pour affirmer
337
00:20:57,256 --> 00:21:01,627
qu'elle ne peut
esp�rer de r�paration
338
00:21:01,627 --> 00:21:04,596
que de la part
d'une autorit� sup�rieure.
339
00:21:04,596 --> 00:21:08,100
Je ne peux
les emp�cher d'entrer,
340
00:21:08,100 --> 00:21:12,434
mais je me sacrifierais pour prot�ger
les droits des femmes noires.
341
00:21:13,538 --> 00:21:17,643
Pour vous...
pour vos fr�res en uniforme,
342
00:21:17,643 --> 00:21:19,508
ou pour la ville enti�re.
343
00:21:29,087 --> 00:21:31,214
Vous entendez?
344
00:21:36,862 --> 00:21:39,931
C'est le son de la r�volte,
messieurs.
345
00:21:39,931 --> 00:21:44,036
Et cette r�volte sera
plus forte demain,
346
00:21:44,036 --> 00:21:46,972
et plus encore
le jour suivant.
347
00:21:46,972 --> 00:21:50,976
La faute revient � la police
de la ville de New York
348
00:21:50,976 --> 00:21:53,412
qui n'a pas eu
la sensibilit�
349
00:21:53,412 --> 00:21:56,415
d'envoyer un d�tective
de couleur.
350
00:21:56,415 --> 00:22:02,254
Mais c'est aussi la faute
des leaders noirs corrompus
351
00:22:02,254 --> 00:22:06,525
qui ont vendu leur �me
et trahi leur propre peuple.
352
00:22:06,525 --> 00:22:08,660
Nous n'arr�terons pas...
353
00:22:08,660 --> 00:22:12,597
avant que les flammes de
l'oppresseur ne soient �teintes.
354
00:22:12,597 --> 00:22:15,701
Tant que les in�galit�s
raciales
355
00:22:15,701 --> 00:22:17,636
et les abus sexuels...
356
00:22:17,636 --> 00:22:19,271
Arr�tez.
357
00:22:19,271 --> 00:22:21,406
Astria, voulez-vous
nous parler?
358
00:22:21,406 --> 00:22:23,775
Elle est traumatis�e.
Je vous laisserai pas...
359
00:22:23,775 --> 00:22:26,144
- Vous m�lez pas de �a.
- Mike...
360
00:22:26,144 --> 00:22:28,013
Ecoutez-moi bien, inspecteur.
361
00:22:28,013 --> 00:22:30,115
Vous �tes � deux doigts
d'une action civile.
362
00:22:30,115 --> 00:22:32,050
C'est parfait, M. le d�put�.
363
00:22:32,050 --> 00:22:34,953
Mais pendant ce temps,
l'enqu�te n'avance pas.
364
00:22:34,953 --> 00:22:36,955
Allons, voyons...
365
00:22:36,955 --> 00:22:38,857
parlons franchement.
366
00:22:38,857 --> 00:22:41,660
- Nous n'obtiendrons rien...
- Vous n'obtiendrez rien?
367
00:22:41,660 --> 00:22:44,329
Vous n'avez rien � faire ici.
368
00:22:44,329 --> 00:22:46,465
Vous essayez de
la d�truire mentalement.
369
00:22:46,465 --> 00:22:48,700
Je n'en peux plus,
arr�tez.
370
00:22:48,700 --> 00:22:51,770
Mon Dieu. Mon b�b�.
371
00:22:51,770 --> 00:22:53,635
Piti�.
372
00:23:13,358 --> 00:23:16,828
- Que se passe-t-il?
- Pas de commentaires.
373
00:23:16,828 --> 00:23:20,999
Pourquoi des flics blancs l'interrogent
quand d'autres sont accus�s du viol?
374
00:23:20,999 --> 00:23:25,871
Pas de commentaires.
Nous n'�tions l� que pour l'�couter.
375
00:23:25,871 --> 00:23:28,774
Pas pour l'emmener
au commissariat.
376
00:23:28,774 --> 00:23:34,269
Y'a pas un agent noir.
Qu'en pensera la communaut� noire?
377
00:23:36,314 --> 00:23:37,382
Parfait.
378
00:23:37,382 --> 00:23:40,152
- Elle accuse un policier blanc...
- Vous avez entendu.
379
00:23:40,152 --> 00:23:44,956
- Nous ne voulions pas l'embarquer.
- J'ai juste vu l'ambulance.
380
00:23:44,956 --> 00:23:47,192
Elle accuse des flics blancs
et je ne vois...
381
00:23:47,192 --> 00:23:50,095
Ne venez pas ici
pour accuser mes hommes.
382
00:23:50,095 --> 00:23:51,663
R�fl�chissez.
383
00:23:51,663 --> 00:23:54,533
Vous agissez comme si
c'�tait un viol ordinaire.
384
00:23:54,533 --> 00:23:58,937
Ce ne sont qu'accusations non v�rifi�es,
flashes sp�ciaux et d�clarations.
385
00:23:58,937 --> 00:24:02,174
Vous avez autre chose
que des discours?
386
00:24:02,174 --> 00:24:06,804
Oui, cette affaire n'est plus
du ressort de la police.
387
00:24:16,788 --> 00:24:19,780
"La Police fait craquer
Astria Crawford".
388
00:24:21,193 --> 00:24:23,528
On repart � z�ro.
389
00:24:23,528 --> 00:24:25,530
C'est rien de le dire.
390
00:24:25,530 --> 00:24:27,732
Cragen a appel� hier.
391
00:24:27,732 --> 00:24:31,803
Les deux agents nomm�s par Eaton
ont des alibis solides.
392
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Les analyses
pour viol du FBI
393
00:24:34,306 --> 00:24:37,909
Les tests gyn�cologiques
sont n�gatifs.
394
00:24:37,909 --> 00:24:39,978
Elle aurait simul�.
395
00:24:39,978 --> 00:24:43,048
Je ne crois que
ce qu'il y a d'�crit.
396
00:24:43,048 --> 00:24:45,884
Eaton risquerait
son avenir politique sur �a?
397
00:24:45,884 --> 00:24:47,752
Si �a marche,
c'est un g�nie.
398
00:24:47,752 --> 00:24:50,789
Il passe de gangster � trublion,
et de trublion � d�put�
399
00:24:50,789 --> 00:24:53,992
pour finir porte-paroles
de toute sa communaut�.
400
00:24:53,992 --> 00:24:56,294
C'est le Zola des ghettos.
401
00:24:56,294 --> 00:24:58,597
"O, jeune militant".
402
00:24:58,597 --> 00:25:02,400
Ou il perd la face
et toute sa cr�dibilit�.
403
00:25:02,400 --> 00:25:04,803
Tu le vois perdre la face?
404
00:25:04,803 --> 00:25:07,038
Toute les preuves
sont contre nous.
405
00:25:07,038 --> 00:25:09,074
Il met tout
le syst�me en proc�s.
406
00:25:09,074 --> 00:25:12,210
- Ces rapport suffisent pas?
- Il faut r�futer la dissimulation
407
00:25:12,210 --> 00:25:14,679
sinon chaque minorit�
donnera raison � Eaton,
408
00:25:14,679 --> 00:25:17,147
quels que soient
les r�sultats qu'on publiera.
409
00:25:18,283 --> 00:25:20,385
Comment changer �a?
410
00:25:20,385 --> 00:25:22,182
Appelons Eaton.
411
00:25:30,795 --> 00:25:33,355
Dr�le de lieu de rencontre.
412
00:25:34,366 --> 00:25:37,702
Je voulais que
vous voyiez de vos yeux.
413
00:25:37,702 --> 00:25:40,238
Pour faire tomber vos �cailles.
414
00:25:40,238 --> 00:25:44,042
- De mes yeux?
- De votre coeur.
415
00:25:44,042 --> 00:25:46,378
Tous mes voeux
pour la jeune fille...
416
00:25:46,378 --> 00:25:49,047
- mais je suis pas l� pour un discours.
- Je sais, M. Stone,
417
00:25:49,047 --> 00:25:51,208
sinon je ne serais pas ici.
418
00:25:57,322 --> 00:26:00,959
Vous voulez savoir
jusqu'o� je veux aller.
419
00:26:00,959 --> 00:26:04,896
Vous voulez que je vous
d�couvre le futur.
420
00:26:04,896 --> 00:26:09,367
- Vous voyez plus loin que �a.
- Bien s�r que oui.
421
00:26:09,367 --> 00:26:13,371
Votre syst�me d�laisse
la population Afro-am�ricaine.
422
00:26:13,371 --> 00:26:15,407
Revenons en arri�re un instant.
423
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
Votre syst�me peut-il
prouver le viol?
424
00:26:18,743 --> 00:26:23,114
Le mien n'a rien trouv� qui sugg�re
qu'un crime a �t� commis.
425
00:26:23,114 --> 00:26:25,951
Et je n'ai pas vu
la victime.
426
00:26:25,951 --> 00:26:27,646
Vous ne la verrez pas.
427
00:26:28,653 --> 00:26:30,989
Je crois Astria.
428
00:26:30,989 --> 00:26:34,492
Mais si je vous laisse
entendre son t�moignage,
429
00:26:34,492 --> 00:26:37,329
je risque de tout perdre.
430
00:26:37,329 --> 00:26:41,032
Pensez-vous que j'ignore
qu'on veut �touffer l'affaire?
431
00:26:41,032 --> 00:26:44,869
Ce n'est plus possible,
toute la presse en parle.
432
00:26:44,869 --> 00:26:47,472
Je ne veux pas
prendre ce risque.
433
00:26:47,472 --> 00:26:49,307
C'est trop tard.
434
00:26:49,307 --> 00:26:52,644
Vous risquez l'�quilibre
psychologique d'une adolescente
435
00:26:52,644 --> 00:26:55,340
et ma capacit� � poursuivre
les d�linquants?
436
00:26:57,015 --> 00:27:00,218
Je veux juste
aider les Crawford.
437
00:27:00,218 --> 00:27:03,688
Imitez Martin Luther King
tant que vous le voulez.
438
00:27:03,688 --> 00:27:06,157
Mais je n'abandonnerai pas.
439
00:27:06,157 --> 00:27:09,894
Qu'Astria soit noire,
blanche, ou � pois,
440
00:27:09,894 --> 00:27:12,631
s'il y a eu viol,
j'aurai ces flics,
441
00:27:12,631 --> 00:27:14,833
je les poursuivrai
et les ferai condamner.
442
00:27:14,833 --> 00:27:19,437
Des flics blancs,
une fille noire?
443
00:27:19,437 --> 00:27:22,107
"Si"?
444
00:27:22,107 --> 00:27:24,309
Vous plaisantez?
445
00:27:24,309 --> 00:27:27,145
Vous ne voulez pas
qu'on les arr�te?
446
00:27:27,145 --> 00:27:30,915
C'est le gros gibier
qui m'int�resse.
447
00:27:30,915 --> 00:27:33,818
Et quels troph�es
voulez-vous sur vos murs?
448
00:27:33,818 --> 00:27:38,123
Cragen,
le Pr�fet de Police...
449
00:27:38,123 --> 00:27:40,325
et vous.
450
00:27:40,325 --> 00:27:41,426
Le voil�.
451
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
Une d�claration, M. Stone?
452
00:27:43,428 --> 00:27:46,097
On enqu�te sur un crime
453
00:27:46,097 --> 00:27:48,133
sans la coop�ration
de la victime pr�sum�e.
454
00:27:48,133 --> 00:27:51,436
Le Minist�re Public ne croit pas
� la version d'Astria?
455
00:27:51,436 --> 00:27:54,572
Il gelait pendant
les trois jours en question,
456
00:27:54,572 --> 00:27:57,909
mais personne aux urgences n'a vu
de trace d'exposition au froid.
457
00:27:57,909 --> 00:28:00,445
C'est le FBI,
pas la police,
458
00:28:00,445 --> 00:28:03,181
qui fait l'analyse pour viol.
R�sultats n�gatifs.
459
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
Interpr�tez �a
comme vous voulez.
460
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
Pourquoi le demande d'identification
photographique a-t-elle �t� rejet�e?
461
00:28:07,886 --> 00:28:11,122
La police a suivi
la proc�dure ordinaire.
462
00:28:11,122 --> 00:28:13,558
Si la fille �tait blanche?
463
00:28:13,558 --> 00:28:16,891
Auriez-vous montr�
des photos de policiers noirs?
464
00:28:18,463 --> 00:28:20,231
M. Stone et moi-m�me
465
00:28:20,231 --> 00:28:23,935
venons de parler de l'agression
sur Astria Crawford.
466
00:28:23,935 --> 00:28:28,773
Malheureusement,
sa courte vue sur cette affaire
467
00:28:28,773 --> 00:28:33,278
ne fait qu'amoindrir nos chances
d'obtenir une enqu�te �quitable
468
00:28:33,278 --> 00:28:35,847
sur les agissements
des policiers.
469
00:28:35,847 --> 00:28:39,818
L'assistant du procureur
conduit-il une enqu�te �quitable?
470
00:28:39,818 --> 00:28:41,986
Je crois �
un arrangement tacite
471
00:28:41,986 --> 00:28:44,422
entre les pouvoirs
qui contr�lent cette ville.
472
00:28:44,422 --> 00:28:48,359
Si Astria Crawford �tait blanche
et ses agresseurs noirs...
473
00:28:48,359 --> 00:28:51,796
Ce n'est pas la question.
On conna�t tous les faits.
474
00:28:51,796 --> 00:28:53,531
Je suis certain
qu'Eaton sait tout.
475
00:28:53,531 --> 00:28:57,235
Mais la presse et le public
n'�coutent que ce qu'il dit.
476
00:28:57,235 --> 00:29:00,472
- Il ment?
- Au d�but, il l'a s�rement crue.
477
00:29:00,472 --> 00:29:02,407
Mais m�me s'il ne
la croit plus,
478
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
c'est une trop belle
opportunit� pour lui.
479
00:29:04,743 --> 00:29:06,845
Tout ce qu'on fait
est suspect.
480
00:29:06,845 --> 00:29:09,948
On va lentement, on tra�ne...
on va vite, on s'en prend � la fille.
481
00:29:09,948 --> 00:29:12,951
On n'a pas les bonnes cartes.
Que faire?
482
00:29:12,951 --> 00:29:15,420
Je veux convoquer un jury.
483
00:29:15,420 --> 00:29:18,156
C'est notre derni�re cartouche.
484
00:29:18,156 --> 00:29:20,592
- Si �a ne marche pas...
- On est mort.
485
00:29:20,592 --> 00:29:24,129
Mais on a pas le choix.
Et �a risque d'empirer encore.
486
00:29:24,129 --> 00:29:27,232
Seul espoir, l'ami... s'il reconna�t
qu'ils �taient ensemble.
487
00:29:27,232 --> 00:29:28,961
Je m'en occupe.
488
00:29:30,168 --> 00:29:33,605
DOMICILE DE JORDAN HILL
VENDREDI 15 DECEMBRE
489
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
C'est pas ce que t'as dit
au juge pour enfants.
490
00:29:36,941 --> 00:29:39,978
Et t'as dit aux policiers
l'avoir vue quelques jours avant.
491
00:29:39,978 --> 00:29:42,647
- Peut-�tre.
- C'est quoi la v�rit�?
492
00:29:42,647 --> 00:29:47,051
Je l'ai pas vue pendant les trois jours
pr�c�dant mon arrestation.
493
00:29:47,051 --> 00:29:51,289
On a r�cup�r� des cheveux dans la
crack-house qui prouvent le contraire.
494
00:29:51,289 --> 00:29:53,558
Je l'ai pas vue.
495
00:29:53,558 --> 00:29:56,861
Personne t'a parl�
ses derniers jours?
496
00:29:56,861 --> 00:29:59,197
- Qui?
- Eaton?
497
00:29:59,197 --> 00:30:02,700
Mon neveu ne ment pas,
M. Robinette.
498
00:30:02,700 --> 00:30:07,372
Certainement pas � quelqu'un
d'aussi respectable que M. Eaton.
499
00:30:07,372 --> 00:30:10,375
Merci de votre aide, Madame.
500
00:30:10,375 --> 00:30:15,244
Si c'est ce qu'il a dit � M. Eaton,
c'est ce qui s'est pass�.
501
00:30:16,548 --> 00:30:20,585
Je contacterai Jordan si
j'en ai besoin pour le Grand Jury.
502
00:30:20,585 --> 00:30:23,454
Tu diras la m�me chose
sous serment?
503
00:30:23,454 --> 00:30:26,925
- Tu l'as dit.
- Un peu de respect.
504
00:30:26,925 --> 00:30:29,761
- Tu vas le citer?
- Non, il mentirait.
505
00:30:29,761 --> 00:30:33,231
On prouverait son parjure,
et il y perdrait son travail.
506
00:30:33,231 --> 00:30:35,166
T'as donc un coeur?
507
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
Non, un cerveau qui veut faire
compara�tre Mme Crawford.
508
00:30:39,170 --> 00:30:42,273
- Ca va faire des vagues.
- On a le choix?
509
00:30:42,273 --> 00:30:44,876
Si elle t�moigne pas,
ils crieront au complot.
510
00:30:44,876 --> 00:30:47,011
Et que criera Eaton
si elle t�moigne?
511
00:30:47,011 --> 00:30:48,847
Je l'ignore, on verra bien.
512
00:30:48,847 --> 00:30:51,315
Je vais le citer aussi.
513
00:30:51,516 --> 00:30:55,019
AUDIENCE DU GRAND JURY
MERCREDI 3 JANVIER
514
00:30:55,019 --> 00:30:57,288
Selon votre avis d'expert,
Mme Wilkes,
515
00:30:57,288 --> 00:31:01,092
diriez-vous qu'il y a eu
des signes caract�ristiques
516
00:31:01,092 --> 00:31:04,863
de fausses all�gations d'agression
sexuelle dans l'affaire Crawford?
517
00:31:04,863 --> 00:31:09,033
Certaines caract�ristiques
de cette affaire semblent
518
00:31:09,033 --> 00:31:14,806
plus proches d'une fausse all�gation
que d'une v�ritable agression sexuelle.
519
00:31:14,806 --> 00:31:17,008
Dans ce cas particulier,
520
00:31:17,008 --> 00:31:20,311
retrouve-t-on des indications
physiques pr�-�tablies
521
00:31:20,311 --> 00:31:22,547
pouvant conduire � soup�onner
de fausses all�gations?
522
00:31:22,547 --> 00:31:25,483
- Effectivement.
- Pouvez-vous les �num�rer?
523
00:31:25,483 --> 00:31:27,785
L'�tat des v�tements
de Mlle Crawford
524
00:31:27,785 --> 00:31:30,521
ne correspondait pas
� ses blessures.
525
00:31:30,521 --> 00:31:33,791
Les graffitis sur le corps
et l'automutilation
526
00:31:33,791 --> 00:31:37,061
sont souvent des indices
de fausses all�gations.
527
00:31:37,061 --> 00:31:39,664
Mais le plus important est
528
00:31:39,664 --> 00:31:43,835
que le labo n'a pas trouv�
de traces de viol.
529
00:31:43,835 --> 00:31:47,805
Le bureau du procureur tente
de briser notre d�termination
530
00:31:47,805 --> 00:31:52,844
en m'appelant, ainsi qu'Astria Crawford
et sa m�re, � t�moigner.
531
00:31:52,844 --> 00:31:59,517
J'ai accept� pour d�noncer
l'indiff�rence des institutions blanches
532
00:31:59,517 --> 00:32:04,181
qui ignorent le d�sir de justice
de la jeune Astria.
533
00:32:07,659 --> 00:32:11,129
En d�couvrant dans la presse
le viol suppos� de Mlle Crawford,
534
00:32:11,129 --> 00:32:14,632
vous avez propos�
vos services � sa famille?
535
00:32:14,632 --> 00:32:18,703
J'aide. Je ne suis prestataire
d'aucun service.
536
00:32:18,703 --> 00:32:23,241
Cette aide s'est faite sous
la forme d'une suggestion
537
00:32:23,241 --> 00:32:28,880
de ne pas coop�rer avec les autorit�s
charg�es de l'enqu�te?
538
00:32:28,880 --> 00:32:32,483
J'ai fait mien le d�sir
de justice de la famille.
539
00:32:32,483 --> 00:32:37,989
En attachant notre soif
de justice pour Astria
540
00:32:37,989 --> 00:32:44,128
� de grandes causes qui d�passent
les aspirations individuelles.
541
00:32:44,128 --> 00:32:46,030
Et qui sont?
542
00:32:46,030 --> 00:32:49,022
Quatre si�cles d'oppression.
543
00:32:50,401 --> 00:32:53,037
Nous nous sommes port�s
en premi�re ligne
544
00:32:53,037 --> 00:32:56,905
de la lutte contre les in�galit�s
� travers cette affaire.
545
00:32:58,242 --> 00:33:03,982
Le but de cette audience est
de d�terminer si un crime a eu lieu
546
00:33:03,982 --> 00:33:07,318
et si quelqu'un tente
de le cacher,
547
00:33:07,318 --> 00:33:11,823
comme vous l'avez si bien
proclam� publiquement.
548
00:33:11,823 --> 00:33:14,859
C'est tout le probl�me,
M. Stone.
549
00:33:14,859 --> 00:33:18,896
C'est l'ensemble du syst�me
de justice am�ricain
550
00:33:18,896 --> 00:33:22,100
et sa fa�on de traiter les Noirs
qu'il faudrait juger.
551
00:33:22,100 --> 00:33:25,103
Bon ou mauvais,
c'est le seul syst�me qu'on a,
552
00:33:25,103 --> 00:33:28,773
et l'emp�cher de fonctionner,
quelle que soit la raison,
553
00:33:28,773 --> 00:33:30,308
est injustifiable.
554
00:33:30,308 --> 00:33:34,712
Si vous persistez
� emp�cher les Crawford
555
00:33:34,712 --> 00:33:37,248
de t�moigner devant ces jur�s,
556
00:33:37,248 --> 00:33:41,378
je n'aurai d'autre choix
que de les poursuivre.
557
00:33:42,387 --> 00:33:45,056
Il nous faut la v�rit�.
558
00:33:45,056 --> 00:33:47,358
Pour la communaut� noire,
559
00:33:47,358 --> 00:33:50,261
mais aussi pour l'ensemble
des citoyens.
560
00:33:50,261 --> 00:33:52,096
Vous ne me laissez pas
le choix.
561
00:33:52,096 --> 00:33:55,588
Alors, M. Stone,
je me retire.
562
00:34:00,238 --> 00:34:03,474
Je refuse d'�tre associ�
563
00:34:03,474 --> 00:34:06,500
� ce simulacre
de justice et d'�galit�.
564
00:34:13,518 --> 00:34:16,120
Votre Honneur,
nous avons prouv�
565
00:34:16,120 --> 00:34:18,890
que les accus�s
avaient �t� pr�venus
566
00:34:18,890 --> 00:34:22,493
10 jours � l'avance
de leur convocation.
567
00:34:22,493 --> 00:34:24,929
Il a �t� prouv�
568
00:34:24,929 --> 00:34:27,732
qu'ils ont d�lib�r�ment choisi
de ne pas compara�tre.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,601
Nous r�clamons une condamnation
pour outrage � la Cour
570
00:34:30,601 --> 00:34:34,405
et demandons
la sentence maximum.
571
00:34:34,405 --> 00:34:36,737
M. Gaines.
572
00:34:37,942 --> 00:34:42,447
La position des accus�s
est claire depuis longtemps.
573
00:34:42,447 --> 00:34:45,116
Ces injonctions ne sont
qu'une tentative
574
00:34:45,116 --> 00:34:48,286
d'affaiblir la r�solution
d'Astria dans son combat.
575
00:34:48,286 --> 00:34:51,956
Arr�tez votre plaidoirie.
C'est une audience, pas un proc�s.
576
00:34:51,956 --> 00:34:56,294
M�me s'il est
malheureusement vrai
577
00:34:56,294 --> 00:34:59,630
que les minorit�s de cette ville
ont souvent des probl�mes
578
00:34:59,630 --> 00:35:03,501
avec notre syst�me judiciaire,
cela n'excuse pas vos clients
579
00:35:03,501 --> 00:35:06,437
d'avoir ignor�
les injonctions de la Cour.
580
00:35:06,437 --> 00:35:10,975
Avez-vous l'intention d'invoquer
des arguments valables
581
00:35:10,975 --> 00:35:13,544
pour la d�fense de vos clients?
582
00:35:13,544 --> 00:35:16,347
Apparemment,
�a ne changerait rien.
583
00:35:16,347 --> 00:35:19,450
Il est �vident que vous avez
d�j� pris votre d�cision.
584
00:35:19,450 --> 00:35:21,586
Tout doux,
M. Gaines.
585
00:35:21,586 --> 00:35:23,488
Vous commencez � m'agacer.
586
00:35:23,488 --> 00:35:28,092
Au vu des preuves avanc�es
par l'accusation
587
00:35:28,092 --> 00:35:31,729
et du manque d'arguments
de la d�fense...
588
00:35:31,729 --> 00:35:36,534
la Cour d�clare les accus�s
coupables d'outrage.
589
00:35:36,534 --> 00:35:39,203
Voici la sentence.
590
00:35:39,203 --> 00:35:41,205
Mme Thelma Crawford,
591
00:35:41,205 --> 00:35:45,409
une amende de $250 et
30 jours d'incarc�ration...
592
00:35:45,409 --> 00:35:50,381
Mlle Astria Crawford, 30 jours
en centre de d�tention pour mineurs.
593
00:35:50,381 --> 00:35:53,918
A la fin de cette p�riode,
si elles choisissent de coop�rer,
594
00:35:53,918 --> 00:35:56,020
je les reverrai ici.
595
00:35:56,020 --> 00:35:58,289
Nous demandons le report
de l'incarc�ration
596
00:35:58,289 --> 00:36:00,625
� la fin de la prochaine
audience du grand jury
597
00:36:00,625 --> 00:36:04,562
pour permettre aux accus�s de r�fl�chir
� la d�cision de cette cour.
598
00:36:04,562 --> 00:36:06,826
Accord�.
599
00:36:08,466 --> 00:36:10,401
Oui, M. Gaines?
600
00:36:10,401 --> 00:36:13,938
Le d�put� Eaton souhaite
faire une d�claration.
601
00:36:13,938 --> 00:36:16,040
Malgr� le respect
que je lui dois,
602
00:36:16,040 --> 00:36:18,442
M. Eaton n'a rien � faire ici.
603
00:36:18,442 --> 00:36:22,208
Faire taire la justice,
c'est la refuser, Votre Honneur.
604
00:36:23,881 --> 00:36:26,111
M. Eaton, allez-y.
605
00:36:30,354 --> 00:36:33,324
Votre Honneur,
j'aimerais faire part
606
00:36:33,324 --> 00:36:35,960
de mon indignation face
� l'attitude de ce tribunal...
607
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Ca suffit.
608
00:36:40,331 --> 00:36:46,237
Vous insinuez clairement que
je pers�cute des Afro-am�ricains.
609
00:36:46,237 --> 00:36:48,372
C'est inacceptable.
610
00:36:48,372 --> 00:36:50,775
Et tant que nous y sommes,
611
00:36:50,775 --> 00:36:54,111
j'aimerais donner
un conseil aux accus�s.
612
00:36:54,111 --> 00:37:01,953
Vous avez suivi les conseils
irresponsables de vos d�fenseurs.
613
00:37:01,953 --> 00:37:05,523
Profitez du d�lai
qu'on vous accorde
614
00:37:05,523 --> 00:37:10,094
pour bien comprendre la situation
et r�parer l'outrage.
615
00:37:10,094 --> 00:37:14,298
Nous ne voulons pas vous voir
passer une heure en prison
616
00:37:14,298 --> 00:37:18,970
pour avoir servi
les int�r�ts d'autrui.
617
00:37:18,970 --> 00:37:22,506
Si Eaton les convainc
d'�tre des martyres
618
00:37:22,506 --> 00:37:25,243
et d'accepter les 30 jours,
619
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
les carottes sont cuites.
620
00:37:27,078 --> 00:37:31,749
Et si Angela Wilkes
avait raison?
621
00:37:31,749 --> 00:37:36,187
Si ce n'�tait au d�part
qu'un mensonge de gosse?
622
00:37:36,187 --> 00:37:39,423
Pourrez-vous prouver qu'Eaton
a pris la balle au bond,
623
00:37:39,423 --> 00:37:43,052
orchestr� le cirque m�diatique,
et mis les Crawford hors du coup?
624
00:37:44,528 --> 00:37:46,597
Ca ne marchera pas.
625
00:37:46,597 --> 00:37:49,767
On aurait l'air
de chasseurs de sorci�res.
626
00:37:49,767 --> 00:37:53,168
Il est toujours possible
qu'Eaton croit la fille.
627
00:37:54,905 --> 00:37:57,541
Il nous reste une chance.
628
00:37:57,541 --> 00:37:59,510
Accordez-moi une journ�e.
629
00:37:59,510 --> 00:38:02,546
- Pourquoi moi?
- Parce qu'il vous recevra.
630
00:38:02,546 --> 00:38:05,149
Votre simple pr�sence
apaisera la situation.
631
00:38:05,149 --> 00:38:07,084
C'est moi qui parlerai.
632
00:38:07,084 --> 00:38:09,754
Je n'ai vu cet homme
qu'� quelques r�ceptions.
633
00:38:09,754 --> 00:38:12,757
Je sais que
�a peut marcher.
634
00:38:12,757 --> 00:38:14,892
Il est sous pression.
635
00:38:14,892 --> 00:38:17,161
Il pourrait accepter
une porte de sortie.
636
00:38:17,161 --> 00:38:20,131
Ou il te mange tout cru
en disant aux m�dias
637
00:38:20,131 --> 00:38:24,135
que t'es le messager servile
du pouvoir blanc.
638
00:38:24,135 --> 00:38:27,138
Alors on le laisse
continuer?
639
00:38:27,138 --> 00:38:29,674
On est d�j�
30 ans en arri�re.
640
00:38:29,674 --> 00:38:32,510
Je connais ces gens.
Je travaille avec eux.
641
00:38:32,510 --> 00:38:35,446
Ils ne veulent rien cacher.
Vous me connaissez.
642
00:38:35,446 --> 00:38:37,648
Je ne ferais jamais �a.
643
00:38:37,648 --> 00:38:40,751
J'y crois pas.
644
00:38:40,751 --> 00:38:43,554
Je deviens avocat,
refuse Wall Street...
645
00:38:43,554 --> 00:38:47,625
je vais l� o� je peux le plus aider,
et on me prend pour un tra�tre.
646
00:38:47,625 --> 00:38:50,027
- Pardon, mon P�re.
- Il y a un autre moyen...
647
00:38:50,027 --> 00:38:53,597
- La m�re.
- Eaton la tient.
648
00:38:53,597 --> 00:38:55,433
Elle parle mais il tire
les ficelles.
649
00:38:55,433 --> 00:38:57,335
Les Crawford sont
de ma paroisse.
650
00:38:57,335 --> 00:38:59,503
Je pourrais organiser
une rencontre...
651
00:38:59,503 --> 00:39:01,605
J'essaierai de l'amadouer.
652
00:39:01,605 --> 00:39:03,800
M. Robinette?
653
00:39:12,483 --> 00:39:15,720
- Est-ce que �a va?
- Oui.
654
00:39:15,720 --> 00:39:18,518
Vous vouliez me voir?
655
00:39:19,690 --> 00:39:21,851
Allons prendre un caf�.
656
00:39:23,194 --> 00:39:25,796
Je peux pas rester.
657
00:39:25,796 --> 00:39:28,632
Cette affaire est devenue...
658
00:39:28,632 --> 00:39:30,868
Je sais plus quoi faire.
659
00:39:30,868 --> 00:39:34,770
- C'est all� trop loin.
- C'est vraiment arriv�?
660
00:39:36,307 --> 00:39:38,172
Que s'est-il pass�?
661
00:39:39,844 --> 00:39:41,869
Elle est enceinte.
662
00:39:43,114 --> 00:39:44,809
Le p'tit Hill.
663
00:39:47,151 --> 00:39:49,286
Nous sommes catholiques.
664
00:39:49,286 --> 00:39:51,722
Elle �tait terrifi�e.
665
00:39:51,722 --> 00:39:55,559
Son p�re
peut �tre violent.
666
00:39:55,559 --> 00:39:58,329
Elle voulait avorter.
667
00:39:58,329 --> 00:40:02,666
En disant que des policiers blancs
l'avait viol�e, elle aurait...
668
00:40:02,666 --> 00:40:05,066
Il l'aurait laiss�e avorter.
669
00:40:06,470 --> 00:40:09,240
C'est all� trop loin.
670
00:40:09,240 --> 00:40:12,141
Votre mari est au courant?
671
00:40:13,244 --> 00:40:15,872
Je lui ai dit la v�rit�.
672
00:40:16,347 --> 00:40:19,717
DOMICILE DES CRAWFORD
JEUDI 11 JANVIER
673
00:40:19,717 --> 00:40:24,255
- C'est pas le probl�me.
- C'est votre point de vue.
674
00:40:24,255 --> 00:40:26,791
Vous dites que j'ai aucune
raison de soutenir �a?
675
00:40:26,791 --> 00:40:30,995
Il est temps de vous en sortir.
Acceptez mon offre.
676
00:40:30,995 --> 00:40:33,364
La ville abandonne
les poursuites
677
00:40:33,364 --> 00:40:35,566
et ordonne une interdiction
de publication.
678
00:40:35,566 --> 00:40:39,470
Personne, m�me nous,
ne vous montrera du doigt.
679
00:40:39,470 --> 00:40:41,972
Et pour les journaux?
680
00:40:41,972 --> 00:40:44,208
Pas de feu
sans bois � br�ler.
681
00:40:44,208 --> 00:40:47,645
Ils publieront
les sp�culations des autres.
682
00:40:47,645 --> 00:40:51,015
Vous n'avez pas besoin de moi.
Elle est d�j� d'accord.
683
00:40:51,015 --> 00:40:53,350
Ca marche que si
tout le monde est d'accord.
684
00:40:53,350 --> 00:40:56,046
- Et Eaton?
- Je m'en charge.
685
00:40:58,756 --> 00:41:00,348
D'accord.
686
00:41:05,496 --> 00:41:08,732
Je vous envoie
une assistante sociale.
687
00:41:08,732 --> 00:41:11,462
On n'a pas besoin
de votre aide.
688
00:41:18,309 --> 00:41:20,711
Vous n'avez pas le choix.
689
00:41:20,711 --> 00:41:23,481
Si vous la battez
de nouveau,
690
00:41:23,481 --> 00:41:26,348
je vous l�cherai pas.
691
00:41:58,582 --> 00:42:01,685
Si vous m'avez racont�
la v�rit�...
692
00:42:01,685 --> 00:42:06,590
vous �tes le pire Noir � jamais
avoir port� de cravates.
693
00:42:06,590 --> 00:42:11,550
- Vous voulez les appeler?
- Ils ne d�crochent pas.
694
00:42:14,431 --> 00:42:17,935
Vous vous moquez
de votre peuple?
695
00:42:17,935 --> 00:42:22,072
Vous fatiguez pas,
y'a pas de cameras ici.
696
00:42:22,072 --> 00:42:23,908
C'�tait un mensonge.
697
00:42:23,908 --> 00:42:26,143
C'est fini.
Laissez tomber.
698
00:42:26,143 --> 00:42:28,202
Un mensonge?
699
00:42:30,080 --> 00:42:32,616
Vous le savez.
700
00:42:32,616 --> 00:42:35,486
Et je le sais.
701
00:42:35,486 --> 00:42:38,614
Mais �a change quoi?
702
00:42:39,957 --> 00:42:42,927
Alors, � quoi bon
tout �a?
703
00:42:42,927 --> 00:42:46,096
A part l'aspect
"int�r�ts personnels"?
704
00:42:46,096 --> 00:42:48,632
Quelle sera
notre prochaine occasion
705
00:42:48,632 --> 00:42:54,471
de confronter notre soci�t�
aux probl�mes de l'�galit� raciale?
706
00:42:54,471 --> 00:42:57,808
La fin justifiant les moyens...
707
00:42:57,808 --> 00:43:03,581
Dans les yeux, dites-moi que
le syst�me est juste et �gale.
708
00:43:03,581 --> 00:43:06,183
Parfois, les syst�me est abjecte.
709
00:43:06,183 --> 00:43:08,719
Je sais �a
autant que vous.
710
00:43:08,719 --> 00:43:12,890
Mais je ne crois pas
un seul instant que vos m�thodes
711
00:43:12,890 --> 00:43:15,225
puissent r�soudre le probl�me.
712
00:43:15,225 --> 00:43:19,196
D�molir un syst�me qui marche,
m�me imparfaitement, depuis 200 ans
713
00:43:19,196 --> 00:43:22,299
ne changera pas les mentalit�s.
714
00:43:22,299 --> 00:43:25,469
Nous ne sommes plus au temps
des fontaines s�par�es,
715
00:43:25,469 --> 00:43:27,638
de la discrimination l�gale.
716
00:43:27,638 --> 00:43:31,175
Nous sommes � l'�ge
des prises de conscience.
717
00:43:31,175 --> 00:43:35,771
Les blessures sont longues
� se refermer.
718
00:43:37,181 --> 00:43:40,947
Je ne mets pas en doute
vos bonnes intentions...
719
00:43:42,186 --> 00:43:44,855
mais vos m�thodes puent.
720
00:43:44,855 --> 00:43:52,057
Un nouvel esprit zombifi�
choisit l'ordre plut�t que la justice.
721
00:43:54,698 --> 00:43:59,003
Une paix destructive au lieu
d'une paix constructive.
722
00:43:59,003 --> 00:44:02,573
Paraphraser Martin Luther King
ne vous rend pas cr�dible.
723
00:44:02,573 --> 00:44:05,804
King marchait avec les anges.
724
00:44:07,311 --> 00:44:11,475
Vous rampez comme une limace
pour obtenir ce que vous voulez.
725
00:44:14,018 --> 00:44:18,656
Alors, plus de proc�s?
En �change de quoi?
726
00:44:18,656 --> 00:44:21,291
Abandon des poursuites
et interdiction de publication...
727
00:44:21,291 --> 00:44:23,427
Abandon des...
Mais, et nous?
728
00:44:23,427 --> 00:44:25,763
"Et nous"?
729
00:44:25,763 --> 00:44:30,167
C'est pas id�al, mais au moins,
la presse oubliera l'affaire.
730
00:44:30,167 --> 00:44:32,169
Des flics ont �t�
nomm�s, salis.
731
00:44:32,169 --> 00:44:34,271
C'est des dommages collat�raux.
732
00:44:34,271 --> 00:44:36,674
Dans six mois,
on saura que c'�tait faux.
733
00:44:36,674 --> 00:44:38,335
Ca para�tra
en derni�re page.
734
00:44:43,013 --> 00:44:46,278
Il s'y fera.
Demain matin il sera ravi.
735
00:44:47,918 --> 00:44:49,943
Me suis-je vendu?
736
00:44:50,821 --> 00:44:52,856
Si mon opinion compte,
737
00:44:52,856 --> 00:44:56,460
c'est � toi de d�cider.
738
00:44:56,460 --> 00:44:58,562
C'est le discours du miroir?
739
00:44:58,562 --> 00:44:59,630
Peut-�tre.
740
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
Tu te consid�res comme un Noir avocat,
ou un avocat noir?
741
00:45:03,267 --> 00:45:05,167
Ca d�pend des fois.
742
00:45:07,137 --> 00:45:10,040
Ta d�cision est venue
du fond de toi.
743
00:45:10,040 --> 00:45:13,100
Tu dois vivre avec.
Y'a pas d'autre option.
744
00:45:14,878 --> 00:45:17,247
Tu crois que je serai ravi
demain matin?
745
00:45:17,247 --> 00:45:21,885
En tout cas tu pourras
te regarder dans le miroir.
746
00:45:21,885 --> 00:45:23,978
A demain.
747
00:45:48,946 --> 00:45:50,681
Cette histoire
est une fiction.
748
00:45:50,681 --> 00:45:52,842
Les personnages d�peints
ne sont pas r�els.
58443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof