Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:04,069
Dans le syst�me judiciaire,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,662
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,571
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,641 --> 00:00:11,576
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,236
Voici leurs histoires.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,584
Elle veut arr�ter
de sucer son pouce
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,919
avant ses six ans
dans deux semaines.
8
00:00:24,991 --> 00:00:28,620
Je lui dis que c'est une excellente
id�e, si c'est ce qu'elle veut.
9
00:00:28,695 --> 00:00:31,061
Alors elle me dit
tr�s s�rieusement,
10
00:00:31,131 --> 00:00:34,362
"Je veux
vraiment, Papa,
11
00:00:34,434 --> 00:00:36,629
mais mon pouce
veut qu'on le suce".
12
00:00:42,575 --> 00:00:44,736
En voil� une avec qui
je pourrais m'installer.
13
00:00:44,811 --> 00:00:48,508
Aussi facile � marier
qu'� emballer, hein?
14
00:01:09,235 --> 00:01:11,260
Paige?
15
00:01:12,839 --> 00:01:14,807
T'es r�veill�e?
16
00:01:22,582 --> 00:01:23,981
Paige?
17
00:01:33,626 --> 00:01:35,457
Paige?
18
00:03:02,682 --> 00:03:04,775
LOI ET ORDRE
19
00:03:26,773 --> 00:03:29,173
TOMBENT LES FILLES
20
00:03:42,088 --> 00:03:44,079
Avec ses cheveux en arri�re,
elle est pas mal.
21
00:03:44,157 --> 00:03:47,285
Elle a le larynx d�fonc�.
Alors au boulot.
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,021
Elle va s'en sortir?
23
00:03:49,095 --> 00:03:51,188
On lui a fait
une trach�otomie,
24
00:03:51,264 --> 00:03:53,164
mais c'est
une sale blessure.
25
00:03:53,233 --> 00:03:55,098
On attend
une salle d'op�ration.
26
00:03:56,636 --> 00:03:58,797
Paige Bartlett, 24 ans.
27
00:03:58,871 --> 00:04:00,998
- Prostitu�e?
- Non, une gamine de l'Eastside.
28
00:04:01,074 --> 00:04:04,305
Sa colocataire l'a trouv�e,
en rentrant d'une soir�e.
29
00:04:04,377 --> 00:04:07,005
L'adresse est �crite
au dos de la feuille d'admission.
30
00:04:07,080 --> 00:04:10,140
Appartement en �tage inf�rieur,
porte d'entr�e verrouill�e.
31
00:04:10,216 --> 00:04:13,117
Fen�tres de la chambre
ouvertes...
32
00:04:13,186 --> 00:04:13,982
pas de barreaux.
33
00:04:14,053 --> 00:04:17,022
N'importe qui
pouvait entrer.
34
00:04:17,090 --> 00:04:19,354
Viol�e?
35
00:04:19,425 --> 00:04:21,825
Non, l'examen est en cours...
36
00:04:21,894 --> 00:04:24,419
mais si ce n'est pas le cas...
37
00:04:24,497 --> 00:04:28,365
dr�le de fa�on
de montrer son affection.
38
00:04:28,835 --> 00:04:31,827
APPARTEMENT DE PAIGE BARTLETT
LUNDI 16 MARS
39
00:04:35,341 --> 00:04:37,138
Alors, Libby,
40
00:04:37,210 --> 00:04:40,145
- Paige travaillait?
- Dans l'immobilier.
41
00:04:40,213 --> 00:04:43,114
- Le nom de l'agence?
- Worthington et Corey,
42
00:04:43,182 --> 00:04:46,640
- sur Madison Avenue.
- Elle a ramen� quelqu'un?
43
00:04:46,719 --> 00:04:48,710
Quand Paige
couche seule...
44
00:04:48,788 --> 00:04:51,052
pour dormir...
45
00:04:51,124 --> 00:04:53,922
elle met son vieux
pyjama en flanelle.
46
00:04:53,993 --> 00:04:55,858
Et hier soir?
47
00:04:55,928 --> 00:04:58,328
Elle ne le portait pas.
48
00:04:58,398 --> 00:05:00,093
Elle ram�ne
souvent des types?
49
00:05:00,166 --> 00:05:03,397
Je n'habite l�
que depuis quelques mois...
50
00:05:03,469 --> 00:05:06,063
mais elle ne couche pas
� droite � gauche.
51
00:05:06,139 --> 00:05:08,198
Elle est pas comme �a.
52
00:05:08,274 --> 00:05:10,333
Elle veut se marier.
53
00:05:10,410 --> 00:05:13,072
Je veux juste savoir...
54
00:05:13,146 --> 00:05:15,671
si elle avait
beaucoup de pr�tendants?
55
00:05:15,748 --> 00:05:17,340
Vous connaissez
leurs noms?
56
00:05:17,417 --> 00:05:19,885
On avait pas
les m�mes horaires.
57
00:05:19,952 --> 00:05:24,480
- Elle a eu d'autres colocataires?
- Une. Mais elle s'est mari�e.
58
00:05:24,557 --> 00:05:26,650
Cette personne
a un nom?
59
00:05:26,726 --> 00:05:29,058
Polly Norris.
60
00:05:30,563 --> 00:05:33,031
Paige fr�quentait
un club de gym?
61
00:05:33,099 --> 00:05:34,862
Deux.
62
00:05:34,934 --> 00:05:37,960
Ca l'aidait
� surmonter ses frustrations.
63
00:05:39,272 --> 00:05:43,709
24 ans, elle devait pas
souvent mettre son vieux pyjama.
64
00:05:43,776 --> 00:05:46,609
A 24 ans, elle est cens�e
�tre une sainte?
65
00:05:46,679 --> 00:05:48,738
Aujourd'hui,
les m�mes se droguent
66
00:05:48,815 --> 00:05:51,784
et baisent comme ils respirent.
Ils cherchent les ennuis.
67
00:05:51,851 --> 00:05:55,116
Et moi qui pensais que mon vieux
�tait un emmerdeur.
68
00:05:55,188 --> 00:05:56,849
Ca veut dire quoi, �a?
69
00:05:56,923 --> 00:05:59,551
On va o�? Club de gym
ou colocataire mari�e?
70
00:05:59,625 --> 00:06:01,525
Faisons au plus pr�s.
71
00:06:04,063 --> 00:06:05,997
La r�p�tition donne du tonus,
72
00:06:06,065 --> 00:06:08,329
le poids du volume.
Je choisis le tonus.
73
00:06:08,401 --> 00:06:10,335
Et Paige Bartlett?
74
00:06:10,403 --> 00:06:11,961
Le tonus aussi.
75
00:06:12,038 --> 00:06:15,030
- Vous l'avez vue r�cemment?
- Pas cette semaine.
76
00:06:15,108 --> 00:06:18,100
Aidez-moi un peu.
77
00:06:18,177 --> 00:06:20,941
Retenez mes bras
pendant que je les �carte.
78
00:06:31,190 --> 00:06:33,681
Trois? Quatre?
79
00:06:33,760 --> 00:06:36,126
Allez, combien?
80
00:06:36,195 --> 00:06:38,163
Tu lui plaisais.
81
00:06:38,231 --> 00:06:40,461
Combien de fois
la sortirais-tu
82
00:06:40,533 --> 00:06:42,228
avant de coucher avec?
83
00:06:45,071 --> 00:06:46,800
Une fois.
84
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
Quoi?
Tu veux un conte de f�e?
85
00:06:51,477 --> 00:06:53,104
"J'attendrai la lune de miel".
86
00:06:53,179 --> 00:06:55,113
T'as entendu
parler du sida?
87
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
T'as entendu
parler des pr�servatifs?
88
00:06:58,484 --> 00:07:00,645
Tu devrais faire
examiner tes circuits.
89
00:07:00,720 --> 00:07:02,654
J'suis chaud
comme la braise.
90
00:07:02,722 --> 00:07:04,189
Je suis immortel.
91
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
Elle va s'en sortir?
92
00:07:08,461 --> 00:07:11,055
- On peut pas dire.
- C'est incroyable.
93
00:07:11,130 --> 00:07:13,428
Pourquoi c'est toujours
les meilleures?
94
00:07:13,499 --> 00:07:16,593
- Les meilleures?
- Gentille, vivant tranquillement.
95
00:07:16,669 --> 00:07:18,603
Vous savez
ce qu'elle faisait le samedi?
96
00:07:18,671 --> 00:07:21,401
Volontaire au service
p�diatrique de l'h�pital.
97
00:07:21,474 --> 00:07:24,739
C'�tait la fille
dont ma m�re a toujours r�v�.
98
00:07:24,811 --> 00:07:27,109
Que savez-vous
de sa vie priv�e?
99
00:07:27,180 --> 00:07:30,172
Elle a �t� d�prim�e
pendant quelques temps.
100
00:07:30,249 --> 00:07:32,774
Elle s'est s�par�e de son copain
il y a quatre mois.
101
00:07:32,852 --> 00:07:34,786
Elle pensait
qu'ils allaient se marier.
102
00:07:34,854 --> 00:07:37,448
- Et derni�rement?
- Elle semblait tr�s heureuse.
103
00:07:37,523 --> 00:07:39,252
Elle avait
rencontr� quelqu'un.
104
00:07:39,325 --> 00:07:41,190
- Vous connaissez son nom?
- Non.
105
00:07:41,260 --> 00:07:44,058
Mais elle venait
avec une amie...
106
00:07:44,130 --> 00:07:46,462
Ca serait pas...
107
00:07:46,532 --> 00:07:50,195
- Polly Norris?
- Oui. Demandez-lui.
108
00:07:50,269 --> 00:07:53,033
Si vous saviez
o� on a grandi...
109
00:07:53,105 --> 00:07:55,869
Vous connaissez
Waverly, en Pennsylvanie?
110
00:07:55,942 --> 00:07:58,342
C'est un petit village chic.
111
00:07:59,679 --> 00:08:02,113
On se conna�t
depuis la maternelle.
112
00:08:02,181 --> 00:08:04,945
On a grandi ensemble,
on a �t� pensionnaires ensemble.
113
00:08:05,017 --> 00:08:07,042
C'est la vie facile.
114
00:08:07,119 --> 00:08:10,145
Mais �a peut �tre �touffant.
115
00:08:10,223 --> 00:08:12,157
Le vison, �a lasse.
116
00:08:12,225 --> 00:08:15,820
Quand on conna�t que le vison,
on veut essayer le jean.
117
00:08:15,895 --> 00:08:18,090
Vous n'avez pas
�pous� un blue-jean.
118
00:08:19,465 --> 00:08:21,296
J'ai grandi.
119
00:08:22,368 --> 00:08:24,268
Mon mari est banquier.
120
00:08:24,337 --> 00:08:27,306
Williston, Williams,
dipl�m� de Wharton.
121
00:08:27,373 --> 00:08:29,341
C'est un type bien.
122
00:08:30,510 --> 00:08:33,343
Tous nos amis se connaissent,
c'est rassurant.
123
00:08:33,412 --> 00:08:36,472
C'est ce que Paige
pensait avoir avec son ex.
124
00:08:36,549 --> 00:08:39,382
Il para�t qu'elle a rencontr�
quelqu'un d'autre.
125
00:08:40,686 --> 00:08:44,122
- Un blue-jean.
- C'�tait s�rieux?
126
00:08:44,190 --> 00:08:47,887
Je l'ai jamais rencontr�
mais Paige en parlait beaucoup.
127
00:08:47,960 --> 00:08:50,588
Vous avez...
128
00:08:50,663 --> 00:08:53,257
le nom de ce blue-jean?
129
00:08:55,134 --> 00:08:56,726
D�sol�e.
130
00:08:58,170 --> 00:09:01,970
Ils avaient
leurs endroits favoris?
131
00:09:03,342 --> 00:09:05,640
Le Coopers, le BZ, Le Bar.
132
00:09:05,711 --> 00:09:08,179
Il aimait
les endroits branch�s.
133
00:09:10,082 --> 00:09:12,050
BAR LE COOPERS
MERCREDI 18 MARS
134
00:09:12,118 --> 00:09:13,847
Ces banquiers.
135
00:09:13,920 --> 00:09:17,378
Comment peuvent-ils boire toute la nuit
et bosser le lendemain?
136
00:09:17,456 --> 00:09:20,118
Pas besoin d'�tre sobre
pour voler de l'argent.
137
00:09:21,427 --> 00:09:23,952
Sergent Greevey,
inspecteur Logan.
138
00:09:24,030 --> 00:09:26,464
Je vous offre pas
� boire, j'imagine?
139
00:09:26,532 --> 00:09:28,261
Vous connaissez cette fille?
140
00:09:30,436 --> 00:09:32,666
Qu'est-ce
qu'elle a fait hier soir?
141
00:09:32,738 --> 00:09:34,501
Qu'est-ce qu'elle a fait ici?
142
00:09:34,574 --> 00:09:38,704
Je l'ai vue mais
c'�tait avant le combat de boxe.
143
00:09:38,778 --> 00:09:41,611
Elle a pris
un Lillet on the rocks...
144
00:09:41,681 --> 00:09:43,080
deux, m�me...
avec du citron.
145
00:09:43,149 --> 00:09:46,744
Vers 9h00, 9h30.
Il a pris une bi�re.
146
00:09:46,819 --> 00:09:48,116
"Il", c'est qui?
147
00:09:48,187 --> 00:09:51,452
Queue de cheval aux �paules,
vous voyez le genre.
148
00:09:51,524 --> 00:09:53,515
Toujours � remonter
le courant.
149
00:09:53,593 --> 00:09:56,619
"Queue-de-cheval"
et la fille sur la photo,
150
00:09:56,696 --> 00:09:58,596
- ils se sont rencontr�s ici?
- Non.
151
00:09:58,664 --> 00:10:01,189
Ils se disputaient.
C'�tait pas la premi�re fois.
152
00:10:01,267 --> 00:10:03,360
Elle voulait qu'il parte,
153
00:10:03,436 --> 00:10:06,371
il voulait pas.
Elle a pleur�, il s'est f�ch�.
154
00:10:06,439 --> 00:10:08,134
Elle a boud�
deux, trois minutes...
155
00:10:08,207 --> 00:10:10,801
lui a fourr�
la langue dans l'oreille,
156
00:10:10,876 --> 00:10:13,811
il a mis son bras autour d'elle,
et ils sont partis.
157
00:10:13,879 --> 00:10:15,642
Excusez-moi un instant.
158
00:10:18,117 --> 00:10:20,085
Moralit�:
159
00:10:20,152 --> 00:10:22,985
jamais se disputer
devant un barman.
160
00:10:29,862 --> 00:10:34,356
Ca n'arrive jamais.
Il n'y a que des gens bien ici.
161
00:10:34,433 --> 00:10:36,594
Des gens bien?
162
00:10:36,669 --> 00:10:38,967
Que penseraient-ils
163
00:10:39,038 --> 00:10:43,134
si on leur demandait
s'ils ont vu la fille sur cette photo?
164
00:10:44,844 --> 00:10:47,142
Je crois...
165
00:10:47,213 --> 00:10:49,147
qu'elle �tait
l� hier soir.
166
00:10:49,215 --> 00:10:52,309
Avec un type
� queue de cheval?
167
00:10:52,385 --> 00:10:54,444
Non, seule.
168
00:10:54,520 --> 00:10:57,250
Quelqu'un
lui a offert un verre?
169
00:10:57,323 --> 00:10:59,553
Un monsieur.
Je l'ai pas reconnu.
170
00:10:59,625 --> 00:11:01,820
C'�tait "quelqu'un de bien"?
171
00:11:01,894 --> 00:11:05,022
Veste en cachemire,
cravate Herm�s.
172
00:11:05,097 --> 00:11:07,190
Quelqu'un de bien.
173
00:11:07,266 --> 00:11:09,734
Et vraiment s�duisant.
174
00:11:09,802 --> 00:11:11,633
Warren Beatty, jeune.
175
00:11:14,273 --> 00:11:17,299
Et nous, on est
des "gens bien"?
176
00:11:17,376 --> 00:11:19,901
Vous �tes s�duisant...
177
00:11:19,979 --> 00:11:23,210
mais il faudra
revoir la garde-robe.
178
00:11:24,784 --> 00:11:27,014
"Queue-de-cheval"
la largue,
179
00:11:27,086 --> 00:11:28,815
alors elle ramasse
Warren Beatty.
180
00:11:28,888 --> 00:11:31,015
Passons � l'h�pital,
181
00:11:31,090 --> 00:11:33,058
voir si elle est tir�e
d'affaire.
182
00:11:36,228 --> 00:11:38,560
Paige Bartlett?
183
00:11:38,631 --> 00:11:40,223
Lit n�3.
184
00:11:40,299 --> 00:11:42,392
Elle pourra
peut-�tre �crire.
185
00:11:44,870 --> 00:11:46,838
Excusez-moi.
186
00:11:49,375 --> 00:11:52,242
H�morragie c�r�brale.
On a rien pu faire.
187
00:11:52,311 --> 00:11:54,506
Elle est morte.
188
00:12:01,053 --> 00:12:03,487
Paige vous parlait
de son ami?
189
00:12:05,691 --> 00:12:08,558
On connaissait Ned mais...
190
00:12:08,627 --> 00:12:10,595
c'�tait fini
depuis un petit moment.
191
00:12:10,663 --> 00:12:11,595
Depuis...
192
00:12:11,664 --> 00:12:13,859
On voulait
pas s'en m�ler.
193
00:12:15,201 --> 00:12:18,102
Avez-vous per�u...
194
00:12:18,170 --> 00:12:20,229
des signes...
195
00:12:20,306 --> 00:12:23,434
d'autres personnes
qu'elle aurait fr�quent�es?
196
00:12:25,077 --> 00:12:27,375
Comment �a, des signes?
197
00:12:29,281 --> 00:12:34,685
La suspectiez-vous d'avoir
une relation qu'elle voulait cacher?
198
00:12:34,754 --> 00:12:36,619
Tout �a n'est pas
de sa faute.
199
00:12:36,689 --> 00:12:39,157
On ne dit pas �a,
M. Bartlett.
200
00:12:39,225 --> 00:12:42,023
Mais parfois,
la plus petite information
201
00:12:42,094 --> 00:12:44,858
peut conduire
� une piste.
202
00:12:47,366 --> 00:12:51,826
Ceux qui connaissaient Paige
ne lui auraient jamais fait de mal.
203
00:12:56,509 --> 00:12:58,374
Libby?
204
00:12:59,745 --> 00:13:02,213
J'ai besoin d'informations
sur ces deux hommes.
205
00:13:02,281 --> 00:13:05,011
La queue-de-cheval
ou la star de cin�.
206
00:13:05,084 --> 00:13:07,177
Celui � la queue de cheval
s'appelle Steve.
207
00:13:07,253 --> 00:13:10,586
- Paige �tait dingue de lui.
- Et le beau gosse?
208
00:13:12,291 --> 00:13:14,521
Je l'ai vue
qu'avec Steve.
209
00:13:14,593 --> 00:13:16,561
Steve a un nom de famille?
210
00:13:18,831 --> 00:13:20,765
Paige avait
un de ses magazines.
211
00:13:27,072 --> 00:13:28,471
Le voil�.
212
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
Original.
213
00:13:32,144 --> 00:13:35,443
Il n'y a pas de nom,
juste une adresse.
214
00:13:35,514 --> 00:13:38,381
"Signer son travail,
c'est bourgeois".
215
00:13:38,450 --> 00:13:42,511
- Quoi?
- Steve a dit �a.
216
00:13:42,588 --> 00:13:45,318
Vous auriez d�
nous parler de lui.
217
00:13:45,391 --> 00:13:47,154
C'est quoi, �a?
218
00:13:47,226 --> 00:13:49,160
- C'est "Cyber Funk".
- Je sais lire.
219
00:13:49,228 --> 00:13:51,628
Ca rel�gue M�tal Hurlant
au niveau de Tintin.
220
00:13:51,697 --> 00:13:54,495
- C'est de la BD.
- Tu trouves �a dr�le?
221
00:13:54,567 --> 00:13:56,831
Arr�te de prendre �a
si s�rieusement.
222
00:13:56,902 --> 00:13:59,200
Les gamins qui les lisent
prennent �a au s�rieux.
223
00:13:59,271 --> 00:14:03,332
- Ca les d�glingue.
- Mes profs disaient �a des Beatles.
224
00:14:03,409 --> 00:14:05,775
Les Beatles �taient g�niaux,
�a c'est nul.
225
00:14:10,649 --> 00:14:14,016
- Qui vous a ouvert?
- Sergent Greevey, Inspecteur Logan.
226
00:14:14,086 --> 00:14:16,213
-Vous �tes Steve Feinstein?
- Steve?
227
00:14:16,288 --> 00:14:18,518
Je suis occup�.
228
00:14:18,591 --> 00:14:21,287
Si j'attends trop,
je vais me lasser.
229
00:14:21,360 --> 00:14:23,123
Ca va devoir attendre.
230
00:14:27,099 --> 00:14:30,830
Steve? Une partouze?
231
00:14:30,903 --> 00:14:32,837
C'est des flics.
232
00:14:32,905 --> 00:14:35,339
Encore mieux.
233
00:14:35,407 --> 00:14:38,171
Alors? Quoi?
234
00:14:41,847 --> 00:14:43,712
J'ai pas fait suivre
mon courrier?
235
00:14:43,782 --> 00:14:45,716
Paige Bartlett.
236
00:14:45,784 --> 00:14:49,083
C'est un crime maintenant de larguer
une handicap�e �motionnelle?
237
00:14:49,154 --> 00:14:51,816
- Quand avez-vous rompu?
- Dimanche soir.
238
00:14:51,891 --> 00:14:54,985
- Vous vous �tes disput�s?
- De quoi s'agit-il?
239
00:14:55,060 --> 00:14:57,585
Elle s'est fait tabasser, Steve.
240
00:14:57,663 --> 00:14:59,096
Je l'ai pas touch�e.
241
00:14:59,164 --> 00:15:01,394
Vous savez ce qu'elle est?
242
00:15:01,467 --> 00:15:03,094
Une bourge coinc�e.
243
00:15:03,168 --> 00:15:05,227
J'essayais de
la d�coincer un peu.
244
00:15:05,304 --> 00:15:07,397
Et dimanche soir?
245
00:15:07,473 --> 00:15:09,134
On sort boire un verre.
246
00:15:09,208 --> 00:15:12,006
J'ai un d�ner important
avec mon principal m�c�ne.
247
00:15:12,077 --> 00:15:15,069
Et elle veut rentrer ici
et me sauter dessus.
248
00:15:15,147 --> 00:15:17,172
Je voulais plus la voir.
249
00:15:17,249 --> 00:15:19,240
Je lui avais dit,
pas d'engagement.
250
00:15:19,318 --> 00:15:21,218
Et elle me parle de mariage.
251
00:15:23,188 --> 00:15:24,849
Paige Bartlett est morte.
252
00:15:26,358 --> 00:15:28,690
Quoi?
253
00:15:28,761 --> 00:15:30,626
Quand?
254
00:15:32,097 --> 00:15:34,793
Parlez-nous de dimanche soir.
255
00:15:34,867 --> 00:15:36,732
Attendez l�, doucement.
256
00:15:36,802 --> 00:15:39,100
J'ai �t� � mon d�ner
en la quittant.
257
00:15:39,171 --> 00:15:42,698
Chez Eleanor Phipps,
comme l'Immeuble Phipps.
258
00:15:42,775 --> 00:15:46,211
Ils vendent de la plomberie
au monde entier.
259
00:15:46,278 --> 00:15:49,611
J'esp�re qu'elle confirmera
ton histoire.
260
00:15:52,985 --> 00:15:56,751
Henry Lewis voulait changer
la fa�on de regarder le sport.
261
00:15:56,822 --> 00:15:58,653
Il a perdu une fortune.
262
00:15:58,724 --> 00:16:01,090
Votre BD perd de l'argent?
263
00:16:01,160 --> 00:16:04,391
Steve et moi voulons changer
la fa�on de regarder le futur.
264
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
Dimanche soir?
265
00:16:07,399 --> 00:16:09,765
Six investisseurs... Des amis.
266
00:16:09,835 --> 00:16:11,735
Cocktails 9h30.
D�ner 1 1h00.
267
00:16:11,804 --> 00:16:14,364
Ces investisseurs,
ces amis...
268
00:16:14,440 --> 00:16:16,908
on peut avoir leurs noms?
269
00:16:27,553 --> 00:16:29,521
Steve les a �blouis.
270
00:16:29,588 --> 00:16:31,681
Pas �vident avec eux.
271
00:16:34,626 --> 00:16:37,094
M. Feinstein est rest� ici
toute la soir�e?
272
00:16:38,464 --> 00:16:40,796
Jusqu'� 3h00 du matin?
273
00:16:40,866 --> 00:16:42,231
Non...
274
00:16:42,301 --> 00:16:44,633
jusqu'� 3h30,
en fait.
275
00:16:48,807 --> 00:16:51,833
BUREAU DU MEDECIN LEGISTE
LUNDI 23 MARS
276
00:16:51,910 --> 00:16:54,674
Ma belle-soeur...
intelligente, jolie...
277
00:16:54,747 --> 00:16:57,045
se plaint continuellement
de ne pas trouver d'homme.
278
00:16:57,116 --> 00:16:59,846
- Celle-l� en a trouv� deux.
- Deux?
279
00:16:59,918 --> 00:17:02,682
Mlle Bartlett a eu des rapports
sexuels avec deux hommes.
280
00:17:02,755 --> 00:17:06,088
- Le m�me soir?
- C'est ce que dit l'ADN.
281
00:17:06,158 --> 00:17:09,924
Et, contrairement aux journaux,
l'ADN ne ment pas.
282
00:17:13,065 --> 00:17:14,532
Queue-de-cheval.
283
00:17:16,402 --> 00:17:18,029
Encore?
284
00:17:19,671 --> 00:17:22,663
J'ai cru que vous
reviendriez jamais.
285
00:17:22,741 --> 00:17:25,073
T'as laiss�
Paige Bartlett dans la rue,
286
00:17:25,144 --> 00:17:27,704
- et t'es all� d�ner?
- C'est �a.
287
00:17:27,780 --> 00:17:30,248
- Tu ne voulais plus la voir?
- Et tu lui as dit?
288
00:17:30,315 --> 00:17:34,012
- Et t'as pas couch� avec elle?
- Juste pour qu'elle la ferme.
289
00:17:34,086 --> 00:17:37,021
- Pourquoi n'avoir rien dit?
- Pour qu'on la ferme?
290
00:17:37,089 --> 00:17:39,580
Vous �tes qui?
La police du sexe?
291
00:17:39,658 --> 00:17:41,990
- Je vous ai dit o� j'�tais.
- Vous allez l'arr�ter?
292
00:17:42,061 --> 00:17:45,588
- Sept personnes. Appelez-les.
- Sinon, laissez-nous vivre.
293
00:17:45,664 --> 00:17:47,757
Vous appelez �a vivre?
294
00:17:48,967 --> 00:17:51,026
Tu connais pas
grand chose aux femmes, toi.
295
00:17:51,103 --> 00:17:53,765
Excuse-moi, Casanova?
296
00:17:53,839 --> 00:17:55,704
Elle se fait larguer
par queue-de-cheval.
297
00:17:55,774 --> 00:17:57,799
O� va-t-elle
pour se sentir d�sir�e?
298
00:17:57,876 --> 00:18:00,367
Chez les siens.
299
00:18:00,446 --> 00:18:03,677
Allons voir
Warren Beatty.
300
00:18:03,749 --> 00:18:06,775
Ca ressemble �
Warren Beatty?
301
00:18:06,852 --> 00:18:09,412
20 ans plus jeune.
Beatty est mieux.
302
00:18:09,488 --> 00:18:13,083
Ned Loomis.
L'homme parfait.
303
00:18:13,158 --> 00:18:15,820
Exeter, Princeton,
Harvard Business School.
304
00:18:15,894 --> 00:18:18,658
Il sortait avec Paige
jusqu'au printemps dernier.
305
00:18:18,730 --> 00:18:22,359
- Ses parents l'adoraient.
- Et elle, elle l'aimait?
306
00:18:22,434 --> 00:18:24,994
Elle ne l'aimait pas,
elle le v�n�rait.
307
00:18:25,070 --> 00:18:26,970
Ils �taient presque fianc�s.
308
00:18:27,039 --> 00:18:29,439
Que s'est-il pass�?
309
00:18:29,508 --> 00:18:31,806
Ned appartient
� l'une de ces familles...
310
00:18:31,877 --> 00:18:33,970
L'a�eul a fond�
une compagnie quelconque
311
00:18:34,046 --> 00:18:36,378
et a amass�
une fortune �ternelle.
312
00:18:36,448 --> 00:18:38,177
Sauf que...
313
00:18:38,250 --> 00:18:40,844
Quelqu'un a flamb�
tout l'oseille.
314
00:18:40,919 --> 00:18:42,910
Ned s'est retrouv�
avec un grand nom...
315
00:18:42,988 --> 00:18:45,889
- mais pas d'argent.
- Et alors?
316
00:18:45,958 --> 00:18:50,452
- Il pouvait pas se marier?
- Il a rencontr� Rebecca Byrne.
317
00:18:50,529 --> 00:18:53,965
Le p�re, Seaforth Byrne,
poss�de la moiti� de Manhattan,
318
00:18:54,032 --> 00:18:58,196
- Staten Island, le Bronx.
- Alors il l'a quitt�e pour Rebecca.
319
00:18:58,270 --> 00:19:00,329
Elle l'a pris comment?
320
00:19:00,405 --> 00:19:03,340
Son univers s'est �croul�.
321
00:19:03,408 --> 00:19:06,468
Vous n'aimez pas trop Ned.
322
00:19:06,545 --> 00:19:10,106
Ned est quelqu'un
de tr�s hargneux.
323
00:19:11,183 --> 00:19:13,242
Les cheveux plus courts.
324
00:19:13,318 --> 00:19:15,047
Moins de mousse.
325
00:19:15,120 --> 00:19:17,850
Il �tait avec
Paige Bartlett?
326
00:19:17,923 --> 00:19:20,221
C'est bien lui.
327
00:19:20,292 --> 00:19:23,728
- Sale type.
- Il vous a marqu�e, je vois.
328
00:19:23,795 --> 00:19:26,491
Il arrive,
s'assied � une table,
329
00:19:26,565 --> 00:19:28,396
utilise le t�l�phone...
330
00:19:28,467 --> 00:19:30,560
Un sourire de fouine.
331
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
Elle? Ils �taient
ensemble dimanche soir.
332
00:19:34,206 --> 00:19:36,697
- A quelle heure?
- Ils n'ont pas aim� le poulet,
333
00:19:36,775 --> 00:19:39,608
trouv� les �pinards crus
et le Muscadet ti�de.
334
00:19:39,678 --> 00:19:43,444
Il �tait 1h00 du matin
et le pourboire �tait minable.
335
00:19:43,515 --> 00:19:45,574
Quel est le probl�me?
336
00:19:45,651 --> 00:19:47,482
La fille est morte.
337
00:19:48,754 --> 00:19:51,484
Ca ne me surprend pas.
338
00:19:51,557 --> 00:19:53,320
10 contre un
qu'il l'a tu�e.
339
00:19:53,392 --> 00:19:56,259
Parier n'arr�te pas
les coupables.
340
00:19:56,328 --> 00:19:58,387
Comment sont les t�moins?
341
00:19:58,463 --> 00:20:00,260
C'est la victime
qui pose probl�me.
342
00:20:00,332 --> 00:20:02,459
Elle couchait
� droite � gauche...
343
00:20:02,534 --> 00:20:04,126
Max, c'est pas �a.
344
00:20:04,203 --> 00:20:06,535
Elle s'est pas
tap� deux types?
345
00:20:06,605 --> 00:20:08,732
L'un d'eux a un alibi.
346
00:20:08,807 --> 00:20:12,106
D'accord. Vous avez
l'adresse de Loomis?
347
00:20:12,177 --> 00:20:14,475
Voyez s'il veut
venir parler.
348
00:20:14,546 --> 00:20:16,480
J'y compterais pas.
349
00:20:16,548 --> 00:20:19,142
S'il vient sans
les menottes, parfait.
350
00:20:19,218 --> 00:20:21,049
Sinon, �a me va aussi.
351
00:20:21,119 --> 00:20:23,383
- Ok?
- Tr�s bien.
352
00:20:24,456 --> 00:20:26,014
Parfait.
353
00:20:27,726 --> 00:20:31,127
Nous enqu�tons sur le meurtre
de Paige Bartlett, M. Loomis.
354
00:20:31,196 --> 00:20:32,788
Mon Dieu.
355
00:20:32,864 --> 00:20:34,263
C'est terrible.
356
00:20:34,333 --> 00:20:37,427
Je l'ai vue le soir
o� elle est morte.
357
00:20:37,502 --> 00:20:41,905
Pouvons-nous remettre �a
�... demain?
358
00:20:41,974 --> 00:20:44,374
Ces gens sont pr�ts
� faire une offre.
359
00:20:44,443 --> 00:20:46,536
Toute aide sera
grandement appr�ci�e.
360
00:20:46,612 --> 00:20:48,705
Les appareils m�nagers
restent, non?
361
00:20:48,780 --> 00:20:52,443
Oui, tout reste, m�me la cuisini�re
et le r�frig�rateur.
362
00:20:52,517 --> 00:20:54,508
- Les meubles?
- Vous pouvez emm�nager demain.
363
00:20:54,586 --> 00:20:56,952
Excusez-moi,
de quelle agence �tes-vous?
364
00:20:57,022 --> 00:21:00,617
- Criminelle.
- Y a-t-il un probl�me?
365
00:21:00,692 --> 00:21:03,490
Une amie de M. Loomis
a �t� assassin�e.
366
00:21:03,562 --> 00:21:06,725
Ca va faire
baisser le prix?
367
00:21:06,798 --> 00:21:09,824
Allons voir
la salle � manger.
368
00:21:11,036 --> 00:21:12,970
Vous avez entendu?
369
00:21:13,038 --> 00:21:16,838
Vous savez que
le march� est au plus bas?
370
00:21:16,908 --> 00:21:19,035
D�sol�, mais
nous aimerions beaucoup
371
00:21:19,111 --> 00:21:22,103
que vous nous suiviez
au commissariat.
372
00:21:22,180 --> 00:21:25,343
- Vous m'arr�tez?
- Non, non.
373
00:21:25,417 --> 00:21:28,045
Pourquoi? On devrait?
374
00:21:30,589 --> 00:21:34,685
Je vais appeler
mon avocat avant d'y aller.
375
00:21:37,229 --> 00:21:38,992
Polly Norris,
votre vieille amie,
376
00:21:39,064 --> 00:21:41,555
pensait que vous pourriez
nous aider.
377
00:21:41,633 --> 00:21:44,329
Polly... J'ai appris
qu'elle s'�tait mari�e.
378
00:21:45,637 --> 00:21:47,798
J'ai oubli�
d'envoyer un cadeau.
379
00:21:49,675 --> 00:21:52,200
J'ai essay�
de vous aider.
380
00:21:52,277 --> 00:21:55,440
- Vous n'avez rien essay� du tout.
- Je vous ai tout dit.
381
00:21:55,514 --> 00:21:58,847
Si je ne suis pas arr�t�...
C'est le cas, non?
382
00:21:58,917 --> 00:22:00,544
J'aimerais rentrer chez moi.
383
00:22:00,619 --> 00:22:02,416
Que se passe-t-il ici?
384
00:22:03,622 --> 00:22:05,453
Qui repr�sente
le Minist�re Publique?
385
00:22:05,524 --> 00:22:07,287
- Paul Robinette.
- Dick Berkley.
386
00:22:07,359 --> 00:22:10,624
Mon client est-il arr�t�?
Vous lui avez lu ses droits?
387
00:22:10,696 --> 00:22:12,960
Sinon, laissez-le partir.
388
00:22:13,031 --> 00:22:14,089
Sergent Greevey,
389
00:22:14,166 --> 00:22:16,760
lisez ses droits
� M. Loomis.
390
00:22:16,835 --> 00:22:19,133
S'il �tait d�tenu
et ne pouvait partir...
391
00:22:19,204 --> 00:22:22,173
Il a accept�
cet entretien.
392
00:22:22,240 --> 00:22:23,798
Vraiment?
393
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Un entretien ou
un interrogatoire?
394
00:22:26,111 --> 00:22:29,274
Dr�le de fa�on de dire
les choses, inspecteur.
395
00:22:29,348 --> 00:22:31,179
M. Berkley...
396
00:22:31,249 --> 00:22:32,648
M. Robinette,
397
00:22:32,718 --> 00:22:34,618
vous �tes quelqu'un de bien,
et moi aussi,
398
00:22:34,686 --> 00:22:36,779
mais nous savons
tous deux
399
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
que cette affaire
a �t� mal men�e.
400
00:22:39,057 --> 00:22:41,389
Vous vous pr�parez
d�j� � faire appel?
401
00:22:42,994 --> 00:22:45,224
C'est exactement �a.
402
00:22:47,499 --> 00:22:49,433
Putain.
403
00:22:49,501 --> 00:22:52,937
La salope. Elle pouvait pas
me laisser tranquille?
404
00:22:53,004 --> 00:22:54,266
Putain.
405
00:22:54,339 --> 00:22:55,772
Allons, du calme.
406
00:22:55,841 --> 00:22:57,672
J'arrive pas � le croire.
407
00:22:57,743 --> 00:22:59,973
J'arrive pas � le croire.
408
00:23:06,318 --> 00:23:08,309
C'est oui ou non.
409
00:23:08,387 --> 00:23:11,220
Loomis pensait-il �tre arr�t�
avant qu'ils le cuisinent?
410
00:23:11,289 --> 00:23:13,450
Je suis arriv�
juste avant Berkley.
411
00:23:13,525 --> 00:23:15,152
Ca pourrait poser un probl�me.
412
00:23:15,227 --> 00:23:16,717
Il n'�tait pas arr�t�.
413
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Il est venu
de son plein gr�.
414
00:23:18,296 --> 00:23:19,957
Edward Loomis?
415
00:23:31,076 --> 00:23:35,604
M. Loomis, vous �tes accus�
d'homicide volontaire.
416
00:23:35,680 --> 00:23:39,343
- Que plaidez-vous?
- L'accus� plaide non coupable.
417
00:23:39,418 --> 00:23:41,386
Votre Honneur,
418
00:23:41,453 --> 00:23:43,387
M. Loomis est
un gar�on honn�te,
419
00:23:43,455 --> 00:23:45,320
sa r�putation est impeccable.
420
00:23:45,390 --> 00:23:47,449
J'ai l� de nombreux t�moignages
421
00:23:47,526 --> 00:23:49,994
qui vous convaincront
de sa respectabilit�.
422
00:23:50,061 --> 00:23:52,689
Certes, mais il est accus�
de meurtre.
423
00:23:52,764 --> 00:23:54,095
Continuez.
424
00:23:54,166 --> 00:23:55,724
Merci, Votre Honneur.
425
00:23:55,801 --> 00:23:59,134
M. Loomis a r�cemment
subi des revers financiers.
426
00:23:59,204 --> 00:24:00,933
Une caution serait
tr�s douloureuse.
427
00:24:01,006 --> 00:24:02,974
Nous demandons sa lib�ration
sur engagement personnel.
428
00:24:03,041 --> 00:24:05,771
- Douloureuse ou pas...
- Je suis avec vous, M. Stone.
429
00:24:05,844 --> 00:24:08,642
La caution
est fix�e � $50 000.
430
00:24:26,164 --> 00:24:28,064
Qui vous a pr�venue,
Sally?
431
00:24:28,133 --> 00:24:29,964
J'ai une radio
dans ma dent creuse.
432
00:24:30,035 --> 00:24:34,301
- Comment �a va?
- C'�tait indispensable le photographe?
433
00:24:34,372 --> 00:24:37,569
Bonne histoire,
bons personnages.
434
00:24:37,642 --> 00:24:40,110
Ce sont des gens,
pas des cr�ations.
435
00:24:40,178 --> 00:24:41,941
Je peux vous citer?
436
00:24:43,048 --> 00:24:44,106
Qui est la femme?
437
00:24:44,182 --> 00:24:46,207
La fianc�e de Ned?
438
00:24:46,284 --> 00:24:48,218
Rebecca Byrne.
439
00:24:48,286 --> 00:24:50,254
Douce, innocente, riche.
440
00:24:50,322 --> 00:24:53,314
Ca sonne
comme du Cole Porter.
441
00:24:53,391 --> 00:24:55,154
Elle voit en lui
l'homme parfait.
442
00:24:55,227 --> 00:24:57,092
Vous savez comment
ses amis l'appellent?
443
00:24:57,162 --> 00:24:58,652
"Soeur de la Haute".
444
00:25:01,032 --> 00:25:03,762
Princeton,
clubs de la haute,
445
00:25:03,835 --> 00:25:05,496
Harvard Business School,
446
00:25:05,570 --> 00:25:08,835
salaire annuel, $350 000
avant ses 28 ans.
447
00:25:10,242 --> 00:25:12,710
C'est pas Al Capone.
448
00:25:12,777 --> 00:25:14,608
Adam, c'est ridicule.
449
00:25:14,679 --> 00:25:16,943
Je ne discute pas
l'int�r�t de l'affaire.
450
00:25:17,015 --> 00:25:20,644
Mais rien que sur sa mine,
le jury l'acquittera.
451
00:25:20,719 --> 00:25:25,816
Sauf s'ils consid�rent les preuves
et d�cident de pas le laisser filer.
452
00:25:25,891 --> 00:25:28,155
Vous voulez croire
que le lard c'est du filet?
453
00:25:28,226 --> 00:25:33,323
Y'a aucun t�moin
apr�s leur sortie du bar.
454
00:25:34,633 --> 00:25:38,034
Vous accusez de meurtre
le gendre id�al.
455
00:25:39,104 --> 00:25:42,335
Il faudra plus
que de l'indignation
456
00:25:42,407 --> 00:25:44,398
pour le faire condamner.
457
00:25:44,476 --> 00:25:46,967
Vous voulez quoi?
Une confession?
458
00:25:47,045 --> 00:25:48,945
Ca serait bien.
459
00:25:49,014 --> 00:25:54,953
La serveuse dit qu'il �tait
avec la victime � 1h00 du matin.
460
00:25:55,020 --> 00:25:58,319
Sa colocataire
est rentr�e � 2h15,
461
00:25:58,390 --> 00:26:01,291
Loomis dit
qu'il �tait seul chez lui.
462
00:26:01,359 --> 00:26:03,987
Feinstein?
463
00:26:04,062 --> 00:26:06,530
C'est un sale type,
464
00:26:06,598 --> 00:26:09,590
mais il a un alibi
en b�ton.
465
00:26:11,002 --> 00:26:13,129
De mieux en mieux.
466
00:26:14,839 --> 00:26:16,363
Alors, on a quoi?
467
00:26:16,441 --> 00:26:19,376
Loomis �tait avec elle
une heure avant l'agression.
468
00:26:19,444 --> 00:26:21,912
- Ils se sont disput�s.
- Les tests montrent
469
00:26:21,980 --> 00:26:25,074
qu'il a couch� avec elle.
C'est pas grand-chose.
470
00:26:25,150 --> 00:26:27,414
Loomis n'est pas
ce qu'il para�t.
471
00:26:27,485 --> 00:26:29,612
L'homme parfait
pour sa fianc�e,
472
00:26:29,688 --> 00:26:32,919
frustr� et m�chant
pour Polly Norris.
473
00:26:32,991 --> 00:26:35,653
Pour le ma�tre d'h�tel,
c'est "quelqu'un de bien",
474
00:26:35,727 --> 00:26:38,025
mais la serveuse a vite pig�
que c'�tait un con.
475
00:26:38,096 --> 00:26:40,929
Elle a dit quoi?
"Sale type".
476
00:26:40,999 --> 00:26:44,730
Il change d'identit�
comme de cale�on.
477
00:26:44,803 --> 00:26:47,294
Et si l'une d'elle
�tait un meurtrier?
478
00:26:47,372 --> 00:26:49,772
Schiff a raison.
479
00:26:49,841 --> 00:26:52,776
Le jury lira sur son visage
480
00:26:52,844 --> 00:26:54,812
"N� pour gagner".
481
00:26:56,648 --> 00:27:00,914
Il s'agit d'une atteinte
� l'int�grit� physique de mon client.
482
00:27:00,986 --> 00:27:04,183
Si les mots "fouilles
intempestives" ont un sens...
483
00:27:04,255 --> 00:27:09,022
Il ne s'agit pas d'une op�ration
� coeur ouvert,
484
00:27:09,094 --> 00:27:10,686
mais d'une prise de sang.
485
00:27:10,762 --> 00:27:14,630
Laissez-moi souligner la faiblesse
des arguments de l'accusation.
486
00:27:14,699 --> 00:27:16,360
Je connais les r�gles.
487
00:27:16,434 --> 00:27:18,299
M. Stone?
488
00:27:18,370 --> 00:27:20,463
Votre Honneur,
cette preuve est cruciale.
489
00:27:20,538 --> 00:27:24,304
Cela permettra d'�tablir si l'accus�
�tait sur les lieux du crime.
490
00:27:24,376 --> 00:27:27,402
L'accusation m'a convaincue.
491
00:27:27,479 --> 00:27:30,607
M. Loomis donnera
un �chantillon de son sang
492
00:27:30,682 --> 00:27:33,845
- au m�decin l�giste.
- Merci, Votre Honneur.
493
00:27:39,157 --> 00:27:42,149
Sa fianc�e n'est pas
venue aujourd'hui.
494
00:27:44,729 --> 00:27:46,890
Va la voir.
495
00:27:46,965 --> 00:27:50,025
Quand j'ai rencontr� Ned,
il y a six mois,
496
00:27:50,101 --> 00:27:52,467
il n'allait pas tr�s bien.
497
00:27:52,537 --> 00:27:56,371
Et puis, j'ai eu
� mon tour des probl�mes.
498
00:27:56,441 --> 00:27:58,807
Mon fr�re
est tomb� malade.
499
00:27:58,877 --> 00:28:00,367
Il a failli mourir.
500
00:28:00,445 --> 00:28:03,812
Ned est all� le voir
dans le Maine.
501
00:28:03,882 --> 00:28:07,374
Il a quitt� le bureau,
direction l'a�roport.
502
00:28:07,452 --> 00:28:09,943
Il savait que
�a me rassurerait.
503
00:28:10,021 --> 00:28:11,886
Ned avait des difficult�s?
504
00:28:11,956 --> 00:28:14,982
Son affaire de courtage
a fait faillite.
505
00:28:15,060 --> 00:28:18,996
Allez voir son associ�,
Loren Belknap.
506
00:28:19,064 --> 00:28:23,194
Il a tr�s bien r�ussi,
et il adore Ned.
507
00:28:23,268 --> 00:28:25,736
La nuit o� Paige Bartlett
a �t� attaqu�e,
508
00:28:25,804 --> 00:28:27,567
avez-vous parl� � Ned?
509
00:28:28,673 --> 00:28:32,507
Je l'ai vu le lendemain.
Il allait bien.
510
00:28:32,577 --> 00:28:35,512
Belknap et Loomis,
les rois de Wall Street.
511
00:28:35,580 --> 00:28:37,571
D�j� vu quelqu'un
faire du d�marchage?
512
00:28:37,649 --> 00:28:39,981
- Du d�marchage?
- Du d�marchage.
513
00:28:40,051 --> 00:28:43,350
Annuaire invers�, d'abord
l'adresse puis le nom et le num�ro.
514
00:28:43,421 --> 00:28:45,252
Pour avoir
les meilleurs clients.
515
00:28:45,323 --> 00:28:49,350
A 22 ans, Ned Loomis passe
1 heures d'affil�e au t�l�phone
516
00:28:49,427 --> 00:28:51,725
� vendre des bons municipaux.
517
00:28:51,796 --> 00:28:54,230
A 21h00,
les brokers chevronn�s
518
00:28:54,299 --> 00:28:57,063
auraient �chang� leur femme
contre son carnet d'adresse.
519
00:28:57,135 --> 00:29:01,128
- Mais vous avez fait faillite.
- La poisse, �a va, �a vient.
520
00:29:01,206 --> 00:29:04,869
J'avais une maison,
je la rach�terai un jour.
521
00:29:04,943 --> 00:29:07,434
- Ned plait aux femmes?
- Un tombeur.
522
00:29:07,512 --> 00:29:10,948
Il s'assied au bar,
et elle s'alignent pour le voir.
523
00:29:11,015 --> 00:29:13,677
- M�me apr�s s'�tre fianc�?
- Ouais, un entrepreneur...
524
00:29:13,752 --> 00:29:15,481
dans tous les domaines.
525
00:29:20,191 --> 00:29:23,854
Un enfoir�. Ils se disputait
avec cette fille qui est morte,
526
00:29:23,928 --> 00:29:27,762
l'air tr�s concern�,
tout en me tapotant le cul.
527
00:29:27,832 --> 00:29:30,630
Il �tait peut-�tre
juste enthousiaste?
528
00:29:30,702 --> 00:29:33,671
Il a dragu� une blonde au bar
le printemps dernier.
529
00:29:33,738 --> 00:29:38,266
9 fois sur 1 0, �a marche,
mais elle a dit non.
530
00:29:38,343 --> 00:29:40,607
Il lui a balanc�
son verre si fort
531
00:29:40,678 --> 00:29:42,908
qu'elle a eu
un coquard.
532
00:29:49,687 --> 00:29:51,917
Au pire, c'est un tombeur.
533
00:29:51,990 --> 00:29:54,254
- Et il a un sale caract�re.
- Pas tout propre.
534
00:29:54,325 --> 00:29:56,259
Mais pas un monstre.
535
00:29:57,962 --> 00:29:59,623
Stone.
536
00:30:01,733 --> 00:30:03,325
Qu'il vienne.
537
00:30:03,401 --> 00:30:05,232
L'ADN est celle de Loomis.
538
00:30:05,303 --> 00:30:07,396
Il n'�tait pas l�,
mais ils ont couch� ensemble.
539
00:30:07,472 --> 00:30:10,566
Passe au crible toutes ses adresses
depuis sa pubert�,
540
00:30:10,642 --> 00:30:12,610
d'ici � Hawaii.
541
00:30:12,677 --> 00:30:15,703
- Chaque contravention, chaque...
- Vous ne pouvez pas entrer.
542
00:30:15,780 --> 00:30:17,839
Je dois le voir, de suite.
543
00:30:17,916 --> 00:30:20,111
Je me calmerai pas.
Vous avez lu?
544
00:30:20,185 --> 00:30:22,881
Je dois le voir imm�diatement.
545
00:30:22,954 --> 00:30:25,422
- M. Bartlett.
- C'est �a, votre travail?
546
00:30:25,490 --> 00:30:27,856
- Regardez ce qu'ils font � ma fille.
- Je suis d�sol�.
547
00:30:27,926 --> 00:30:31,089
Ils ont interview� tous les hommes
qu'elle a fr�quent�s.
548
00:30:31,162 --> 00:30:33,596
Ce n'est ni nous,
ni la police.
549
00:30:33,665 --> 00:30:35,656
C'est terrible
de perdre un enfant,
550
00:30:35,733 --> 00:30:37,997
mais avec �a,
ils la tuent de nouveau.
551
00:30:38,069 --> 00:30:40,765
Je comprends.
552
00:30:40,839 --> 00:30:43,672
Cette journaliste, Packard,
que veut-elle?
553
00:30:43,741 --> 00:30:46,175
C'est qu'un pion,
Loomis l'a appel�e.
554
00:30:46,244 --> 00:30:49,236
C'est lui qui
lui passe les infos.
555
00:30:49,314 --> 00:30:52,647
Il y a pire.
J'ai les t�moins de la d�fense.
556
00:30:52,717 --> 00:30:55,515
Votre "queue-de-cheval"
est sur leur liste.
557
00:30:55,587 --> 00:30:57,282
Pourquoi pas sur la n�tre?
558
00:30:57,355 --> 00:31:00,347
Ils le font t�moigner pour
qu'elle passe pour une tra�n�e.
559
00:31:00,425 --> 00:31:02,290
Je m'en occupe.
560
00:31:02,360 --> 00:31:04,555
- On juge qui ici?
- La victime.
561
00:31:04,629 --> 00:31:06,654
C'est r�pugnant.
562
00:31:06,731 --> 00:31:08,426
Merci.
563
00:31:09,534 --> 00:31:11,195
Ben.
564
00:31:11,269 --> 00:31:13,362
Il y a six ans,
� Boston,
565
00:31:13,438 --> 00:31:15,497
quand Loomis
�tait � Harvard...
566
00:31:15,573 --> 00:31:18,235
Accus� d'agression
et de voie de fait.
567
00:31:18,309 --> 00:31:21,176
- Condamn�?
- Jamais jug�.
568
00:31:21,246 --> 00:31:23,111
La plainte a �t� retir�e.
569
00:31:23,181 --> 00:31:24,978
Elle est joignable?
570
00:31:25,049 --> 00:31:27,745
Elle est mari�e
et vit toujours � Boston.
571
00:31:27,819 --> 00:31:30,083
Appelle-la.
Essaye de la voir.
572
00:31:30,154 --> 00:31:32,987
Tu peux �tre l�-bas
dans une heure et demie.
573
00:31:35,393 --> 00:31:38,055
Je vous l'ai dit au t�l�phone,
574
00:31:38,129 --> 00:31:39,653
je n'ai rien � dire.
575
00:31:39,731 --> 00:31:41,460
Je sais, mais...
576
00:31:41,532 --> 00:31:43,830
vous avez port� plainte.
577
00:31:43,902 --> 00:31:45,995
J'ai retir� ma plainte.
578
00:31:46,070 --> 00:31:49,096
- C'�tait une erreur.
- C'�tait quoi l'erreur?
579
00:31:49,173 --> 00:31:52,233
Porter plainte...
ou la retirer?
580
00:31:52,310 --> 00:31:54,437
Je veux pas
en parler.
581
00:31:54,512 --> 00:31:56,980
D�sol�e pour le d�rangement.
582
00:31:57,048 --> 00:31:58,879
Mme Brody,
583
00:31:58,950 --> 00:32:02,442
M. Loomis est accus� du meurtre
d'une femme qu'il a agress�e.
584
00:32:03,988 --> 00:32:05,649
D�sol�e.
585
00:32:05,723 --> 00:32:07,884
Je n'ai rien
� ajouter.
586
00:32:15,633 --> 00:32:18,397
Vous me prenez
pour une idiote?
587
00:32:18,469 --> 00:32:21,632
Hors de chez moi,
en territoire neutre,
588
00:32:21,706 --> 00:32:24,402
vous pensiez me faire parler.
589
00:32:24,475 --> 00:32:26,602
Je ne suis pas stupide.
590
00:32:26,678 --> 00:32:30,375
Je suis jeune mais je comprends
la nature humaine.
591
00:32:30,448 --> 00:32:33,815
La nature de votre fianc�...
592
00:32:33,885 --> 00:32:37,116
qu'y avez-vous compris?
593
00:32:37,188 --> 00:32:40,282
Vous avez parl� � Ned,
le soir o�...
594
00:32:40,358 --> 00:32:42,952
Paige Bartlett
a �t� attaqu�e.
595
00:32:44,629 --> 00:32:47,757
Chaque fois que l'on demande
quelque chose � Ned,
596
00:32:47,832 --> 00:32:50,357
n'importe quoi...
597
00:32:50,435 --> 00:32:53,996
un service, un ami,
quelqu'un dans la rue...
598
00:32:54,072 --> 00:32:56,336
c'est l'�tre le plus g�n�reux
que je connaisse.
599
00:32:56,407 --> 00:32:59,274
La nuit o� Paige Bartlett
a �t� attaqu�e...
600
00:33:01,079 --> 00:33:03,980
Il est venu
chez moi vers 2h00.
601
00:33:06,551 --> 00:33:08,917
Il �tait ivre.
602
00:33:08,987 --> 00:33:10,716
Contrari�.
603
00:33:10,788 --> 00:33:12,619
A propos de quoi?
604
00:33:12,690 --> 00:33:17,150
Son affaire qui coulait,
devoir vendre son appartement.
605
00:33:19,163 --> 00:33:23,896
Il d�pend de moi financi�rement,
�a le blesse.
606
00:33:23,968 --> 00:33:25,902
A quel point?
607
00:33:31,976 --> 00:33:33,773
Elle sait
qu'il l'a tu�e.
608
00:33:33,845 --> 00:33:36,313
Tu lis
dans les pens�es?
609
00:33:36,381 --> 00:33:38,542
Si je l'appelle
� la barre...
610
00:33:38,616 --> 00:33:40,880
Elle ne dira rien.
611
00:33:42,086 --> 00:33:43,075
Oui?
612
00:33:43,154 --> 00:33:47,022
M. et Mme Brody
d�sirent vous voir.
613
00:33:47,091 --> 00:33:49,252
Faites-les entrer.
614
00:33:58,503 --> 00:34:00,698
M. Stone,
je suis Alex Brody.
615
00:34:00,772 --> 00:34:02,763
- Enchant�.
- Ma femme, Elise.
616
00:34:02,840 --> 00:34:06,435
Enchant�. Voici mon partenaire,
Paul Robinette.
617
00:34:06,511 --> 00:34:09,344
On a d�cid�
qu'elle devait parler.
618
00:34:09,414 --> 00:34:11,245
Asseyez-vous.
619
00:34:17,088 --> 00:34:18,953
Un voyage
de derni�re minute?
620
00:34:19,023 --> 00:34:21,116
Pas exactement.
621
00:34:25,063 --> 00:34:28,260
J'ai longtemps cru
que c'�tait de ma faute.
622
00:34:32,837 --> 00:34:37,103
J'ai rencontr� Ned
� une soir�e.
623
00:34:37,175 --> 00:34:39,803
J'�tais en troisi�me ann�e
� Simmons.
624
00:34:39,877 --> 00:34:42,573
Eux...
625
00:34:42,647 --> 00:34:45,377
ils �taient � Harvard.
626
00:34:47,919 --> 00:34:50,387
Il �tait tr�s s�duisant.
627
00:34:52,557 --> 00:34:56,357
Il est venu
chez moi et...
628
00:34:57,762 --> 00:35:00,697
J'�tais inexp�riment�e.
629
00:35:02,533 --> 00:35:04,797
Il voulait...
630
00:35:04,869 --> 00:35:07,099
Il ne te juge pas.
631
00:35:10,308 --> 00:35:12,606
Une fellation.
632
00:35:14,378 --> 00:35:16,608
Il s'est �nerv�.
633
00:35:18,983 --> 00:35:21,042
Il a essay� de me forcer.
634
00:35:21,119 --> 00:35:24,486
Il a pouss� ma t�te,
et il...
635
00:35:24,555 --> 00:35:26,887
Il l'a �trangl�e.
636
00:35:41,072 --> 00:35:44,667
J'ai dit � mes parents
que c'�tait un accident de voiture.
637
00:35:44,742 --> 00:35:47,176
Ils ne savent
toujours pas.
638
00:35:55,486 --> 00:35:57,852
Je suis pr�te
� t�moigner maintenant.
639
00:36:07,465 --> 00:36:10,059
Je ne peux pas
vous laisser t�moigner.
640
00:36:11,269 --> 00:36:13,134
Quoi?
641
00:36:13,204 --> 00:36:15,695
R�gle de preuves.
642
00:36:15,773 --> 00:36:20,608
Le comportement ant�rieur d'un accus�
n'est pas admissible lors d'un proc�s.
643
00:36:22,413 --> 00:36:26,474
M�me s'il avait �t� reconnu
coupable d'agression,
644
00:36:26,551 --> 00:36:29,042
�a serait tr�s difficile.
645
00:36:32,890 --> 00:36:34,915
Ce type peut
agresser des femmes
646
00:36:34,992 --> 00:36:36,926
et tout le monde
s'en fiche?
647
00:36:40,164 --> 00:36:42,223
C'est la loi.
648
00:36:43,234 --> 00:36:46,533
COUR SUPREME
DU COMTE DE NEW YORK
JEUDI 25 JUIN
649
00:36:46,604 --> 00:36:49,971
Vous avez d�clar�
qu'une dispute a �clat�
650
00:36:50,041 --> 00:36:52,908
entre M. Loomis et Mlle Bartlett,
� 1h00 du matin.
651
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
- La musique �tait-elle forte?
- Oui, mais je pouvais...
652
00:36:55,813 --> 00:36:58,976
D'autres clients criaient-ils
pour se faire entendre?
653
00:36:59,016 --> 00:36:59,983
Oui.
654
00:37:01,185 --> 00:37:05,679
Avez-vous vu M. Loomis
frapper Mlle Bartlett?
655
00:37:05,756 --> 00:37:07,986
Non.
656
00:37:08,059 --> 00:37:10,391
L'avez-vous
vu la toucher?
657
00:37:10,461 --> 00:37:12,520
Non.
658
00:37:12,597 --> 00:37:13,825
Non.
659
00:37:23,841 --> 00:37:26,366
Au vu de ces examens,
660
00:37:26,444 --> 00:37:31,143
avez-vous pu former
une conclusion certaine?
661
00:37:31,215 --> 00:37:34,309
Oui. L'�chantillon de sang
pr�lev� sur M. Loomis
662
00:37:34,385 --> 00:37:36,717
vient de la m�me personne
que le sperme
663
00:37:36,787 --> 00:37:39,187
retrouv� sur le corps
de Mlle Bartlett.
664
00:37:40,324 --> 00:37:44,317
Quelle est
la probabilit� d'erreur,
665
00:37:44,395 --> 00:37:48,923
- dans ce genre de test?
- C'est pratiquement impossible.
666
00:37:49,000 --> 00:37:51,867
Il y a quelques ann�es,
je n'aurais pas �t� certain.
667
00:37:51,936 --> 00:37:55,269
- Aujourd'hui, je n'ai aucun doute.
- Rien de plus, Votre Honneur.
668
00:37:56,741 --> 00:37:59,938
"Pratiquement impossible de faire
une erreur," avez-vous d�clar�?
669
00:38:00,011 --> 00:38:02,502
"Pratiquement impossible
de faire une erreur"?
670
00:38:02,580 --> 00:38:03,945
C'est exact.
671
00:38:04,015 --> 00:38:07,109
Ces m�mes examens
n'indiquent-ils pas �galement
672
00:38:07,184 --> 00:38:09,311
que Mlle Bartlett
a eu des rapports sexuels
673
00:38:09,387 --> 00:38:11,514
avec plus d'un homme
la nuit o� elle est morte?
674
00:38:11,589 --> 00:38:13,580
Oui.
675
00:38:13,658 --> 00:38:15,455
Combien?
676
00:38:15,526 --> 00:38:19,553
Mlle Bartlett a eu des rapports sexuels
avec deux hommes ce soir-l�.
677
00:38:20,798 --> 00:38:22,663
Pas d'autres questions.
678
00:38:31,442 --> 00:38:33,876
Vous avez d�clar�
avoir assist� � un d�ner
679
00:38:33,944 --> 00:38:38,972
de 21h30 � 3h00 du matin,
c'est exact?
680
00:38:39,050 --> 00:38:41,177
- C'est exact.
- Tout ce temps-l�?
681
00:38:41,252 --> 00:38:45,586
- La nourriture �tait bonne.
- Vous d�nez souvent � 3h00 du matin?
682
00:38:45,656 --> 00:38:47,715
Je me l�ve pas
avant midi.
683
00:38:48,826 --> 00:38:51,920
La nuit o� Paige Bartlett
a �t� attaqu�e,
684
00:38:51,996 --> 00:38:54,863
vous avez pris un verre
avec elle au Coopers.
685
00:38:54,932 --> 00:38:57,298
- Vous y �tes-vous disput�s?
- Objection.
686
00:38:57,368 --> 00:38:59,302
Ce n'est pas le proc�s
de M. Feinstein.
687
00:38:59,370 --> 00:39:03,500
J'autorise la question.
R�pondez-y.
688
00:39:03,574 --> 00:39:05,337
On s'est disput�s.
689
00:39:05,409 --> 00:39:07,673
Une grosse dispute?
Vous avez cri�?
690
00:39:07,745 --> 00:39:09,212
Oui, j'ai un peu cri�.
691
00:39:09,280 --> 00:39:11,407
- Mais vous ne l'avez pas tu�e?
- Non.
692
00:39:11,482 --> 00:39:15,213
Il est donc possible de se disputer
avec quelqu'un sans le tuer.
693
00:39:15,286 --> 00:39:17,311
M. Berkley.
694
00:39:17,388 --> 00:39:21,256
Le jury ne tiendra pas compte
de cette derni�re remarque.
695
00:39:23,260 --> 00:39:25,922
Etiez-vous surpris d'apprendre
que Mlle Bartlett
696
00:39:25,996 --> 00:39:29,295
avait couch� avec deux
hommes dans la m�me soir�e?
697
00:39:29,367 --> 00:39:32,234
- Objection. Hors de propos.
- Rejet�.
698
00:39:32,303 --> 00:39:35,295
La perception de M. Feinstein
de cette soir�e
699
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
peut �tre pertinente.
700
00:39:37,575 --> 00:39:39,668
Non, je n'�tais pas surpris.
701
00:39:39,744 --> 00:39:43,180
Quand vous sortiez avec Mlle Bartlett,
elle couchait avec d'autres hommes?
702
00:39:43,247 --> 00:39:46,774
Objection. C'est M. Loomis
qu'on juge, pas Mlle Bartlett.
703
00:39:46,851 --> 00:39:51,185
Accord�e. M. Berkley,
cessez ce genre de question.
704
00:39:51,255 --> 00:39:52,654
Imm�diatement.
705
00:39:53,958 --> 00:39:55,983
L'id�e me d�plait
autant qu'� vous.
706
00:39:56,060 --> 00:39:58,119
Si on n�gocie,
il prend trois ans.
707
00:39:58,195 --> 00:40:00,493
Sans �a, il prendra rien.
708
00:40:00,564 --> 00:40:02,657
Il a tu� Paige Bartlett.
709
00:40:02,733 --> 00:40:04,667
Je refuse
qu'il rentre dans un bar,
710
00:40:04,735 --> 00:40:06,930
avec son baratin
et son sourire bon march�,
711
00:40:07,004 --> 00:40:09,905
et ram�ne une autre fille.
Je veux qu'il soit boucl�.
712
00:40:09,974 --> 00:40:12,807
Traitez avec lui,
et annoncez �a aux Bartlett.
713
00:40:12,877 --> 00:40:15,710
Trois ans pour la vie
de votre fille.
714
00:40:15,780 --> 00:40:17,645
La fianc�e?
715
00:40:17,715 --> 00:40:20,741
Elle mourrait pour lui.
716
00:40:20,818 --> 00:40:22,752
Faites t�moigner
la femme de Boston.
717
00:40:22,820 --> 00:40:25,084
Impossible.
718
00:40:25,156 --> 00:40:26,817
C'est difficile.
719
00:40:26,891 --> 00:40:28,415
Essayez.
720
00:40:30,060 --> 00:40:32,255
Ca va pas.
Si Elise Brody t�moigne,
721
00:40:32,329 --> 00:40:35,127
- vous condamnez mon client.
- Il y a de nombreux pr�c�dents.
722
00:40:35,199 --> 00:40:37,667
Jones contre l'Etat.
723
00:40:37,735 --> 00:40:40,761
Les Etats-Unis
contre Beecham.
724
00:40:40,838 --> 00:40:43,272
Le crime
est sign� Loomis.
725
00:40:43,340 --> 00:40:47,276
Il a fait � Elise Brody
ce qu'il a fait � Paige Bartlett.
726
00:40:47,344 --> 00:40:49,471
Il y a un l�ger probl�me.
727
00:40:49,547 --> 00:40:52,812
Il n'a pas �t� reconnu coupable
d'avoir agress� Mme Brody.
728
00:40:52,883 --> 00:40:55,443
Huddleston contre
les Etats-Unis.
729
00:40:55,519 --> 00:40:57,544
D'apr�s le t�moignage de Brody,
730
00:40:57,621 --> 00:41:00,715
le jury pourra croire
qu'il l'a agress�e.
731
00:41:02,026 --> 00:41:04,221
Je cite :
732
00:41:04,295 --> 00:41:07,458
"Nous nous sommes
mis en quatre pour d�fendre
733
00:41:07,531 --> 00:41:09,999
les droits des accus�s...
734
00:41:10,067 --> 00:41:14,595
au risque de mettre � mal
le syst�me judiciaire".
735
00:41:14,672 --> 00:41:16,139
Qui a �crit �a?
736
00:41:16,207 --> 00:41:19,176
- Rehnquist.
- Scalia?
737
00:41:19,243 --> 00:41:21,711
Moi.
738
00:41:21,779 --> 00:41:23,246
Au printemps dernier.
739
00:41:23,314 --> 00:41:25,714
"Revue Judicaire de l'Iowa".
740
00:41:25,783 --> 00:41:27,751
Et j'y crois.
741
00:41:27,818 --> 00:41:30,878
Les rues pullulent de meurtriers
qu'on aurait d� enfermer
742
00:41:30,955 --> 00:41:34,322
car on a refus� les preuves
qui les condamnaient.
743
00:41:34,391 --> 00:41:38,521
- Vous ne pouvez pas laisser...
- Asseyez-vous, M. Berkley.
744
00:41:40,331 --> 00:41:42,595
M. Stone, personne
ne m'accusera
745
00:41:42,666 --> 00:41:45,032
d'avoir lib�r� un assassin.
746
00:41:45,102 --> 00:41:48,503
Mais quelle que soit
mon opinion,
747
00:41:48,572 --> 00:41:51,336
je dois rejeter
votre demande.
748
00:41:51,408 --> 00:41:53,706
La loi h�site
sur ce sujet.
749
00:41:53,777 --> 00:41:57,213
Le t�moignage de
cette femme peut �tre...
750
00:41:57,281 --> 00:41:59,306
pr�judiciable.
751
00:42:07,858 --> 00:42:10,326
Je vous ai dit que
je n'avais rien � ajouter.
752
00:42:10,394 --> 00:42:13,158
Mlle Byrne, je voudrais
vous pr�senter Elise Brody.
753
00:42:22,640 --> 00:42:25,404
Ned Loomis m'a fait �a.
754
00:42:32,783 --> 00:42:36,412
A quelle heure est-il arriv�
� votre appartement, Mlle Byrne?
755
00:42:36,487 --> 00:42:39,354
Il m'a r�veill�e.
Il �tait 2h30 du matin.
756
00:42:39,423 --> 00:42:43,951
- Que vous a-t-il dit?
- Qu'il avait bless� Paige.
757
00:42:44,028 --> 00:42:45,962
Que c'�tait un accident.
758
00:42:46,030 --> 00:42:48,692
- Que c'�tait la faute de Paige.
- Un accident?
759
00:42:48,766 --> 00:42:53,294
- Que voulait-il dire?
- Il m'a dit qu'il �tait ivre.
760
00:42:53,370 --> 00:42:56,703
Elle voulait...
761
00:42:58,542 --> 00:43:01,067
coucher avec lui.
762
00:43:01,145 --> 00:43:04,774
Il a dit qu'il ne voulait pas,
qu'il �tait fianc�.
763
00:43:04,848 --> 00:43:08,079
Elle l'a tra�n� au lit.
764
00:43:08,152 --> 00:43:10,382
Et quand il l'a repouss�e...
765
00:43:11,455 --> 00:43:13,218
il lui a fait mal.
766
00:43:17,795 --> 00:43:19,956
Consid�rez-vous
Ned Loomis
767
00:43:20,030 --> 00:43:22,089
- comme une personne de confiance?
- Objection.
768
00:43:22,166 --> 00:43:24,634
Hors de propos.
M. Stone demande si elle l'a cru.
769
00:43:24,702 --> 00:43:26,294
Rejet�e.
770
00:43:27,571 --> 00:43:30,199
Le t�moin peut r�pondre
� la question.
771
00:43:31,275 --> 00:43:32,867
Non...
772
00:43:35,145 --> 00:43:39,104
Non, je ne pense pas
qu'il soit digne de confiance.
773
00:43:39,183 --> 00:43:40,912
Pouvez-vous dire
au jury pourquoi?
774
00:43:40,985 --> 00:43:43,783
Objection. Il veut une opinion
sur une opinion.
775
00:43:43,854 --> 00:43:45,617
Rejet�e.
776
00:43:45,689 --> 00:43:47,486
Merci, Votre Honneur.
777
00:43:48,759 --> 00:43:52,490
Mlle Byrne,
pourquoi consid�rez-vous
778
00:43:52,563 --> 00:43:55,726
que l'homme auquel
vous �tes fianc�e
779
00:43:55,799 --> 00:43:57,926
n'est pas digne
de confiance?
780
00:44:03,407 --> 00:44:05,102
La nuit o�...
781
00:44:06,343 --> 00:44:08,038
c'est arriv�...
782
00:44:09,813 --> 00:44:12,145
Ned m'a dit que
c'�tait la premi�re fois
783
00:44:12,216 --> 00:44:14,582
qu'une chose pareille
lui arrivait.
784
00:44:16,420 --> 00:44:18,513
Et je l'ai cru.
785
00:44:20,858 --> 00:44:23,122
Jusqu'� ce que...
786
00:44:23,193 --> 00:44:25,388
je parle � une femme
787
00:44:25,462 --> 00:44:27,487
qui m'a dit
qu'il l'avait �trangl�e.
788
00:44:27,564 --> 00:44:29,657
Objection.
Votre Honneur, ou�-dire.
789
00:44:29,733 --> 00:44:31,257
M. Stone sait
parfaitement que vous...
790
00:44:31,335 --> 00:44:33,098
Accord�e.
791
00:44:33,170 --> 00:44:36,367
Le jury ne tiendra pas compte
de cette derni�re d�claration.
792
00:44:36,440 --> 00:44:39,876
Refaite �a dans mon tribunal,
et vous le regretterez.
793
00:44:57,061 --> 00:44:59,222
Pas d'autres questions.
794
00:45:03,801 --> 00:45:05,564
Ben.
795
00:45:05,636 --> 00:45:07,536
Ils reviennent.
796
00:45:08,706 --> 00:45:11,504
Trois heures, 12 minutes,
c'est trop rapide.
797
00:45:11,575 --> 00:45:13,133
On est cuits.
798
00:45:18,882 --> 00:45:22,045
Le jury a-t-il rendu
un verdict?
799
00:45:22,119 --> 00:45:24,019
Oui, Votre Honneur.
800
00:45:24,088 --> 00:45:27,717
Accus�, levez-vous.
801
00:45:31,995 --> 00:45:34,964
A l'unique chef d'inculpation,
802
00:45:35,032 --> 00:45:38,331
homicide involontaire,
803
00:45:38,402 --> 00:45:40,336
que r�pondez-vous?
804
00:45:40,404 --> 00:45:43,202
A l'unique chef d'inculpation,
805
00:45:43,273 --> 00:45:45,741
nous d�clarons l'accus�...
806
00:45:45,809 --> 00:45:47,709
coupable.
807
00:46:02,526 --> 00:46:04,653
Content?
808
00:46:04,728 --> 00:46:07,253
C'est de la d�tention pr�ventive.
809
00:46:07,331 --> 00:46:09,561
Loomis a d�truit
tous ceux qu'il a touch�s.
810
00:46:09,633 --> 00:46:11,863
Pour �a,
on peut rien faire.
811
00:46:14,972 --> 00:46:17,236
Au moins,
on leur a rendu justice.
812
00:46:24,414 --> 00:46:27,440
La justice ne donne pas
de petits-enfants.
813
00:46:33,690 --> 00:46:37,524
Les faits et personnages
de cette histoire sont fictifs.
60779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof