Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,471
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,073
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,975
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,978
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,484
Le voisin du dessus
s'est plaint de l'odeur.
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,476
T'inqui�tes pas, Max.
Plus que trois �tages.
8
00:00:22,288 --> 00:00:24,586
Personne n'a
d�gott� du caf�?
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,903
Profaci.
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,938
Mikey.
11
00:00:48,548 --> 00:00:51,651
Cullen, Bobby.
26, 27 ans.
12
00:00:51,651 --> 00:00:54,721
Une balle dans la t�te.
Ca doit faire deux jours.
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,916
Probablement un dealer.
14
00:00:58,758 --> 00:01:01,594
- L'arme?
- On cherche toujours.
15
00:01:01,594 --> 00:01:04,290
Qui tire dans la t�te
� part les dealers?
16
00:01:05,498 --> 00:01:07,267
Un voleur surpris?
17
00:01:07,267 --> 00:01:09,335
Un voleur si surpris...
18
00:01:09,335 --> 00:01:12,896
qu'il laisse
un portefeuille plein?
19
00:02:17,670 --> 00:02:20,730
LA LOI & L'ORDRE
20
00:02:38,525 --> 00:02:40,627
Faudrait
un coup de peinture.
21
00:02:40,627 --> 00:02:44,297
- Le type est mort.
- Si la porte d'entr�e �tait r�par�e.
22
00:02:44,297 --> 00:02:46,432
J'habite en dessous.
Au 2A.
23
00:02:46,432 --> 00:02:47,867
Vous lui parliez?
24
00:02:47,867 --> 00:02:50,036
Il �coutait de
la musique triste.
25
00:02:50,036 --> 00:02:52,705
Du piano. Gershwin.
26
00:02:52,705 --> 00:02:55,875
Partait t�t.
Rentrait tard.
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,911
Quelqu'un �tait avec
lui samedi soir?
28
00:02:57,911 --> 00:03:00,346
Samedi soir,
vers 1h30,
29
00:03:00,346 --> 00:03:02,215
Je revenais de
l'Espace Symphonique.
30
00:03:02,215 --> 00:03:04,050
J'ai crois� un
type qui filait.
31
00:03:04,050 --> 00:03:05,818
Vous l'avez bien vu?
32
00:03:05,818 --> 00:03:08,821
1h00, un type d�vale
les escaliers, dans cette ville?
33
00:03:08,821 --> 00:03:10,846
J'ai appris � pas regarder.
34
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
Ces immeubles bas
sont des invitations au vol.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,797
Combien de jeux
d'empreintes avez-vous?
36
00:03:17,797 --> 00:03:20,266
Des empreintes partielles
d'une douzaine de personnes.
37
00:03:20,266 --> 00:03:22,302
C'est ce �
quoi on s'attend.
38
00:03:22,302 --> 00:03:24,170
A moins que
quelqu'un ait tout nettoy�.
39
00:03:24,170 --> 00:03:26,372
- Vous les avez compar�es?
- Aucune ne correspond.
40
00:03:26,372 --> 00:03:28,341
Ses amis n'avaient
pas de casier.
41
00:03:28,341 --> 00:03:30,476
Lui non plus.
42
00:03:30,476 --> 00:03:32,378
Que disaient-ils d�j�?
43
00:03:32,378 --> 00:03:34,480
Vivez � fond,
mourrez jeune.
44
00:03:34,480 --> 00:03:36,282
Laissez un beau cadavre.
45
00:03:36,282 --> 00:03:39,552
Celui qui l'a tu�
se moquait du beau.
46
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
Vous auriez d�
voir l'appartement.
47
00:03:41,554 --> 00:03:43,089
Encore pire
que la victime.
48
00:03:43,089 --> 00:03:45,291
Ca me regarde pas mais...
49
00:03:45,291 --> 00:03:48,385
Un type, �a se d�fend
contre un cambrioleur.
50
00:03:50,363 --> 00:03:52,065
Pas feu M. Holland.
51
00:03:52,065 --> 00:03:54,400
Pas un bleu, une marque
ou une �gratignure.
52
00:03:54,400 --> 00:03:57,837
Juste
une blessure de 38mm.
53
00:03:57,837 --> 00:04:00,640
- A bout portant?
- 30cm, peut-�tre 45.
54
00:04:00,640 --> 00:04:02,809
Quelques br�lures.
55
00:04:02,809 --> 00:04:04,510
- Les mains?
- Rien.
56
00:04:04,510 --> 00:04:06,980
Pas trace de poudre.
Le type s'est pas tu�.
57
00:04:06,980 --> 00:04:09,346
C'est absolument certain.
58
00:04:10,683 --> 00:04:14,487
RESIDENCE DE ANTHONY HOLLAND
MERCREDI 15 AVRIL
59
00:04:14,487 --> 00:04:16,556
Bobby �tait grand...
60
00:04:16,556 --> 00:04:19,855
Quand il est n�,
il pesait plus de 5 kilos.
61
00:04:20,927 --> 00:04:23,259
Il �tait...
il a toujours �t� grand.
62
00:04:24,697 --> 00:04:25,765
Ils...
63
00:04:25,765 --> 00:04:29,223
attaquent pas les gens grands.
Je l'ai lu dans le "Post".
64
00:04:32,138 --> 00:04:34,540
Parlez-nous des
amis de votre fils.
65
00:04:34,540 --> 00:04:36,804
Des endroits
o� il allait...
66
00:04:39,345 --> 00:04:40,947
Il...il
67
00:04:40,947 --> 00:04:43,483
Il �tait tr�s r�serv�.
68
00:04:43,483 --> 00:04:45,849
Il n'avait pas
beaucoup d'amis.
69
00:04:47,754 --> 00:04:49,654
Je devrais aller
chercher son courrier.
70
00:04:52,091 --> 00:04:54,294
Bobby avait un...fr�re?
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
Une soeur?
72
00:04:57,997 --> 00:05:00,898
Apr�s Bobby, nous n'en
avons pas eu d'autres.
73
00:05:04,304 --> 00:05:06,272
C'�tait
un accouchement difficile.
74
00:05:06,272 --> 00:05:08,274
Je... J'ai...
75
00:05:08,274 --> 00:05:10,410
Il n'y avait que...
76
00:05:10,410 --> 00:05:12,537
Je n'ai pas
d'autre enfant.
77
00:05:15,615 --> 00:05:17,583
Et maintenant,
nous l'avons perdu.
78
00:05:17,583 --> 00:05:21,610
Nous l'avons perdu lorsqu'il a
d�m�nag� de l'autre c�t� du pont.
79
00:05:33,399 --> 00:05:34,834
Effets personnels.
80
00:05:34,834 --> 00:05:37,737
Ce qui �tait sur lui
quand ils l'ont amen�.
81
00:05:37,737 --> 00:05:40,106
Pouvez-vous
signer le re�u?
82
00:05:40,106 --> 00:05:42,108
Ils ont pris
la montre, hein?
83
00:05:42,108 --> 00:05:44,510
Une Omega.
Grosse et lourde.
84
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
En acier.
85
00:05:46,512 --> 00:05:49,379
Pour son bac. Ca m'a co�t�
une semaine de salaire.
86
00:05:50,717 --> 00:05:52,051
Le bracelet?
87
00:05:52,051 --> 00:05:54,053
De gros maillons resserr�s.
88
00:05:54,053 --> 00:05:57,750
En acier, aussi. Il l'a portait
pour travailler sans s'inqui�ter.
89
00:05:59,792 --> 00:06:02,761
Quand il s'est install� en ville
je lui ai achet� une arme.
90
00:06:04,030 --> 00:06:06,766
- Un pistolet?
- Un 38mm, avec permis.
91
00:06:06,766 --> 00:06:08,701
Je lui ai dit,
"Garde-le pr�s du lit".
92
00:06:08,701 --> 00:06:10,566
Pourquoi il s'est
pas d�fendu?
93
00:06:12,038 --> 00:06:16,042
On a un type assez costaud
pour �craser n'importe qui.
94
00:06:16,042 --> 00:06:18,344
On trouve toujours
plus fort que soit.
95
00:06:18,344 --> 00:06:20,446
L'appartement
ressemblait � Beyrouth.
96
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
Et la victime,
pas un bleu.
97
00:06:22,548 --> 00:06:25,351
Contre un junky,
tu prends un coup, quelque chose.
98
00:06:25,351 --> 00:06:28,054
Une balle dans la t�te
c'est pas quelque chose?
99
00:06:28,054 --> 00:06:30,490
- Comment est entr� le malfaiteur?
- Issue de secours?
100
00:06:30,490 --> 00:06:33,292
Une seule porte,
pas d'issue de secours.
101
00:06:33,292 --> 00:06:35,228
Alors, il s'agit
peut-�tre d'un ami.
102
00:06:35,228 --> 00:06:37,497
- Un ami rancunier?
- Vous avez mieux?
103
00:06:37,497 --> 00:06:39,565
Vous devriez aller
t�ter le terrain,
104
00:06:39,565 --> 00:06:41,362
savoir qui il connaissait.
105
00:06:53,279 --> 00:06:56,048
J'esp�re que vous
attraperez le responsable.
106
00:06:56,048 --> 00:06:58,651
Bobby �tait
un type bien.
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,453
Des probl�mes
avec les femmes?
108
00:07:00,453 --> 00:07:02,478
Bobby ne draguait pas.
109
00:07:03,489 --> 00:07:06,025
Il pariait?
110
00:07:06,025 --> 00:07:07,994
Pas m�me
sur le football.
111
00:07:07,994 --> 00:07:10,229
Bobby Holland tra�nait
apr�s le travail?
112
00:07:10,229 --> 00:07:12,198
Il venait m�me pas
aux r�unions syndicales.
113
00:07:12,198 --> 00:07:14,867
M. Massacio, il tra�nait
bien avec quelqu'un.
114
00:07:14,867 --> 00:07:16,869
Demandez � Suarez.
115
00:07:16,869 --> 00:07:18,838
Angel. Ils d�jeunaient
ensemble parfois.
116
00:07:18,838 --> 00:07:20,829
Merci.
117
00:07:24,911 --> 00:07:27,380
Angel Suarez?
118
00:07:27,380 --> 00:07:29,780
Inspecteur Logan.
Sergent Greevey.
119
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
J'ai appris pour Bobby.
120
00:07:35,788 --> 00:07:38,424
Vous �tiez
un des ses amis?
121
00:07:38,424 --> 00:07:41,494
- Je le connaissais.
- Effondr�, hein?
122
00:07:41,494 --> 00:07:43,463
Si je savais qui
l'a tu�, je vous le dirais.
123
00:07:43,463 --> 00:07:44,828
O� �tiez-vous
samedi soir?
124
00:07:46,866 --> 00:07:49,469
A San Juan,
pour voir mes parents.
125
00:07:49,469 --> 00:07:51,562
Je suis rentr�
dimanche soir.
126
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
Vous voulez voir
mon billet d'avion?
127
00:07:56,509 --> 00:07:58,500
On parle de meurtre, ici.
128
00:07:59,979 --> 00:08:02,715
Le soir o� c'est arriv�,
Bobby prenait un verre.
129
00:08:02,715 --> 00:08:05,885
Avec une ami...
Lois Rivera.
130
00:08:05,885 --> 00:08:10,413
Elle vend des sandwichs
dans le Upper West Side.
131
00:08:11,524 --> 00:08:12,959
Si vous trouvez le tueur...
132
00:08:12,959 --> 00:08:15,587
j'�viterais bien � l'Etat
le prix d'un proc�s.
133
00:08:20,766 --> 00:08:22,368
Merci.
134
00:08:22,368 --> 00:08:24,871
Ce soir l�, avant
de rejoindre ma soeur,
135
00:08:24,871 --> 00:08:26,930
j'ai pris un
verre avec Bobby.
136
00:08:28,307 --> 00:08:30,610
On a parl� un
moment, de rien.
137
00:08:30,610 --> 00:08:32,879
J'ai dit qu'il devrait
reprendre des �tudes.
138
00:08:32,879 --> 00:08:35,314
A l'universit� de
la ville, � mi-temps.
139
00:08:35,314 --> 00:08:37,805
Bobby �tait
vraiment brillant.
140
00:08:38,985 --> 00:08:41,554
Il s'y connaissait
en musique, lisait beaucoup.
141
00:08:41,554 --> 00:08:43,317
Quelqu'un lui
voulait du mal?
142
00:08:46,259 --> 00:08:48,961
Non. Pas �
ma connaissance.
143
00:08:48,961 --> 00:08:51,327
Il allait o�,
apr�s vous avoir quitt�?
144
00:08:54,834 --> 00:08:56,869
C'est Lois,
c'est �a?
145
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Ecoutez.
146
00:08:58,204 --> 00:09:01,140
Quelqu'un a fait sauter
la cervelle de votre petit-ami
147
00:09:01,140 --> 00:09:03,074
avec un 38mn, ok?
148
00:09:05,311 --> 00:09:07,613
Il allait dans
un bar downtown...
149
00:09:07,613 --> 00:09:08,773
"Paradis Perdu".
150
00:09:13,119 --> 00:09:16,722
J'�tais vraiment pas
la petite-amie de Bobby.
151
00:09:16,722 --> 00:09:18,883
Juste une bonne amie.
152
00:09:24,897 --> 00:09:26,888
Bobby �tait gay.
153
00:09:29,635 --> 00:09:33,072
BAR PARADIS PERDU
MARDI 21 AVRIL
154
00:09:33,072 --> 00:09:35,041
Vous pouviez pas
rater le type.
155
00:09:35,041 --> 00:09:38,611
Les gens qu'on a ici,
c'est des types moyens.
156
00:09:38,611 --> 00:09:41,714
Des ouvriers,
des �tudiants de NYU...
157
00:09:41,714 --> 00:09:43,716
Des gens simples.
Le quartier.
158
00:09:43,716 --> 00:09:46,352
Arrive ce personnage.
Habill� tape-�-l��il.
159
00:09:46,352 --> 00:09:48,521
T-shirt noir,
veste grise en soie.
160
00:09:48,521 --> 00:09:50,456
Genre, "Regardez, je suis
cool et pas vous".
161
00:09:50,456 --> 00:09:52,491
Vous l'aviez d�j�
vu avec Holland?
162
00:09:52,491 --> 00:09:55,494
Bobby venait pas
beaucoup, derni�rement.
163
00:09:55,494 --> 00:09:57,792
Juste apr�s le boulot,
pour une bi�re.
164
00:09:59,031 --> 00:10:01,100
La veste en
soie et Bobby...
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,969
�taient assis l�-bas.
166
00:10:02,969 --> 00:10:05,403
Je pouvais pas
les entendre.
167
00:10:07,473 --> 00:10:10,543
Veste en Soie.
Vous savez quoi?
168
00:10:10,543 --> 00:10:12,278
Il avait l'air louche.
169
00:10:12,278 --> 00:10:16,180
Quelque chose en lui...
Je sais pas.
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,351
Je sais pas.
171
00:10:22,622 --> 00:10:24,824
Alors il �tait hard-core.
172
00:10:24,824 --> 00:10:26,525
Ils font leur truc.
173
00:10:26,525 --> 00:10:29,161
M. Veste en Soie
fait tout.
174
00:10:29,161 --> 00:10:31,597
Baise. Tue le type.
Puis retourne l'appart'
175
00:10:31,597 --> 00:10:33,132
en cherchant
quelque chose � prendre.
176
00:10:33,132 --> 00:10:36,235
Ouais, et les chances
de le trouver?
177
00:10:36,235 --> 00:10:40,006
Aussi bonnes que de trouver
le grand amour au Paradis Perdu.
178
00:10:40,006 --> 00:10:42,408
Je sais pas.
Ses parents, son patron,
179
00:10:42,408 --> 00:10:44,644
ses coll�gues,
ses voisins...
180
00:10:44,644 --> 00:10:46,512
Personne savait
qu'il �tait gay.
181
00:10:46,512 --> 00:10:49,482
Moi, je les vois jamais.
182
00:10:49,482 --> 00:10:51,283
Des flics gay, y'en a?
183
00:10:51,283 --> 00:10:52,952
Aucune chance.
184
00:10:52,952 --> 00:10:54,987
Le D�partement a
un test sp�cial.
185
00:10:54,987 --> 00:10:58,057
Ils te regardent dans les yeux.
Si l'oeil gauche cligne avant le droit,
186
00:10:58,057 --> 00:10:59,649
ils savent que t'es gay.
187
00:11:05,631 --> 00:11:07,833
1 sur 10,
on dit, Max.
188
00:11:07,833 --> 00:11:10,563
C'est beaucoup.
Ils se fondent dans la masse.
189
00:11:11,570 --> 00:11:15,107
Veste en Soie?
Cinq contre un qu'il en est pas.
190
00:11:15,107 --> 00:11:17,376
Bonne nouvelle
et mauvaise nouvelle.
191
00:11:17,376 --> 00:11:20,780
Laisse moi deviner. La bonne,
c'est que quelqu'un a avou�.
192
00:11:20,780 --> 00:11:23,482
Bonnes nouvelles,
ils ont trouv� l'arme.
193
00:11:23,482 --> 00:11:25,351
Terrain vague,
� six rues d'ici.
194
00:11:25,351 --> 00:11:26,719
Mauvaise nouvelle,
nettoy�e.
195
00:11:26,719 --> 00:11:29,021
- Enregistr�e?
- Vous allez adorer.
196
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
Par votre victime,
Bobby Holland.
197
00:11:31,357 --> 00:11:33,154
Super.
198
00:11:40,933 --> 00:11:43,736
Bobby avait beaucoup
de succ�s avec les filles.
199
00:11:43,736 --> 00:11:46,072
Il �tait arri�re
dans l'�quipe de foot.
200
00:11:46,072 --> 00:11:49,439
Il �tait au conseil des �tudiants.
Il �tait tr�s populaire.
201
00:11:50,543 --> 00:11:52,945
Il cachait ses magazines
sous le matelas.
202
00:11:52,945 --> 00:11:54,913
Playboy.
203
00:11:56,849 --> 00:11:59,340
Mon fils n'�tait
pas homosexuel.
204
00:12:07,259 --> 00:12:09,295
Elle sait.
205
00:12:09,295 --> 00:12:12,098
- Mais elle peut pas l'admettre.
- Et vous?
206
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
Bobby avait
tout pour lui.
207
00:12:13,632 --> 00:12:15,501
Toutes les filles
qu'il voulait.
208
00:12:15,501 --> 00:12:18,137
Ses amis
venaient souvent,
209
00:12:18,137 --> 00:12:21,698
juste pour le voir...
Jouer au foot.
210
00:12:23,909 --> 00:12:26,275
Quand il a quitt�
sa petite amie du lyc�e...
211
00:12:28,347 --> 00:12:30,883
Une beaut�.
C'�tait une beaut�.
212
00:12:30,883 --> 00:12:32,351
Superbe.
213
00:12:32,351 --> 00:12:34,581
Il a d�m�nag� � Manhattan.
214
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Je vais �
la ville, le voir.
215
00:12:39,425 --> 00:12:42,695
Parfois...
216
00:12:42,695 --> 00:12:44,597
je reste sans voix.
217
00:12:44,597 --> 00:12:47,767
Il avait l'air
comme tout le monde.
218
00:12:47,767 --> 00:12:49,835
Il parlait
comme tout le monde.
219
00:12:49,835 --> 00:12:52,571
Savez-vous s'il
recevait beaucoup?
220
00:12:52,571 --> 00:12:54,840
Je lui ai dit,
221
00:12:54,840 --> 00:12:56,942
"Tu sais pas sur
qui tu peux tomber.
222
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
C'est plein de
dingues l�-dehors".
223
00:12:59,445 --> 00:13:01,747
C'est l�... que je lui
ai achet� le pistolet.
224
00:13:01,747 --> 00:13:04,483
Et ses petits-amis?
225
00:13:04,483 --> 00:13:06,152
Il vous en parlait?
226
00:13:06,152 --> 00:13:09,087
Pourquoi?
J'ai besoin de savoir?
227
00:13:14,627 --> 00:13:16,595
Il a parl� d'un type.
228
00:13:18,664 --> 00:13:20,655
A... Angel.
229
00:13:23,102 --> 00:13:25,434
Angel... quelque chose.
230
00:13:29,842 --> 00:13:32,077
Denny Massacio,
vous croyiez qu'il allait dire quoi?
231
00:13:32,077 --> 00:13:34,944
- Vous lui dites que Bobby �tait gay.
- Ou que vous l'�tes.
232
00:13:36,015 --> 00:13:38,450
Il n'y croirait pas.
Il rirait.
233
00:13:38,450 --> 00:13:40,052
Et c'est bien
comme �a.
234
00:13:40,052 --> 00:13:42,520
Vous et Bobby Holland?
235
00:13:44,924 --> 00:13:46,792
Je d�testais �tre gay.
236
00:13:46,792 --> 00:13:48,427
Je blaguais toujours
sur les p�d�s.
237
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
Comme certains Noirs
disent toujours "Nigger".
238
00:13:50,496 --> 00:13:53,659
Ca rendait Bobby furieux.
239
00:13:54,900 --> 00:13:56,891
J'�tais
amoureux de Bobby.
240
00:13:59,505 --> 00:14:01,407
Alors vous partez
en week-end,
241
00:14:01,407 --> 00:14:03,309
et il trouve
quelqu'un d'autre, hein?
242
00:14:03,309 --> 00:14:06,676
Il y a six, huit semaines,
il a rencontr� quelqu'un.
243
00:14:08,747 --> 00:14:10,482
Nous, c'�tait fini.
244
00:14:10,482 --> 00:14:13,352
Ils se sont rencontr�s
� la gym.
245
00:14:13,352 --> 00:14:16,121
- Vous connaissez son nom?
- Il habite dans le East Side.
246
00:14:16,121 --> 00:14:18,190
Jack.
247
00:14:18,190 --> 00:14:20,055
Je connais pas
son nom de famille.
248
00:14:22,895 --> 00:14:25,664
Une veste grise
en soie nomm�e Jack.
249
00:14:25,664 --> 00:14:27,499
Super.
250
00:14:27,499 --> 00:14:29,535
Une balle dans la t�te.
251
00:14:29,535 --> 00:14:31,270
Cette affaire, j'en ai
d�j� entendu parler.
252
00:14:31,270 --> 00:14:32,705
T'es m�dium maintenant?
253
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Il y a un mois,
peut-�tre deux.
254
00:14:35,207 --> 00:14:37,843
- M�me genre de meurtre.
- Anti-gay?
255
00:14:37,843 --> 00:14:41,335
Dans "Time", ou "Newsweek"...
La semaine derni�re ou celle d'avant.
256
00:14:43,983 --> 00:14:47,186
T'es s�r que t'as pas
lu �a dans tes r�ves?
257
00:14:47,186 --> 00:14:49,455
Californie...
258
00:14:49,455 --> 00:14:52,124
Les s�quoias.
259
00:14:52,124 --> 00:14:54,115
Michelle Pfeiffer.
260
00:14:55,761 --> 00:14:57,930
Au moins un
qui t'int�resse.
261
00:14:57,930 --> 00:14:59,864
Tremblements de terre.
262
00:15:01,634 --> 00:15:05,938
Et meurtre...
263
00:15:05,938 --> 00:15:08,040
UN MEURTRE GAY
BOULEVERSE SAN FRANCISCO
264
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Pas d'empreintes
ici non plus.
265
00:15:12,912 --> 00:15:15,814
On a trouv� l'arme dans
un terrain vague, nettoy�e.
266
00:15:15,814 --> 00:15:17,805
Cambriolage?
267
00:15:22,855 --> 00:15:24,523
L'endroit mis � sac.
268
00:15:24,523 --> 00:15:26,855
Une semaine plus tard,
m�me chose � L.A.
269
00:15:29,795 --> 00:15:31,990
Le carnet d'adresses
de la victime?
270
00:15:32,998 --> 00:15:34,967
Vous pouvez le faxer?
271
00:15:34,967 --> 00:15:37,936
(212) 555 8342.
272
00:15:41,674 --> 00:15:43,242
D'accord.
273
00:15:43,242 --> 00:15:45,233
Merci.
274
00:15:46,645 --> 00:15:48,314
Il le faxe.
275
00:15:48,314 --> 00:15:50,983
Appelle
la criminelle de LA.
276
00:15:50,983 --> 00:15:54,214
L'enqu�teur responsable
s'appelle Sam White.
277
00:15:56,555 --> 00:15:58,857
Pas aussi sympas
� Los Angeles.
278
00:15:58,857 --> 00:16:00,759
Trop de soleil,
�a les rend dingues.
279
00:16:00,759 --> 00:16:02,995
Si je suis s�r que
c'est une affaire similaire?
280
00:16:02,995 --> 00:16:06,260
Autant que possible,
sans voir les corps.
281
00:16:07,333 --> 00:16:08,561
D'accord.
282
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
La victime n'avait pas
de carnet d'adresse.
283
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
Juste des num�ros
sur des bouts de papier.
284
00:16:14,139 --> 00:16:16,008
Des copies?
285
00:16:16,008 --> 00:16:18,978
Une affaire de
meurtre en cours?
286
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
Vous croyez
qu'on fait quoi?
287
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
On relie les victimes,
on a une affaire, ok?
288
00:16:24,817 --> 00:16:27,186
Alors si vous
pouvez nous envoyer...
289
00:16:27,186 --> 00:16:30,222
Personne ne demande
les originaux.
290
00:16:30,222 --> 00:16:33,125
Faxez-nous ce
que vous avez, ok?
291
00:16:33,125 --> 00:16:36,322
Quoi?
Va te faire faxer.
292
00:16:38,430 --> 00:16:40,432
Lors d'une enqu�te
en cours,
293
00:16:40,432 --> 00:16:43,035
on ne communique de preuves
sous aucune circonstances.
294
00:16:43,035 --> 00:16:44,870
Certains types doivent
t'emmerder la vie
295
00:16:44,870 --> 00:16:47,039
pour se sentir en vie.
296
00:16:47,039 --> 00:16:49,608
On va
les emmerder aussi.
297
00:16:49,608 --> 00:16:52,544
Ils veulent une
arrestation ou quoi?
298
00:16:52,544 --> 00:16:55,047
Calme-toi
et je r�gle �a.
299
00:16:55,047 --> 00:16:58,083
Oui.
Oui, Capitaine.
300
00:16:58,083 --> 00:17:01,320
Oui,
si c'est leur type.
301
00:17:01,320 --> 00:17:03,689
Bien s�r,
nous comprenons.
302
00:17:03,689 --> 00:17:08,227
L'inspecteur Logan est
un peu sous pression.
303
00:17:08,227 --> 00:17:10,529
Sous pression?
304
00:17:10,529 --> 00:17:13,896
Oui,
on appr�cierait beaucoup.
305
00:17:15,534 --> 00:17:16,728
Un coursier?
306
00:17:18,837 --> 00:17:22,007
La ville
est en faillite...
307
00:17:22,007 --> 00:17:23,599
mais on y arrivera.
308
00:17:24,710 --> 00:17:27,946
Oui...
Non, merci � vous, Capitaine.
309
00:17:27,946 --> 00:17:30,049
Vous croyez �a?
310
00:17:30,049 --> 00:17:32,418
Tout �a pour
une copie de ce truc.
311
00:17:32,418 --> 00:17:34,053
Ils se prennent pour qui?
312
00:17:34,053 --> 00:17:38,023
Vous savez combien
ce coursier va co�ter � la ville?
313
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
Ca a int�r�t
� marcher.
314
00:17:42,694 --> 00:17:46,565
Tu peux rayer
Jack E. � San Francisco.
315
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Vit toujours l�-bas,
n'a pas quitt� la ville.
316
00:17:51,837 --> 00:17:55,674
Tous les John,
Jay, Jack.
317
00:17:55,674 --> 00:17:58,510
Les noms
de famille seulement.
318
00:17:58,510 --> 00:18:02,414
A Los Angeles,
San Francisco, ou New York.
319
00:18:02,414 --> 00:18:06,318
J'ai San Francisco, commence avec
le carnet d'adresse de Holland.
320
00:18:06,318 --> 00:18:08,487
Lis-moi les quatre
derniers chiffres
321
00:18:08,487 --> 00:18:10,250
de ceux avec un
num�ro de t�l�phone.
322
00:18:13,225 --> 00:18:15,661
Albano.
4512.
323
00:18:15,661 --> 00:18:19,264
Altman.
1763.
324
00:18:19,264 --> 00:18:21,800
Berry.
9808.
325
00:18:21,800 --> 00:18:24,536
Curry.
4212.
326
00:18:24,536 --> 00:18:26,839
Delorman.
78...
327
00:18:26,839 --> 00:18:29,374
Attends une minute.
328
00:18:29,374 --> 00:18:31,740
C'est Holland J. Curry.
329
00:18:40,319 --> 00:18:43,555
John C.
est � San Francisco.
330
00:18:43,555 --> 00:18:47,855
Il vit � New York et a le
m�me num�ro de t�l�phone.
331
00:18:51,029 --> 00:18:53,699
Ouais.
332
00:18:53,699 --> 00:18:56,167
Et L.A. a...
333
00:19:01,240 --> 00:19:03,674
J.R.C.
334
00:19:04,543 --> 00:19:06,704
New York.
335
00:19:14,753 --> 00:19:17,022
Tu connais les probabilit�s
pour trois victimes
336
00:19:17,022 --> 00:19:19,422
de meurtre connaissant
le m�me type?
337
00:19:20,692 --> 00:19:24,029
Il �tait � San Francisco
et L.A. quand on a tu� les autres.
338
00:19:24,029 --> 00:19:27,132
- M�me jours?
- De chaque c�t�.
339
00:19:27,132 --> 00:19:30,235
Les trois avaient son nom
dans leur carnet d'adresse?
340
00:19:30,235 --> 00:19:33,898
Et en plus, le nouveau copain
de Bobby Holland s'appelle Jack.
341
00:19:35,073 --> 00:19:37,676
Ca suffit?
342
00:19:37,676 --> 00:19:39,701
Cueillez-le.
343
00:19:44,283 --> 00:19:45,918
Enfoncez la porte
et reculez.
344
00:19:45,918 --> 00:19:48,819
On rentre en premiers
avec mon �quipier. C'est notre prise.
345
00:19:53,892 --> 00:19:56,662
C'est dr�le,
j'aurais dit Def Leppard.
346
00:19:56,662 --> 00:20:01,934
- Peut-�tre Motley Crue.
- Pr�ts? Go
347
00:20:01,934 --> 00:20:03,602
Lequel de vous
est Jack Curry?
348
00:20:03,602 --> 00:20:05,370
- C'est moi.
- Vous �tes en �tat d'arrestation
349
00:20:05,370 --> 00:20:07,139
pour le meurtre de Bobby Holland.
Mains sur la t�te.
350
00:20:07,139 --> 00:20:09,801
- Mais j'ai pas...
- Maintenant.
351
00:20:11,476 --> 00:20:13,671
- Allez voir.
- Debout.
352
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
Ecartez les jambes.
353
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Vous pouvez garder le silence.
354
00:20:20,052 --> 00:20:22,087
Ce que vous direz pourra
�tre retenu contre vous.
355
00:20:22,087 --> 00:20:25,257
Vous avez
droit � un avocat.
356
00:20:25,257 --> 00:20:28,460
Si vous n'en avez pas,
un avocat sera commis d'office.
357
00:20:28,460 --> 00:20:30,451
On y va.
358
00:20:35,267 --> 00:20:37,536
Son avocat est d�j� l�.
359
00:20:37,536 --> 00:20:39,705
Julia DeBakey.
360
00:20:39,705 --> 00:20:41,673
- G�nial.
- Quoi? C'est qui?
361
00:20:41,673 --> 00:20:45,143
L'avocate des droits civiques
la plus coriace depuis William Kunstler.
362
00:20:45,143 --> 00:20:48,547
- Paul Robinette.
- Julia DeBakey.
363
00:20:48,547 --> 00:20:50,882
Vos flics ont mis mon
client dans une cellule
364
00:20:50,882 --> 00:20:52,884
avec une bande
de drogu�s.
365
00:20:52,884 --> 00:20:55,354
On a pas trouv�
de suite particuli�re.
366
00:20:55,354 --> 00:20:57,556
Il a surv�cu,
apparemment.
367
00:20:57,556 --> 00:21:01,393
Cette affaire, c'est pas
vraiment votre sp�cialit�.
368
00:21:01,393 --> 00:21:03,662
Vous avez tort,
M. Robinette.
369
00:21:03,662 --> 00:21:06,798
Ca va m�me l'�tre
de plus en plus.
370
00:21:06,798 --> 00:21:09,101
J'autorise mon client
� r�pondre aux questions
371
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
mais je peux tout
stopper n'importe quand.
372
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
Commen�ons avec la
montre-bracelet, Jack.
373
00:21:13,438 --> 00:21:15,998
Grav�e au nom de
Bobby Holland.
374
00:21:19,044 --> 00:21:21,079
Bobby me l'a offerte.
375
00:21:21,079 --> 00:21:23,115
Avant que vous lui
fassiez sauter la t�te.
376
00:21:23,115 --> 00:21:27,019
Pour me remercier
de l'aider � se tuer.
377
00:21:27,019 --> 00:21:29,488
Vous pouvez
nous la refaire?
378
00:21:29,488 --> 00:21:34,159
Bobby voulait qu'on
l'aide � se suicider.
379
00:21:34,159 --> 00:21:36,928
Il avait le sida.
380
00:21:36,928 --> 00:21:40,386
Le faux cambriolage,
c'�tait pour que sa m�re sache pas.
381
00:21:43,201 --> 00:21:46,271
Et quand vous �tes all� voir
oncle Joe � Los Angeles?
382
00:21:46,271 --> 00:21:48,364
Et tante Millie
� San Francisco?
383
00:21:56,415 --> 00:21:58,144
Vous �tes au
courant pour eux.
384
00:22:02,521 --> 00:22:04,523
Ecoutez...
385
00:22:04,523 --> 00:22:08,694
En cas de suicide,
l'assurance ne marche pas.
386
00:22:08,694 --> 00:22:10,128
Ces hommes...
387
00:22:10,128 --> 00:22:12,297
Forest... Dodge.
388
00:22:12,297 --> 00:22:15,467
Oui. Ils ont press�
la d�tente eux-m�mes.
389
00:22:15,467 --> 00:22:17,369
Et vous avez
juste nettoy� l'arme?
390
00:22:17,369 --> 00:22:21,032
Mon client n'a rien � d�clarer
au sujet de ces affaires.
391
00:22:22,407 --> 00:22:24,076
Et Bobby Holland?
392
00:22:24,076 --> 00:22:26,345
Vous savez � quoi
ressemble le sida?
393
00:22:26,345 --> 00:22:31,483
Vous savez ce que c'est
un zona? Et une pneumocystose?
394
00:22:31,483 --> 00:22:34,720
Ce que �a fait de
pas pouvoir respirer...
395
00:22:34,720 --> 00:22:38,590
Dodge a gagn� une
m�daille d'argent � S�oul.
396
00:22:38,590 --> 00:22:41,493
Forest �tait
professeur � UCLA.
397
00:22:41,493 --> 00:22:43,328
Docteur en linguistique.
398
00:22:43,328 --> 00:22:46,164
Le dernier mois de sa vie,
il savait plus lire l'heure.
399
00:22:46,164 --> 00:22:49,234
Avez-vous tu�
Bobby Holland?
400
00:22:49,234 --> 00:22:52,237
Bobby ne voulait
pas se d�t�riorer.
401
00:22:52,237 --> 00:22:54,797
Qui a press�
sur la d�tente?
402
00:22:56,408 --> 00:22:58,342
Je tenais le pistolet.
403
00:22:59,344 --> 00:23:02,013
Bobby a plac�
sa main sur la mienne.
404
00:23:02,013 --> 00:23:03,981
Il voulait mourir.
405
00:23:05,584 --> 00:23:07,916
J'ai aid� Bobby
� faire ce qu'il voulait.
406
00:23:12,124 --> 00:23:15,961
Je voulais pas...
Je voulais pas le faire.
407
00:23:15,961 --> 00:23:18,196
Je me consid�re
pas comme...
408
00:23:18,196 --> 00:23:20,799
C'est de l'euthanasie.
409
00:23:20,799 --> 00:23:24,836
Vous avez 48 heures
pour l'inculper ou le rel�cher.
410
00:23:24,836 --> 00:23:27,305
Demandez au l�giste
si Holland avait le sida.
411
00:23:27,305 --> 00:23:28,940
Il le saura avant moi.
412
00:23:28,940 --> 00:23:32,511
- Et si Holland l'avait?
- Demandez pour les autres victimes.
413
00:23:32,511 --> 00:23:35,380
Et s'ils avaient
aussi le sida?
414
00:23:35,380 --> 00:23:38,049
On ignore � quelles questions
on devra r�pondre.
415
00:23:38,049 --> 00:23:39,818
Il nous m�ne en bateau.
416
00:23:39,818 --> 00:23:41,420
Pas s�r que
le jury croit �a.
417
00:23:41,420 --> 00:23:42,587
Et que pensera-t-il
418
00:23:42,587 --> 00:23:44,656
en apprenant qu'Holland
n'a pas touch� le pistolet?
419
00:23:44,656 --> 00:23:46,647
Pas de poudre
sur ses mains.
420
00:23:49,227 --> 00:23:51,863
Holland avait le sida.
Ainsi que San Francisco et L.A.
421
00:23:51,863 --> 00:23:54,065
- Alors Curry dit la v�rit�.
- Ou en partie.
422
00:23:54,065 --> 00:23:56,535
L'euthanasie d'accord,
mais de cette fa�on...
423
00:23:56,535 --> 00:23:59,104
Et avoir le sida ne prot�ge
pas des assassins.
424
00:23:59,104 --> 00:24:02,267
Ca m�ne o�?
Il tue ces types par plaisir?
425
00:24:04,209 --> 00:24:07,512
Que Bobby soit
comme �a, je d�testais �a.
426
00:24:07,512 --> 00:24:10,749
Les gens avec qui il tra�nait...
La vie qu'il menait.
427
00:24:10,749 --> 00:24:14,920
Mais ce type, Curry, vous devriez
pas le mettre en prison.
428
00:24:14,920 --> 00:24:16,855
Il a tu� votre fils.
429
00:24:16,855 --> 00:24:19,085
Vous lisez les articles?
Les journaux?
430
00:24:20,325 --> 00:24:22,225
Pas une fa�on
facile de partir.
431
00:24:25,030 --> 00:24:27,632
Bobby voulait mourir.
432
00:24:27,632 --> 00:24:29,725
Vous pouvez pas
�tre s�r de �a.
433
00:24:31,603 --> 00:24:33,594
Si.
434
00:24:35,407 --> 00:24:39,741
Bobby m'a demand�
en premier de le tuer.
435
00:24:43,582 --> 00:24:45,743
Je savais que
Bobby �tait gay.
436
00:24:47,352 --> 00:24:49,513
On arrivait pas
� en parler.
437
00:24:51,389 --> 00:24:54,119
Et maintenant, j'en
aurai plus l'occasion.
438
00:24:55,627 --> 00:25:00,332
Ce salaud, Curry...
a tu� mon fils.
439
00:25:00,332 --> 00:25:02,601
Vous devez mettre
cet homme en prison.
440
00:25:02,601 --> 00:25:08,039
La d�fense va insister sur
le fait qu'il voulait mourir.
441
00:25:12,544 --> 00:25:14,513
J'ai r�cup�r� le
courrier de Bobby.
442
00:25:14,513 --> 00:25:16,314
Cette lettre.
443
00:25:16,314 --> 00:25:19,050
"Gays Contre le Sida".
444
00:25:19,050 --> 00:25:22,087
Bobby avait rendez-vous
avec quelqu'un
445
00:25:22,087 --> 00:25:24,021
pour discuter
du traitement AZT.
446
00:25:27,225 --> 00:25:29,318
Mon fils voulait vivre.
447
00:25:33,031 --> 00:25:36,134
Les charges retenues sont...
meurtre sans pr�m�ditation,
448
00:25:36,134 --> 00:25:39,571
conspiration,
homicide involontaire,
449
00:25:39,571 --> 00:25:41,273
homicide par
n�gligence criminelle,
450
00:25:41,273 --> 00:25:43,642
encouragement
au suicide,
451
00:25:43,642 --> 00:25:45,911
et mise en
danger d'autrui.
452
00:25:45,911 --> 00:25:47,913
Que plaide l'accus�?
453
00:25:47,913 --> 00:25:50,081
Non coupable, pour tous
les chefs d'accusation.
454
00:25:50,081 --> 00:25:53,451
L'accusation a-t-elle une
recommandation quant � la caution?
455
00:25:53,451 --> 00:25:55,420
C'est une affaire d'homicide,
Votre Honneur.
456
00:25:55,420 --> 00:25:58,223
Nous pensons
qu'une caution est n�cessaire.
457
00:25:58,223 --> 00:26:01,860
Je n'aime pas rel�cher
quelqu'un accus� d'homicide
458
00:26:01,860 --> 00:26:03,862
sans une caution
substantielle.
459
00:26:03,862 --> 00:26:06,765
Mais je ne pense pas
que l'accus� va s'enfuir.
460
00:26:06,765 --> 00:26:09,495
50 000$.
Audience rapproch�e.
461
00:26:12,470 --> 00:26:16,341
Notre gouvernement
nous tue par n�gligence.
462
00:26:16,341 --> 00:26:19,744
Le gouverneur, le pr�sident,
ont les mains pleines de sang.
463
00:26:19,744 --> 00:26:23,381
Pendant qu'on meurt,
ils poursuivent Jack Curry en justice.
464
00:26:23,381 --> 00:26:26,017
Prenez l'argent au Procureur
465
00:26:26,017 --> 00:26:28,086
et donnez-le aux
Services de Sant�.
466
00:26:28,086 --> 00:26:30,388
M. Gordon,
Pensez vous que l'accusation
467
00:26:30,388 --> 00:26:32,390
harc�le
les malades du sida?
468
00:26:32,390 --> 00:26:34,392
Si Bobby Holland avait
la maladie d'Alzheimer
469
00:26:34,392 --> 00:26:36,724
et Jack Curry n'�tait pas gay,
l'accuseraient-ils de meurtre?
470
00:26:37,963 --> 00:26:40,966
On va avoir les
activistes gays sur le dos.
471
00:26:40,966 --> 00:26:43,368
La question, c'est
pas les droits des gays...
472
00:26:43,368 --> 00:26:46,471
C'est euthanasie
ou assassinat.
473
00:26:46,471 --> 00:26:49,841
Si on l'inculpe
pour une charge mineure,
474
00:26:49,841 --> 00:26:52,277
on ignore pas
les droits des gays,
475
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
on en fait la seule question...
Ca...
476
00:26:54,779 --> 00:26:57,482
- Bonne politique.
- Oui, et mauvaise loi.
477
00:26:57,482 --> 00:27:00,151
C'est pas de la compassion,
c'est de la piti�.
478
00:27:00,151 --> 00:27:02,244
Et la piti� est �
un pas du ridicule.
479
00:27:04,856 --> 00:27:07,154
Et si Bobby Holland
voulait mourir?
480
00:27:09,594 --> 00:27:13,298
Qui peut savoir
� quoi pensait Bobby Holland
481
00:27:13,298 --> 00:27:15,500
cinq minutes avant de mourir?
Ou deux minutes?
482
00:27:15,500 --> 00:27:18,103
Ou 20 secondes?
Ou une seconde?
483
00:27:18,103 --> 00:27:21,406
Et Jack Curry,
qui a fait �a deux fois auparavant,
484
00:27:21,406 --> 00:27:23,408
il l'a entra�n� l�-dedans?
485
00:27:23,408 --> 00:27:26,077
On peut pas
changer le fait
486
00:27:26,077 --> 00:27:28,580
que Holland �tait gay
et que Curry est gay.
487
00:27:28,580 --> 00:27:31,249
Ce que je peux pas changer,
c'est que Jack Curry
488
00:27:31,249 --> 00:27:33,151
n'a pas amen�
et laiss� des cachets.
489
00:27:33,151 --> 00:27:35,086
Il n'a pas amen�
et laiss� un pistolet.
490
00:27:35,086 --> 00:27:37,179
Il a appuy�
sur la g�chette.
491
00:27:38,923 --> 00:27:42,227
LOCAL DE "GAYS CONTRE LE SIDA"
JEUDI 9 JUILLET
492
00:27:42,227 --> 00:27:44,663
Bobby Holland n'avait pas
besoin d'un ange de la mort.
493
00:27:44,663 --> 00:27:46,698
Il �tait pas
encore malade.
494
00:27:46,698 --> 00:27:48,700
Mais voulait-il mourir?
495
00:27:48,700 --> 00:27:51,369
Imaginez.
Vous �tes s�ropositif...
496
00:27:51,369 --> 00:27:55,640
Vous vous voyez vivotez
jusqu'� tomber malade...
497
00:27:55,640 --> 00:27:57,609
Vous vous sentez
horriblement mal,
498
00:27:57,609 --> 00:27:59,873
il n'est gu�re inhabituel
de penser au suicide.
499
00:28:02,747 --> 00:28:05,807
Bobby voulait se tuer.
Je lui ai dit de pas le faire.
500
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
Et?
501
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Il a dit
qu'il r�fl�chirait.
502
00:28:11,022 --> 00:28:13,217
Pour l'AZT et les
m�dicaments exp�rimentaux.
503
00:28:14,993 --> 00:28:18,029
J'ai vu Conrad Gordon
� la t�l�.
504
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
Ceux qui prennent
Jack Curry pour un h�ros,
505
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
je leur dit
de me regarder.
506
00:28:22,033 --> 00:28:26,371
J'ai �t� diagnostiqu� avant
que le sida ait un nom.
507
00:28:26,371 --> 00:28:28,202
Je suis toujours l�.
508
00:28:30,842 --> 00:28:32,811
Curry n'avait pas le droit...
509
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
de tuer Bobby Holland.
510
00:28:36,614 --> 00:28:38,741
Ok. Merci.
511
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
Vous dites que
Bobby Holland avait chang� d'avis.
512
00:28:47,792 --> 00:28:49,994
S'il avait chang� d'avis,
mon client serait pas l�.
513
00:28:49,994 --> 00:28:51,996
Vous n'en savez rien.
Je n'en sais rien.
514
00:28:51,996 --> 00:28:53,998
Et vous non plus,
M. Curry.
515
00:28:53,998 --> 00:28:56,668
Vous �tiez impliqu� dans
ces affaires en Californie.
516
00:28:56,668 --> 00:28:58,903
Vous tirez quelque
satisfaction de les tuer?
517
00:28:58,903 --> 00:29:01,272
Non, M. Stone.
518
00:29:01,272 --> 00:29:03,575
Avez-vous essay� de
dissuader Bobby Holland?
519
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
Plusieurs fois,
pendant plusieurs heures.
520
00:29:06,244 --> 00:29:09,047
Il voulait pas
devenir un zombie.
521
00:29:09,047 --> 00:29:12,050
Et si c'�tait
votre fils, M. Stone?
522
00:29:12,050 --> 00:29:13,852
Si c'�tait mon fils,
523
00:29:13,852 --> 00:29:17,188
je ferais mon possible
pour essayer de le sauver.
524
00:29:17,188 --> 00:29:19,691
Nous plaiderons
encouragement au suicide.
525
00:29:19,691 --> 00:29:21,522
Vous plaiderez
homicide volontaire.
526
00:29:23,061 --> 00:29:25,063
On... abandonnera
les autres charges
527
00:29:25,063 --> 00:29:27,998
et on recommandera
une peine l�g�re.
528
00:29:29,300 --> 00:29:31,302
Bobby Holland avait
l'intention de mourir.
529
00:29:31,302 --> 00:29:34,539
Homicide volontaire sugg�re que
mon client avait l'intention de tuer.
530
00:29:34,539 --> 00:29:36,530
Il l'a pas soign�,
quand m�me.
531
00:29:39,477 --> 00:29:41,468
On s'en va, Jack.
532
00:29:44,983 --> 00:29:46,985
M. Stone, j'esp�re
que vous n'aurez
533
00:29:46,985 --> 00:29:49,888
jamais � faire face
� ce genre de choix,
534
00:29:49,888 --> 00:29:52,157
que vous ne verrez
jamais personne
535
00:29:52,157 --> 00:29:54,125
mourir de cette maladie.
536
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Mais si �a vous arrive...
537
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
J'esp�re que
vous aurez le courage
538
00:29:58,129 --> 00:30:00,154
de faire ce qu'il faut.
539
00:30:08,573 --> 00:30:11,599
COUR SUPREME
AUDIENCE CRIMINELLE
MERCREDI 22 AOUT
540
00:30:13,678 --> 00:30:15,847
Quel est votre
poste � l'hospice?
541
00:30:15,847 --> 00:30:17,916
Je conseille des
gens ayant le sida.
542
00:30:17,916 --> 00:30:20,885
L'ann�e derni�re, combien
de personnes avez-vous conseill�?
543
00:30:20,885 --> 00:30:24,589
A court terme, plus de 100.
A long terme, deux douzaines.
544
00:30:24,589 --> 00:30:27,292
Depuis combien de temps
travaillez-vous l�-bas?
545
00:30:27,292 --> 00:30:29,227
1 ans.
546
00:30:29,227 --> 00:30:31,229
Vous accueillez
des mourants.
547
00:30:31,229 --> 00:30:34,096
Nous mourrons tous,
Mlle DeBakey.
548
00:30:35,867 --> 00:30:39,137
Les gens � l'hospice
sont en phase terminale.
549
00:30:39,137 --> 00:30:42,265
La plupart d'entre eux
mourront dans l'ann�e.
550
00:30:43,741 --> 00:30:46,177
N'est-il pas vrai
que beaucoup
551
00:30:46,177 --> 00:30:48,313
�prouvent
des douleurs atroces?
552
00:30:48,313 --> 00:30:50,304
Oui, c'est commun.
553
00:30:52,917 --> 00:30:55,320
Avez-vous d�j� conseill�
� quelqu'un de se suicider?
554
00:30:55,320 --> 00:30:57,288
Objection, Votre Honneur.
Pertinence.
555
00:30:57,288 --> 00:30:59,290
La question n'est pas
le droit de mourir,
556
00:30:59,290 --> 00:31:01,292
mais savoir si l'accus�
a tu� Bobby Holland.
557
00:31:01,292 --> 00:31:03,294
Les questions entourant
le "droit de mourir"
558
00:31:03,294 --> 00:31:05,129
sont obscures
dans cet Etat.
559
00:31:05,129 --> 00:31:06,998
Ce t�moignage
me para�t pertinent.
560
00:31:06,998 --> 00:31:09,033
Le t�moin peut continuer.
561
00:31:09,033 --> 00:31:13,304
J'ai conseill� des gens
sur le suicide, oui.
562
00:31:13,304 --> 00:31:16,407
On appelle �a
"Se faire enneiger".
563
00:31:16,407 --> 00:31:18,309
Et que leur
conseillez-vous?
564
00:31:18,309 --> 00:31:20,311
Nous leur sugg�rons
d'aller en Angleterre
565
00:31:20,311 --> 00:31:22,643
o� les docteurs ont le droit
d'aider leurs patients � mourir.
566
00:31:24,015 --> 00:31:25,414
Merci.
567
00:31:28,019 --> 00:31:31,522
Dans votre hospice
avez vous d�j� fournit
568
00:31:31,522 --> 00:31:35,960
du poison ou une arme?
Une chose qui puisse aider � se tuer?
569
00:31:35,960 --> 00:31:37,762
- Non.
- Pourquoi?
570
00:31:37,762 --> 00:31:40,094
C'est contraire � la loi.
571
00:31:41,633 --> 00:31:44,669
Nous avons cr�e une ligne
d'informations sur le sida.
572
00:31:44,669 --> 00:31:48,606
A combien d'appels
avez-vous r�pondu personnellement?
573
00:31:48,606 --> 00:31:50,575
Des milliers.
574
00:31:50,575 --> 00:31:53,645
Je fais �a trois soirs
par semaine, depuis sept ans.
575
00:31:53,645 --> 00:31:55,613
Les gens qui appellent
parlent de suicide?
576
00:31:55,613 --> 00:31:57,911
- Fr�quemment.
- Et que leur dites-vous?
577
00:32:00,251 --> 00:32:02,787
Que mourir du sida
est une mort difficile.
578
00:32:02,787 --> 00:32:06,291
Et qu'ils ont le droit
de prendre leur vie
579
00:32:06,291 --> 00:32:08,759
quand la douleur
devient trop grande.
580
00:32:12,096 --> 00:32:13,998
Le t�moin est � vous.
581
00:32:13,998 --> 00:32:16,134
M. Gordon, en tant
qu'activiste gay,
582
00:32:16,134 --> 00:32:18,870
vous �tes au courant des
traitements contre le sida?
583
00:32:18,870 --> 00:32:21,406
- Raisonnablement.
- Alors vous savez que l'AZT
584
00:32:21,406 --> 00:32:23,508
et d'autres m�dicaments
prolongent la vie des patients?
585
00:32:23,508 --> 00:32:25,376
Oui.
586
00:32:25,376 --> 00:32:29,480
Des personnes ont v�cu
pendant des ann�es avec le sida.
587
00:32:29,480 --> 00:32:31,349
Oui, je sais.
588
00:32:31,349 --> 00:32:34,085
Mais je sais aussi qu'� la fin,
c'est une mort affreuse.
589
00:32:34,085 --> 00:32:38,256
Les gens avec le sida
ne meurent pas en douceur.
590
00:32:38,256 --> 00:32:41,192
Mais vous savez que
des homosexuels, par embarras,
591
00:32:41,192 --> 00:32:43,661
ne suivront pas de traitement
et se suicideront � la place.
592
00:32:43,661 --> 00:32:45,492
Vous �tes pour �a?
593
00:32:46,497 --> 00:32:50,627
Je d�sire que les gays prennent
le contr�le de leur vie.
594
00:32:55,673 --> 00:32:58,141
Pas d'autres
questions, Votre Honneur.
595
00:33:13,191 --> 00:33:16,126
- Etes-vous Ben Stone?
- Oui.
596
00:33:17,495 --> 00:33:19,530
Esp�ce de sale homophobe.
597
00:33:19,530 --> 00:33:22,727
Laissez-nous d�cider
de notre vie et de notre mort.
598
00:33:29,007 --> 00:33:32,377
- Ca pourrait empirer.
- Je dois prendre un garde du corps?
599
00:33:32,377 --> 00:33:35,513
- Ca vous fait rire?
- Les activistes gays ne tuent pas.
600
00:33:35,513 --> 00:33:37,538
A votre place,
je ferais attention.
601
00:33:39,584 --> 00:33:41,352
Jack Curry a le sida.
602
00:33:41,352 --> 00:33:44,219
Julia DeBakey
vient de l'annoncer.
603
00:33:47,792 --> 00:33:49,783
Il est temps
de sortir de l�.
604
00:33:59,871 --> 00:34:01,973
Ca ressemble
� une revanche...
605
00:34:01,973 --> 00:34:04,042
Trouvez-nous quelque chose.
N'importe quoi.
606
00:34:04,042 --> 00:34:06,944
- Ce soir?
- Reprenez les preuves.
607
00:34:06,944 --> 00:34:08,935
Donnez-nous une raison
d'abandonner les charges contre Curry.
608
00:34:17,755 --> 00:34:20,058
On sait ce
qu'on cherche?
609
00:34:20,058 --> 00:34:21,993
Remesurez tout...
610
00:34:21,993 --> 00:34:24,328
la distance entre
le corps et le lit,
611
00:34:24,328 --> 00:34:26,364
les marques de sang... Tout.
612
00:34:26,364 --> 00:34:28,533
Reprenez les empreintes.
613
00:34:28,533 --> 00:34:30,592
Faites un plan avec l'emplacement
de chaque empreinte.
614
00:34:37,842 --> 00:34:39,777
Comment va la m�choire?
615
00:34:39,777 --> 00:34:41,813
Ca fait mal
quand je plaide.
616
00:34:41,813 --> 00:34:44,182
Evitez-moi le tribunal
jusqu'� ce que �a d�senfle.
617
00:34:44,182 --> 00:34:46,951
Deux biblioth�ques
�taient retourn�es.
618
00:34:46,951 --> 00:34:49,821
- Pouss�es par derri�re.
- On a repris les empreintes.
619
00:34:49,821 --> 00:34:52,757
Des empreintes compl�tes
de paumes � l'arri�re des deux.
620
00:34:52,757 --> 00:34:56,494
Les deux jeux d'empreintes
appartiennent � Bobby Holland.
621
00:34:56,494 --> 00:34:58,496
Les empreintes de Curry
n'�taient pas dessus.
622
00:34:58,496 --> 00:35:00,832
C'est donc Holland
qui a retourn� l'appartement
623
00:35:00,832 --> 00:35:02,766
pour que �a ressemble
� un cambriolage.
624
00:35:04,635 --> 00:35:06,626
Ce qui veut dire
qu'il voulait mourir.
625
00:35:08,206 --> 00:35:10,674
- Pour nous, peut-�tre.
- C'est � dire?
626
00:35:11,742 --> 00:35:14,745
C'est convaincant �motionnellement
mais pas l�galement.
627
00:35:14,745 --> 00:35:16,681
Les empreintes
pouvaient �tre l� avant.
628
00:35:16,681 --> 00:35:18,749
Et son �tat d'esprit
aurait pu changer
629
00:35:18,749 --> 00:35:21,786
la microseconde avant
que Curry appuie sur la d�tente.
630
00:35:21,786 --> 00:35:23,686
Mais �tes-vous convaincu?
631
00:35:28,659 --> 00:35:31,150
Curry est d�j�
condamn� � mort.
632
00:35:32,330 --> 00:35:35,493
Je demanderai pas
d'autre punition.
633
00:35:38,202 --> 00:35:41,105
- On abandonne tout?
- C'est la bonne chose � faire.
634
00:35:41,105 --> 00:35:43,774
Il plaide encouragement
au suicide?
635
00:35:43,774 --> 00:35:46,038
Il ne fait pas de prison.
636
00:35:55,786 --> 00:35:57,777
Oui?
637
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
Il fait des �mules.
638
00:36:07,331 --> 00:36:10,835
Une femme du Queens
vient de tuer son fils attard� mental.
639
00:36:10,835 --> 00:36:16,569
Elle dit s'�tre inspir�e
de l'affaire Holland.
640
00:36:25,016 --> 00:36:27,143
Bon...
641
00:36:28,920 --> 00:36:30,911
On n'a pas le choix.
642
00:36:35,393 --> 00:36:38,089
On continue.
643
00:36:38,996 --> 00:36:41,399
Ce matin, j'�tais
qu'un simple procureur.
644
00:36:41,399 --> 00:36:43,390
Maintenant,
je m�ne l'Inquisition.
645
00:36:44,735 --> 00:36:48,206
Pourquoi voulez-vous
mettre un mourant en prison?
646
00:36:48,206 --> 00:36:51,576
Si vous �tiez en train
de mourir du sida
647
00:36:51,576 --> 00:36:53,669
voudriez-vous que quelqu'un
mette un terme � vos souffrances?
648
00:36:55,246 --> 00:36:58,282
Si je veux mettre
un mourant en prison?
649
00:36:58,282 --> 00:37:00,851
Non. Mais nous posons
une question plus importante.
650
00:37:00,851 --> 00:37:02,920
Jack Curry
a-t-il le droit
651
00:37:02,920 --> 00:37:06,424
de tuer lui-m�me,
un homme mourant?
652
00:37:06,424 --> 00:37:09,393
Vous faites cr�dit
� vos clients r�guliers?
653
00:37:09,393 --> 00:37:11,429
Pas exactement cr�dit.
654
00:37:11,429 --> 00:37:14,632
Ils doivent payer leur note
de temps en temps.
655
00:37:14,632 --> 00:37:17,635
Bobby Holland payait-il
sa facture r�guli�rement?
656
00:37:17,635 --> 00:37:21,806
Il avait une ardoise
depuis deux, trois ans.
657
00:37:21,806 --> 00:37:23,474
Il payait
de temps en temps.
658
00:37:23,474 --> 00:37:25,339
Ca d�passait jamais 100$.
659
00:37:27,745 --> 00:37:30,509
Cela a-t-il
chang�, M. Roland?
660
00:37:31,482 --> 00:37:33,384
Deux...
661
00:37:33,384 --> 00:37:36,187
Deux semaines
avant que Bobby meure,
662
00:37:36,187 --> 00:37:40,324
il vient, d�pose 120$
sur le bar et dit,
663
00:37:40,324 --> 00:37:42,526
"C'est pour ma facture,
plus ton pourboire".
664
00:37:42,526 --> 00:37:45,730
J'ai dit, "Bobby, t'as gagn�
au Lotto ou quoi?"
665
00:37:45,730 --> 00:37:51,032
Il a dit, "Non.
Je veux juste payer ma facture".
666
00:37:53,137 --> 00:37:56,231
Et apr�s �a,
il payait cash.
667
00:38:01,912 --> 00:38:03,311
Votre propre fils...
668
00:38:04,915 --> 00:38:07,110
Il vous donne le pistolet...
669
00:38:11,789 --> 00:38:13,780
Qu'avez-vous dit?
670
00:38:14,725 --> 00:38:18,456
Je lui ai dit que je
pensais pas pouvoir le faire.
671
00:38:19,930 --> 00:38:21,899
Et qu'a-t-il dit?
672
00:38:21,899 --> 00:38:24,402
Quels furent ses mots?
673
00:38:24,402 --> 00:38:26,771
Il a dit, "Papa...
674
00:38:26,771 --> 00:38:30,673
si tu veux faire
quelque chose pour moi
675
00:38:32,510 --> 00:38:34,545
...fais �a".
676
00:38:34,545 --> 00:38:36,547
Merci.
677
00:38:36,547 --> 00:38:39,744
Pas d'autres questions.
678
00:38:41,619 --> 00:38:44,922
M. Holland, je sais
que c'est difficile...
679
00:38:44,922 --> 00:38:48,159
Vous avez d�clar�
que votre fils voulait se tuer,
680
00:38:48,159 --> 00:38:50,150
qu'il avait un pistolet.
Pourquoi il ne l'a pas fait?
681
00:38:56,701 --> 00:38:58,999
Ses raisons
�taient-elles religieuses?
682
00:39:00,304 --> 00:39:02,465
Non.
683
00:39:03,407 --> 00:39:06,308
Il �tait soucieux de la peine
qu'il causerait � d'autres?
684
00:39:07,745 --> 00:39:09,880
Non.
685
00:39:09,880 --> 00:39:13,281
Alors pourquoi pensez-vous
que votre fils n'a pas pu se tuer?
686
00:39:16,153 --> 00:39:19,987
Il a dit qu'il avait
peur de mourir.
687
00:39:21,325 --> 00:39:23,987
Merci, monsieur.
688
00:39:29,934 --> 00:39:32,603
PALAIS DE JUSTICE
COMTE DE NEW YORK
LUNDI 27 AOUT
689
00:39:32,603 --> 00:39:34,605
Ben.
690
00:39:34,605 --> 00:39:37,842
Ben, DeBakey va appeler
Curry � la barre.
691
00:39:37,842 --> 00:39:40,511
Difficile de mettre
un jury dans sa poche
692
00:39:40,511 --> 00:39:42,713
en interrogeant
un malade du sida.
693
00:39:42,713 --> 00:39:45,147
Ca reste un proc�s.
694
00:39:48,619 --> 00:39:50,621
Au commencement
de la maladie
695
00:39:50,621 --> 00:39:53,457
quels sympt�mes avez-vous
personnellement observ�s?
696
00:39:53,457 --> 00:39:56,060
Epuisement, vertiges,
697
00:39:56,060 --> 00:40:01,065
incapacit� de conserver
les aliments, perte de poids,
698
00:40:01,065 --> 00:40:04,057
- sont les sympt�mes les plus visibles.
- Et plus tard?
699
00:40:05,002 --> 00:40:08,205
Un ami avec qui
j'�tais � l'universit�...
700
00:40:08,205 --> 00:40:10,408
Il est devenu aveugle.
701
00:40:10,408 --> 00:40:12,273
Puis il a eu
une pneumonie.
702
00:40:14,278 --> 00:40:18,549
Vous savez, les bruits
que l'on fait quand on se noie?
703
00:40:18,549 --> 00:40:21,085
C'est les bruits
qu'il faisait...
704
00:40:21,085 --> 00:40:23,178
Ca a dur� six semaines.
705
00:40:24,789 --> 00:40:27,224
Vous �tes aussi
malade du sida?
706
00:40:27,224 --> 00:40:29,627
Oui.
707
00:40:29,627 --> 00:40:31,495
Qu'esp�rez-vous?
708
00:40:31,495 --> 00:40:33,690
Un traitement.
709
00:40:35,633 --> 00:40:38,864
Et s'il n'en
arrive pas assez t�t?
710
00:40:41,505 --> 00:40:46,306
J'esp�re trouver quelqu'un
qui m'aidera � en finir.
711
00:40:50,347 --> 00:40:52,212
Pas d'autres questions.
Le t�moin est � vous.
712
00:40:57,588 --> 00:40:59,623
M. Curry...
713
00:40:59,623 --> 00:41:01,887
qui a press� la
d�tente du pistolet?
714
00:41:05,896 --> 00:41:08,660
R�pondez � la
question, M. Curry.
715
00:41:11,535 --> 00:41:13,537
Moi.
716
00:41:13,537 --> 00:41:16,597
M. Holland avait-il
la main sur l'arme?
717
00:41:17,975 --> 00:41:19,966
Non.
718
00:41:22,112 --> 00:41:24,307
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
719
00:41:25,316 --> 00:41:30,287
Vous pouvez
disposer, M. Curry.
720
00:41:30,287 --> 00:41:32,923
Votre Honneur, sur la base
de nouvelles informations,
721
00:41:32,923 --> 00:41:35,359
la d�fense souhaite appeler
un t�moin non-programm�.
722
00:41:35,359 --> 00:41:37,122
L'inspecteur Michael Logan.
723
00:41:37,761 --> 00:41:39,296
M. Stone?
724
00:41:39,296 --> 00:41:41,526
Pas d'objection,
Votre Honneur.
725
00:41:46,370 --> 00:41:48,770
Elle a de tr�s
bonnes sources.
726
00:41:50,174 --> 00:41:52,301
J'aimerais les conna�tre.
727
00:41:56,247 --> 00:41:58,549
Jurez-vous de
dire toute la v�rit�?
728
00:41:58,549 --> 00:41:59,683
Je le jure.
729
00:41:59,683 --> 00:42:01,619
- Votre nom.
- Michael Logan.
730
00:42:01,619 --> 00:42:05,756
J'aimerais que l'inspecteur Logan
soit consid�r� comme t�moin hostile.
731
00:42:05,756 --> 00:42:07,747
Dont acte.
732
00:42:10,494 --> 00:42:13,564
Dites au jury
votre profession.
733
00:42:13,564 --> 00:42:16,431
Je suis inspecteur
� la Police de New York.
734
00:42:17,902 --> 00:42:19,737
Peu apr�s le
d�but de ce proc�s,
735
00:42:19,737 --> 00:42:22,540
avez-vous eu
une conversation
736
00:42:22,540 --> 00:42:25,600
avec le procureur Ben Stone,
concernant cette affaire?
737
00:42:29,480 --> 00:42:31,081
Oui.
738
00:42:31,081 --> 00:42:35,040
Dites-nous la teneur
de votre conversation.
739
00:42:36,654 --> 00:42:40,454
- Je dois r�pondre, M. le Juge?
- Oui, inspecteur.
740
00:42:43,494 --> 00:42:45,621
R�pondez � la
question, inspecteur.
741
00:42:47,331 --> 00:42:49,667
M. Stone pensait
que continuer ce proc�s
742
00:42:49,667 --> 00:42:51,969
pourrait passer
pour une revanche.
743
00:42:51,969 --> 00:42:54,096
Quelle solution
proposa-t-il?
744
00:42:55,406 --> 00:42:57,942
Il m'a demand�, ainsi
qu'au sergent Greevey,
745
00:42:57,942 --> 00:43:01,776
de lui trouver un raison
d'abandonner les charges contre Curry.
746
00:43:12,356 --> 00:43:15,359
COUR SUPREME
AUDIENCE CRIMINELLE
MARDI 28 AOUT
747
00:43:15,359 --> 00:43:17,384
Accus�, levez-vous.
748
00:43:22,566 --> 00:43:27,338
Pour le premier chef d'accusation,
meurtre, que d�clarez-vous?
749
00:43:27,338 --> 00:43:35,646
Non coupable.
750
00:43:35,646 --> 00:43:38,015
Pour le deuxi�me
chef d'accusation, conspiration,
751
00:43:38,015 --> 00:43:42,019
- que d�clarez-vous?
- Non coupable.
752
00:43:42,019 --> 00:43:45,189
Pour le troisi�me chef
d'accusation, homicide involontaire,
753
00:43:45,189 --> 00:43:47,725
- que d�clarez-vous?
- Non coupable.
754
00:43:47,725 --> 00:43:49,727
Pour le quatri�me
chef d'accusation,
755
00:43:49,727 --> 00:43:51,962
homicide par
n�gligence criminelle,
756
00:43:51,962 --> 00:43:54,598
- que d�clarez-vous?
- Non coupable.
757
00:43:54,598 --> 00:43:56,600
Pour le cinqui�me
chef d'accusation,
758
00:43:56,600 --> 00:43:58,435
encouragement d'une
tentative de suicide,
759
00:43:58,435 --> 00:44:01,071
- que d�clarez-vous?
- Non coupable.
760
00:44:01,071 --> 00:44:04,575
Pour le sixi�me chef
d'accusation, mise en danger
761
00:44:04,575 --> 00:44:06,610
de la vie d'autrui,
que d�clarez-vous?
762
00:44:06,610 --> 00:44:08,601
Coupable.
763
00:44:18,555 --> 00:44:21,291
Je vous rejoins.
764
00:44:21,291 --> 00:44:22,926
Certaines personnes
vont pas �tre contentes.
765
00:44:22,926 --> 00:44:25,062
Vous vouliez quoi?
Vengeance ou justice?
766
00:44:25,062 --> 00:44:26,086
Stone.
767
00:44:27,898 --> 00:44:29,933
Vous pensiez que
j'�tais coupable de meurtre?
768
00:44:29,933 --> 00:44:32,636
Nous inculpons quand
nous pensons que c'est m�rit�,
769
00:44:32,636 --> 00:44:34,938
et laissons
le peuple d�cider.
770
00:44:34,938 --> 00:44:39,743
J'ai peut-�tre plus longtemps
� vivre, mais c'est ma vie.
771
00:44:39,743 --> 00:44:41,412
Ce n'�tait pas
une accusation,
772
00:44:41,412 --> 00:44:43,380
c'�tait un avertissement,
n'est-ce pas?
773
00:44:43,380 --> 00:44:45,849
Pour tous ceux
qui envisagent l'euthanasie.
774
00:44:45,849 --> 00:44:48,152
Qui vous a donn�
le droit de m'utiliser?
775
00:44:48,152 --> 00:44:50,587
Vous, malheureusement.
776
00:44:50,587 --> 00:44:52,782
Pas une fois,
pas deux mais trois fois.
777
00:44:54,958 --> 00:44:57,324
Merci, Adam.
778
00:45:00,197 --> 00:45:04,668
Tout �a pour �a.
Six mois de sursis.
779
00:45:04,668 --> 00:45:06,829
Aucun juge ne mettra
Jack Curry en prison.
780
00:45:08,739 --> 00:45:10,908
Avec homicide
involontaire,
781
00:45:10,908 --> 00:45:12,609
le jury l'aurait probablement
d�clar� coupable
782
00:45:12,609 --> 00:45:14,702
et il aurait
�t� en prison.
783
00:45:16,947 --> 00:45:20,617
Je me demande qui a dit
� une secr�taire de votre bureau,
784
00:45:20,617 --> 00:45:23,654
de me parler de votre
conversation avec Logan.
785
00:45:23,654 --> 00:45:25,884
Faudrait que je fasse
une enqu�te.
786
00:45:35,699 --> 00:45:37,701
Tous les personnages
de cette histoire sont fictifs.
787
00:45:37,701 --> 00:45:39,692
Toute ressemblance avec des personnes
r�elles est une pure co�ncidence.
59771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof