Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,104
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,104 --> 00:00:07,073
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,708
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,378
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,642
Voici leurs histoires.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Cours 1502,
7
00:00:25,158 --> 00:00:27,527
les mercredis, � 19h00.
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,586
Un DEUG, �a te suffit pas.
9
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
C'est mal de vouloir s'am�liorer?
10
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
Am�liore plut�t mon estomac?
11
00:00:35,235 --> 00:00:37,137
Rosbif sur seigle
et caf�...
12
00:00:37,137 --> 00:00:38,905
Allong�, sans sucre
13
00:00:38,905 --> 00:00:40,907
sans mayo, ni moutarde.
14
00:00:40,907 --> 00:00:42,397
Tr�s bien.
15
00:00:47,347 --> 00:00:48,882
D'abord, j'ai rien dit
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,850
- Chope la dope.
- Tu r�cup�reras ta thune.
17
00:00:50,850 --> 00:00:52,218
Me touche pas
18
00:00:52,218 --> 00:00:54,049
Freddo.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,894
Fonce, mec.
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,373
Arr�te.
21
00:01:15,375 --> 00:01:17,366
Bouge pas.
22
00:01:18,611 --> 00:01:20,670
Pas un souffle.
23
00:01:24,017 --> 00:01:25,285
A terre.
24
00:01:25,285 --> 00:01:26,479
Plus vite.
25
00:01:46,473 --> 00:01:48,031
Il a d�gain�.
26
00:02:05,925 --> 00:02:07,586
Pr�viens le central, Freddo.
27
00:02:09,796 --> 00:02:11,821
Fais-le.
28
00:02:13,566 --> 00:02:15,363
Le m�me est mort.
29
00:03:21,834 --> 00:03:23,324
LA LOI & L'ORDRE
30
00:03:43,623 --> 00:03:46,114
BREBIE GALEUSE
31
00:03:48,161 --> 00:03:50,430
Et le gosse?
32
00:03:50,430 --> 00:03:52,532
J'ai jamais vu celui
que je poursuivais.
33
00:03:52,532 --> 00:03:55,902
Tr�s jeune
13, 14 ans.
34
00:03:55,902 --> 00:03:58,037
Et l'autre, que Freddo
a laiss� filer?
35
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
Je l'ai vu.
Il a une marque,
36
00:04:00,073 --> 00:04:01,975
une t�che de naissance
sur le visage
37
00:04:01,975 --> 00:04:04,808
de l� jusque l�.
38
00:04:10,883 --> 00:04:12,986
Quelqu'un a d� entendre.
39
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Dans ce quartier?
Personne n'entend jamais rien.
40
00:04:15,989 --> 00:04:19,325
Allez frapper aux fen�tres.
Rien sur le gosse?
41
00:04:19,325 --> 00:04:21,961
- Rien.
- Super.
42
00:04:21,961 --> 00:04:24,764
Rentre Freddo,
va dormir.
43
00:04:24,764 --> 00:04:26,425
Dormir.
44
00:04:29,335 --> 00:04:32,772
Un indic lui a parl�
d'un �change de drogue.
45
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Pas de vagues,
pas d'histoires.
46
00:04:34,440 --> 00:04:36,376
Le m�me a d�gain�.
Self-d�fense.
47
00:04:36,376 --> 00:04:38,311
C'est tout?
C'est pli�?
48
00:04:38,311 --> 00:04:41,681
Pour l'inspection des services,
l'affaire est close.
49
00:04:41,681 --> 00:04:43,616
On va quand m�me
faire notre enqu�te.
50
00:04:43,616 --> 00:04:46,019
On est en famille,
Sergent.
51
00:04:46,019 --> 00:04:47,954
Vous �tres fils unique?
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,390
J'ai des parents
dont je douterais
53
00:04:50,390 --> 00:04:52,449
s'ils disaient
que le ciel est bleu.
54
00:04:53,760 --> 00:04:56,095
Tu crois que j'aime
enqu�ter sur des flics?
55
00:04:56,095 --> 00:04:58,031
J'ai la gorge
toute serr�e.
56
00:04:58,031 --> 00:05:00,066
C'�tait plus facile
pour l'autre type
57
00:05:00,066 --> 00:05:02,168
Lieutenant Gowdy?
De l'IGS.
58
00:05:02,168 --> 00:05:04,904
Clic-clac, on ferme
T'y crois toi?
59
00:05:04,904 --> 00:05:06,806
Tu pense quoi, Max?
60
00:05:06,806 --> 00:05:09,342
- Pas de t�moin, un gosse mort.
- Et alors?
61
00:05:09,342 --> 00:05:11,644
Si un civil avait tu� un gosse
pas de t�moin
62
00:05:11,644 --> 00:05:14,977
Je dis juste que dix minutes
d'enqu�te, c'est l�ger.
63
00:05:16,015 --> 00:05:18,918
Je lui donnais $4 de l'heure.
64
00:05:18,918 --> 00:05:21,287
Pas mal pour un livreur.
65
00:05:21,287 --> 00:05:22,855
Il a disparu.
66
00:05:22,855 --> 00:05:25,058
Vous avez entendu parler
de la fusillade?
67
00:05:25,058 --> 00:05:26,659
On fait le tour
des commerces,
68
00:05:26,659 --> 00:05:29,562
on cherche un jeune homme,
22, 23 ans
69
00:05:29,562 --> 00:05:33,066
noir, avec
une t�che de naissance.
70
00:05:33,066 --> 00:05:36,502
J'ai cinq
livraisons � faire.
71
00:05:36,502 --> 00:05:39,572
Combien de temps avant
de pouvoir le porter disparu?
72
00:05:39,572 --> 00:05:42,775
Une t�che de naissance,
comme �a?
73
00:05:42,775 --> 00:05:45,478
Il vient chaque apr�s-midi.
74
00:05:45,478 --> 00:05:47,447
Il ach�te
deux tartes au chocolat.
75
00:05:47,447 --> 00:05:50,041
Il tra�ne autour de l'�cole.
76
00:05:55,521 --> 00:05:57,423
Ca va?
77
00:05:57,423 --> 00:06:00,993
T'es pas cool,
alors roule ou j'te coule.
78
00:06:00,993 --> 00:06:03,529
Un type avec
une t�che de naissance?
79
00:06:03,529 --> 00:06:06,299
Le jeu s'appelle
trouver la gloire.
80
00:06:06,299 --> 00:06:07,900
Silky,
c'est lui la poire.
81
00:06:07,900 --> 00:06:09,335
Silky?
82
00:06:09,335 --> 00:06:11,104
Je leur dirai pas.
83
00:06:11,104 --> 00:06:12,772
Silky qui?
84
00:06:12,772 --> 00:06:15,174
Ford.
Il vit sur Vice Avenue.
85
00:06:15,174 --> 00:06:16,801
Au 108.
86
00:06:25,218 --> 00:06:26,853
Silky?
87
00:06:26,853 --> 00:06:28,154
Silky Ford.
88
00:06:28,154 --> 00:06:30,656
- Il habite ici?
- J'aimerais mieux pas.
89
00:06:30,656 --> 00:06:32,792
C'est un
de vos chouchous, non?
90
00:06:32,792 --> 00:06:36,662
Certain gosses causent
des probl�mes parce qu'ils en ont.
91
00:06:36,662 --> 00:06:39,332
Silky, lui,
cherche les probl�mes.
92
00:06:39,332 --> 00:06:42,301
Il a fait quoi,
butt� un blanc?
93
00:06:42,301 --> 00:06:44,337
C'est cet immeuble?
94
00:06:44,337 --> 00:06:48,875
Vous d�barquez uniquement
quand un blanc est touch�.
95
00:06:48,875 --> 00:06:50,710
Vous devriez
toujours �tre l�.
96
00:06:50,710 --> 00:06:52,439
Silky Ford?
97
00:06:54,013 --> 00:06:55,681
Au quatri�me.
98
00:06:55,681 --> 00:06:57,583
Il vient d'arriver.
99
00:06:57,583 --> 00:06:59,519
Non, je l'ai pas vu.
100
00:06:59,519 --> 00:07:01,220
Jetons un oeil.
101
00:07:01,220 --> 00:07:03,322
Eh, vous pouvez
pas sans mandat.
102
00:07:03,322 --> 00:07:05,291
Montrez-moi �a.
103
00:07:05,291 --> 00:07:07,527
Homme noir, 1m75,
104
00:07:07,527 --> 00:07:09,962
avec une t�che de naissance.
105
00:07:09,962 --> 00:07:11,330
Une t�che de naissance?
106
00:07:11,330 --> 00:07:14,333
- On dirait Silky.
- Vu r�cemment?
107
00:07:14,333 --> 00:07:17,970
Non, il est all� �
Philadelphie, voir sa soeur.
108
00:07:17,970 --> 00:07:19,961
A l'h�pital.
Elle a les oreillons.
109
00:07:22,041 --> 00:07:25,545
Doucement,
ab�mez pas mes sapes.
110
00:07:25,545 --> 00:07:27,246
Vous allez o�?
111
00:07:27,246 --> 00:07:29,510
C'est la cuisine.
Y'a personne.
112
00:07:35,488 --> 00:07:37,690
Tu fais les sols, Silky?
113
00:07:37,690 --> 00:07:40,259
Ouais, on nettoie.
114
00:07:40,259 --> 00:07:42,495
Eh, doucement, mec.
115
00:07:42,495 --> 00:07:45,998
- T'as nettoy� qui, hier soir?
- J'�tais ici toute la nuit.
116
00:07:45,998 --> 00:07:48,000
- Tu faisais les sols?
- Ouais.
117
00:07:48,000 --> 00:07:49,735
Ils sont d�j� sales?
118
00:07:49,735 --> 00:07:51,337
- On a fait la f�te.
- Avec qui?
119
00:07:51,337 --> 00:07:53,539
Richard et moi.
Une f�te priv�e.
120
00:07:53,539 --> 00:07:55,875
Tu viens avec nous?
121
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
J'ai des trucs � faire.
J'suis occup�.
122
00:07:58,044 --> 00:08:00,947
Tu commences avec nous.
123
00:08:00,947 --> 00:08:02,949
- Tu veux ma photo?
- Ca va, mec
124
00:08:02,949 --> 00:08:06,112
Emm�ne Davis
avant que Freddo arrive.
125
00:08:08,354 --> 00:08:10,022
Davis?
126
00:08:10,022 --> 00:08:12,492
Tu crois
qu'il mentirait Freddo?
127
00:08:12,492 --> 00:08:14,289
Non, c'est des enfants
de coeur.
128
00:08:15,828 --> 00:08:17,063
- Pr�t?
- Ouais.
129
00:08:17,063 --> 00:08:19,725
- J'en ai trouv� un avec une t�che.
- Super.
130
00:08:28,107 --> 00:08:29,836
Le troisi�me.
131
00:08:30,977 --> 00:08:33,309
Num�ro trois, avancez.
132
00:08:41,120 --> 00:08:43,122
Ouais.
133
00:08:43,122 --> 00:08:44,885
Plus que les autres.
134
00:08:45,892 --> 00:08:47,621
J'ai �limin� les autres.
135
00:08:48,628 --> 00:08:50,563
Je l'ai pas vu dix secondes.
136
00:08:50,563 --> 00:08:52,298
Vous voulez que je sois s�r?
137
00:08:52,298 --> 00:08:54,100
Je l'suis pas.
138
00:08:54,100 --> 00:08:56,736
Du calme, d'accord?
139
00:08:56,736 --> 00:08:59,000
Je te demande pas de mentir.
140
00:09:09,615 --> 00:09:11,417
Peut-�tre
141
00:09:11,417 --> 00:09:12,985
Peut-�tre le troisi�me.
142
00:09:12,985 --> 00:09:15,221
Mon dieu.
143
00:09:15,221 --> 00:09:18,019
Je pourrai pas �tre s�r.
144
00:09:19,625 --> 00:09:21,024
Il faisait sombre.
145
00:09:22,995 --> 00:09:26,332
Pourquoi les avoir
gard� s�par�s?
146
00:09:26,332 --> 00:09:29,235
Y'a dix ans, en automne
� Central Park.
147
00:09:29,235 --> 00:09:31,337
Ca puait comme un �gout.
148
00:09:31,337 --> 00:09:32,972
Le Capitaine dit que
je d�lire.
149
00:09:32,972 --> 00:09:34,807
Le Lieutenant dit que
je d�lire.
150
00:09:34,807 --> 00:09:36,809
C'�tait un arbre dont
les fleurs pourrissent.
151
00:09:36,809 --> 00:09:38,504
Ca dure une semaine.
152
00:09:39,845 --> 00:09:42,575
T'essayes de dire
quelque chose?
153
00:09:43,983 --> 00:09:45,851
Cette affaire pue aussi.
154
00:09:45,851 --> 00:09:48,187
L'IGS dit que je d�lire,
155
00:09:48,187 --> 00:09:50,256
Cragen dit que je d�lire...
156
00:09:50,256 --> 00:09:51,857
Et tu d�lires pas?
157
00:09:51,857 --> 00:09:55,795
Sur Silky? Deux peut �tre,
deux flics pas s�rs.
158
00:09:55,795 --> 00:09:58,230
Max, ce sont des flics.
159
00:09:58,230 --> 00:10:00,199
Des flics.
160
00:10:00,199 --> 00:10:05,404
90% des agents de police ne tirent
pas un coup de feu en 30 ans.
161
00:10:05,404 --> 00:10:08,202
Freddo, c'est la seconde fois.
162
00:10:10,843 --> 00:10:12,812
Ca fait gamberger, c'est tout.
163
00:10:12,812 --> 00:10:14,580
Ca te fais aussi penser
164
00:10:14,580 --> 00:10:17,515
aux flics tu�s en se disant,
"C'est bon, il a pas de flingue".
165
00:10:21,754 --> 00:10:23,688
On peut pas garder Silky.
166
00:10:25,424 --> 00:10:28,518
BUREAU DU CHEF
DE LA MEDECINE LEGALE
MARDI 21 JUILLET
167
00:10:29,862 --> 00:10:32,732
Impossible de l'identifier
par ses empreintes.
168
00:10:32,732 --> 00:10:34,367
Pas de casier?
169
00:10:34,367 --> 00:10:37,136
Rien. Vous avez vu
le sac de preuves?
170
00:10:37,136 --> 00:10:38,899
Quel sac?
171
00:10:39,905 --> 00:10:41,741
Je l'ai envoy�.
172
00:10:41,741 --> 00:10:45,378
La Roue de la Fortune.
Il avait $3000 sur lui.
173
00:10:45,378 --> 00:10:46,868
Dans sa chaussette.
174
00:10:49,582 --> 00:10:51,617
Un seul jeu d'empreintes.
175
00:10:51,617 --> 00:10:53,219
Le gosse mort?
176
00:10:53,219 --> 00:10:54,620
Oui.
177
00:10:54,620 --> 00:10:56,956
Comme si on avait
essuy� le flingue.
178
00:10:56,956 --> 00:10:59,025
Tu vas un peu vite, Max.
179
00:10:59,025 --> 00:11:00,893
J'ai la puce � l'oreille.
180
00:11:00,893 --> 00:11:02,228
Le num�ro de s�rie?
181
00:11:02,228 --> 00:11:04,997
Il est clean.
Pas trafiqu�.
182
00:11:04,997 --> 00:11:08,091
La puce me gratte.
Balistique.
183
00:11:32,525 --> 00:11:34,755
Belle arme, ce magnum.
184
00:11:36,462 --> 00:11:38,764
On s'est donn� du mal
pour le nettoyer.
185
00:11:38,764 --> 00:11:42,495
- On l'a nettoy�?
- Oui, un vrai connaisseur.
186
00:11:46,305 --> 00:11:49,274
Ca correspond pas.
L'arme est propre.
187
00:11:51,444 --> 00:11:55,403
Voyons les mois pr�c�dent
Au cas o�.
188
00:11:57,216 --> 00:11:58,818
Le magnum est propre.
189
00:11:58,818 --> 00:12:00,219
Il vient d'o�?
190
00:12:00,219 --> 00:12:04,383
Hoover en Washington Heights,
Bernie sur la 1 16�me.
191
00:12:05,591 --> 00:12:07,388
Silky reste dans son quartier.
192
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
- Bernie.
- Dans I'mille.
193
00:12:11,664 --> 00:12:13,232
Les magnums
194
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
c'est comme les opinions
tout le monde en a.
195
00:12:15,234 --> 00:12:17,099
Il a �t� nettoy�.
196
00:12:21,107 --> 00:12:22,842
C'est � vous?
197
00:12:22,842 --> 00:12:24,510
Bon boulot, faut reconna�tre.
198
00:12:24,510 --> 00:12:25,978
Une nouvelle serrure?
199
00:12:25,978 --> 00:12:28,914
Double cylindre,
ouverture � ressort.
200
00:12:28,914 --> 00:12:30,683
C'est pas l�gal
dans cette ville.
201
00:12:30,683 --> 00:12:32,651
De l'installer,
pas de le vendre.
202
00:12:32,651 --> 00:12:34,220
Incrochetable.
203
00:12:34,220 --> 00:12:36,655
Pour six mois.
Un seul cylindre?
204
00:12:36,655 --> 00:12:38,758
Attendez un peu...
205
00:12:38,758 --> 00:12:40,192
Celui-l� est chaud?
206
00:12:40,192 --> 00:12:42,128
Non?
207
00:12:42,128 --> 00:12:45,097
C'est m�me pas un d�lit.
Je sors dans une heure.
208
00:12:45,097 --> 00:12:47,088
Si on revient,
les heures s'additionneront.
209
00:12:49,535 --> 00:12:51,867
Il est mort?
Jamais vu.
210
00:12:57,042 --> 00:12:59,510
C'est mauvais pour
les affaires d'�tre ferm�.
211
00:13:01,180 --> 00:13:05,017
C'est son flingue.
Y'a six semaines.
212
00:13:05,017 --> 00:13:06,285
T'es s�r?
213
00:13:06,285 --> 00:13:08,187
Vous voulez
le nom de son chien?
214
00:13:08,187 --> 00:13:09,711
Ouais, c'est lui.
215
00:13:12,525 --> 00:13:13,514
Quoi encore?
216
00:13:14,560 --> 00:13:16,061
Le gosse que le flic a but�?
217
00:13:16,061 --> 00:13:17,830
Il avait ton flingue en pogne.
218
00:13:17,830 --> 00:13:21,267
Mets-toi � table, Silky.
C'est un meurtre.
219
00:13:21,267 --> 00:13:23,135
Si t'es impliqu�,
c'est la taule.
220
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
L'autre soir,
ce gosse �tait avec toi?
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,574
Je l'ai d�j� vu
Je sais pas son nom.
222
00:13:28,574 --> 00:13:31,844
- Comment il a eu ton feu?
- Je lui ai vendu.
223
00:13:31,844 --> 00:13:33,813
Tu lui vends un arme
sans conna�tre son nom?
224
00:13:33,813 --> 00:13:35,347
Pas besoin de son nom.
225
00:13:35,347 --> 00:13:36,916
C'est une meuf
qui me l'a pr�sent�.
226
00:13:36,916 --> 00:13:40,019
- Son nom?
- Doris, un canon
227
00:13:40,019 --> 00:13:42,855
- Tourne-toi, mains sur la t�te.
- Pourquoi?
228
00:13:42,855 --> 00:13:44,690
Tourne-toi,
mains sur la t�te
229
00:13:44,690 --> 00:13:46,358
Oh, putain.
230
00:13:46,358 --> 00:13:49,128
T'as avou� avoir
vendu une arme.
231
00:13:49,128 --> 00:13:50,863
Vous pouvez garder le silence.
232
00:13:50,863 --> 00:13:53,532
- Tous ce que vous...
- Vous avez rien sur moi.
233
00:13:53,532 --> 00:13:54,867
- Ta gueule.
- Je sors quand je veux.
234
00:13:54,867 --> 00:13:57,893
- Sans blague.
- La ferme.
235
00:14:00,039 --> 00:14:02,975
Vous savez
ce que �a va me co�ter?
236
00:14:02,975 --> 00:14:05,144
Mon avocat r�clame
$300 de l'heure.
237
00:14:05,144 --> 00:14:07,680
Pense bien
o� t'�tais l'autre soir.
238
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
J'aimerai le savoir.
239
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
Le gosse que Freddo
� descendu
240
00:14:15,221 --> 00:14:18,090
Il avait peut-�tre
un flingue.
241
00:14:18,090 --> 00:14:20,259
Silky lui vend le magnum
242
00:14:20,259 --> 00:14:22,361
Il lui file
une reconnaissance de dette,
243
00:14:22,361 --> 00:14:24,430
et remet les $3000
dans sa chaussure.
244
00:14:24,430 --> 00:14:26,498
Il aurait pu l'acheter
y'a longtemps.
245
00:14:26,498 --> 00:14:29,068
Je te le refais.
246
00:14:29,068 --> 00:14:31,170
Freddo et Davis remarque
une t�che de naissance,
247
00:14:31,170 --> 00:14:33,205
mais c'est pas Silky.
248
00:14:33,205 --> 00:14:37,266
Silky vend un flingue au gosse,
mais n'est pas l� ce soir-l�.
249
00:14:41,647 --> 00:14:43,749
CHEZ DORIS CARVER
124EME RUE ET LENNOX AVE.,
7 AOUT
250
00:14:43,749 --> 00:14:45,351
Je connais pas de Silky,
251
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
et la dope c'est pas mon truc.
252
00:14:47,353 --> 00:14:49,688
Qui a parl� de dope?
253
00:14:49,688 --> 00:14:52,391
J'ai rien � vous dire.
254
00:14:52,391 --> 00:14:54,293
Et si on t'emmenait
au commissariat?
255
00:14:54,293 --> 00:14:56,662
Vous pouvez pas.
Y'a pas de charges.
256
00:14:56,662 --> 00:14:58,397
Doris, un type est mort.
257
00:14:58,397 --> 00:15:00,633
- Et �a vous int�resse.
- Exactement.
258
00:15:00,633 --> 00:15:04,036
Je vais croire que
vous �tes SOS Racisme.
259
00:15:04,036 --> 00:15:06,171
T'as pr�sent�
ce gosse � Silky?
260
00:15:06,171 --> 00:15:08,607
Il avait son flingue
quand il est mort.
261
00:15:08,607 --> 00:15:11,477
Silky dis que t'�tais
l� pendant la vente.
262
00:15:11,477 --> 00:15:15,114
No C'est pas vrai
Il ment.
263
00:15:15,114 --> 00:15:17,105
Qui est-ce, Doris?
264
00:15:20,119 --> 00:15:22,288
C'est Tommy Richardson.
265
00:15:22,288 --> 00:15:24,188
Il habite o�?
266
00:15:26,992 --> 00:15:30,155
Sur la 103�me.
Lexington et Park.
267
00:15:31,830 --> 00:15:33,627
T'as vu ton fr�re Tommy?
268
00:15:34,700 --> 00:15:36,402
Il est pas l�.
269
00:15:36,402 --> 00:15:41,040
- Il est o�?
- je sais pas.
270
00:15:41,040 --> 00:15:43,709
Revenez quand ma m�re sera l�.
271
00:15:43,709 --> 00:15:46,378
Elle est o�, Abel?
272
00:15:46,378 --> 00:15:48,314
Au travail.
273
00:15:48,314 --> 00:15:50,516
Elle travaille o�?
274
00:15:50,516 --> 00:15:53,018
Femme de m�nage
dans un immeuble.
275
00:15:53,018 --> 00:15:55,612
Elle rentre pas
avant 8h00.
276
00:15:57,056 --> 00:15:58,657
Abel
277
00:15:58,657 --> 00:16:00,759
Tu devrais nous suivre.
278
00:16:00,759 --> 00:16:03,284
Assieds-toi sur cette chaise?
279
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
Vous avez appel�
le R�v�rend Thayer?
280
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
On l'a appel�.
281
00:16:09,468 --> 00:16:11,163
Quand as-tu
vu ton fr�re?
282
00:16:12,304 --> 00:16:14,840
Abel?
Ca va.
283
00:16:14,840 --> 00:16:17,209
R�v�rend Thayer?
Inspecteur Logan, Sergent Greevey.
284
00:16:17,209 --> 00:16:21,347
Pourquoi avoir
amen� ce gosse ici?
285
00:16:21,347 --> 00:16:25,351
Son fr�re aurait menac�
un agent l'autre soir.
286
00:16:25,351 --> 00:16:28,387
Non, non.
Vous vous trompez.
287
00:16:28,387 --> 00:16:30,514
Je ne crois pas.
288
00:16:56,081 --> 00:16:58,606
Tommy Richardson
n'avait pas d'arme.
289
00:17:00,419 --> 00:17:02,855
Tommy Richardson �tait...
290
00:17:02,855 --> 00:17:06,018
un �l�ve mod�le
� l'universit� de Princeton.
291
00:17:33,986 --> 00:17:36,655
Pourquoi voulait-il
tuer un policier?
292
00:17:36,655 --> 00:17:39,091
Y aura-t-il une arrestation?
293
00:17:39,091 --> 00:17:41,960
Savez-vous qu'il s'�tait
engag� contre la drogue?
294
00:17:41,960 --> 00:17:44,394
Avez-vous une d�claration � faire?
295
00:17:46,331 --> 00:17:52,167
J'ai l'impression d'avoir �t� jet�
d'un avion sans parachute.
296
00:17:56,008 --> 00:18:01,113
- Une affaire simple, pas vrai?
- D'apr�s le type de l�IGS, oui.
297
00:18:01,113 --> 00:18:02,948
On va se faire bouffer.
298
00:18:02,948 --> 00:18:05,951
Pourquoi Freddo et Davis
n'ont ils pas identifi� Silky?
299
00:18:05,951 --> 00:18:07,786
Ils se sont tromp�s.
300
00:18:07,786 --> 00:18:10,189
Il pensait que personne
d�couvrirait leur mensonge.
301
00:18:10,189 --> 00:18:12,091
Si t'as tort et que tu
302
00:18:12,091 --> 00:18:15,720
Si j'ai tort, je dirai au grand jury
que j'ai tu� le m�me.
303
00:18:15,928 --> 00:18:18,522
CHEZ FREDDO PARISI
BROOKLYN, NEW YORK,
LUNDI 10 AOUT
304
00:18:21,300 --> 00:18:23,461
Le cong� me fera du bien.
305
00:18:24,503 --> 00:18:26,572
Y'as appris pour le gosse?
306
00:18:26,572 --> 00:18:28,640
Princeton?
307
00:18:28,640 --> 00:18:32,377
Ca montre bien
que ces caillera.
308
00:18:32,377 --> 00:18:34,046
M�me s'il sont bien habill�s,
309
00:18:34,046 --> 00:18:36,982
ils d�gainent sur les flics
comme des voyous.
310
00:18:36,982 --> 00:18:41,019
Le type que toi et Davis
avez pas reconnu,
311
00:18:41,019 --> 00:18:44,022
difficile de croire que son flingue
�tait l� sans lui.
312
00:18:44,022 --> 00:18:47,593
Mais s'il raconte
qu'il �tait l�,
313
00:18:47,593 --> 00:18:49,595
et te contredis
314
00:18:49,595 --> 00:18:51,430
Non mais c'est quoi �a?
315
00:18:51,430 --> 00:18:53,665
J'ai 23 ans de service.
316
00:18:53,665 --> 00:18:57,260
Vous me croyez moi
ou ce jus de r�glisse.
317
00:18:58,604 --> 00:19:02,199
Il a l'air convaincant, tu sais...
Toi, par contre
318
00:19:07,246 --> 00:19:09,148
Doucement, Freddo.
319
00:19:09,148 --> 00:19:13,414
Si vous avez d'autres questions,
passez par mon avocat.
320
00:19:14,620 --> 00:19:16,889
Plus de 20 ans de service.
321
00:19:16,889 --> 00:19:19,291
Pour nous, l'Association B�n�vole
de D�fense des Policiers,
322
00:19:19,291 --> 00:19:21,560
�a m�rite plus de respect.
323
00:19:21,560 --> 00:19:23,061
Si c'est b�n�vole, j'enqu�te pas?
324
00:19:23,061 --> 00:19:24,530
Max
325
00:19:24,530 --> 00:19:26,865
Vous d�barquez
chez lui sans pr�venir,
326
00:19:26,865 --> 00:19:29,535
et vous le traitez comme un voyou.
327
00:19:29,535 --> 00:19:31,803
- C'est pas un voyou.
- Mais un assassin, si?
328
00:19:31,803 --> 00:19:34,006
C'est ce qu'on cherche � savoir.
329
00:19:34,006 --> 00:19:36,241
C'est son boulot d'enqu�ter,
330
00:19:36,241 --> 00:19:39,176
mais Max,
arr�te de harceler ce type.
331
00:19:40,646 --> 00:19:42,341
On en reparlera.
332
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
Ca va �tre coton.
333
00:19:49,688 --> 00:19:51,823
C'est ma peau, Max.
Pas la tienne.
334
00:19:51,823 --> 00:19:53,926
C'est pas un mauvais flic.
335
00:19:53,926 --> 00:19:57,529
Toi non plus, et moi non plus,
mais y'a des chose qu'on fait pas.
336
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
Si on arrange pas �a,
les uniformes vont vouloir notre t�te.
337
00:20:00,532 --> 00:20:03,135
La communaut� noire aussi.
338
00:20:03,135 --> 00:20:05,126
Alors, faisons-le bien.
339
00:20:19,585 --> 00:20:21,143
Attention.
340
00:20:22,287 --> 00:20:24,389
On devrait tous faire attention.
341
00:20:24,389 --> 00:20:27,092
Plus que Freddo, en tout cas.
342
00:20:27,092 --> 00:20:29,361
Cette histoire
a fait assez de mal.
343
00:20:29,361 --> 00:20:31,430
C'est pour �a qu'on enqu�te.
344
00:20:31,430 --> 00:20:35,696
Les enqu�teurs, toujours
assis derri�re leur bureau.
345
00:20:37,069 --> 00:20:39,938
Vous savez pas
� quel point c'est dur.
346
00:20:39,938 --> 00:20:42,274
Ca veut dire quoi, �a?
347
00:20:42,274 --> 00:20:43,609
On sers les rangs.
348
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Moi aussi.
Avec mon �quipier.
349
00:20:46,044 --> 00:20:47,646
- Ton �quipier?
- Me touche pas.
350
00:20:47,646 --> 00:20:48,780
Arr�tez.
351
00:20:48,780 --> 00:20:51,450
- Il veut faire une croisade.
- On est pas droits de l'homme.
352
00:20:51,450 --> 00:20:57,089
Ce voyou allait peut-�tre
dans une bonne �cole,
353
00:20:57,089 --> 00:21:01,856
mais m�me si c'�tait un crack,
il faisait un deal de drogue.
354
00:21:04,263 --> 00:21:05,897
Ouais, d'accord
355
00:21:05,897 --> 00:21:08,900
On est dans le m�me camp,
pas vrai?
356
00:21:08,900 --> 00:21:10,663
T'aurais pu me berner.
357
00:21:21,513 --> 00:21:24,505
Dure semaine?
358
00:21:28,987 --> 00:21:31,581
On est seuls
contre tous, Max.
359
00:21:34,192 --> 00:21:35,716
Laisse-moi te dire.
360
00:21:36,728 --> 00:21:40,165
Tous les autres on tort,
je crois que t'aime �a.
361
00:21:40,165 --> 00:21:43,135
J'aime pas qu'on me dise
de faire le beau.
362
00:21:43,135 --> 00:21:45,704
Davis jure qu'ils faisaient
un deale.
363
00:21:45,704 --> 00:21:47,472
Il le jure.
364
00:21:47,472 --> 00:21:49,875
Tr�s bien.
365
00:21:49,875 --> 00:21:52,044
Admettons que tous le monde
est sinc�re.
366
00:21:52,044 --> 00:21:54,446
Dans la rue, un magnum,
�a vaut quoi?
367
00:21:54,446 --> 00:21:55,847
$500.
368
00:21:55,847 --> 00:21:57,582
Et une demie-livre de crack?
369
00:21:57,582 --> 00:21:59,051
$2500.
370
00:21:59,051 --> 00:22:02,354
Richardson avait $3000
dans sa chaussette
371
00:22:02,354 --> 00:22:05,023
pour le flingue et la came.
372
00:22:05,023 --> 00:22:07,719
Les dealer font pas cr�dit.
373
00:22:10,495 --> 00:22:12,986
D'accord, la transaction
n'a pas eu lieu.
374
00:22:14,132 --> 00:22:18,070
Donc, le gamin
a jamais eu l'arme.
375
00:22:18,070 --> 00:22:20,072
Freddo l'a descendu,
376
00:22:20,072 --> 00:22:23,108
a plac� le feu dans sa main,
et a laiss� filer Silky.
377
00:22:23,108 --> 00:22:24,575
Et personne ne parle.
378
00:22:26,478 --> 00:22:28,844
Il faut retrouver le troisi�me type.
379
00:22:30,382 --> 00:22:32,284
Silky n'est pas ton ami?
380
00:22:32,284 --> 00:22:35,287
J'ai pas d'amis.
Ils meurent trop jeunes.
381
00:22:35,287 --> 00:22:36,811
Et des ennemis?
382
00:22:37,856 --> 00:22:41,126
Les ennemis aussi
Personne n'atteint 40 ans, ici.
383
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
Ils �taient trois, Doris.
384
00:22:43,762 --> 00:22:45,263
Tu connaissais Tommy,
385
00:22:45,263 --> 00:22:47,032
tu connais Silky...
386
00:22:47,032 --> 00:22:49,762
Si je parle vous allez l'enfermer.
387
00:22:51,403 --> 00:22:54,973
On veut savoir pourquoi
Tommy Richardson est mort.
388
00:22:54,973 --> 00:22:57,042
D'apr�s moi, vous �tiez amis.
389
00:22:57,042 --> 00:23:00,512
Tu lui dois bien �a.
390
00:23:00,512 --> 00:23:02,605
Qui �tait le troisi�me?
391
00:23:05,150 --> 00:23:07,584
Un jeune gosse terrifi�.
392
00:23:08,653 --> 00:23:09,955
Abel.
393
00:23:09,955 --> 00:23:11,855
Le petit fr�re de Tommy.
394
00:23:13,458 --> 00:23:15,794
Tommy et Silky
�changeaient de la drogue.
395
00:23:15,794 --> 00:23:18,663
Tommy aurait tir� sur un flic?
396
00:23:18,663 --> 00:23:20,324
Il n'a jamais eu le flingue.
397
00:23:21,333 --> 00:23:25,133
Si ton fr�re �tait l�,
il te dirait de faire quoi?
398
00:23:29,408 --> 00:23:32,010
Tommy allait acheter le flingue.
399
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
Pour $500?
400
00:23:33,678 --> 00:23:35,614
Oui.
401
00:23:35,614 --> 00:23:37,482
Et la came?
402
00:23:37,482 --> 00:23:39,718
Une demie-livre de crack.
403
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Pour $2500.
404
00:23:41,453 --> 00:23:44,718
Plus $20.
On devait aller au cin�.
405
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
Les flics sont arriv�s,
on a couru
406
00:23:48,427 --> 00:23:50,657
Silky avait le flingue.
407
00:23:57,702 --> 00:23:59,397
D'accord.
408
00:24:00,605 --> 00:24:02,129
D'accord quoi?
409
00:24:03,942 --> 00:24:07,579
Parfois quand je veux pas voir
je mets des ill�res.
410
00:24:07,579 --> 00:24:09,672
C'est une confession?
411
00:24:11,817 --> 00:24:13,648
C'est des excuses.
412
00:24:18,390 --> 00:24:20,358
Richardson avait l'argent.
413
00:24:20,358 --> 00:24:22,294
Silky avait l'arme.
414
00:24:22,294 --> 00:24:25,030
O� est la came?
415
00:24:25,030 --> 00:24:28,500
Y'avait pas de came.
Y'en a jamais eu.
416
00:24:28,500 --> 00:24:31,703
Richardson et toi alliez
acheter des l�gumes, c'est �a?
417
00:24:31,703 --> 00:24:35,006
Mon avocat me fera sortir
en une heure.
418
00:24:35,006 --> 00:24:37,742
On te tient avec
l'histoire du flingue.
419
00:24:37,742 --> 00:24:40,506
J'ai jamais �t� condamn�
pour acte criminel.
420
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
Je reste libre
m�me avec le flingue.
421
00:24:45,283 --> 00:24:47,052
Un Avocat "des barreaux".
422
00:24:47,052 --> 00:24:49,987
Un t�moin dit
que t'�tais l� bas.
423
00:24:51,356 --> 00:24:52,380
Abel.
424
00:24:56,027 --> 00:24:57,696
D'accord.
425
00:24:57,696 --> 00:25:00,365
J'y �tais.
C'est �a que vous voulez?
426
00:25:00,365 --> 00:25:03,134
Tommy a sorti le flingue
et le flic l'a eu.
427
00:25:03,134 --> 00:25:07,161
- Ca s'est pass� comme �a.
- Tu joues mal le coup, Silky.
428
00:25:08,306 --> 00:25:10,297
Mais je suis vivant, non?
429
00:25:11,309 --> 00:25:13,743
Il a tu� le pape ou quoi?
430
00:25:14,813 --> 00:25:16,314
De quoi parlez-vous?
431
00:25:16,314 --> 00:25:19,751
Il est populaire.
Un autre flic est venu ce matin.
432
00:25:19,751 --> 00:25:20,979
Qui �a?
433
00:25:22,153 --> 00:25:23,989
Parisi.
434
00:25:23,989 --> 00:25:26,391
Freddo Parisi.
435
00:25:26,391 --> 00:25:29,060
S'il dit "Je suis vivant",
�a signifie que Fredo l'a menac�.
436
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
D'accord, c'est louche.
437
00:25:30,328 --> 00:25:32,697
Silky ment,
Freddo ment,
438
00:25:32,697 --> 00:25:35,367
et Davis le couvre.
439
00:25:35,367 --> 00:25:38,270
Arr�ter Freddo peut faire
craquer quelqu'un.
440
00:25:38,270 --> 00:25:40,872
Le procureur
pense pareil mais
441
00:25:40,872 --> 00:25:43,174
c'est un flic de l�IGS
qui doit l'arr�ter.
442
00:25:43,174 --> 00:25:47,145
IGS le laisse filer,
et c'est les siens se le tapent.
443
00:25:47,145 --> 00:25:48,840
O� allons-nous.
444
00:25:50,749 --> 00:25:53,115
BAR LE "38 SPEClAL"
506, 32EME RUE EST
MERCREDI 12 AOUT
445
00:26:11,303 --> 00:26:14,295
Je vous arr�te pour le meurtre
de Thomas Richardson.
446
00:26:16,174 --> 00:26:18,076
Vous pouvez gardez le silence.
447
00:26:18,076 --> 00:26:19,778
Tout ce que vous direz
448
00:26:19,778 --> 00:26:23,236
Te fatigues pas.
Je le connais par coeur.
449
00:26:29,588 --> 00:26:31,356
Vous r�vez.
450
00:26:31,356 --> 00:26:33,992
Et Richardson?
Ni casier judiciaire, ni r�volver.
451
00:26:33,992 --> 00:26:37,195
- D'apr�s son fr�re de 13 ans.
- Qui n'a pas de raison de mentir.
452
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
C'est un mauvais t�moin,
il �tait pas l�.
453
00:26:39,764 --> 00:26:41,633
Quand je l'aurai interrog�,
454
00:26:41,633 --> 00:26:43,902
personne ne croira
en son t�moignage.
455
00:26:43,902 --> 00:26:45,971
Et l'agent Parisi?
456
00:26:45,971 --> 00:26:48,807
Un v�t�ran.
Sa parole, celles de Davis
457
00:26:48,807 --> 00:26:50,809
et de Silky,
contre un gamin
458
00:26:50,809 --> 00:26:53,545
qui veut sauver
la r�putation de son fr�re.
459
00:26:53,545 --> 00:26:55,180
Qui le jury
croira-t-il?
460
00:26:55,180 --> 00:26:59,742
D'ici le proc�s, agent Parisi,
Silky aura dit la v�rit�.
461
00:27:00,852 --> 00:27:02,320
Abel n'est pas cr�dible,
462
00:27:02,320 --> 00:27:04,522
s'il t�moigne,
Freddo est libre.
463
00:27:04,522 --> 00:27:06,524
- Abel n'a pas de casier.
- Son fr�re non plus.
464
00:27:06,524 --> 00:27:08,719
Je ne veux pas
de mauvaises surprises.
465
00:27:10,028 --> 00:27:12,163
BUREAU DU REVEREND THAYER
JEUDI 3 SEPTEMBRE
466
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
Abel n'a jamais
eu d'ennuis.
467
00:27:15,300 --> 00:27:19,270
Vous voulez la justice
pour votre "fr�re", ou pas?
468
00:27:19,270 --> 00:27:21,139
Je repr�sente le tribunal.
469
00:27:21,139 --> 00:27:23,174
J'examinerai chaque
aspect de l'affaire.
470
00:27:23,174 --> 00:27:25,608
- Ma couleur
- N'a rien � faire l�-dedans.
471
00:27:30,548 --> 00:27:33,312
J'ai d� me tromper sur vous.
472
00:27:34,486 --> 00:27:38,556
Vous avez grandi sur Park Avenue,
au sud de a 96�me,
473
00:27:38,556 --> 00:27:40,659
Ca n'a rien � voir.
474
00:27:40,659 --> 00:27:42,227
Non?
475
00:27:42,227 --> 00:27:45,025
- Pas de p�re?
- C'est �a.
476
00:27:46,231 --> 00:27:47,966
Il est parti?
477
00:27:47,966 --> 00:27:50,035
M�me vous, M. Robinette.
478
00:27:50,035 --> 00:27:53,937
Tous les p�res noirs
abandonnent leurs enfants.
479
00:27:55,540 --> 00:28:00,512
Le p�re de Tommy Richardson
�tait conducteur de m�tro.
480
00:28:00,512 --> 00:28:04,573
Il s'est fait tuer pour $20
qu'il avait gagn�s aux courses.
481
00:28:05,283 --> 00:28:08,653
Tommy Richardson �tait
le h�ros de cette communaut�.
482
00:28:08,653 --> 00:28:11,723
Il venait d'un bonne famille,
483
00:28:11,723 --> 00:28:13,658
il avait �t� � l'universit�.
484
00:28:13,658 --> 00:28:16,561
Il donnait de l'argent � l'�glise,
485
00:28:16,561 --> 00:28:21,232
au Projet pour l'Enfance,
� la chorale...
486
00:28:21,232 --> 00:28:23,668
Combien d'argent?
Quel argent?
487
00:28:23,668 --> 00:28:26,738
Une certaine famille Harriman.
488
00:28:26,738 --> 00:28:29,374
Son colocataire
� l'universit�.
489
00:28:29,374 --> 00:28:32,571
Ils ont secr�tement donn� $48 000.
490
00:28:34,746 --> 00:28:36,646
Combien?
491
00:28:37,816 --> 00:28:40,485
$48,000.
492
00:28:40,485 --> 00:28:41,986
Mon Dieu.
493
00:28:41,986 --> 00:28:44,011
Votre famille n'a pas
donn� l'argent?
494
00:28:45,256 --> 00:28:46,723
O� l'a-t-il eu?
495
00:28:48,326 --> 00:28:53,465
Jusqu'� la fin du semestre,
j'aimais vraiment Tommy.
496
00:28:53,465 --> 00:28:55,667
Intelligent, Dr�le.
497
00:28:55,667 --> 00:28:58,737
Mais pendant les examens,
quand je rentrais
498
00:28:58,737 --> 00:29:01,773
il y avait toujours ces types...
499
00:29:01,773 --> 00:29:04,042
- Des types de la rue.
- C'est �a, ouais...
500
00:29:04,042 --> 00:29:06,010
De Wall Street, plut�t.
501
00:29:06,010 --> 00:29:09,147
Costumes sur mesure,
chalet � la montagne.
502
00:29:09,147 --> 00:29:10,949
Des enfants du luxe.
503
00:29:10,949 --> 00:29:12,517
Tommy...
504
00:29:12,517 --> 00:29:14,285
C'est comme s'il �tait
sur la Lune.
505
00:29:14,285 --> 00:29:18,289
Il connaissait pas la langue,
n'avait pas d'amis.
506
00:29:18,289 --> 00:29:19,958
Ces types voulait de la coke,
507
00:29:19,958 --> 00:29:24,229
Tommy �tait Noir
Il devait avoir un plan.
508
00:29:24,229 --> 00:29:26,064
C'�tait pas des amis.
509
00:29:26,064 --> 00:29:27,532
Des clients.
510
00:29:27,532 --> 00:29:28,967
Vous en connaissez?
511
00:29:28,967 --> 00:29:30,869
Wesley Parker.
512
00:29:30,869 --> 00:29:32,670
Asseyez-vous.
513
00:29:32,670 --> 00:29:35,306
Je viens vous parler
de Tommy Richardson.
514
00:29:35,306 --> 00:29:37,274
A quel sujet?
515
00:29:39,310 --> 00:29:41,246
Il vous vendait
de la drogue.
516
00:29:41,246 --> 00:29:43,114
Certainement pas.
517
00:29:43,114 --> 00:29:46,017
J'ignore qui vous
a dit �a mais
518
00:29:46,017 --> 00:29:48,586
Si je cherche,
je trouve rien, ici?
519
00:29:48,586 --> 00:29:50,315
Tout ce que vous voulez.
520
00:29:51,456 --> 00:29:53,258
Que faisais-tu avec Tommy?
521
00:29:53,258 --> 00:29:56,056
Je veux �tre arr�t�, l�.
522
00:29:59,664 --> 00:30:02,333
Et si Tommy
m'avait rien vendu.
523
00:30:02,333 --> 00:30:04,130
Mais � vos amis...
524
00:30:05,336 --> 00:30:07,372
Tommy �tait dur,
il connaissait la vie.
525
00:30:07,372 --> 00:30:10,508
Vous comprenez?
526
00:30:10,508 --> 00:30:12,610
Il allait devenir un grand...
527
00:30:12,610 --> 00:30:16,214
C'est �a, Wesley,
un grand macchab�e.
528
00:30:16,214 --> 00:30:19,115
Justice pour Tommy.
Justice pour Tommy.
529
00:30:21,352 --> 00:30:23,788
Pour eux, c'est un h�ros.
530
00:30:23,788 --> 00:30:25,857
On va d�truire leur r�ve.
531
00:30:25,857 --> 00:30:28,760
La v�rit� te lib�rera,
mais pourra aussi te blesser.
532
00:30:28,760 --> 00:30:30,461
Il n'�tait pas vraiment mauvais.
533
00:30:30,461 --> 00:30:32,664
On le tra�nera dans la boue.
534
00:30:32,664 --> 00:30:36,401
Un gosse d'Harlem
qui va � l'universit�,
535
00:30:36,401 --> 00:30:38,736
et qui ram�ne de l'argent
536
00:30:38,736 --> 00:30:40,371
Est consid�r�
comme un saint?
537
00:30:40,371 --> 00:30:41,840
Son bon c�t�, oui.
538
00:30:41,840 --> 00:30:44,409
Il avait besoin du mal
pour faire le bien.
539
00:30:44,409 --> 00:30:47,979
Etre le dur
de l'universit�,
540
00:30:47,979 --> 00:30:50,849
lui a permis
de distribuer cet argent.
541
00:30:50,849 --> 00:30:53,251
Robin des Bois?
Le jury marchera?
542
00:30:53,251 --> 00:30:54,619
En apprenant
que c'est un dealer,
543
00:30:54,619 --> 00:30:56,487
ils seront persuad�s
qu'il avait l'arme.
544
00:30:56,487 --> 00:30:59,657
Alors n�gocie.
Freddo fait deux ans,
545
00:30:59,657 --> 00:31:01,292
et on ne salit pas Tommy.
546
00:31:01,292 --> 00:31:03,817
On peut pas laisser
un tueur en libert�.
547
00:31:05,663 --> 00:31:07,532
Stone.
548
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Faites les entrer.
549
00:31:09,367 --> 00:31:10,959
Les Richardson.
550
00:31:12,670 --> 00:31:15,240
Mme Richardson,
merci d'�tre venue.
551
00:31:15,240 --> 00:31:17,041
- C'est Abel?
- C'est lui.
552
00:31:17,041 --> 00:31:19,009
Enchant�, asseyez-vous.
553
00:31:25,516 --> 00:31:29,053
Mme Richardson,
s'il y a un proc�s,
554
00:31:29,053 --> 00:31:32,290
on dira des choses
tr�s dures sur votre fils.
555
00:31:32,290 --> 00:31:38,195
Les journaux disent
que le policier pourrait gagner.
556
00:31:40,398 --> 00:31:42,834
Mme Richardson
557
00:31:42,834 --> 00:31:45,029
Quand mon mari est mort...
558
00:31:46,371 --> 00:31:48,940
Tommy avait dix ans.
559
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
Ce gosse...
560
00:31:53,044 --> 00:31:56,547
Il rentrait tard de l'�cole,
deux, trois heures.
561
00:31:56,547 --> 00:31:59,651
Je croyais
qu'il tra�nait dans la rue.
562
00:31:59,651 --> 00:32:01,619
Il travaillait.
563
00:32:01,619 --> 00:32:04,554
Il livrait des provisions...
564
00:32:05,690 --> 00:32:07,282
Pour m'aider.
565
00:32:08,559 --> 00:32:13,861
Toute sa vie il n'a voulu
qu'aider les autres.
566
00:32:15,166 --> 00:32:17,191
Il a eu des ennuis.
567
00:32:19,837 --> 00:32:22,073
Mon fils est sorti de Harlem.
568
00:32:22,073 --> 00:32:25,710
C'est ce que les blancs
voulaient de lui,
569
00:32:25,710 --> 00:32:27,701
et c'est ce que je voulais.
570
00:32:29,180 --> 00:32:32,638
M. Stone, je peux vous parler?
571
00:32:34,018 --> 00:32:35,720
Vous allez tuer ma m�re.
572
00:32:35,720 --> 00:32:39,257
Le deal de crack,
c'�tait pas la premi�re fois?
573
00:32:39,257 --> 00:32:41,793
- Faites pas �a � ma m�re.
- Ca vaut pas le coup.
574
00:32:41,793 --> 00:32:43,728
Le R�v�rend Thayer,
ta m�re
575
00:32:43,728 --> 00:32:45,396
veulent que justice soit faite.
576
00:32:45,396 --> 00:32:47,699
Mais je dois conna�tre la v�rit�.
577
00:32:47,699 --> 00:32:49,367
Tommy passait
un paquet de dope.
578
00:32:49,367 --> 00:32:51,035
A Princeton?
579
00:32:51,035 --> 00:32:52,503
Toutes les deux semaines.
580
00:32:52,503 --> 00:32:53,936
Il l'achetait ici?
581
00:32:55,373 --> 00:32:59,944
Il avait quelqu'un
qui faisait le voyage.
582
00:32:59,944 --> 00:33:02,080
Qui est-ce?
583
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Un fille.
584
00:33:04,082 --> 00:33:06,317
Elle s'appelle Doris.
585
00:33:06,317 --> 00:33:08,586
Je sais rien,
d'accord?
586
00:33:08,586 --> 00:33:11,189
Il est mort et je suis vivante.
587
00:33:11,189 --> 00:33:14,092
- Quand vous �tiez en conditionnelle
- C'est vieux.
588
00:33:14,092 --> 00:33:16,527
Pas assez
pour �tre prescrit.
589
00:33:16,527 --> 00:33:18,363
Vous avez fuit trois fois.
590
00:33:18,363 --> 00:33:20,431
- J'avais oubli� la date.
- Vous la voulez?
591
00:33:20,431 --> 00:33:22,467
Tu veux tout savoir, blanc-bec?
592
00:33:22,467 --> 00:33:24,369
Tommy m'a demand�
de faire un plan.
593
00:33:24,369 --> 00:33:26,104
De l'argent,
un billet de train,
594
00:33:26,104 --> 00:33:28,239
je la lui filais
dans le New-Jersey.
595
00:33:28,239 --> 00:33:31,009
Il payait si bien
que j'ai arr�t� de tapiner.
596
00:33:31,009 --> 00:33:32,677
J'ai pu m'en sortir.
597
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
De prostitu�e � dealeuse?
598
00:33:34,278 --> 00:33:37,679
Vaut mieux de la drogue
que son corps.
599
00:33:41,519 --> 00:33:43,953
Rendez-nous justice.
Rendez-nous justice...
600
00:33:51,295 --> 00:33:54,992
La gloire de New York.
La gloire de New York...
601
00:34:03,975 --> 00:34:06,677
Vraiment idiot, Stone.
602
00:34:06,677 --> 00:34:08,946
C'est le grand jury
qui a d�cid�.
603
00:34:08,946 --> 00:34:10,515
Vous n'aviez pas
� souiller le gosse.
604
00:34:10,515 --> 00:34:11,849
Il s'est souill� tout seul.
605
00:34:11,849 --> 00:34:15,853
Tommy Richardson est mort.
Ce n'est pas son proc�s.
606
00:34:15,853 --> 00:34:19,023
Freddo avait des raisons
de croire que le gosse allait tirer.
607
00:34:19,023 --> 00:34:21,626
Qu'auriez-vous fait � sa place?
608
00:34:21,626 --> 00:34:24,395
Je lui aurais pas mis
d'arme dans le main.
609
00:34:24,395 --> 00:34:27,598
Il faudra que vous
puissiez prouver �a au tribunal.
610
00:34:27,598 --> 00:34:29,567
Et vite.
611
00:34:29,567 --> 00:34:32,001
- On se voit l�-bas.
- Ouais.
612
00:34:33,671 --> 00:34:36,541
Je veux que vous
n�gociez avec Freddo.
613
00:34:36,541 --> 00:34:38,376
N'avez-vous pas juste
donn� un discours
614
00:34:38,376 --> 00:34:40,511
sur l'importance de la Loi
dans la communaut�?
615
00:34:40,511 --> 00:34:41,746
C'est de la politique.
616
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
Vous n'avez pas assez
pour condamner Parisi.
617
00:34:44,749 --> 00:34:46,184
Alors, laissez-moi continuer.
618
00:34:46,184 --> 00:34:49,153
Vous n'avez rien
� offrir � Silky.
619
00:34:49,153 --> 00:34:53,257
- Et si Freddo n'en veut pas?
- Quatre ans, libre dans deux.
620
00:34:53,257 --> 00:34:55,226
- Convainquez-le.
- Adam, vraiment
621
00:34:55,226 --> 00:34:57,228
99% des fois
je vous soutiens.
622
00:34:57,228 --> 00:34:59,219
J'agis dans l'int�r�t du bureau.
623
00:35:01,632 --> 00:35:03,067
Messieurs.
624
00:35:03,067 --> 00:35:04,694
Entrez.
625
00:35:10,842 --> 00:35:14,345
Mon avocat, M. Ellery,
tenait � �tre pr�sent.
626
00:35:14,345 --> 00:35:16,447
Vous vous connaissez.
627
00:35:16,447 --> 00:35:18,039
Bonjour.
628
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Mon ex-femme
� fait le m�nage.
629
00:35:23,287 --> 00:35:26,450
- Un verre?
- Non merci.
630
00:35:27,992 --> 00:35:31,529
Pas de femme, pas d'amis,
Personne.
631
00:35:31,529 --> 00:35:33,598
Je vous ai vu
beaucoup d'amis, moi.
632
00:35:33,598 --> 00:35:35,233
C'est eux m�me
qu'ils prot�gent.
633
00:35:35,233 --> 00:35:37,935
La plupart me connaissent
m�me pas.
634
00:35:37,935 --> 00:35:39,904
De nombreuses
personnes pr�f�reraient
635
00:35:39,904 --> 00:35:41,506
qu'il n'y ait pas
de proc�s.
636
00:35:41,506 --> 00:35:43,908
En plaidant homicide involontaire
vous prenez un an
637
00:35:43,908 --> 00:35:45,535
deux, maximum.
638
00:35:47,411 --> 00:35:49,280
Vous autres...
639
00:35:49,280 --> 00:35:53,351
avec vos costard
et vos conf�rences de presse
640
00:35:53,351 --> 00:35:55,012
Freddo
641
00:35:56,020 --> 00:35:58,352
C'est tout ce qui me reste.
642
00:35:59,390 --> 00:36:03,053
Le proc�s montrera
que ce bougnoule �tait un voyou.
643
00:36:08,966 --> 00:36:11,992
Je veux aller au tribunal.
644
00:36:14,705 --> 00:36:17,731
COUR SUPREME
CHAMBRE CRIMINELLE
MARDI 17 NOVEMBRE
645
00:36:18,743 --> 00:36:20,478
Avant de fuir
devant la police,
646
00:36:20,478 --> 00:36:23,581
c'est votre fr�re ou Silky
qui avait l'arme?
647
00:36:23,581 --> 00:36:27,151
Silky avait l'arme
dans son jean.
648
00:36:27,151 --> 00:36:28,586
Vous l'avez vue?
649
00:36:28,586 --> 00:36:32,423
J'ai vu la crosse.
C'�tait un magnum.
650
00:36:32,423 --> 00:36:35,660
Genre inspecteur Harry.
"Fais-moi ce plaisir".
651
00:36:35,660 --> 00:36:38,993
Dans la rue, ce soir l�,
vous vous disputiez. Pourquoi?
652
00:36:40,031 --> 00:36:43,568
Silky avait arnaqu� Tommy.
653
00:36:43,568 --> 00:36:46,704
J'ai dit quelque chose,
il m'a pouss�.
654
00:36:46,704 --> 00:36:48,729
Tommy l'a pouss�...
655
00:36:49,740 --> 00:36:51,309
Une derni�re fois...
656
00:36:51,309 --> 00:36:55,213
Votre fr�re a-t-il eu,
� aucun moment, l'arme en main?
657
00:36:55,213 --> 00:36:57,582
Non, jamais.
658
00:36:57,582 --> 00:36:59,482
Pas d'autres questions.
659
00:37:00,885 --> 00:37:02,653
Allons-y.
660
00:37:02,653 --> 00:37:04,951
Reprenons du d�but, Abel.
661
00:37:05,957 --> 00:37:10,294
Ton fr�re voulait acheter
une arme � Silky, ce soir-l�?
662
00:37:10,294 --> 00:37:12,096
Oui, mais
663
00:37:12,096 --> 00:37:14,498
Il voulait acheter un 357 magnum.
664
00:37:14,498 --> 00:37:16,934
- Oui, mais il a jamais
- Oui ou non.
665
00:37:16,934 --> 00:37:21,005
Ton fr�re �tudiait � Princeton,
n'est-ce pas?
666
00:37:21,005 --> 00:37:22,974
Objection,
c'est de notori�t� publique.
667
00:37:22,974 --> 00:37:25,909
J'essaye de montrer
un point important, Votre Honneur.
668
00:37:27,178 --> 00:37:29,580
Laissons M. Ellery continuer.
669
00:37:29,580 --> 00:37:31,148
Rejet�e.
670
00:37:31,148 --> 00:37:34,318
- Il �tudiait � Princeton.
- Oui.
671
00:37:34,318 --> 00:37:38,055
- Tu �tais fier de lui?
- Tout le monde l'�tait.
672
00:37:38,055 --> 00:37:40,024
Tout le monde l'�tait.
673
00:37:40,024 --> 00:37:42,393
Et tu en parlais autour de toi?
674
00:37:42,393 --> 00:37:43,995
Bien s�r.
675
00:37:43,995 --> 00:37:46,564
Alors dis au jury, puisque
t'�tais si fier de lui,
676
00:37:46,564 --> 00:37:50,935
si tu penses qu'il �tait
capable de tirer sur un policier?
677
00:37:50,935 --> 00:37:52,536
Objection. Supposition.
678
00:37:52,536 --> 00:37:55,640
Retenue.
Ca suffit M. Ellery.
679
00:37:55,640 --> 00:38:01,946
Abel, �tais-tu dans l'all�e
quand ton fr�re a �t� tu�?
680
00:38:01,946 --> 00:38:03,481
Vous savez bien que non.
681
00:38:03,481 --> 00:38:06,109
Alors tu ignores
ce qui s'est pass�.
682
00:38:10,521 --> 00:38:11,956
Ca devait arriver, Ben.
683
00:38:11,956 --> 00:38:14,258
Vous avez vu?
Le jury l'a pas cru.
684
00:38:14,258 --> 00:38:15,793
Freddo va s'en sortir.
685
00:38:15,793 --> 00:38:18,663
Si Silky flanche,
Davis le suit.
686
00:38:18,663 --> 00:38:21,598
Mais Silky flanchera
que s'il risque la prison.
687
00:38:28,506 --> 00:38:30,174
Pi�gez-le.
688
00:38:30,174 --> 00:38:33,544
- C'est �thique, �a?
- C'est l�gal.
689
00:38:33,544 --> 00:38:35,746
Dans notre syst�me, �a suffit.
690
00:38:35,746 --> 00:38:37,782
Silky a commis un crime.
691
00:38:37,782 --> 00:38:39,550
Une demie livre de crack
C'est un dealer.
692
00:38:39,550 --> 00:38:41,950
A ton avis,
que s'est-il pass�?
693
00:38:43,888 --> 00:38:47,458
Freddo a eu la main
un peu chaude,
694
00:38:47,458 --> 00:38:50,825
a tu� le gosse,
laiss� Silky filer avec le crack.
695
00:38:51,829 --> 00:38:53,731
Appelle Greevey et Logan.
696
00:38:53,731 --> 00:38:56,097
Tendons un pi�ge � Silky.
697
00:38:59,170 --> 00:39:03,274
- Hello, Silky.
- T'as l'air en forme.
698
00:39:03,274 --> 00:39:05,643
Sans Tommy j'te voyais
arr�ter le business.
699
00:39:05,643 --> 00:39:07,678
J'ai d'autres clients.
700
00:39:07,678 --> 00:39:09,980
Le micro marche.
701
00:39:09,980 --> 00:39:11,615
J'adore ces miracles
de la technologie.
702
00:39:11,615 --> 00:39:12,950
T'as mes cailloux?
703
00:39:12,950 --> 00:39:14,985
Une livre,
de la meilleure came.
704
00:39:14,985 --> 00:39:16,680
5 000, b�b�.
705
00:39:20,124 --> 00:39:21,559
Pr�ts?
706
00:39:21,559 --> 00:39:23,461
Trois
707
00:39:23,461 --> 00:39:25,896
- deux...
- Cool, b�b�.
708
00:39:25,896 --> 00:39:27,932
- A plus.
-...one.
709
00:39:27,932 --> 00:39:29,433
Go.
710
00:39:29,433 --> 00:39:30,868
Go, foncez.
711
00:39:30,868 --> 00:39:32,837
Bouge pas, police.
712
00:39:32,837 --> 00:39:34,572
Je bouge pas, mec.
713
00:39:34,572 --> 00:39:36,199
Bouge pas. Bouge pas.
714
00:39:36,574 --> 00:39:39,176
Vous allez me prot�ger
pendant 30 ans?
715
00:39:39,176 --> 00:39:41,679
Vous �tes un r�cidiviste, Silky.
716
00:39:41,679 --> 00:39:44,773
Vous risquez
de 15 ans � perp�tuit�.
717
00:39:50,154 --> 00:39:52,123
Chers t�l�spectateurs,
718
00:39:52,123 --> 00:39:54,458
faites tourner la vid�o.
719
00:39:54,458 --> 00:39:59,397
Avez-vous vu Freddo Parisi
abattre Tommy Richardson?
720
00:39:59,397 --> 00:40:01,899
Freddo dit,
"Bouge pas".
721
00:40:01,899 --> 00:40:04,135
Tommy se tourne pour parler,
722
00:40:04,135 --> 00:40:06,000
et le flic le descend.
723
00:40:07,037 --> 00:40:08,902
Tommy n'�tait pas arm�.
724
00:40:09,573 --> 00:40:11,041
Freddo prend mon flingue,
725
00:40:11,041 --> 00:40:13,577
L'essuie dans sa chemise.
Deux fois.
726
00:40:13,577 --> 00:40:15,913
Et le met dans
la main de Tommy.
727
00:40:15,913 --> 00:40:18,749
Freddo me laisse filer
avec la dope.
728
00:40:18,749 --> 00:40:21,619
Il dit que c'est
mon jour de chance.
729
00:40:21,619 --> 00:40:25,189
- Il a rien dit d'autre?
- Ouais.
730
00:40:25,189 --> 00:40:27,555
Que si je parlais,
j'�tais mort.
731
00:40:28,526 --> 00:40:32,062
Il me l'a redit
dans ma cellule
732
00:40:32,062 --> 00:40:34,462
"Ferme-la ou t'es mort".
733
00:40:35,466 --> 00:40:38,401
M�me si je l'balance,
son �quipier m'aura.
734
00:40:40,304 --> 00:40:45,376
Vous avez cinq gosses,
une femme superbe, une maison.
735
00:40:45,376 --> 00:40:47,545
A Massapequa, non?
736
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Ouais.
737
00:40:49,113 --> 00:40:52,116
Six fois au tableau d'honneur,
un tr�s bon dossier.
738
00:40:52,116 --> 00:40:55,386
Laissez pas une loyaut�
hors de propos ruiner votre carri�re.
739
00:40:55,386 --> 00:40:58,184
Si vous l�chez Freddo,
il vous entra�nera.
740
00:40:59,390 --> 00:41:01,392
C'est mon �quipier.
741
00:41:01,392 --> 00:41:03,394
Une chose que vous ignorez
742
00:41:03,394 --> 00:41:05,896
Quand Richardson
est arriv� � la morgue,
743
00:41:05,896 --> 00:41:08,490
il avait $3000 sur lui.
744
00:41:10,367 --> 00:41:12,870
La transaction
n'a pas eu lieu.
745
00:41:12,870 --> 00:41:15,737
Il n'a jamais achet� l'arme.
746
00:41:18,742 --> 00:41:21,040
Vous n'�tiez m�me pas l�.
747
00:41:27,785 --> 00:41:30,754
Apr�s que l'enqu�te
ait �t� confi�e � l�IGS,
748
00:41:30,754 --> 00:41:33,018
que vous a dit
l'agent Parisi?
749
00:41:35,526 --> 00:41:37,795
Qu'en cas de s�ance
d'identification,
750
00:41:37,795 --> 00:41:40,865
je devais pas identifier le type
� la t�che de naissance.
751
00:41:40,865 --> 00:41:42,566
Il a dit pourquoi?
752
00:41:42,566 --> 00:41:45,135
Il m'a dit
de pas m'inqui�ter.
753
00:41:45,135 --> 00:41:49,740
S'il se faisait ramasser,
il dirait qu'il �tait pas l�.
754
00:41:49,740 --> 00:41:53,010
L'agent Parisi vous a dit
pourquoi vous n'aviez pas
755
00:41:53,010 --> 00:41:54,477
� vous inqui�ter?
756
00:41:58,082 --> 00:41:59,777
Il a dit...
757
00:42:01,051 --> 00:42:03,487
qu'il l'avait laiss�
filer avec le crack,
758
00:42:03,487 --> 00:42:05,978
le truc qu'il allait vendre.
759
00:42:10,160 --> 00:42:11,829
Vous n'�tiez pas inquiet
760
00:42:11,829 --> 00:42:14,665
que l'agent Parisi
puisse s'�tre tromp�.
761
00:42:14,665 --> 00:42:19,398
Que le suspect en question
admette avoir �t� sur les lieux?
762
00:42:20,771 --> 00:42:21,839
Non.
763
00:42:21,839 --> 00:42:24,074
Freddo
764
00:42:24,074 --> 00:42:26,099
L'agent Parisi...
765
00:42:27,444 --> 00:42:29,139
a dit que c'�tait s�r.
766
00:42:30,514 --> 00:42:32,516
Qu'il oserait jamais parler.
767
00:42:32,516 --> 00:42:34,051
Pas d'autres questions.
768
00:42:34,051 --> 00:42:36,120
Pas de question � ce t�moin.
769
00:42:36,120 --> 00:42:37,849
Vous pouvez disposer.
770
00:42:38,889 --> 00:42:41,722
L'accusation appelle
Dorian "Silky" Ford.
771
00:42:50,868 --> 00:42:53,637
M. Stone, cela va �tre long?
772
00:42:53,637 --> 00:42:55,400
Oui, Votre Honneur.
773
00:42:57,207 --> 00:42:59,877
Il est bien tard,
774
00:42:59,877 --> 00:43:02,313
continuons demain.
Des objections?
775
00:43:02,313 --> 00:43:04,406
La s�ance est lev�e.
776
00:43:13,991 --> 00:43:17,328
Je suis content
de la tournure que �a prend.
777
00:43:17,328 --> 00:43:19,363
Je comprends pas les policiers.
778
00:43:19,363 --> 00:43:21,732
Tout le monde
peut faire une erreur.
779
00:43:21,732 --> 00:43:23,500
Ok, il a tu� le gosse.
780
00:43:23,500 --> 00:43:25,369
Mais lui mettre
une arme en main?
781
00:43:25,369 --> 00:43:28,706
S'il avait dit,
"J'avais peur, j'ai paniqu�,
782
00:43:28,706 --> 00:43:30,341
j'ai eu tort "
783
00:43:30,341 --> 00:43:33,043
Aucun jury ne le
condamnerait pour meurtre.
784
00:43:33,043 --> 00:43:34,745
Quand m�me,
785
00:43:34,745 --> 00:43:37,348
Freddo ne portera
plus jamais d'armes,
786
00:43:37,348 --> 00:43:39,714
c'est mieux
pour tout le monde.
787
00:43:46,624 --> 00:43:48,216
Schiff.
788
00:43:51,428 --> 00:43:53,328
Merci.
789
00:43:57,701 --> 00:44:00,329
Plus besoin de
s'inqui�ter du verdict.
790
00:44:01,705 --> 00:44:03,673
Freddo vient de se tuer.
791
00:44:08,646 --> 00:44:11,137
Voici venu le temps...
792
00:44:12,583 --> 00:44:15,484
de se rem�morer
le vrai Tommy Richardson,
793
00:44:16,487 --> 00:44:19,820
et ce qu'il repr�sentait
pour cette communaut�.
794
00:44:21,325 --> 00:44:23,589
Il �tait le symbole
795
00:44:24,995 --> 00:44:31,093
de ce que chaque
enfant pauvre peut obtenir.
796
00:44:32,169 --> 00:44:35,935
Il donnait beaucoup aux siens
797
00:44:37,341 --> 00:44:39,777
Son temps,
798
00:44:39,777 --> 00:44:41,142
son �nergie,
799
00:44:42,546 --> 00:44:44,411
son amour.
800
00:44:46,216 --> 00:44:50,888
Et il a essay� d'aider plus encore.
801
00:44:50,888 --> 00:44:55,848
D'aider les autres
en donnant de l'argent.
802
00:44:56,860 --> 00:44:59,351
Mais pour avoir cet argent,
803
00:45:00,998 --> 00:45:03,734
il a vendu de la drogue.
804
00:45:03,734 --> 00:45:07,838
Et il est mort au fond d'une ruelle,
805
00:45:07,838 --> 00:45:09,703
� cause de �a.
806
00:45:11,041 --> 00:45:14,111
Ce que Tommy Richardson
voulait faire
807
00:45:14,111 --> 00:45:16,375
pour son peuple �tais bon
808
00:45:17,981 --> 00:45:21,314
mais sa m�thode �tait mauvaise.
809
00:45:22,386 --> 00:45:25,823
Le policier qui l'a tu�
810
00:45:25,823 --> 00:45:28,621
c'�tait mal aussi.
811
00:45:30,160 --> 00:45:31,923
Mais rien ne serait arriv�...
812
00:45:33,997 --> 00:45:36,727
sans la drogue.
813
00:45:43,874 --> 00:45:45,842
Vous tra�nez dans les couloirs?
814
00:45:48,078 --> 00:45:52,139
Je voulais vous remercier.
815
00:45:53,417 --> 00:45:55,544
Celle-l� n'�tait pas facile.
816
00:45:57,588 --> 00:45:59,857
C'est la derni�re.
Plus de flics.
817
00:45:59,857 --> 00:46:01,290
C'est trop dur.
818
00:46:03,460 --> 00:46:05,121
Vous savez pourquoi
j'ai pas l�ch�?
819
00:46:06,797 --> 00:46:08,832
Parce que,
Dieu m'en pr�serve,
820
00:46:08,832 --> 00:46:11,198
chaque flic
peut passer par l�.
821
00:46:12,903 --> 00:46:14,336
On vous arr�te...
822
00:46:15,472 --> 00:46:17,608
et on vous juge.
823
00:46:17,608 --> 00:46:20,509
Vous �tes philosophe, Max.
824
00:46:21,745 --> 00:46:24,213
Un ancien enfant
de coeur portant un flingue.
825
00:46:33,690 --> 00:46:35,492
Cette histoire est une fiction.
826
00:46:35,492 --> 00:46:36,982
Les personnages qu'elle d�peint
ne sont pas r�els
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof