Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,398
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,996
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,904
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,910
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,570
Voici leurs histoires.
6
00:00:35,502 --> 00:00:37,697
C'�tait une bonne f�te,
on dirait.
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,262
Elles le sont toutes...
entre minuit et 3h00.
8
00:00:52,085 --> 00:00:54,485
Tu trouves que
Sara-Louise boit trop?
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,146
Tu comptais?
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,713
Je suis seulement jalouse.
11
00:01:00,260 --> 00:01:03,718
Je peux pas boire,
si on d�cide de s'y mettre...
12
00:01:03,797 --> 00:01:05,628
Tu veux vraiment?
13
00:01:05,698 --> 00:01:07,689
Pas toi?
14
00:01:07,767 --> 00:01:10,429
Tant que je m'occupe pas
du biberon de 2h00.
15
00:01:29,689 --> 00:01:31,816
Ch�ri, les fleurs.
16
00:01:35,528 --> 00:01:38,463
Pour mon fr�re,
personne n'est assez bien.
17
00:01:38,531 --> 00:01:39,964
Y compris sa femme.
18
00:01:55,215 --> 00:01:57,206
Ca venait du parking.
19
00:03:25,171 --> 00:03:26,934
LA LOI ET L'ORDRE
20
00:03:48,795 --> 00:03:50,820
- Elle peut parler?
- Ouais, � l'h�pital.
21
00:03:50,897 --> 00:03:53,730
Les braves citoyens, dehors,
ont entendu des cris.
22
00:03:53,800 --> 00:03:56,325
Et se sont bouscul�s
pour aller les aider, non?
23
00:03:56,402 --> 00:03:57,664
Vol?
24
00:03:57,737 --> 00:03:59,898
Sac � main vide
et porte-feuille envol�.
25
00:03:59,973 --> 00:04:01,463
Probablement dans une poubelle.
26
00:04:01,541 --> 00:04:02,565
Identit�?
27
00:04:02,642 --> 00:04:04,439
Carte grise.
28
00:04:04,510 --> 00:04:06,740
Ralston, Janet et Alan.
29
00:04:06,813 --> 00:04:08,974
Ils habitent
� une rue d'ici.
30
00:04:09,048 --> 00:04:11,107
Dans les escaliers.
Une pipe � crack.
31
00:04:11,184 --> 00:04:13,846
Encore chaude.
Des t�moins?
32
00:04:13,920 --> 00:04:15,785
32, tous aveugles.
33
00:04:15,855 --> 00:04:18,756
Une voiture comme �a?
Il aurait d� acheter une ferraille,
34
00:04:18,825 --> 00:04:20,952
et habiter dans
un meilleur quartier.
35
00:04:21,027 --> 00:04:25,327
A plus de deux rues
d'un commissariat de police.
36
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
Ces gens,
ils valent combien?
37
00:04:28,134 --> 00:04:29,624
$200 000?
38
00:04:29,702 --> 00:04:32,535
Si j'�tais eux, j'me
paierais un chauffeur.
39
00:04:32,605 --> 00:04:34,038
T'as m�me pas de voiture.
40
00:04:34,107 --> 00:04:35,335
Si j'avais une voiture.
41
00:04:35,408 --> 00:04:37,638
Et �a serait pas une Lincoln.
42
00:04:37,710 --> 00:04:40,270
Vous avez vu quelqu'un?
43
00:04:40,346 --> 00:04:43,076
Non, rien vu,
rien entendu.
44
00:04:43,149 --> 00:04:45,014
Elle est bonne � �a... rien.
45
00:04:45,084 --> 00:04:47,848
Il �tait noir.
Un gosse.
46
00:04:47,920 --> 00:04:51,014
Il est sorti par
cette porte en courant.
47
00:04:51,090 --> 00:04:52,523
Tu l'as bien vu?
48
00:04:54,961 --> 00:04:56,986
Notre buveur de lait en titre
49
00:04:57,063 --> 00:04:59,031
dit qu'il a vu un gosse.
50
00:05:07,473 --> 00:05:08,940
Combien de doigts?
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,971
Trois.
52
00:05:17,750 --> 00:05:20,048
HOPITAL ST JUSTIN
MARDI 18 AVRIL
53
00:05:21,120 --> 00:05:23,486
Mme Ralston a eu
de la chance.
54
00:05:23,556 --> 00:05:25,922
De la chance?
Elle a perdu son mari.
55
00:05:25,992 --> 00:05:28,790
Ses enfants ont eu
de la chance, alors.
56
00:05:28,861 --> 00:05:30,453
Au moins,
elle est toujours l�.
57
00:05:30,530 --> 00:05:32,293
Elle pourra nous donner
un signalement?
58
00:05:32,365 --> 00:05:34,094
D�s qu'elle se r�veillera.
59
00:05:34,167 --> 00:05:36,192
Les blessures n'�taient pas
s�rieuses, alors?
60
00:05:36,269 --> 00:05:38,533
Des anciennes blessures,
� l'avant-bras,
61
00:05:38,604 --> 00:05:40,538
une sur la fesse gauche...
62
00:05:40,606 --> 00:05:43,268
L'ann�e derni�re, Janet
a �t� agress�e. Central Park.
63
00:05:44,477 --> 00:05:47,446
Ardsley, Hastings...
Elle voulait d�m�nager vers l'Hudson.
64
00:05:47,513 --> 00:05:49,947
Un endroit avec un jardin.
65
00:05:51,150 --> 00:05:53,482
Difficile d'�lever
sa famille dans cette ville.
66
00:05:55,188 --> 00:05:58,214
La semaine derni�re j'avais
r�organis� leurs finances.
67
00:05:58,291 --> 00:06:01,488
Ils voulaient d�m�nager avant
d'avoir leur troisi�me enfant.
68
00:06:01,561 --> 00:06:03,324
La m�re d'Alan.
69
00:06:08,468 --> 00:06:10,436
J'ai appel�...
70
00:06:10,503 --> 00:06:11,936
J'ai appel� Denise,
la baby-sitter.
71
00:06:12,004 --> 00:06:13,266
Elle s'occupe des enfants.
72
00:06:13,339 --> 00:06:15,204
Vous �tiez avec
les enfants hier soir?
73
00:06:15,274 --> 00:06:18,710
Ces pauvres b�b�s.
74
00:06:18,778 --> 00:06:20,507
Sans Alan...
75
00:06:24,851 --> 00:06:26,443
Excusez-moi.
76
00:06:34,327 --> 00:06:37,990
Pourriez-vous obtenir une liste
de ce qu'ils avaient sur eux?
77
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Bijoux, cartes de cr�dit...
78
00:06:40,266 --> 00:06:42,200
Vous l'aurez demain matin.
79
00:06:47,507 --> 00:06:49,771
$50 000...
80
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
contre toutes informations
menant � l'arrestation
81
00:06:52,445 --> 00:06:54,276
du meurtrier
d'Alan Ralston.
82
00:06:56,215 --> 00:06:59,082
Mon avocat pr�viendra
les journaux dans la matin�e.
83
00:07:01,788 --> 00:07:03,915
$50 000.
84
00:07:05,258 --> 00:07:06,885
Si �a suffisait
pour attraper un assassin,
85
00:07:06,959 --> 00:07:08,927
ils se d�barrasseraient de nous,
86
00:07:08,995 --> 00:07:11,156
et utiliseraient nos salaires
comme r�compenses.
87
00:07:13,132 --> 00:07:15,032
Ca pourrait pas �tre pire.
88
00:07:15,101 --> 00:07:17,262
Ca aurait pu arriver
devant le commissariat.
89
00:07:17,336 --> 00:07:18,963
A 100m. Deux flics.
90
00:07:19,038 --> 00:07:21,097
Porter un insigne
ne rend pas t�l�pathe.
91
00:07:21,174 --> 00:07:23,335
Vraiment? Eh bien,
je suis t�l�pathe,
92
00:07:23,409 --> 00:07:25,138
et voici le message
que j'envoie...
93
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
J'aime pas avoir
l'air incomp�tent.
94
00:07:27,313 --> 00:07:30,908
Et je re�ois comme message,
qu'on est dans une impasse.
95
00:07:30,983 --> 00:07:32,917
30 personnes dans la rue.
96
00:07:32,985 --> 00:07:35,749
Le seul � s'�tre pr�sent�
est un ivrogne.
97
00:07:35,822 --> 00:07:37,949
Alors, tirez tout ce
que vous pouvez de lui.
98
00:07:38,024 --> 00:07:40,925
Puis interrogez
tous ceux qui �taient l�,
99
00:07:40,993 --> 00:07:43,052
puis tous ceux qui
habitent dans la rue.
100
00:07:43,129 --> 00:07:44,687
Vous voyez le tableau?
101
00:07:48,000 --> 00:07:49,695
Les foyers...
102
00:07:49,769 --> 00:07:51,430
Je pr�f�re dormir
dans la rue.
103
00:07:51,504 --> 00:07:53,062
La compagnie y est meilleure.
104
00:07:53,139 --> 00:07:55,004
Mais pas de room-service.
105
00:07:55,074 --> 00:07:57,201
Lui. Peut-�tre.
106
00:08:01,080 --> 00:08:04,243
Le m�me type. Deux fois.
107
00:08:04,317 --> 00:08:05,909
Willie Tivnan.
108
00:08:05,985 --> 00:08:08,977
Vous me payez un verre?
109
00:08:10,122 --> 00:08:12,317
M. Tivnan a une cicatrice
sur son pouce.
110
00:08:12,391 --> 00:08:14,689
Il s'est coup�
profond�ment, un jour.
111
00:08:14,760 --> 00:08:17,490
Les cailloux de crack
sont bons pour une chose...
112
00:08:17,563 --> 00:08:18,621
des empreintes claires.
113
00:08:19,699 --> 00:08:21,564
9mm.
114
00:08:21,634 --> 00:08:24,501
D'apr�s les marques sur la balle,
probablement un Beretta.
115
00:08:24,570 --> 00:08:27,562
Joli flingue pour la rue.
116
00:08:27,640 --> 00:08:30,905
A mon avis, il l'a pas
achet� en Italie.
117
00:08:32,612 --> 00:08:33,909
Vol � main arm�e?
118
00:08:33,980 --> 00:08:36,380
Deux fois, avec des couteaux,
ramen� � des d�lits.
119
00:08:36,449 --> 00:08:38,849
Effraction, quatre
cambriolages d'h�tels.
120
00:08:38,918 --> 00:08:40,886
H�tels? Le Beretta
doit venir de l�.
121
00:08:40,953 --> 00:08:42,545
Rien avec des flingues.
122
00:08:42,622 --> 00:08:44,590
Quatre maisons de correction.
123
00:08:44,657 --> 00:08:46,852
Sing Sing, Attica...
124
00:08:46,926 --> 00:08:50,384
Au moins, Willie visite
les meilleurs coins.
125
00:08:50,463 --> 00:08:53,261
Les trois derni�res arrestations,
au m�me endroit.
126
00:08:53,332 --> 00:08:55,630
Allons lui r�server
un autre voyage.
127
00:08:55,701 --> 00:08:57,635
Elle a appel�?
128
00:08:57,703 --> 00:08:59,398
Oh, oui.
129
00:09:13,386 --> 00:09:15,320
Sully, attends.
130
00:09:21,460 --> 00:09:24,293
"Principes de
la Philosophie Orientale".
131
00:09:24,363 --> 00:09:25,762
Combien?
132
00:09:25,831 --> 00:09:28,095
J'savais pas que
les flics savaient lire.
133
00:09:28,167 --> 00:09:30,032
Je sais lire
un casier, Willie.
134
00:09:30,102 --> 00:09:32,696
Des mots. C'est tout
ce que je vends.
135
00:09:32,772 --> 00:09:34,296
Des magasines et des livres.
136
00:09:34,373 --> 00:09:37,399
On peut les vendre
dans la rue, sans permis.
137
00:09:37,476 --> 00:09:39,501
Tu vendais quoi
samedi soir, Willie?
138
00:10:09,842 --> 00:10:11,810
Monte, Willie.
139
00:10:13,179 --> 00:10:15,044
Un parking?
140
00:10:15,114 --> 00:10:18,845
J'ai pas de roues.
J'vais y garer quoi? Mes fesses?
141
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
Tes empreintes.
142
00:10:20,620 --> 00:10:24,454
Sur la pipe � crack que
tu as laiss�e dans le parking.
143
00:10:25,691 --> 00:10:28,489
Ok, j'�tais l�, d'accord?
144
00:10:28,561 --> 00:10:31,086
Mais je fumais, c'est tout.
145
00:10:31,163 --> 00:10:32,926
D'o� vient le Beretta?
146
00:10:32,999 --> 00:10:34,967
J'ai dit...
147
00:10:35,034 --> 00:10:36,968
J'entends quelqu'un
descendre, ok?
148
00:10:37,036 --> 00:10:40,096
Je pense que c'est le vigil.
Mais j'entends des coups de feu.
149
00:10:40,172 --> 00:10:42,333
Un, puis deux autres.
Bam! Bam!
150
00:10:44,110 --> 00:10:46,078
Alors quoi, vous m'arr�tez?
151
00:10:48,881 --> 00:10:50,712
Trouvez-moi un avocat.
152
00:10:52,551 --> 00:10:56,988
Alan a fait le tour de la voiture
pour m'ouvrir la porte.
153
00:10:57,056 --> 00:10:58,990
Je suis sortie
de la voiture.
154
00:10:59,058 --> 00:11:01,288
Je l'ai embrass�.
155
00:11:01,360 --> 00:11:05,262
J'ai vu les fleurs
sur la banquette arri�re.
156
00:11:06,999 --> 00:11:08,933
Je lui ai demand�
de les prendre.
157
00:11:10,503 --> 00:11:12,164
Il a ouvert
la porte arri�re.
158
00:11:13,406 --> 00:11:15,931
Il cherchait quelque chose
dans sa poche.
159
00:11:17,510 --> 00:11:19,671
Il a dit,
"Tu l'as ferm�e?".
160
00:11:19,745 --> 00:11:21,872
Il parlait de la voiture.
161
00:11:21,947 --> 00:11:23,881
Je me suis retourn�e...
162
00:11:25,217 --> 00:11:27,014
il s'est dirig�
vers les escaliers.
163
00:11:27,086 --> 00:11:29,520
La porte s'est ouverte,
164
00:11:30,589 --> 00:11:34,116
un homme est sorti...
un Noir.
165
00:11:36,295 --> 00:11:38,160
Je n'ai pas vu de pistolet.
166
00:11:40,199 --> 00:11:42,099
J'ai entendu le coup...
167
00:11:44,103 --> 00:11:47,266
J'ai vu le visage d'Alan,
comme si on l'avait frapp�.
168
00:11:51,744 --> 00:11:53,735
Regardez bien.
169
00:12:04,156 --> 00:12:05,885
Num�ro trois.
170
00:12:07,993 --> 00:12:09,517
Je ne...
171
00:12:09,595 --> 00:12:11,153
Prenez votre temps.
172
00:12:15,968 --> 00:12:17,902
Attendez, num�ro cinq.
173
00:12:24,677 --> 00:12:26,542
Merci.
174
00:12:30,683 --> 00:12:32,674
Elles surgissent de partout.
175
00:12:32,752 --> 00:12:35,448
Huit victimes d'agression
et le journal vient de sortir.
176
00:12:35,521 --> 00:12:37,489
Les identifications
sont formelles?
177
00:12:38,858 --> 00:12:41,418
Logan v�rifie la derni�re.
178
00:12:41,494 --> 00:12:45,487
Les sept premi�res,
si c'est pas Willie, il a un jumeau.
179
00:12:45,564 --> 00:12:48,658
Num�ro huit, m�me topo.
Couteau � cran d'arr�t de 15cm.
180
00:12:50,970 --> 00:12:52,301
Quoi?
181
00:12:52,371 --> 00:12:57,536
Ce gosse, il a tu� personne,
et il utilise une lame.
182
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Il �tait l� � fumer du crack
mais a pas tu� Ralston?
183
00:13:01,881 --> 00:13:03,815
Sans lien au flingue,
on a pas d'affaire.
184
00:13:03,883 --> 00:13:05,680
On l'inculpe pas,
il sort dans 48 heures,
185
00:13:05,751 --> 00:13:09,016
- et on le reverra jamais.
- Appelez le procureur.
186
00:13:10,122 --> 00:13:12,716
COUR SUPREME CRIMINELLE
MERCREDI 7 MAI
187
00:13:14,326 --> 00:13:16,123
Willie Tivnan.
188
00:13:17,997 --> 00:13:20,761
Les charges retenues sont
meurtre sans pr�m�ditation,
189
00:13:20,833 --> 00:13:23,802
tentative de meurtre
et agression.
190
00:13:23,869 --> 00:13:25,860
Que l'accus� plaide-t-il?
191
00:13:25,938 --> 00:13:27,963
Non coupable.
192
00:13:28,040 --> 00:13:30,338
L'accus� est indigent,
n'est-ce pas?
193
00:13:30,409 --> 00:13:32,775
Oui. Le bureau de
l'aide juridictionnelle
194
00:13:32,845 --> 00:13:34,540
pense que les faits
dans cette affaire
195
00:13:34,613 --> 00:13:36,979
ne justifient pas ces charges.
Sans inculpation...
196
00:13:37,049 --> 00:13:39,415
Nous estimons qu'il y a
suffisamment de preuves.
197
00:13:39,485 --> 00:13:41,453
De plus, l'accus� a
des condamnations ant�rieures,
198
00:13:41,520 --> 00:13:43,579
et a manqu� deux comparutions
ant�rieures.
199
00:13:43,656 --> 00:13:47,717
Ce sont deux crimes violents,
l'un d'eux est un meurtre.
200
00:13:47,793 --> 00:13:50,261
Et l'accus� n'a pas
de r�sidence connue.
201
00:13:52,031 --> 00:13:53,896
La caution est
fix�e � $100 000.
202
00:14:00,739 --> 00:14:02,468
O� est votre chef?
203
00:14:02,541 --> 00:14:03,940
Vous croyez qu'il assiste
aux mises en accusation
204
00:14:04,009 --> 00:14:06,409
de tous les drogu�s
coupables jusqu'� l'os?
205
00:14:06,478 --> 00:14:08,343
Personne n'est coupable
avant le verdict.
206
00:14:08,414 --> 00:14:10,905
J'ai parl� � Tivnan.
207
00:14:10,983 --> 00:14:14,475
Il reconna�t s'est fait pincer
pour huit agressions.
208
00:14:14,553 --> 00:14:16,145
Mais il n'a pas tu� Ralston.
209
00:14:16,222 --> 00:14:17,712
Voyons, Elizabeth.
210
00:14:17,790 --> 00:14:20,054
Janet Ralston l'a pas
formellement identifi�.
211
00:14:20,125 --> 00:14:22,252
Il n'utilise pas
de pistolet.
212
00:14:22,328 --> 00:14:24,853
Stone ne voudra pas
n�gocier.
213
00:14:24,930 --> 00:14:27,262
Les public n'aime pas
ce genre d'affaires.
214
00:14:27,333 --> 00:14:28,960
J'ai l'habitude.
215
00:14:29,034 --> 00:14:31,025
Ce gosse dit la v�rit�.
216
00:14:31,103 --> 00:14:32,798
J'esp�re que vous avez tort,
217
00:14:32,872 --> 00:14:36,000
car tout le monde � Manhattan
pense qu'il l'a fait.
218
00:14:42,014 --> 00:14:43,606
Affaire class�e.
219
00:14:43,682 --> 00:14:45,616
Un tueur de moins
dans les rues.
220
00:14:48,020 --> 00:14:51,353
Max, on trouvera le flingue.
221
00:14:51,423 --> 00:14:53,482
Willie Tivnan a un casier
222
00:14:53,559 --> 00:14:56,824
aussi long que
l'Encyclop�die Universalis.
223
00:14:56,896 --> 00:15:00,491
Et aucune mention
de l'utilisation d'un flingue.
224
00:15:00,566 --> 00:15:03,057
Tu crois que j'ai tort
parce que j'ai raison.
225
00:15:03,135 --> 00:15:04,363
Tu crois...
226
00:15:04,436 --> 00:15:06,631
Je crois que
c'est un petit malin...
227
00:15:06,705 --> 00:15:08,969
Qui a fait �a pour
s'acheter deux grammes.
228
00:15:09,041 --> 00:15:11,771
...qui conna�t la diff�rence
entre agression et meurtre.
229
00:15:13,979 --> 00:15:17,608
Quand Marie a �t� agress�e,
l'ann�e derni�re,
230
00:15:17,683 --> 00:15:19,412
qu'est-ce que
j'ai fait en premier?
231
00:15:19,485 --> 00:15:20,918
T'as pris ton flingue...
232
00:15:20,986 --> 00:15:23,716
R�fl�chis. On t'a agress�.
233
00:15:23,789 --> 00:15:25,814
T'as plus de portefeuille.
T�appelles les flics,
234
00:15:25,891 --> 00:15:27,518
et apr�s tu fais quoi?
235
00:15:29,628 --> 00:15:31,755
Willie tire sur les Ralston,
236
00:15:31,830 --> 00:15:34,799
vide le sac � main,
prend le portefeuille...
237
00:15:34,867 --> 00:15:36,562
Vend les cartes de cr�dit.
238
00:15:36,635 --> 00:15:39,604
Ca fait trois jours,
239
00:15:39,672 --> 00:15:41,833
mais pas un mot
des banques.
240
00:15:41,907 --> 00:15:43,534
Personne n'a utilis�
les cartes des Ralston.
241
00:15:45,711 --> 00:15:47,508
M�me pas essay�.
242
00:15:51,350 --> 00:15:53,750
DOMICILE DE JANET RALSTON
MARDI 8 MAI
243
00:15:55,154 --> 00:15:57,782
Une annonce dans l'�dition
dominicale du "Times".
244
00:15:57,856 --> 00:16:01,986
Une maison de dix pi�ces,
de bonnes �coles...
245
00:16:03,062 --> 00:16:06,657
Alan disait qu'on �tait pas
le genre � vivre en banlieue.
246
00:16:08,300 --> 00:16:10,894
Quel genre de gens
vivent en banlieue?
247
00:16:12,838 --> 00:16:14,635
Le genre vivant.
248
00:16:17,977 --> 00:16:20,036
La nuit o�...
s'est arriv�...
249
00:16:24,483 --> 00:16:27,714
Alan a fait
le tour de la voiture...
250
00:16:29,755 --> 00:16:31,484
pour m'ouvrir la porte.
251
00:16:31,557 --> 00:16:33,957
Je suis sortie
de la voiture.
252
00:16:34,026 --> 00:16:35,789
Je l'ai embrass�.
253
00:16:35,861 --> 00:16:39,592
J'ai vu des fleurs
sur la banquette arri�re.
254
00:16:39,665 --> 00:16:41,758
Je lui ai demand�
de les prendre.
255
00:16:43,702 --> 00:16:45,329
Il a ouvert la porte.
256
00:16:49,508 --> 00:16:53,239
Il cherchait quelque chose
dans sa poche.
257
00:16:53,312 --> 00:16:55,712
Il a dit,
"Tu l'as ferm�e?".
258
00:16:56,782 --> 00:16:58,215
Je me suis retourn�e,
259
00:16:58,283 --> 00:17:00,751
il s'est dirig�
vers les escaliers.
260
00:17:00,819 --> 00:17:03,287
Un homme est sorti.
261
00:17:03,355 --> 00:17:05,016
C'�tait un Noir.
262
00:17:06,492 --> 00:17:08,483
Je n'ai pas vu
de pistolet.
263
00:17:09,561 --> 00:17:10,858
J'ai entendu le coup,
264
00:17:10,929 --> 00:17:15,457
et j'ai vu le visage d'Alan,
comme si on l'avait frapp�.
265
00:17:19,571 --> 00:17:21,402
C'est �tonnant.
266
00:17:21,473 --> 00:17:23,964
Elle a r�p�t�
son histoire parfaitement.
267
00:17:24,043 --> 00:17:26,011
Ouais, mot pour mot.
268
00:17:27,579 --> 00:17:30,275
J'emm�ne les enfants
aux Ecuries Duchesse, parfois...
269
00:17:30,349 --> 00:17:32,909
Je d�teste monter � cheval.
J'ai les jetons.
270
00:17:32,985 --> 00:17:35,010
Les chevaux aussi.
271
00:17:35,087 --> 00:17:37,647
Tu sais...
272
00:17:37,723 --> 00:17:40,419
Je tiens en selle
deux, trois minutes.
273
00:17:40,492 --> 00:17:42,551
Et apr�s,
je me souviens de rien.
274
00:17:42,628 --> 00:17:45,028
On tire sur son mari,
on tire sur elle,
275
00:17:45,097 --> 00:17:48,123
elle voit un Noir, a peur
et se souvient de tout.
276
00:17:48,200 --> 00:17:49,758
Certains flic,
quand �a canarde,
277
00:17:49,835 --> 00:17:52,565
oublient tout, m�me
leur num�ro de matricule.
278
00:17:56,742 --> 00:17:59,210
PRISON DE L'ILE RIKER
MERCREDI 9 MAI
279
00:17:59,278 --> 00:18:01,041
J'ai pas pris de bague.
280
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
- Et le portefeuille?
- J'ai pas pris de portefeuille.
281
00:18:03,215 --> 00:18:05,479
O� t'es-tu d�barrass�
des cartes de cr�dit?
282
00:18:05,551 --> 00:18:07,178
La lumi�re s'est �teinte
et j'me suis enfuit.
283
00:18:07,252 --> 00:18:09,049
La lumi�re?
284
00:18:09,121 --> 00:18:12,284
Dans les escaliers.
J'ai perdu mon caillou comme �a.
285
00:18:12,357 --> 00:18:16,350
Ok, Willie,
on reprend doucement.
286
00:18:16,428 --> 00:18:17,827
Tu t'allumes un caillou...
287
00:18:17,896 --> 00:18:19,056
La lumi�re s'�teint
dans les escaliers,
288
00:18:19,131 --> 00:18:22,259
et puis, bang, bang...
Coups de feu.
289
00:18:22,334 --> 00:18:24,097
J'ai couru.
290
00:18:26,972 --> 00:18:30,965
Tu viens peut-�tre de te payer
ton ticket de sortie.
291
00:18:45,390 --> 00:18:47,381
La lumi�re s'est �teinte, hein?
292
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
O� est l'interrupteur?
293
00:18:50,929 --> 00:18:54,922
- Willie nous ballade.
- Regarde si �a se visse.
294
00:18:58,337 --> 00:19:01,067
C'est mon pied.
295
00:19:07,946 --> 00:19:10,005
Il faut combien de tueurs
pour visser...
296
00:19:10,082 --> 00:19:11,606
Prends l'ampoule.
297
00:19:18,790 --> 00:19:20,280
Ouais, merci.
298
00:19:21,460 --> 00:19:23,291
Rien sur Janet.
299
00:19:24,630 --> 00:19:28,396
M. Himes, le conseiller
financier des Ralston?
300
00:19:29,801 --> 00:19:31,962
Obsc�nit�s
sur la voie publique.
301
00:19:33,038 --> 00:19:34,562
Lui, un pervers?
302
00:19:34,640 --> 00:19:37,131
Janvier dernier,
23h00 sur l'autoroute...
303
00:19:37,209 --> 00:19:38,904
Il s'arr�te au p�age.
304
00:19:38,977 --> 00:19:42,071
Il est � moiti� nu,
avec une femme sur ses genoux.
305
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
Elle faisait une sieste...
306
00:19:45,651 --> 00:19:48,176
Il est sur la voie automatique,
il jette une pi�ce.
307
00:19:48,253 --> 00:19:50,187
Un mec au guichet
d'� c�t� le voit,
308
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
et appelle les flics.
309
00:19:54,493 --> 00:19:57,121
Serr�s parce qu'ils sont pas
pass�s au guichet.
310
00:19:57,196 --> 00:19:59,790
Les gendarmes les arr�tent,
leur donnent un avertissement,
311
00:19:59,865 --> 00:20:01,492
mais r�digent un rapport.
312
00:20:01,567 --> 00:20:03,125
Janet Ralston.
313
00:20:03,202 --> 00:20:04,760
Brenda Smith.
314
00:20:04,836 --> 00:20:07,168
Le flic d�crit Brenda.
315
00:20:07,239 --> 00:20:10,003
Brenda ressemble
beaucoup � Janet.
316
00:20:10,075 --> 00:20:14,273
- Et devine quoi?
- J'en fr�mis d'avance.
317
00:20:14,346 --> 00:20:16,780
- La voiture.
- Celle des Ralston?
318
00:20:16,848 --> 00:20:22,081
La grosse et reluisante
Lincoln 1989.
319
00:20:24,856 --> 00:20:28,485
R�ouvrir l'affaire?
J'adore.
320
00:20:28,560 --> 00:20:29,959
Vraiment, j'adore.
321
00:20:30,028 --> 00:20:33,725
Juste avant que Willie s'enfuie,
la lumi�re s'est �teinte.
322
00:20:33,799 --> 00:20:35,130
Dans son cerveau.
323
00:20:35,200 --> 00:20:37,634
L'ampoule. On a v�rifi�.
Elle �tait d�viss�e.
324
00:20:37,703 --> 00:20:40,035
- Et alors?
- Willie a pas de raison de mentir.
325
00:20:40,105 --> 00:20:41,333
Et alors?
326
00:20:41,406 --> 00:20:44,307
Il y avait deux jeux
d'empreintes sur l'ampoule.
327
00:20:44,376 --> 00:20:47,140
L'un d'eux... Gil Himes.
328
00:20:48,247 --> 00:20:51,808
On a tir� deux fois
sur Janet Ralston.
329
00:20:51,883 --> 00:20:55,148
Alors vous me dites que
Gil Himes a tir� sur son mari,
330
00:20:55,220 --> 00:20:57,848
puis deux fois sur elle,
et qu'elle le couvre?
331
00:21:03,128 --> 00:21:06,256
Elle est sortie de l'h�pital.
Mettons tout en attente
332
00:21:06,331 --> 00:21:08,026
et concentrons-nous
sur elle.
333
00:21:08,100 --> 00:21:09,931
Sur une intuition?
334
00:21:10,002 --> 00:21:11,697
Sur l'intuition que Gil Himes
335
00:21:11,770 --> 00:21:13,965
ne change pas les ampoules
pendant ses cong�s.
336
00:21:14,039 --> 00:21:15,597
C'est pas le parking
de Himes.
337
00:21:15,674 --> 00:21:17,107
On peut pas expliquer
338
00:21:17,175 --> 00:21:19,109
ses empreintes
sur cette ampoule.
339
00:21:22,114 --> 00:21:24,981
Si on apprend
qu'on a r�solu cette affaire
340
00:21:25,050 --> 00:21:26,608
et qu'on recommence...
341
00:21:26,685 --> 00:21:29,779
Quelqu'un voulait
l'obscurit�.
342
00:21:33,525 --> 00:21:36,688
Trois jours, et
vous dites rien � personne.
343
00:21:38,764 --> 00:21:41,232
Vous le regretterez pas,
Capitaine.
344
00:21:41,300 --> 00:21:43,359
Je regrette d�j�.
345
00:21:43,602 --> 00:21:45,934
DEUX JOURS PLUS TARD
346
00:21:55,547 --> 00:21:57,412
Bulletin m�t�o.
347
00:21:57,482 --> 00:22:00,144
Nuageux. Pas de pluie.
348
00:22:00,218 --> 00:22:03,051
Ces derni�res 24 heures,
elle a �t� chez le boucher,
349
00:22:03,121 --> 00:22:05,385
le fleuriste,
le marchand de l�gumes.
350
00:22:05,457 --> 00:22:07,288
Au pressing,
� l'institut de beaut�,
351
00:22:07,359 --> 00:22:09,054
et elle a accompagn�
les enfants � l'�cole.
352
00:22:09,127 --> 00:22:11,561
Une vie bien remplie.
353
00:22:11,630 --> 00:22:14,758
- Des visiteurs m�les?
- Pas de visiteurs.
354
00:22:14,833 --> 00:22:16,198
Une vraie nonne.
355
00:22:16,268 --> 00:22:18,361
Et l'inspecteur sait
de quoi elle parle.
356
00:22:18,437 --> 00:22:20,098
Il m'adore.
357
00:22:20,172 --> 00:22:21,969
Il croit que je peux
ressusciter les morts.
358
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
Vous faite ce num�ro
� chaque �quipe?
359
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
Seulement en planque.
360
00:22:26,611 --> 00:22:29,603
Non, Max,
pas plus de temps.
361
00:22:30,849 --> 00:22:32,282
Deux jours.
362
00:22:32,351 --> 00:22:34,819
Comment tu trouves �a?
363
00:22:34,886 --> 00:22:38,253
Veuve, deux enfants,
victime d'un horrible crime,
364
00:22:38,323 --> 00:22:40,257
et la police d�pense
$2 000 par jour
365
00:22:40,325 --> 00:22:41,952
pour savoir
quand elle pisse.
366
00:22:42,027 --> 00:22:43,995
Tu veux lire �a
dans le "Post"?
367
00:22:44,062 --> 00:22:45,654
Un jour.
368
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
Ca va changer quoi?
369
00:22:47,733 --> 00:22:50,793
Peut-�tre que
je dormirai mieux.
370
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Un jour.
371
00:22:58,377 --> 00:23:00,038
Quoi? Attendez.
372
00:23:02,481 --> 00:23:04,608
Ils sont ensemble.
H�tel Hamstead.
373
00:23:12,124 --> 00:23:15,287
Elle fait quoi?
Ca fait quatre heures.
374
00:23:15,360 --> 00:23:18,454
Elle lui sert
des moules marini�res.
375
00:23:18,530 --> 00:23:20,794
On dirait
qu'il a bien mang�.
376
00:23:23,001 --> 00:23:25,333
- Cueillons-le.
- Non, non.
377
00:23:25,404 --> 00:23:27,736
Parlons d'abord
� la femme.
378
00:23:48,193 --> 00:23:49,785
Mme Ralston.
379
00:23:52,397 --> 00:23:54,422
Excusez-moi.
380
00:23:54,499 --> 00:23:56,296
Pourriez-vous nous aider,
Mme Ralston?
381
00:23:56,368 --> 00:23:59,633
M. Himes �tait dans
le parking, cette nuit-l�.
382
00:23:59,704 --> 00:24:01,194
Il est rentr� tard.
383
00:24:04,676 --> 00:24:06,769
Vous savez ce
que je crois?
384
00:24:07,979 --> 00:24:10,573
Que vous �tes
la ma�tresse de M. Himes.
385
00:24:11,616 --> 00:24:14,210
Que votre petit-ami
a tu� votre mari.
386
00:24:15,353 --> 00:24:19,483
Que le procureur va vous
inculper pour complicit�.
387
00:24:20,625 --> 00:24:23,093
Que vous �tes trop maligne
pour ne pas coop�rer.
388
00:24:30,502 --> 00:24:31,935
Mon Dieu.
389
00:24:35,607 --> 00:24:37,575
J'ai eu une aventure...
390
00:24:39,010 --> 00:24:40,944
mais j'y ai mis fin.
391
00:24:42,347 --> 00:24:44,838
Quelque chose a d�...
392
00:24:44,916 --> 00:24:47,544
se passer, parce qu'il
est devenu enrag�
393
00:24:47,619 --> 00:24:50,053
et il a craqu�.
394
00:24:50,121 --> 00:24:52,316
Il nous a suivis,
Alan et moi,
395
00:24:52,390 --> 00:24:54,415
et nous a tir� dessus.
396
00:25:01,299 --> 00:25:03,597
Les charges retenues sont
homicide involontaire
397
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
et agression
avec pr�m�ditation.
398
00:25:05,871 --> 00:25:07,896
Que plaide l'accus�?
399
00:25:07,973 --> 00:25:10,305
Votre Honneur...
400
00:25:10,375 --> 00:25:13,105
les arguments avanc�s
par le procureur
401
00:25:13,178 --> 00:25:16,113
ne m�ritent pas
l'incarc�ration.
402
00:25:16,181 --> 00:25:19,412
M. Shell, ce que
vous dites est vide.
403
00:25:19,484 --> 00:25:21,247
Vous mettez en doute
les arguments...
404
00:25:21,319 --> 00:25:22,809
voulez-vous donc
une audience?
405
00:25:22,888 --> 00:25:24,583
Non, Votre Honneur.
406
00:25:24,656 --> 00:25:27,682
Dans ce cas,
que plaide l'accus�?
407
00:25:27,759 --> 00:25:30,421
M. Himes?
408
00:25:30,495 --> 00:25:32,156
Non coupable.
409
00:25:32,230 --> 00:25:35,757
M. Himes est un membre
respectable de la communaut�,
410
00:25:35,834 --> 00:25:38,268
sans casier judiciaire.
Nous demandons sa lib�ration...
411
00:25:38,336 --> 00:25:40,804
Si vous sugg�rez
"sans caution",
412
00:25:40,872 --> 00:25:42,772
la r�ponse est non.
413
00:25:42,841 --> 00:25:46,607
Il s'agit de deux crimes,
dont l'un est un homicide.
414
00:25:47,746 --> 00:25:49,077
M. Stone?
415
00:25:49,147 --> 00:25:52,605
Nous voulons �tre s�rs
que M. Himes se pr�sente.
416
00:25:54,085 --> 00:25:56,076
La caution est fix�e � $200 000,
417
00:25:56,154 --> 00:25:58,679
en liquide ou obligations.
418
00:26:01,459 --> 00:26:03,552
Homicide volontaire, Stone?
419
00:26:03,628 --> 00:26:06,688
Pour montrer au public
que vous courez apr�s les riches?
420
00:26:06,765 --> 00:26:09,199
Votre client a tu�
de sang froid.
421
00:26:09,267 --> 00:26:11,701
Peu importe qu'il soit
sans-abri ou richissime.
422
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
Vous demandez homicide
volontaire, c'est trop.
423
00:26:14,439 --> 00:26:18,500
Trouble �motionnel intense, c'est �
peine coups et blessures volontaires.
424
00:26:18,577 --> 00:26:20,977
Troubl�, on planifie pas
comme Himes.
425
00:26:21,046 --> 00:26:23,241
C'est un crime
passionnel, Stone.
426
00:26:23,315 --> 00:26:25,442
Purement et simplement.
427
00:26:25,517 --> 00:26:27,451
Un crime passionnel
n'est jamais pur,
428
00:26:27,519 --> 00:26:29,282
et certainement pas simple.
429
00:26:32,390 --> 00:26:34,449
Gil �tait comme les...
430
00:26:34,526 --> 00:26:37,086
types avec qui
je sortais � la fac.
431
00:26:37,162 --> 00:26:39,528
Ceux que vous
n'avez pas �pous�s?
432
00:26:39,598 --> 00:26:41,691
Ceux que vous rencontrez
433
00:26:41,766 --> 00:26:44,599
apr�s que l'homme respectable
vous ait laiss�e tomber.
434
00:26:44,669 --> 00:26:46,728
Ca durait depuis
combien de temps?
435
00:26:49,007 --> 00:26:51,601
On est oblig�
de faire �a?
436
00:26:51,676 --> 00:26:54,509
Mme Ralston, vous allez
t�moigner contre M. Himes.
437
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
Trois mois.
438
00:27:02,320 --> 00:27:04,220
J'aimais Alan.
439
00:27:04,289 --> 00:27:06,280
Je ne voulais pas
tout g�cher.
440
00:27:07,359 --> 00:27:10,226
Comment a r�git M. Himes
quand vous lui avez dit?
441
00:27:11,630 --> 00:27:13,791
Il a dit qu'il comprenait.
442
00:27:15,467 --> 00:27:17,628
Pourquoi avez-vous menti
� la police?
443
00:27:17,702 --> 00:27:20,569
Il a essay� de me tuer.
444
00:27:22,707 --> 00:27:24,902
J'avais peur.
445
00:27:24,976 --> 00:27:27,672
Il �tait fou,
irrationnel.
446
00:27:30,048 --> 00:27:33,575
Il me regardait comme
s'il ne me connaissait pas.
447
00:27:36,988 --> 00:27:39,115
Il avait...
448
00:27:40,692 --> 00:27:43,855
compl�tement chang�.
449
00:27:50,168 --> 00:27:52,636
RESIDENCE DE
M. & MME MILTON LUCK
VENDREDI 24 AOUT
450
00:27:56,408 --> 00:27:58,103
Les Ralston?
451
00:27:58,176 --> 00:28:00,644
A notre f�te,
ils s'entendaient tr�s bien.
452
00:28:00,712 --> 00:28:03,010
- Jusqu'� ce qu'il ait envie de partir.
- Dorothy.
453
00:28:03,081 --> 00:28:05,481
Minuit, il veut rentrer.
454
00:28:05,550 --> 00:28:07,211
Janet dit
qu'elle s'amuse trop.
455
00:28:07,285 --> 00:28:10,721
- Dorothy.
- 2h30, la reine veut partir.
456
00:28:10,789 --> 00:28:12,051
Alan avait retrouv�
un second souffle.
457
00:28:12,123 --> 00:28:14,421
Elle l'a litt�ralement
tra�n� hors d'ici.
458
00:28:14,492 --> 00:28:15,891
Tu l'as jamais aim�e.
459
00:28:15,960 --> 00:28:17,951
C'est parce que
c'est une garce, ch�ri.
460
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
Mais lui, je l'ai
toujours appr�ci�.
461
00:28:20,231 --> 00:28:22,495
Ils ont suivi
le programme de Janet.
462
00:28:22,567 --> 00:28:23,932
Il veut partir,
elle dit non.
463
00:28:24,002 --> 00:28:25,264
Elle veut partir,
ils partent.
464
00:28:25,336 --> 00:28:27,463
Elle avait un rendez-vous.
465
00:28:27,539 --> 00:28:30,667
V�rifiez les enregistrements
d'armes... partout.
466
00:28:30,742 --> 00:28:33,939
- Ca reste mince.
- Alors faites grossir la chose.
467
00:28:34,012 --> 00:28:35,980
- Je veux une condamnation.
- Pour qui?
468
00:28:36,047 --> 00:28:38,572
Le seul accus� ici,
c'est Himes.
469
00:28:38,650 --> 00:28:42,211
- Mais je veux Janet aussi.
- Soif de sang, Adam?
470
00:28:43,321 --> 00:28:44,811
Tu regardes un calendrier,
parfois?
471
00:28:45,990 --> 00:28:48,117
L'ann�e prochaine est
une ann�e �lectorale...
472
00:28:50,495 --> 00:28:53,396
C'est facile d'acheter une arme...
Pas beaucoup de paperasse.
473
00:28:53,465 --> 00:28:55,558
Un �tat r�clame beaucoup
de paperasserie,
474
00:28:55,633 --> 00:28:58,033
alors c'est pas si facile
d'acheter une arme.
475
00:28:58,103 --> 00:29:00,799
On cherche un endroit,
sans p�riode d'attente,
476
00:29:00,872 --> 00:29:02,931
mais o� il gardent
des registres pr�cis.
477
00:29:03,007 --> 00:29:05,805
Ca laisse le Kentucky,
le Delaware,
478
00:29:05,877 --> 00:29:07,742
le Tennessee, la Virginie,
479
00:29:07,812 --> 00:29:09,746
la Caroline du Nord.
480
00:29:09,814 --> 00:29:11,475
C'est tout?
481
00:29:11,549 --> 00:29:13,949
Si on trouve pas,
on est mal.
482
00:29:15,019 --> 00:29:18,750
Obtenons les relev�s
de leurs cartes de cr�dit,
483
00:29:18,823 --> 00:29:20,848
sur les 12,
18 derniers mois.
484
00:29:20,925 --> 00:29:24,326
Voyages d'affaires, vacances...
ont-ils �t� dans un de ces �tats?
485
00:29:24,395 --> 00:29:27,853
Le type a offert
une r�compense de $50 000.
486
00:29:29,701 --> 00:29:31,259
Crime passionnel.
487
00:29:32,837 --> 00:29:35,169
A part un contrat
de la p�gre,
488
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
c'est le crime le moins
passionnel que j'aie vu.
489
00:29:38,710 --> 00:29:42,942
Cette enflure de Himes
qui pr�tendait les aider...
490
00:29:43,014 --> 00:29:46,472
Aidant les Ralston � trouver
une nouvelle maison,
491
00:29:46,551 --> 00:29:49,281
v�rifiant les �coles
pour les enfants,
492
00:29:49,354 --> 00:29:52,016
pr�parant l'arriv�e
d'un nouveau b�b�.
493
00:29:52,090 --> 00:29:54,320
Tu parles d'un conseiller
financier.
494
00:29:56,795 --> 00:29:58,353
Et leurs finances?
495
00:30:01,132 --> 00:30:03,532
Cette femme...
Tr�s �l�gante.
496
00:30:03,601 --> 00:30:06,126
Elle vient ici cinq,
six, sept fois par jour.
497
00:30:06,204 --> 00:30:08,331
A chaque fois
avec un type diff�rent.
498
00:30:08,406 --> 00:30:11,341
En fait,
elle faisait des passes.
499
00:30:11,409 --> 00:30:13,377
Et quand on l'a coinc�e,
elle a dit,
500
00:30:13,444 --> 00:30:15,810
"C'est beaucoup
moins cher qu'� l'h�tel".
501
00:30:18,116 --> 00:30:19,777
Vous avez trouv�
ce que vous cherchiez?
502
00:30:23,688 --> 00:30:25,178
DEPARTEMENT DES ASSURANCES
503
00:30:25,256 --> 00:30:28,953
Il y a des normes,
mais tout d�pend du courtier.
504
00:30:29,027 --> 00:30:30,961
Juste les normes.
505
00:30:31,029 --> 00:30:32,519
Avant qu'ils changent
leur contrat,
506
00:30:32,597 --> 00:30:35,691
les Ralston avaient d�j�
une assurance-vie de 2 millions.
507
00:30:35,767 --> 00:30:37,667
Tout sur lui.
508
00:30:37,735 --> 00:30:39,202
Deux millions?
509
00:30:39,270 --> 00:30:41,738
La plupart des couples
assurent la femme aussi.
510
00:30:41,806 --> 00:30:43,865
Son r�le co�te de l'argent
� remplacer.
511
00:30:43,942 --> 00:30:45,432
Garde des enfants, m�nage...
512
00:30:45,510 --> 00:30:48,707
- Mais pas les Ralston.
- Et le nouveau contrat?
513
00:30:48,780 --> 00:30:50,145
Trois millions de plus.
514
00:30:50,215 --> 00:30:52,274
Disons que...
515
00:30:52,350 --> 00:30:53,840
�a d�passe les bornes.
516
00:30:53,918 --> 00:30:55,852
L'agent n'aurait pas
d� le r�diger?
517
00:30:55,920 --> 00:30:58,150
Il aurait d� se demander
ce qui se passait.
518
00:30:58,223 --> 00:31:02,250
En plus de l'assurance personnelle,
4 millions pour ses affaires.
519
00:31:02,327 --> 00:31:06,423
- C'est inhabituel?
- Non, si c'est pour les associ�s.
520
00:31:06,497 --> 00:31:08,761
Le b�n�ficiaire d'Alan Ralston?
521
00:31:08,833 --> 00:31:10,528
Sa femme.
522
00:31:11,836 --> 00:31:15,272
C'�tait pas une assurance-vie,
c'�tait le lotto.
523
00:31:15,340 --> 00:31:19,936
- Mme Ralston tire les bons num�ros...
- Et elle touche neuf millions.
524
00:31:21,779 --> 00:31:24,111
BUREAU DU PROCUREUR
JEUDI 30 AOUT
525
00:31:25,183 --> 00:31:26,946
Qu'en pensez-vous?
526
00:31:27,018 --> 00:31:31,250
Pour moi, Himes voulait
que Ralston soit sur-assur�.
527
00:31:31,322 --> 00:31:33,222
M�me apr�s que Janet
ait rompu?
528
00:31:33,291 --> 00:31:35,418
Un v�ritable philanthrope.
529
00:31:35,493 --> 00:31:37,290
Candidat pour le
"Meilleur Ami de l'Ann�e".
530
00:31:37,362 --> 00:31:39,694
Et si elle
n'avait pas rompu?
531
00:31:39,764 --> 00:31:42,392
Non, on a rien
sur la fille. L'arme?
532
00:31:42,467 --> 00:31:45,903
On a eu des r�ponses du Kentucky,
du Tennessee, du Delaware
533
00:31:45,970 --> 00:31:47,335
et de la Caroline
du Nord. Rien.
534
00:31:47,405 --> 00:31:48,895
Il nous reste quoi?
535
00:31:48,973 --> 00:31:50,736
La Virginie. Esp�rons
qu'on sera chanceux.
536
00:31:50,808 --> 00:31:54,767
Il y a un an, juste apr�s
l'agression de Janet.
537
00:31:54,846 --> 00:31:58,839
En Virginie, �
"Tracy Chasse et sport".
538
00:31:58,917 --> 00:32:02,478
- Une arme de sport?
- Si tu chasses des humains.
539
00:32:02,553 --> 00:32:06,045
Beretta model 94, blowback
semi-automatic. 9mm.
540
00:32:06,124 --> 00:32:08,115
Vendu � Himes, Gilbert?
541
00:32:09,494 --> 00:32:11,985
Et pas � Janet Ralston,
non plus.
542
00:32:12,063 --> 00:32:13,553
Alan Ralston?
543
00:32:14,966 --> 00:32:19,528
S'ils changent pas leur histoire, on
l'aura que pour homicide involontaire.
544
00:32:19,604 --> 00:32:21,037
Et elle n'aura rien.
545
00:32:21,105 --> 00:32:24,506
Elle a d�j� pr�par�
sa d�fense.
546
00:32:24,575 --> 00:32:26,975
Elle a dit
qu'il semblait fou.
547
00:32:28,513 --> 00:32:31,175
Vous avez utilis� l'arme d'Alan,
n'est-ce pas?
548
00:32:32,784 --> 00:32:34,775
J'aime Janet Ralston.
549
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Vous voulez faire un march�?
550
00:32:36,454 --> 00:32:40,447
Et le pistolet. Elle vous
l'a remis avant la f�te?
551
00:32:40,525 --> 00:32:44,256
Pas d'autres questions,
tant qu'on a pas de proposition.
552
00:32:44,329 --> 00:32:47,765
S'il donne Mme Ralston, avec preuves...
Homicide involontaire.
553
00:32:47,832 --> 00:32:51,859
Ce n'est pas une offre.
C'est une insulte.
554
00:32:51,936 --> 00:32:53,767
Venez, Gil.
555
00:33:02,146 --> 00:33:04,080
Himes l'aime vraiment.
556
00:33:04,148 --> 00:33:07,174
Mais il pr�f�re s'en tirer
� meilleur compte.
557
00:33:07,251 --> 00:33:10,482
Si on r�soud pas l'histoire,
son souhait sera r�alis�.
558
00:33:10,555 --> 00:33:12,716
Alors trouvons
ce qui s'est pass�.
559
00:33:14,492 --> 00:33:17,052
PRISON DE RIKER ISLAND
LUNDI 3 SEPTEMBRE
560
00:33:17,128 --> 00:33:18,959
On recommence, Willie.
561
00:33:19,030 --> 00:33:21,498
Combien de fois
je vais le raconter?
562
00:33:21,566 --> 00:33:24,865
La lumi�re s'�teint,
et apr�s, quoi?
563
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
J'entends un cri,
puis un coup de feu.
564
00:33:27,338 --> 00:33:29,431
- Apr�s que la lumi�re s'�teigne?
- En m�me temps.
565
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Redis-moi tout.
566
00:33:33,678 --> 00:33:35,612
La lumi�re s'�teint.
J'entends tirer.
567
00:33:35,680 --> 00:33:38,274
La porte s'ouvre
deux secondes plus tard.
568
00:33:38,349 --> 00:33:41,614
J'entends deux autres
coups de feu, je me tire.
569
00:33:42,687 --> 00:33:45,281
Avec la lumi�re �teinte,
comment t'as vu la porte s'ouvrir?
570
00:33:46,357 --> 00:33:48,552
La lumi�re du parking
est entr�e.
571
00:33:48,626 --> 00:33:50,059
Apr�s le premier coup.
572
00:33:50,128 --> 00:33:53,154
Je parle trop vite?
C'est ce que j'ai dit.
573
00:33:53,231 --> 00:33:56,200
La lumi�re s'�teint,
puis bang.
574
00:33:56,267 --> 00:33:58,292
La porte s'ouvre,
bang, bang.
575
00:34:00,405 --> 00:34:02,566
Willie allume un caillou,
576
00:34:02,640 --> 00:34:04,130
la lumi�re s'�teint.
577
00:34:04,208 --> 00:34:07,405
Le premier coup est parti
avant que la porte s'ouvre.
578
00:34:08,479 --> 00:34:11,380
Puis la porte s'ouvre,
et deux autres coups de feu.
579
00:34:11,449 --> 00:34:14,748
Mais si c'est vraiment Himes
qui descend les escaliers,
580
00:34:14,819 --> 00:34:16,184
il se dirige
vers la lumi�re...
581
00:34:16,254 --> 00:34:18,245
D�visse l'ampoule.
582
00:34:18,322 --> 00:34:20,085
Il a pas encore
ouvert la porte.
583
00:34:20,158 --> 00:34:21,420
Un coup de feu part.
584
00:34:21,492 --> 00:34:23,926
Alors, qui a tir�
sur Alan Ralston?
585
00:34:24,996 --> 00:34:27,521
Willie est
un t�moin valable?
586
00:34:27,598 --> 00:34:29,532
Assez pour moi.
587
00:34:29,600 --> 00:34:30,897
Allez la cueillir.
588
00:34:36,174 --> 00:34:38,642
Janet Ralston,
vous �tes en �tat d'arrestation
589
00:34:38,709 --> 00:34:40,540
pour le meurtre
d'Alan Ralston.
590
00:34:40,611 --> 00:34:42,442
Vous pouvez garder le silence
591
00:34:42,513 --> 00:34:44,447
et refuser de r�pondre
aux questions.
592
00:34:44,515 --> 00:34:47,313
Tout ce que vous direz
pourra �tre retenu contre vous...
593
00:34:50,488 --> 00:34:54,652
Vous dites que le premier coup a �t�
tir� avant que la porte s'ouvre.
594
00:34:54,725 --> 00:34:57,785
La lumi�re s'�teint, bang.
595
00:34:57,862 --> 00:34:59,352
Puis la porte s'ouvre.
596
00:34:59,430 --> 00:35:02,126
Mais deux secondes apr�s
que la lumi�re s'�teigne,
597
00:35:02,200 --> 00:35:05,692
deux autres coups de feu.
Bang, bang.
598
00:35:05,770 --> 00:35:08,398
Merci. Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
599
00:35:10,475 --> 00:35:12,500
M. Tivnan...
600
00:35:13,811 --> 00:35:17,247
que faisiez-vous dans
les escaliers du parking?
601
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
Je fumais du crack.
602
00:35:24,288 --> 00:35:26,347
Cette accoutumance...
603
00:35:26,424 --> 00:35:28,483
�a vous co�te combien?
604
00:35:30,495 --> 00:35:32,224
$200 par jour.
605
00:35:36,000 --> 00:35:37,490
Vous avez un travail,
M. Tivnan?
606
00:35:37,568 --> 00:35:40,662
Objection. Son travail n'a rien
� voir avec son t�moignage.
607
00:35:40,738 --> 00:35:43,832
C'est son �tat d'esprit
dont il s'agit.
608
00:35:43,908 --> 00:35:46,877
Rejet�e. Que le t�moin
r�ponde � la question.
609
00:35:49,280 --> 00:35:52,545
Je vends des livres
et des magasines dans la rue.
610
00:35:53,618 --> 00:35:57,418
Cela paye
vos doses de crack?
611
00:35:57,488 --> 00:36:00,457
Les gens lisent beaucoup.
612
00:36:03,194 --> 00:36:05,424
Merci, M. Tivnan.
613
00:36:05,496 --> 00:36:08,522
Au cours de l'autopsie,
vous avez examin�
614
00:36:08,599 --> 00:36:11,261
l'angle des blessures
de M. Ralston?
615
00:36:11,335 --> 00:36:13,132
- En effet.
- Qu'avez-vous d�couvert?
616
00:36:13,204 --> 00:36:17,163
Br�lures l�g�res sur
le smoking de M. Ralston
617
00:36:17,241 --> 00:36:20,176
indiquant que le coup
avait �t� tir�
618
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
� environ un m�tre.
619
00:36:22,246 --> 00:36:25,738
La balle est entr�e
sous le thorax.
620
00:36:25,816 --> 00:36:28,979
Allant vers le haut,
elle a transperc� le poumon...
621
00:36:29,053 --> 00:36:30,748
et s'est fich�e
dans le coeur.
622
00:36:31,889 --> 00:36:33,948
De ces constatations,
M. Borak,
623
00:36:34,025 --> 00:36:37,392
pouvez-vous d�duire
la taille du tireur?
624
00:36:37,461 --> 00:36:41,830
Oui. D'apr�s l'angle
d'entr�e de la balle,
625
00:36:41,899 --> 00:36:44,367
la personne qui
lui a tir� dessus
626
00:36:44,435 --> 00:36:46,562
devrait mesurer
moins d'1m60.
627
00:36:47,738 --> 00:36:50,605
Autrement dit, quelqu'un
de plus petit que M. Ralston.
628
00:36:50,675 --> 00:36:52,165
Oui, c'est �a.
629
00:36:53,244 --> 00:36:55,212
Rien � ajouter,
Votre Honneur.
630
00:36:59,083 --> 00:37:02,484
Si le sol de ce parking
�tait en pente,
631
00:37:02,553 --> 00:37:06,319
cela affecterait-il votre estimation
de la taille du tireur?
632
00:37:06,390 --> 00:37:09,917
- Oui.
- Eh bien, il est en pente.
633
00:37:09,994 --> 00:37:12,554
L'assassin pouvait �tre
un homme d'1m80
634
00:37:12,630 --> 00:37:14,723
tirant du bas de la pente?
635
00:37:14,799 --> 00:37:17,233
- Oui, c'est possible.
- Merci.
636
00:37:17,301 --> 00:37:18,928
Rien � ajouter,
Votre Honneur.
637
00:37:21,639 --> 00:37:23,607
Mme Stark,
des mois sont pass�s.
638
00:37:23,674 --> 00:37:25,369
Vous souvenez-vous des Ralston?
639
00:37:25,443 --> 00:37:28,606
Oui. Un joli couple
en vacances.
640
00:37:28,679 --> 00:37:30,738
Ils arrivaient
de la montagne.
641
00:37:30,815 --> 00:37:33,340
Ralston savait quel genre
de pistolet il voulait acheter?
642
00:37:33,417 --> 00:37:36,250
Il connaissait
rien aux armes.
643
00:37:36,320 --> 00:37:39,050
Je lui en ai montr�
quelques unes.
644
00:37:39,123 --> 00:37:40,715
Il en a choisi une?
645
00:37:40,791 --> 00:37:44,989
C'est madame qui disait
qu'ils devaient en avoir une.
646
00:37:45,062 --> 00:37:48,623
Il a dit qu'il voulait pas
d'arme dans la maison...
647
00:37:48,699 --> 00:37:50,667
qu'un des enfants
pourrait se blesser.
648
00:37:50,735 --> 00:37:53,101
Elle lui rappelait sans cesse
649
00:37:53,170 --> 00:37:56,196
qu'elle avait �t�
agress�e dans la rue.
650
00:37:56,274 --> 00:37:59,835
Alors M. Ralston ne voulait pas
acheter de pistolet?
651
00:37:59,910 --> 00:38:04,643
Non, c'�tait Mme Ralston
qui voulait.
652
00:38:04,715 --> 00:38:07,309
Elle a insist� pour
qu'il ach�te le Beretta.
653
00:38:09,954 --> 00:38:12,320
Merci. Pas d'autres questions.
654
00:38:15,559 --> 00:38:17,584
Vous vouliez cette entrevue.
655
00:38:17,662 --> 00:38:20,756
Himes harcelait Mme Ralston
�motionnellement,
656
00:38:20,831 --> 00:38:23,732
mais elle n'a jamais
cru en ses menaces.
657
00:38:23,801 --> 00:38:26,269
Apr�s qu'il vous ait
tir� dessus,
658
00:38:26,337 --> 00:38:27,770
vous n'�tes pas all�e
voir la police.
659
00:38:27,838 --> 00:38:30,932
Je vous ai dit...
J'avais peur.
660
00:38:31,008 --> 00:38:33,943
La seule erreur
de Mme Ralston
661
00:38:34,011 --> 00:38:36,878
est d'avoir dit o�
M. Ralston cachait son arme.
662
00:38:38,716 --> 00:38:43,744
Contre des charges de facilitation
et de conspiration,
663
00:38:43,821 --> 00:38:46,381
et elle t�moignera
contre M. Himes.
664
00:38:46,457 --> 00:38:48,288
Vous plaisantez?
665
00:38:48,359 --> 00:38:50,190
Cette femme est en jugement
pour meurtre.
666
00:38:50,261 --> 00:38:52,024
Vous proposez deux d�lits?
667
00:38:52,096 --> 00:38:54,394
Je plaisante pas
dans ces cas-l�.
668
00:38:54,465 --> 00:38:58,731
Si vous consid�riez homicide
involontaire, on pourrait discuter.
669
00:38:58,803 --> 00:39:02,170
Alors, nous n'avons rien
� nous dire.
670
00:39:07,278 --> 00:39:10,042
Ils n'ont pas mordu. Elle pense pas
qu'on convaincra un jury.
671
00:39:10,114 --> 00:39:12,548
- Alors, homicide involontaire.
- Une tape sur la main?
672
00:39:12,616 --> 00:39:14,550
Deux acquittement
valent mieux qu'un?
673
00:39:14,618 --> 00:39:16,711
- Essayons encore.
- Pas d'erreur.
674
00:39:16,787 --> 00:39:19,051
J'accepterai
homicide involontaire.
675
00:39:20,391 --> 00:39:24,054
M. Himes, elle s'appr�te
� vous griller.
676
00:39:25,129 --> 00:39:27,791
Ce t�moignage � propos
de la taille du tireur?
677
00:39:27,865 --> 00:39:32,529
L'avocat de votre ma�tresse
veut prouver que vous avez tir�.
678
00:39:32,603 --> 00:39:37,233
Il essayait de prouver
qu'aucun de nous ne l'a fait.
679
00:39:38,976 --> 00:39:42,139
Ecoutez �a.
C'est la transcription
680
00:39:42,213 --> 00:39:44,943
d'un entretien avec Mme Ralston,
apr�s votre arrestation.
681
00:39:45,015 --> 00:39:49,577
"J'aimais Gil Himes, mais
il s'est r�v�l� faible et path�tique.
682
00:39:49,653 --> 00:39:53,589
Tout ce qu'il a trouv� pour
�tre heureux, c'est un pistolet".
683
00:39:54,658 --> 00:39:56,922
C'est comme �a
qu'elle vous d�peint.
684
00:39:57,995 --> 00:40:00,429
Vous avez un mauvais jeu,
M. Himes,
685
00:40:00,498 --> 00:40:02,022
et le donneur triche.
686
00:40:09,473 --> 00:40:12,067
Supposons que l'arme du crime...
687
00:40:13,144 --> 00:40:15,169
r�apparaissait?
688
00:40:23,354 --> 00:40:25,481
M. Himes,
689
00:40:25,556 --> 00:40:28,047
vous fr�lez
l'obstruction de justice.
690
00:40:28,125 --> 00:40:30,958
Ne poussez pas, Stone.
Il a dit "supposons".
691
00:40:31,028 --> 00:40:33,462
Et il est jug�
pour meurtre.
692
00:40:33,531 --> 00:40:35,931
Supposons qu'on rajoute
obstruction?
693
00:40:36,000 --> 00:40:38,025
Supposons que vous
ne trouviez jamais l'arme?
694
00:40:47,111 --> 00:40:49,238
Homicide involontaire.
695
00:40:49,313 --> 00:40:51,008
Vous perdrez.
696
00:40:51,081 --> 00:40:53,208
Ce jury ne le d�clarera
pas coupable.
697
00:41:02,059 --> 00:41:04,186
Le grand amour.
698
00:41:04,261 --> 00:41:06,593
Il la vendrait
pour 20 centimes.
699
00:41:07,665 --> 00:41:10,156
Appelez Victor Norris.
700
00:41:11,502 --> 00:41:13,595
Vous avez quelque
chose � nous dire?
701
00:41:13,671 --> 00:41:18,108
M. Himes songe � ressortir
l'arme du crime.
702
00:41:23,013 --> 00:41:25,948
Une fois, deux fois...
703
00:41:26,016 --> 00:41:28,951
Deux d�lits et un an ferme.
704
00:41:29,019 --> 00:41:31,544
Homicide involontaire,
une fois...
705
00:41:31,622 --> 00:41:32,850
Pas question.
706
00:41:32,923 --> 00:41:34,481
Trop tard.
707
00:41:36,527 --> 00:41:38,358
Vous me faites pas peur.
708
00:41:38,429 --> 00:41:41,364
Oh, si, Mme Ralston.
709
00:41:41,432 --> 00:41:44,128
Vous tremblez
et vous devriez.
710
00:41:48,372 --> 00:41:51,808
Mme Ralston a fait
une contre-offre.
711
00:41:51,876 --> 00:41:53,468
C'est un jeu stupide.
712
00:41:53,544 --> 00:41:56,206
Deux d�lits et un an ferme.
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,252
Agression volontaire.
714
00:42:03,320 --> 00:42:05,254
Vous pouvez faire mieux.
715
00:42:05,322 --> 00:42:07,415
Homicide volontaire,
il pr�sente l'arme,
716
00:42:07,491 --> 00:42:09,959
et explique comment
il a tout planifi�.
717
00:42:15,666 --> 00:42:18,100
Le premier � ma porte gagne.
718
00:42:26,010 --> 00:42:27,978
Vous savez pourquoi
nous sommes l�.
719
00:42:28,045 --> 00:42:30,309
Vous pouvez pas
faire �a.
720
00:42:38,055 --> 00:42:40,649
Derni�re chance,
mesdames et messieurs.
721
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
Vous n'avez rien.
722
00:42:49,700 --> 00:42:51,190
Homicide involontaire.
723
00:42:51,268 --> 00:42:52,394
Vendu.
724
00:42:52,469 --> 00:42:55,461
Pauvre idiot.
725
00:42:55,539 --> 00:42:57,666
On aurait �t� acquitt�.
726
00:42:57,741 --> 00:42:59,641
Ils n'ont rien.
727
00:43:01,178 --> 00:43:03,544
Tu es un pitoyable mou...
728
00:43:03,614 --> 00:43:06,082
Merde.
729
00:43:07,484 --> 00:43:10,078
T'as rien dans les tripes.
730
00:43:17,695 --> 00:43:20,061
COUR SUPREME CRIMINELLE
MERCREDI 10 OCTOBRE
731
00:43:20,130 --> 00:43:21,893
Elle avait un plan.
732
00:43:21,966 --> 00:43:25,129
Que Mme Ralston
proposait-elle?
733
00:43:25,202 --> 00:43:28,103
Elle dirait � Alan
qu'on l'avait agress�e...
734
00:43:29,173 --> 00:43:31,334
et le forcerait
� acheter un pistolet.
735
00:43:33,510 --> 00:43:36,104
Le plan comprenait
d'autres choses?
736
00:43:37,181 --> 00:43:38,944
Oui.
737
00:43:41,018 --> 00:43:43,782
Je devais lui tirer
dessus, aussi.
738
00:43:45,723 --> 00:43:47,953
J'ai dit, "Quoi?".
739
00:43:50,027 --> 00:43:53,963
Elle a dit que
je lui tirerais dessus...
740
00:43:55,866 --> 00:43:57,800
apr�s qu'elle ait tir�
sur lui.
741
00:43:59,036 --> 00:44:01,266
Le fameux soir,
742
00:44:01,338 --> 00:44:03,636
le plan est-il
all� de travers?
743
00:44:04,775 --> 00:44:08,006
Je devais �tre l�
avant qu'elle tire sur Alan.
744
00:44:09,413 --> 00:44:12,576
Mais il a vu l'arme
dans sa main,
745
00:44:12,650 --> 00:44:13,947
alors elle a d� tirer...
746
00:44:16,320 --> 00:44:19,153
avant qu'il n'atteigne
la cage d'escalier.
747
00:44:22,493 --> 00:44:25,792
Qui a tir�
sur Mme Ralston?
748
00:44:26,997 --> 00:44:28,624
Moi.
749
00:44:33,037 --> 00:44:37,303
Cette arme,
la pi�ce � conviction 26,
750
00:44:37,374 --> 00:44:39,842
celle utilis�e
la nuit du crime?
751
00:44:41,178 --> 00:44:42,509
Oui.
752
00:44:44,181 --> 00:44:47,150
Maintenant, M. Himes,
dites au jury...
753
00:44:48,919 --> 00:44:50,216
ce qui s'est pass�...
754
00:44:52,089 --> 00:44:56,651
apr�s que Mme Ralston ait parl�
� la police, � l'H�tel Hamstead.
755
00:44:58,662 --> 00:45:01,153
Elle m'a appel�...
d'une cabine t�l�phonique.
756
00:45:01,231 --> 00:45:05,725
Elle a dit qu'on allait m'arr�ter,
que je devrais faire avec.
757
00:45:07,638 --> 00:45:10,402
J'ai dit qu'elle allait
nous perdre.
758
00:45:10,474 --> 00:45:12,465
Qu'�taient ses mots exacts?
759
00:45:24,121 --> 00:45:26,783
Elle a dit,
"Esp�ce de pauvre type.
760
00:45:28,492 --> 00:45:30,426
C'est un homicide involontaire.
761
00:45:31,495 --> 00:45:34,293
Sentence minimum.
Lib�r� au tiers.
762
00:45:34,364 --> 00:45:36,298
Moins de deux ans".
763
00:45:46,844 --> 00:45:51,577
"Nous serons ensemble",
elle a dit,
764
00:45:53,016 --> 00:45:55,314
"avec l'argent".
765
00:46:02,559 --> 00:46:05,050
Avez-vous rendu un verdict?
766
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Oui, Votre Honneur.
767
00:46:06,964 --> 00:46:08,795
Que l'accus�e se l�ve.
768
00:46:17,141 --> 00:46:19,735
Pour le premier
chef d'accusation,
769
00:46:19,810 --> 00:46:22,244
meurtre avec pr�m�ditation,
770
00:46:22,312 --> 00:46:23,973
que d�clarez-vous?
771
00:46:24,047 --> 00:46:26,481
Nous d�clarons
l'accus�e coupable.
772
00:46:27,918 --> 00:46:30,250
Pour le second
chef d'accusation,
773
00:46:30,320 --> 00:46:33,983
conspiration,
que d�clarez-vous?
774
00:46:34,057 --> 00:46:36,617
Nous d�clarons
l'accus�e coupable.
775
00:46:42,666 --> 00:46:45,260
Janet Ralston projette
d'attaquer son avocat.
776
00:46:45,335 --> 00:46:47,326
Elle n'abandonne jamais.
777
00:46:47,404 --> 00:46:48,996
T'en tires des conclusions?
778
00:46:49,072 --> 00:46:50,630
J'essaye de l'oublier.
779
00:46:50,707 --> 00:46:52,538
Deux hommes amoureux d'elle.
780
00:46:52,609 --> 00:46:54,440
Elle en tue un
et trahi l'autre.
781
00:46:54,511 --> 00:46:57,446
C'est quoi?
L'avidit�? Le pouvoir?
782
00:46:57,514 --> 00:46:58,947
Le mal?
783
00:46:59,016 --> 00:47:01,007
Vous ne croyez
pas au mal.
784
00:47:01,051 --> 00:47:02,985
J'avais jamais rencontr�
Janet Ralston.
785
00:47:03,053 --> 00:47:05,021
Elle est diabolique
ou elle a deux ans.
786
00:47:05,088 --> 00:47:07,318
Elle veut ce qu'elle veut,
quand elle le veut.
787
00:47:07,391 --> 00:47:08,881
C'est mignon.
788
00:47:13,697 --> 00:47:15,358
Cette histoire est une fiction.
789
00:47:15,432 --> 00:47:17,195
Les personnages d�peints
ne sont pas r�els.
59023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof