Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:04,471
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,073
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,975
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,978
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
Voici leurs histoires.
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Prochain arr�t, 14�me rue.
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
Correspondances.
8
00:01:14,507 --> 00:01:16,372
Hop-l�, hop-l�.
9
00:02:07,327 --> 00:02:10,091
Prochain arr�t, 23�me rue.
10
00:02:25,044 --> 00:02:26,978
Poussez-vous.
Allez.
11
00:02:34,320 --> 00:02:35,753
Allez, allez.
12
00:02:48,034 --> 00:02:51,162
Station 45? Nous avons
une fusillade en voiture 7.
13
00:03:52,932 --> 00:03:55,765
LA LOI ET L'ORDRE
14
00:04:14,921 --> 00:04:17,481
REQUIEM EN SOUS-SOL
15
00:04:21,394 --> 00:04:23,363
Y'en avait deux, non?
16
00:04:23,363 --> 00:04:25,164
Il en reste un en bas.
17
00:04:25,164 --> 00:04:28,156
Y'a deux enqu�teurs
qui descendent.
18
00:04:32,171 --> 00:04:34,036
Ca va, les gars?
19
00:04:41,748 --> 00:04:45,115
- C'est o�, Joe?
- Par l�.
20
00:04:50,189 --> 00:04:52,214
C'est l�.
21
00:04:59,832 --> 00:05:01,734
Comment va-t-il?
22
00:05:01,734 --> 00:05:04,470
- Ca va.
- Il a pas l'air.
23
00:05:04,470 --> 00:05:06,572
Il serait mieux mort...
24
00:05:06,572 --> 00:05:08,836
Un maniaque
du tournevis en moins.
25
00:05:10,310 --> 00:05:14,113
- Vous avez vu le tireur?
- Moi, je l'ai vu.
26
00:05:14,113 --> 00:05:16,215
Vous pouvez me le d�crire?
27
00:05:16,215 --> 00:05:19,185
- "La" d�crire.
- "La"?
28
00:05:19,185 --> 00:05:21,521
Elle ressemblait � quoi?
29
00:05:21,521 --> 00:05:23,890
A une ballerine.
30
00:05:23,890 --> 00:05:25,425
A une ballerine.
31
00:05:25,425 --> 00:05:27,290
Voil�.
32
00:05:28,895 --> 00:05:30,920
Une pro de
"Casse Noisettes".
33
00:05:33,299 --> 00:05:36,894
SALLE DES URGENCES
MARDI 20 FEVRIER
34
00:05:39,839 --> 00:05:41,807
C'est vous, Jones?
35
00:05:43,042 --> 00:05:46,979
- Comment �a va?
- J'ai rien fait.
36
00:05:46,979 --> 00:05:48,848
Bien s�r que non, Michael.
37
00:05:48,848 --> 00:05:50,216
T'es un ange.
38
00:05:50,216 --> 00:05:51,718
Alors que voulez-vous?
39
00:05:51,718 --> 00:05:55,555
Que tu te r�tablisses vite,
et que tu aies une vie heureuse.
40
00:05:55,555 --> 00:05:57,682
En fait,
41
00:05:58,691 --> 00:06:00,352
on est de ton c�t�,
Michael.
42
00:06:01,294 --> 00:06:05,287
- Pourquoi a-t-elle tir�?
- Je sais pas.
43
00:06:06,399 --> 00:06:09,368
Elle a perdu la boule.
44
00:06:10,570 --> 00:06:12,438
Et Darnell, il a fait quoi?
45
00:06:12,438 --> 00:06:15,742
- Rien.
- Rien?
46
00:06:15,742 --> 00:06:17,944
On nous a dit qu'il lui
faisait des avances.
47
00:06:17,944 --> 00:06:19,809
C'est des mensonges.
48
00:06:20,847 --> 00:06:23,008
Mon pote lui a demand�
une pomme...
49
00:06:24,016 --> 00:06:27,019
et elle l'a flingu�...
C'est tout.
50
00:06:27,019 --> 00:06:29,689
Demand� ou exig�?
51
00:06:29,689 --> 00:06:31,691
Demand�.
52
00:06:31,691 --> 00:06:34,527
Et pourquoi m'avoir tir� dessus?
53
00:06:34,527 --> 00:06:36,863
Je lui avais rien fait.
54
00:06:36,863 --> 00:06:39,957
J'�tais juste assis l�, mec.
55
00:06:42,502 --> 00:06:45,772
Ecoute-moi bien, Michael.
56
00:06:45,772 --> 00:06:49,575
Si elle vous a flingu�s
parce que vous l'agressiez
57
00:06:49,575 --> 00:06:53,279
et qu'elle passe en proc�s,
je t�moignerai en sa faveur.
58
00:06:53,279 --> 00:06:55,181
Mais si tu dis la v�rit�...
59
00:06:55,181 --> 00:06:59,481
je ferai tout pour qu'elle soit
condamn�e pour tentative de meurtre.
60
00:07:01,120 --> 00:07:03,554
Je dis la v�rit�.
61
00:07:04,791 --> 00:07:07,589
Et je peux le prouver.
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,836
- Passez-moi l'h�mostatique.
- Voil�.
63
00:07:16,836 --> 00:07:18,738
D�p�chez vous,
sortez la balle.
64
00:07:18,738 --> 00:07:22,141
Pourquoi se presser?
Il ne va pas s'enfuir.
65
00:07:22,141 --> 00:07:24,006
Vous voyez bien?
66
00:07:32,985 --> 00:07:34,554
Vous avez retrouv� des balles?
67
00:07:34,554 --> 00:07:37,890
Une dans le m�tro,
l'autre dans le dos de Chenault.
68
00:07:37,890 --> 00:07:40,393
Des pistes sur le tireur?
69
00:07:40,393 --> 00:07:41,826
La tireuse.
70
00:07:43,029 --> 00:07:44,897
La personne qui a tir�.
71
00:07:44,897 --> 00:07:47,900
- Des appels.
- Quel genre d'appels?
72
00:07:47,900 --> 00:07:52,104
Des folles qui pr�tendent
�tre l'Ange R�dempteur.
73
00:07:52,104 --> 00:07:54,006
Super, vraiment super.
74
00:07:54,006 --> 00:07:56,742
- On l'appelle comme �a?
- C'est d�j� � la radio.
75
00:07:56,742 --> 00:08:00,246
Ces candidates doivent
compatir avec elle.
76
00:08:00,246 --> 00:08:02,548
Et elles vendraient
leurs salades � n'importe qui.
77
00:08:02,548 --> 00:08:04,350
Je n'aimerais pas
que la presse s'excite trop.
78
00:08:04,350 --> 00:08:08,221
Comme "La belle descend
ses agresseurs"?
79
00:08:08,221 --> 00:08:11,349
- On devrait l'engager.
- Retrouvez-l�.
80
00:08:13,960 --> 00:08:17,330
Certaine.
Il se frottait � elle.
81
00:08:17,330 --> 00:08:19,365
- Et l'autre?
- Il vaut pas mieux,
82
00:08:19,365 --> 00:08:21,968
mais j'�tais concentr�e
sur celui qui la pressait.
83
00:08:21,968 --> 00:08:24,971
Etes-vous pr�te � r�p�ter
ce t�moignage sous serment?
84
00:08:24,971 --> 00:08:26,772
Bien entendu.
85
00:08:26,772 --> 00:08:30,476
Les gens perdent facilement
la m�moire, ces temps-ci.
86
00:08:30,476 --> 00:08:32,245
Ces voyous ne m'effraient pas.
87
00:08:32,245 --> 00:08:34,647
C'�tait pire quand
j'enseignais des CM2.
88
00:08:34,647 --> 00:08:36,808
Mme Hastings...
89
00:08:38,518 --> 00:08:42,188
c'est la femme qui a tir�
que nous recherchons.
90
00:08:42,188 --> 00:08:44,457
Vous devriez pas.
Si vous la trouvez...
91
00:08:44,457 --> 00:08:46,152
donnez-lui une m�daille.
92
00:08:49,295 --> 00:08:53,232
Le club de danse
de Midtown, je crois.
93
00:08:53,232 --> 00:08:55,601
Non, de Manhattan.
94
00:08:55,601 --> 00:08:57,637
- Bons yeux.
- Il faut faire attention.
95
00:08:57,637 --> 00:09:02,475
- C'est l� que j'ai vu le pic � glace.
- Quel pic � glace?
96
00:09:02,475 --> 00:09:04,677
Le type � la casquette
des Yankees...
97
00:09:04,677 --> 00:09:06,512
Je supporte les Mets,
je hais les Yankees...
98
00:09:06,512 --> 00:09:09,181
Je me dis,
"Pourquoi un pic � glace"?
99
00:09:09,181 --> 00:09:11,651
Les gla�ons se font
automatiquement aujourd'hui.
100
00:09:11,651 --> 00:09:13,719
On nous a parl�
d'un tournevis.
101
00:09:13,719 --> 00:09:16,415
Je sais ce que j'ai vu.
102
00:09:18,958 --> 00:09:22,094
Vous pensez qu'on aime
ces salopards?
103
00:09:22,094 --> 00:09:23,529
O� est le probl�me, alors?
104
00:09:23,529 --> 00:09:26,866
Tuer les gens qu'on aime pas,
voil� le probl�me.
105
00:09:26,866 --> 00:09:29,135
A moins que
vous vous d�fendiez.
106
00:09:29,135 --> 00:09:32,536
- L�gitime d�fense?
- Je sais ce que j'ai vu.
107
00:09:37,543 --> 00:09:40,780
J'ai l'impression d'�tre
dans le mauvais camp.
108
00:09:40,780 --> 00:09:42,481
Tu penses comme un civil.
109
00:09:42,481 --> 00:09:45,117
Je sais, j'ai tort.
110
00:09:45,117 --> 00:09:46,586
T'en fais pas, Max,
111
00:09:46,586 --> 00:09:48,788
d�sormais
je serai tout gentil.
112
00:09:48,788 --> 00:09:50,723
T'as une grande gueule.
113
00:09:50,723 --> 00:09:52,024
- Ah ouais?
- Ouais.
114
00:09:52,024 --> 00:09:54,794
Tu veux que tout
le monde porte un flingue?
115
00:09:54,794 --> 00:09:56,796
Non, bien s�r.
Mais je pense...
116
00:09:56,796 --> 00:09:58,264
Pense pas.
117
00:09:58,264 --> 00:10:00,129
C'est interdit de
se servir d'un flingue.
118
00:10:02,168 --> 00:10:03,636
Fais pas c...
119
00:10:03,636 --> 00:10:05,805
Tournez, tournez,
120
00:10:05,805 --> 00:10:08,137
et port de bras.
121
00:10:09,442 --> 00:10:11,637
Cinq minutes de pause.
122
00:10:13,045 --> 00:10:14,880
Mlle Putterman?
123
00:10:14,880 --> 00:10:16,916
Inspecteur Logan.
Je vous ai appel�e.
124
00:10:16,916 --> 00:10:19,385
Je vous l'ai dit,
c'est Laura di Biasi.
125
00:10:19,385 --> 00:10:20,553
Vous avez son adresse?
126
00:10:20,553 --> 00:10:23,089
J'ai l'air d'un annuaire?
127
00:10:23,089 --> 00:10:24,790
Elle habite Manhattan.
128
00:10:24,790 --> 00:10:27,259
Ok, on reprend.
129
00:10:27,259 --> 00:10:29,729
Oui, je sais...
130
00:10:29,729 --> 00:10:31,831
qu'elle est
sur la liste rouge.
131
00:10:31,831 --> 00:10:34,834
Pour la dixi�me fois,
je suis inspecteur de police.
132
00:10:34,834 --> 00:10:37,303
Ecoutez-moi bien...
Inspecteur Mike Logan,
133
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
matricule num�ro...
134
00:10:39,472 --> 00:10:42,008
Un mandat?
Un mandat mon cul.
135
00:10:42,008 --> 00:10:44,276
Obtenir un mandat
demande trois heures.
136
00:10:44,276 --> 00:10:46,301
Ecoutez-moi,
�coutez-moi bien.
137
00:10:47,713 --> 00:10:49,442
Ne quittez pas.
138
00:10:52,084 --> 00:10:55,281
Bonjour,
qui est � l'appareil?
139
00:10:57,823 --> 00:11:02,061
Bonjour, Mlle Schweder,
ici le Sergent Greevey.
140
00:11:02,061 --> 00:11:04,563
Passez-moi le superviseur
du bureau central.
141
00:11:04,563 --> 00:11:06,588
On pourra s�rement s'arranger.
142
00:11:08,234 --> 00:11:10,469
Merci infiniment.
143
00:11:10,469 --> 00:11:12,805
Chenault a un casier
long comme mon bras.
144
00:11:12,805 --> 00:11:15,307
- Rien sur Jones.
- Rien?
145
00:11:15,307 --> 00:11:19,078
L'ordinateur a sorti
12 Michael Jones...
146
00:11:19,078 --> 00:11:21,480
Michael J,
Michael Ray,
147
00:11:21,480 --> 00:11:23,582
Michael T.
148
00:11:23,582 --> 00:11:25,751
Je hais les escaliers.
149
00:11:25,751 --> 00:11:30,022
Mais rien sur notre Michael
"rien au milieu" Jones.
150
00:11:30,022 --> 00:11:32,158
Peau de balle.
151
00:11:32,158 --> 00:11:36,288
Y'a personne,
on repart.
152
00:11:48,574 --> 00:11:51,210
- Excusez-moi.
- Tout va bien, madame... Police.
153
00:11:51,210 --> 00:11:53,679
Ou se trouve
la personne qui vit l�?
154
00:11:53,679 --> 00:11:55,614
Mlle di Biasi?
155
00:11:55,614 --> 00:11:57,783
Elle travaille � l'h�pital
de Murray Hill.
156
00:11:57,783 --> 00:12:00,886
Je suis l'administrateur,
et je vous ai d�j� dit...
157
00:12:00,886 --> 00:12:03,622
Vous parlez pas des employ�s.
158
00:12:03,622 --> 00:12:06,692
Et moi, parler,
�a m'int�resse pas.
159
00:12:06,692 --> 00:12:08,990
Je veux savoir o� elle est.
160
00:12:14,333 --> 00:12:16,392
Elle travaille en radiologie.
161
00:12:18,671 --> 00:12:20,306
Mlle di Biasi?
162
00:12:20,306 --> 00:12:23,175
Sergent Greevey,
inspecteur Logan.
163
00:12:23,175 --> 00:12:25,507
Nous aimerions
vous poser quelques questions.
164
00:12:27,012 --> 00:12:30,277
Oui, je m'en doute.
165
00:12:31,851 --> 00:12:35,755
- Je me suis sentie menac�e.
- Cette ville est mena�ante.
166
00:12:35,755 --> 00:12:38,724
Est-ce un crime
d'avoir voulu se d�fendre?
167
00:12:38,724 --> 00:12:40,559
Nous enqu�tons
pour le savoir.
168
00:12:40,559 --> 00:12:43,329
Pourquoi avoir fui?
169
00:12:43,329 --> 00:12:45,431
J'ai paniqu�.
170
00:12:45,431 --> 00:12:47,865
Ca, on peut comprendre...
171
00:12:49,101 --> 00:12:50,870
mais d'o� vient l'arme?
172
00:12:50,870 --> 00:12:52,772
- On me l'a donn�e.
- Un petit ami?
173
00:12:52,772 --> 00:12:55,508
Quelqu'un.
Il y a des ann�es.
174
00:12:55,508 --> 00:12:57,499
Alors, il est pas d�clar�?
175
00:13:01,514 --> 00:13:04,283
D'accord...
176
00:13:04,283 --> 00:13:05,684
Qu'en avez-vous fait?
177
00:13:05,684 --> 00:13:07,853
- Je crois...
- Vous croyez?
178
00:13:07,853 --> 00:13:10,356
- Je l'ai laiss� l�-bas.
- Dans le m�tro?
179
00:13:10,356 --> 00:13:12,024
Oui.
180
00:13:12,024 --> 00:13:15,594
Vous voulez pas appeler
votre avocat?
181
00:13:15,594 --> 00:13:17,463
Mon avocat?
182
00:13:17,463 --> 00:13:20,833
J'ai l'air de pouvoir
me payer un avocat?
183
00:13:20,833 --> 00:13:24,069
J'en ai pas besoin.
J'ai rien fait de mal.
184
00:13:24,069 --> 00:13:26,094
Comptez pas l�-dessus.
185
00:13:33,112 --> 00:13:36,741
Vous m'arr�tez?
186
00:13:39,218 --> 00:13:41,554
Pas maintenant.
187
00:13:41,554 --> 00:13:43,923
Mais si nous le faisons,
188
00:13:43,923 --> 00:13:47,120
on vous procurera un avocat,
gratuitement.
189
00:13:55,134 --> 00:13:57,203
Pourquoi on la travaille
comme �a?
190
00:13:57,203 --> 00:13:58,470
Tu vois �a comme �a?
191
00:13:58,470 --> 00:14:00,306
Deux types l'agressent
dans le m�tro,
192
00:14:00,306 --> 00:14:02,274
elle se d�fend, ok?
193
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
C'est pas Calamity Jane.
194
00:14:03,776 --> 00:14:05,611
- On sait pas �a.
- Ah non?
195
00:14:05,611 --> 00:14:10,583
Elle a tir�, elle a tu� quelqu'un.
C'est tout ce que je sais.
196
00:14:10,583 --> 00:14:12,881
Tu veux te la faire
ou quoi?
197
00:14:14,887 --> 00:14:16,755
C'est aussi simple que �a?
198
00:14:16,755 --> 00:14:18,157
Aux yeux de la loi, oui.
199
00:14:18,157 --> 00:14:21,861
Jones n'a pas de casier. Elle l'aurait
flingu� alors qu'il �tait assis.
200
00:14:21,861 --> 00:14:25,497
C'est vrai,
il a l'air d'un petit ange.
201
00:14:25,497 --> 00:14:27,600
Elle est belle celle-l�.
202
00:14:27,600 --> 00:14:30,936
"Je vous arr�te
pour votre sale gueule".
203
00:14:30,936 --> 00:14:32,571
Ca c'est un coup bas.
204
00:14:32,571 --> 00:14:35,307
Si tu penses comme �a,
change de boulot.
205
00:14:35,307 --> 00:14:37,776
Devant la loi,
on est tous �gaux.
206
00:14:37,776 --> 00:14:40,512
Sinon �a marche pas...
On est tous �gaux.
207
00:14:40,512 --> 00:14:43,015
Comme au foot...
Tu retiens quelqu'un,
208
00:14:43,015 --> 00:14:44,550
l'arbitre siffle une faute.
209
00:14:44,550 --> 00:14:46,218
Que tu sois Lilian Thuram
210
00:14:46,218 --> 00:14:48,277
ou un joueur
de division d'honneur.
211
00:14:51,490 --> 00:14:53,225
BUREAU DU CAPITAINE CRAGEN
LUNDI 26 FEVRIER
212
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
Elle a avou� avoir tir�.
213
00:14:55,561 --> 00:14:57,930
On a sa d�position en vid�o.
214
00:14:57,930 --> 00:15:01,133
Ella a aussi dit,
"Je voulais leur faire mal".
215
00:15:01,133 --> 00:15:03,769
- Ca ne suffit pas?
- Tu veux l'arr�ter pour le flingue?
216
00:15:03,769 --> 00:15:06,572
Pour port d'arme ill�gal?
Pas question.
217
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Elle ira en prison.
218
00:15:08,407 --> 00:15:12,711
Elle a ouvert le feu
dans une rame de m�tro.
219
00:15:12,711 --> 00:15:14,013
Pas de "tentative de meurtre"
220
00:15:14,013 --> 00:15:16,015
sans le t�moignage
de l'autre victime...
221
00:15:16,015 --> 00:15:17,107
M. Chenois.
222
00:15:19,184 --> 00:15:22,521
C'est Chenault.
Darnell Chenault.
223
00:15:22,521 --> 00:15:24,250
Et alors?
224
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
Chenault a chang� de service.
Chambre 322.
225
00:15:30,462 --> 00:15:33,966
Jones est dans la 324,
mais d�p�chez-vous.
226
00:15:33,966 --> 00:15:36,025
Excusez-nous.
227
00:15:39,538 --> 00:15:41,403
Par l�.
228
00:15:43,175 --> 00:15:46,736
- C'est Michael Jones?
- C'�tait.
229
00:15:48,047 --> 00:15:51,617
Je veux pas de piq�re, ch�rie,
je veux sortir du lit.
230
00:15:51,617 --> 00:15:54,019
C'est pas pour
tout de suite, Darnell.
231
00:15:54,019 --> 00:15:56,488
- Restez calme.
- Calme?
232
00:15:56,488 --> 00:16:00,326
Filez-moi des m�dicaments,
et on verra.
233
00:16:00,326 --> 00:16:02,328
Doucement, Darnell,
tout doux.
234
00:16:02,328 --> 00:16:04,163
Pourquoi t'es comme �a?
235
00:16:04,163 --> 00:16:06,899
Ils ont dit que
j'�tais paralys�.
236
00:16:06,899 --> 00:16:10,562
Ils me donnent que de
l'aspirine et de la cod�ine.
237
00:16:12,705 --> 00:16:15,007
C'est vous le sp�cialiste?
238
00:16:15,007 --> 00:16:17,977
Sergent Greevey,
Inspecteur Logan.
239
00:16:17,977 --> 00:16:20,179
Les faits, Darnell,
rien que les faits.
240
00:16:20,179 --> 00:16:22,681
Les faits c'est que
cette chienne m'a flingu�.
241
00:16:22,681 --> 00:16:24,383
J'avais rien fait.
242
00:16:24,383 --> 00:16:26,118
Mise en danger?
243
00:16:26,118 --> 00:16:29,254
Le jury croira
qu'elle s'est un peu �nerv�e.
244
00:16:29,254 --> 00:16:32,791
Ca me va si aucun innocent
n'a �t� bless�.
245
00:16:32,791 --> 00:16:34,693
Alors �a suffit, non?
246
00:16:34,693 --> 00:16:38,263
J'ai toute une rame de m�tro
qui a vu l'une des victimes
247
00:16:38,263 --> 00:16:39,965
harceler Mlle di Biasi.
248
00:16:39,965 --> 00:16:42,368
- En se tripotant devant elle?
- Avec un tournevis...
249
00:16:42,368 --> 00:16:44,269
Ou un pic � glace.
250
00:16:44,269 --> 00:16:45,871
Les gens voient
n'importe quoi.
251
00:16:45,871 --> 00:16:47,473
Tentative d'assassinat.
252
00:16:47,473 --> 00:16:50,709
Il faut l'inculper,
mais pourquoi la charger autant?
253
00:16:50,709 --> 00:16:54,546
Pour que les gens commencent pas
� s'entretuer dans la rue.
254
00:16:54,546 --> 00:16:58,550
J'oubliais que les procureurs
�taient tous extra-lucides.
255
00:16:58,550 --> 00:17:02,008
Ces deux types lui demandaient pas
l'heure qu'il �tait.
256
00:17:04,590 --> 00:17:07,092
Supposons,
juste pour voir,
257
00:17:07,092 --> 00:17:10,496
que Mlle di Biasi a eu
une journ�e harassante
258
00:17:10,496 --> 00:17:12,865
et que pour rire,
on crie "haut les mains".
259
00:17:12,865 --> 00:17:16,602
Elle tire. C'est pas
de la l�gitime d�fense.
260
00:17:16,602 --> 00:17:19,271
Elle est inculp�e pour
homicide involontaire,
261
00:17:19,271 --> 00:17:20,706
sauf que l�...
262
00:17:20,706 --> 00:17:22,537
L�, le type n'est pas mort.
263
00:17:24,043 --> 00:17:26,512
Ok. D'accord
pour tentative d'homicide,
264
00:17:26,512 --> 00:17:28,247
si vous croyez que �a tient.
265
00:17:28,247 --> 00:17:29,982
Bien s�r que j'y crois.
266
00:17:29,982 --> 00:17:32,284
Si on l'acquitte,
New York devient le Far West.
267
00:17:32,284 --> 00:17:34,686
- Je peux faire une suggestion?
- S'il vous pla�t.
268
00:17:34,686 --> 00:17:38,323
Oubliez tout �a et inculpez-la
pour homicide volontaire.
269
00:17:38,323 --> 00:17:42,461
M. Jones est dans les mains
du m�decin l�giste,
270
00:17:42,461 --> 00:17:44,520
en ce moment m�me.
271
00:17:45,531 --> 00:17:47,192
Homicide volontaire?
272
00:17:48,200 --> 00:17:49,895
Embarquez-la.
273
00:17:54,173 --> 00:17:55,697
Attends-moi.
274
00:18:13,926 --> 00:18:15,587
Sergent Greevey.
275
00:18:19,465 --> 00:18:21,365
Attends un peu.
276
00:18:23,168 --> 00:18:25,227
Calme-toi.
277
00:18:27,172 --> 00:18:29,902
Que s'est-il pass�,
ma ch�rie?
278
00:18:37,683 --> 00:18:40,675
Non. Pas la peine
de s'en faire.
279
00:18:42,454 --> 00:18:44,823
Bien s�r.
280
00:18:44,823 --> 00:18:48,026
On en parlera
ce soir, ok?
281
00:18:48,026 --> 00:18:51,291
Je rentre
le plus t�t possible.
282
00:18:52,531 --> 00:18:55,125
Moi aussi.
283
00:18:58,537 --> 00:18:59,595
Quoi?
284
00:19:03,375 --> 00:19:05,900
J'aurais cru
le contraire.
285
00:19:08,514 --> 00:19:10,449
Eileen a �t� molest�e
� l'�cole.
286
00:19:10,449 --> 00:19:13,850
- Elle est bless�e?
- Pas vraiment, quelques bleus.
287
00:19:15,988 --> 00:19:17,478
C'est tout?
288
00:19:18,824 --> 00:19:20,519
Ouais.
289
00:19:21,527 --> 00:19:23,222
Ouais, c'est tout.
290
00:19:25,597 --> 00:19:27,656
Allez...
grouillons-nous.
291
00:19:28,667 --> 00:19:30,369
C'est qui?
292
00:19:30,369 --> 00:19:32,271
Trois types
de l'�quipe de basket.
293
00:19:32,271 --> 00:19:35,774
Elle les ignorait...
Ils l'ont coinc�e dans les vestiaires.
294
00:19:35,774 --> 00:19:37,342
Les enfoir�s.
295
00:19:37,342 --> 00:19:39,545
Chenault et Jones
�taient bons?
296
00:19:39,545 --> 00:19:41,346
A quoi?
297
00:19:41,346 --> 00:19:43,314
Au basketball.
298
00:19:46,618 --> 00:19:49,314
Surtout me touchez pas.
299
00:19:50,589 --> 00:19:52,958
Vous lui avez lu
ses droits?
300
00:19:52,958 --> 00:19:54,493
Ouais, en chemin.
301
00:19:54,493 --> 00:19:57,485
O� est mon avocate?
Elle est pas l�?
302
00:19:59,932 --> 00:20:02,701
Les avocats commis d'office
sont toujours d�bord�s.
303
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
- Elle a dit qu'elle serait ici.
- S�rement le trafic.
304
00:20:05,704 --> 00:20:07,797
Asseyez-vous.
305
00:20:13,045 --> 00:20:15,414
Je veux...
306
00:20:15,414 --> 00:20:17,049
vraiment mon avocat.
307
00:20:17,049 --> 00:20:18,676
Je ne veux rien vous dire.
308
00:20:20,219 --> 00:20:22,254
Vous comprenez,
Mlle di Biasi,
309
00:20:22,254 --> 00:20:26,058
qu'on vous accuse
d'homicide par n�gligence.
310
00:20:26,058 --> 00:20:28,493
Quand vous passerez
devant le juge,
311
00:20:28,493 --> 00:20:30,963
il fixera le montant
de votre caution
312
00:20:30,963 --> 00:20:33,332
si vous y avez droit...
313
00:20:33,332 --> 00:20:34,900
Pourquoi a-t-elle
des menottes?
314
00:20:34,900 --> 00:20:37,703
D�sol�e...
Un accident sur l'autoroute.
315
00:20:37,703 --> 00:20:39,304
Vous n'avez rien dit,
j'esp�re?
316
00:20:39,304 --> 00:20:43,609
-"Esp�rer" et "avocat", �a sonne faux.
- Comme "flic" et "QI de plus de 20"?
317
00:20:43,609 --> 00:20:46,245
Shambala Green,
l'avocate de Mlle di Biasi.
318
00:20:46,245 --> 00:20:48,113
Je m'en doutais.
319
00:20:48,113 --> 00:20:51,383
Pourquoi a-t-elle
des menottes?
320
00:20:51,383 --> 00:20:53,452
Elle est accus�e de meurtre.
321
00:20:53,452 --> 00:20:57,718
Me Green, gardez vos effets
de manche pour le tribunal.
322
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
Avez-vous
une brosse � dent?
323
00:21:09,434 --> 00:21:12,771
On doit vous garder
en garde � vue
324
00:21:12,771 --> 00:21:14,762
jusqu'� votre inculpation.
325
00:21:27,219 --> 00:21:31,087
Rendez-vous utile, Ma�tre.
326
00:21:34,660 --> 00:21:38,297
BUREAU DU PROCUREUR
JEUDI 15 MARS
327
00:21:38,297 --> 00:21:41,466
Comment �a, flou? Je leur ai
tout expos� noir sur blanc.
328
00:21:41,466 --> 00:21:44,069
C'est l� que le b�t blesse.
329
00:21:44,069 --> 00:21:46,371
Le fait qu'ils �taient noirs?
330
00:21:46,371 --> 00:21:49,374
Ca n'a rien � voir, Adam.
331
00:21:49,374 --> 00:21:52,144
Howard Beach non plus,
voyez ce qui s'est pass�.
332
00:21:52,144 --> 00:21:56,114
D'apr�s un sondage, les Noirs
recommandent des peines plus fortes.
333
00:21:56,114 --> 00:21:58,183
C'est tr�s bien.
334
00:21:58,183 --> 00:22:01,286
Mais il ne faut pas n�gliger
l'angle raciste.
335
00:22:01,286 --> 00:22:03,021
A-t-elle eu peur
de ces types
336
00:22:03,021 --> 00:22:06,425
parce que c'�tait
des voyous ou des Noirs?
337
00:22:06,425 --> 00:22:09,361
Je l'ignore.
Mais la l�gitime d�fense
338
00:22:09,361 --> 00:22:12,030
suppose une r�ponse
proportionnelle � la menace.
339
00:22:12,030 --> 00:22:14,666
La menace telle
qu'elle l'a per�ue.
340
00:22:14,666 --> 00:22:18,303
Si elle pense
qu'elle risque d'�tre viol�e,
341
00:22:18,303 --> 00:22:21,073
peut-elle tuer
son agresseur?
342
00:22:21,073 --> 00:22:24,643
La loi dit oui.
Cat�goriquement.
343
00:22:24,643 --> 00:22:26,578
Mais si elle se trompe?
344
00:22:26,578 --> 00:22:29,614
Si on ne l'inculpe pas, imaginez
les cons�quences pour la ville.
345
00:22:29,614 --> 00:22:32,276
Et le port d'arme ill�gal?
346
00:22:33,352 --> 00:22:35,053
Vous n'�tes pas s�rieux.
347
00:22:35,053 --> 00:22:39,091
On ne veut pas encourager
les milices. Un homme est mort.
348
00:22:39,091 --> 00:22:42,461
J'ai compris.
Que voulez-vous?
349
00:22:42,461 --> 00:22:44,896
L'autorisation de
l'inculper pour meurtre?
350
00:22:44,896 --> 00:22:46,698
Vous voulez ma permission?
351
00:22:46,698 --> 00:22:50,001
Ce n'est pas � moi
de vous donner cet ordre.
352
00:22:50,001 --> 00:22:51,603
Et �a ne vous pose pas
de probl�me?
353
00:22:51,603 --> 00:22:54,595
Je refuse d'en faire
mon probl�me.
354
00:22:56,541 --> 00:23:00,112
Je ne suis pas policier.
Je suis du Bureau de Procureur.
355
00:23:00,112 --> 00:23:01,847
Que voulez-vous savoir?
356
00:23:01,847 --> 00:23:04,082
Mlle di Biasi est
infirmi�re certifi�e?
357
00:23:04,082 --> 00:23:06,718
Non, technicienne.
C'�tait une danseuse, avant.
358
00:23:06,718 --> 00:23:08,019
Elle vous l'a dit?
359
00:23:08,019 --> 00:23:10,322
Nous sommes amies,
elle m'en a parl�.
360
00:23:10,322 --> 00:23:12,891
Elle travaillait dans une compagnie
de danse contemporaine.
361
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
J'ignore si elle en vivait.
362
00:23:15,060 --> 00:23:16,728
Que s'est-il pass�?
363
00:23:16,728 --> 00:23:18,497
Elle a �t� agress�e,
364
00:23:18,497 --> 00:23:21,800
dans le m�tro,
par trois jeunes.
365
00:23:21,800 --> 00:23:24,496
Elle travaille ici
depuis sa gu�rison.
366
00:23:25,504 --> 00:23:27,372
Comment a-t-elle r�agi?
367
00:23:27,372 --> 00:23:29,608
Comme tout le monde.
368
00:23:29,608 --> 00:23:32,441
De la peur, de l'hostilit�
envers tous les...
369
00:23:33,979 --> 00:23:35,674
Tous les quoi?
370
00:23:38,650 --> 00:23:40,208
Les jeunes blacks?
371
00:23:42,587 --> 00:23:44,890
Vous voyez un adolescent noir
dans le train,
372
00:23:44,890 --> 00:23:46,525
et vous prenez peur?
373
00:23:46,525 --> 00:23:48,459
Pas vous?
374
00:23:59,504 --> 00:24:01,802
Parfois les st�r�otypes
sont vrais.
375
00:24:03,675 --> 00:24:05,877
Si l'histoire est vraie.
376
00:24:05,877 --> 00:24:08,680
Des flics ont d�j� fait �a.
Pourquoi pas elle?
377
00:24:08,680 --> 00:24:11,416
Menac�e?
Elle s'est assise pr�s d'eux.
378
00:24:11,416 --> 00:24:13,185
Elle peut s'asseoir
o� elle veut.
379
00:24:13,185 --> 00:24:16,188
Les autres passagers aussi,
mais ils ont boug�.
380
00:24:16,188 --> 00:24:19,624
Elle devait en avoir assez
de fuir devant cette racaille.
381
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
Cette racaille?
382
00:24:21,793 --> 00:24:23,395
C'est quoi �a?
383
00:24:23,395 --> 00:24:25,764
Tu es assistant du procureur.
384
00:24:25,764 --> 00:24:27,391
Tu repr�sentes le peuple.
385
00:24:29,034 --> 00:24:31,369
On suit la loi
au pied de la lettre.
386
00:24:31,369 --> 00:24:33,360
Va voir Chenault.
387
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
Mon pote a voulu...
388
00:24:42,814 --> 00:24:45,050
Il lui a foutu
la trouille,
389
00:24:45,050 --> 00:24:47,382
peut-�tre
avec un tournevis.
390
00:24:48,386 --> 00:24:51,356
Mais on �tait assis,
c'est tout.
391
00:24:51,356 --> 00:24:53,325
Ca suffit,
vous �tiez pas assis.
392
00:24:53,325 --> 00:24:55,760
Vous �tiez devant elle...
Tout le monde le dit.
393
00:24:55,760 --> 00:24:57,896
Je suis assis maintenant?
394
00:24:57,896 --> 00:25:00,966
Je vais �tre assis
toute ma vie.
395
00:25:00,966 --> 00:25:02,567
Alors laisse
tomber l'attitude.
396
00:25:02,567 --> 00:25:05,070
Personne n'aime les grandes
gueules en fauteuil.
397
00:25:05,070 --> 00:25:07,834
Vous roulez pour qui?
398
00:25:09,841 --> 00:25:11,638
Personne.
399
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
Je veux la v�rit�.
400
00:25:14,179 --> 00:25:16,114
Je veux qu'elle paye, mec.
401
00:25:16,114 --> 00:25:18,912
Ca, �a d�pend de toi.
402
00:25:20,852 --> 00:25:22,821
D'accord.
403
00:25:22,821 --> 00:25:24,289
D'accord.
404
00:25:24,289 --> 00:25:25,957
On avait des tournevis.
405
00:25:25,957 --> 00:25:28,560
On allait braquer
les consignes � la gare.
406
00:25:28,560 --> 00:25:31,863
On devait menacer personne,
407
00:25:31,863 --> 00:25:34,466
surtout pas de sale...
de fille blanche.
408
00:25:34,466 --> 00:25:36,735
Pourtant tous les passagers
s'�taient �cart�s.
409
00:25:36,735 --> 00:25:40,438
Sauf elle.
Elle s'est assise pr�s de nous.
410
00:25:40,438 --> 00:25:42,372
Pourquoi, � votre avis?
411
00:25:45,844 --> 00:25:49,948
M�me avec un mandat,
�a prendrait trois jours.
412
00:25:49,948 --> 00:25:53,051
Je peux pas attendre.
La Justice avance.
413
00:25:53,051 --> 00:25:54,920
Vous n'avez pas d'archives,
chez vous?
414
00:25:54,920 --> 00:25:56,717
C'est vous
qui faites les archives.
415
00:25:58,857 --> 00:26:02,193
Dans une trag�die grecque,
je serais coupable d'hybris.
416
00:26:02,193 --> 00:26:05,597
L'opinion public et
les t�moins de mon c�t�,
417
00:26:05,597 --> 00:26:08,099
des pr�c�dents
remontant � l'�poque
418
00:26:08,099 --> 00:26:10,101
o� les chevaliers
se tapaient avec ces...
419
00:26:10,101 --> 00:26:13,004
comment vous dites...
ces boules � pointes?
420
00:26:13,004 --> 00:26:15,273
- Des masses d'armes?
- Des masses d'armes.
421
00:26:15,273 --> 00:26:17,142
Merci. Vous pigez?
422
00:26:17,142 --> 00:26:18,743
Je veux pas me gausser,
423
00:26:18,743 --> 00:26:21,846
mais vous avez quoi, Stone?
424
00:26:21,846 --> 00:26:26,685
Pas grand chose. Le Code p�nal
de l'Etat de New York.
425
00:26:26,685 --> 00:26:29,854
Vous connaissez
l'arr�t Sullivan...
426
00:26:29,854 --> 00:26:32,490
Les armes non d�clar�es
sont interdites depuis 70 ans.
427
00:26:32,490 --> 00:26:34,626
Le Code parle aussi
de l�gitime d�fense.
428
00:26:34,626 --> 00:26:39,931
La r�action de votre cliente
me semble exag�r�e.
429
00:26:39,931 --> 00:26:41,032
Allons.
430
00:26:41,032 --> 00:26:43,835
L'accus�e aurait d� essayer
de d�jouer l'agression,
431
00:26:43,835 --> 00:26:45,670
pas d'infliger
de blessures graves.
432
00:26:45,670 --> 00:26:47,672
Soyons clairs.
433
00:26:47,672 --> 00:26:52,177
La loi p�nale autorise de tuer
pour se sauver d'un vol,
434
00:26:52,177 --> 00:26:56,648
d'un kidnapping ou
d'un viol sous la contrainte.
435
00:26:56,648 --> 00:26:59,549
Je vois pas de contrainte.
Il a juste demand�.
436
00:27:01,319 --> 00:27:05,423
C'est quoi
cette attitude macho?
437
00:27:05,423 --> 00:27:10,156
Sugg�rez-vous que ma cliente
"l'a bien cherch�"?
438
00:27:13,064 --> 00:27:16,034
Mlle Green, ce n'est pas
une attaque personnelle,
439
00:27:16,034 --> 00:27:17,702
ni une attaque machiste.
440
00:27:17,702 --> 00:27:19,904
Elle devait
se sentir menac�e,
441
00:27:19,904 --> 00:27:22,741
mais une tentative de viol,
c'est diff�rent.
442
00:27:22,741 --> 00:27:26,111
Il y a trop de femmes
dans cette ville
443
00:27:26,111 --> 00:27:29,114
qui peinent � comprendre
en quoi "c'est diff�rent".
444
00:27:29,114 --> 00:27:33,151
La Loi est notre d�fense contre
les violeurs... et les tireurs.
445
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
Certains l'enfreignent,
les flics les arr�tent...
446
00:27:35,487 --> 00:27:37,022
Mon boulot est
de les poursuivre.
447
00:27:37,022 --> 00:27:39,752
C'est dur parfois,
mais c'est tout ce qu'on a.
448
00:27:41,726 --> 00:27:43,591
Ouais.
449
00:27:44,696 --> 00:27:46,823
Rendez-vous � l'audience,
Stone.
450
00:27:55,707 --> 00:27:59,666
Laura, D-l-B,
comme Bob, I-A.
451
00:28:01,379 --> 00:28:04,149
Une lettre � la r�daction?
C'est tout?
452
00:28:04,149 --> 00:28:07,185
- C'est tout.
- A charge de revanche.
453
00:28:07,185 --> 00:28:12,924
"La police traite ces agressions
comme une fatalit�.
454
00:28:12,924 --> 00:28:14,993
Les autorit�s refusent
que les citoyens
455
00:28:14,993 --> 00:28:17,128
portent des armes
pour se prot�ger.
456
00:28:17,128 --> 00:28:20,131
Nous acceptons d'abandonner
ce droit � condition
457
00:28:20,131 --> 00:28:22,233
que la police nous prot�ge.
458
00:28:22,233 --> 00:28:24,102
Visiblement,
elle ne le fait plus.
459
00:28:24,102 --> 00:28:26,570
Laura di Biasi, New York".
460
00:28:28,073 --> 00:28:30,642
Les graines de
la pr�m�ditation...
461
00:28:30,642 --> 00:28:31,676
Oui?
462
00:28:31,676 --> 00:28:33,712
Le sergent Greevey
et l'inspecteur Logan.
463
00:28:33,712 --> 00:28:36,347
Faites entrer. Obtenez
un mandat pour son appartement.
464
00:28:36,347 --> 00:28:38,781
On pourrait trouver
des copies d'autres lettres.
465
00:28:40,618 --> 00:28:44,349
- On r�p�te votre t�moignage?
- D'accord.
466
00:28:47,058 --> 00:28:51,229
D�crivez � la Cour
l'�tat d'esprit de l'accus�e
467
00:28:51,229 --> 00:28:54,995
- pendant votre interrogatoire.
- Elle �tait boulevers�e.
468
00:29:02,207 --> 00:29:04,209
Elle a dit
qu'elle �tait pr�te
469
00:29:04,209 --> 00:29:06,973
� leur faire sauter la t�te,
si n�cessaire.
470
00:29:08,646 --> 00:29:10,375
C'�tait une question?
471
00:29:13,017 --> 00:29:15,315
Vous �tes avec nous, Max?
472
00:29:17,155 --> 00:29:19,390
Nous savons ce
qui s'est pass�.
473
00:29:19,390 --> 00:29:23,027
Elle a �t� terroris�e
par ces petites frappes.
474
00:29:23,027 --> 00:29:25,029
Les victimes, Max.
Les victimes.
475
00:29:25,029 --> 00:29:27,866
- Que se passe-t-il?
- Comment �a?
476
00:29:27,866 --> 00:29:30,334
Cette affaire vous passionnait.
Qu'y a-t-il?
477
00:29:37,008 --> 00:29:39,778
Michael Jones,
la victime d�c�d�e,
478
00:29:39,778 --> 00:29:43,381
celui qui, soit-disant,
�tait propre comme un sous neuf...
479
00:29:43,381 --> 00:29:44,382
Oui?
480
00:29:44,382 --> 00:29:48,286
Le m�decin l�giste a envoy�
ses empreintes aux labo,
481
00:29:48,286 --> 00:29:50,455
d'instinct,
juste pour voir.
482
00:29:50,455 --> 00:29:54,225
Son vrai nom
est Michael Mosket.
483
00:29:54,225 --> 00:29:56,461
Mosket "le Moustique"?
484
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Ca vous dit rien?
485
00:29:58,129 --> 00:30:00,865
Tentative de meurtre,
coups et blessures...
486
00:30:00,865 --> 00:30:03,768
Deux ans de taule � 14 ans
pour homicide involontaire.
487
00:30:03,768 --> 00:30:05,737
Un vrai champion.
488
00:30:05,737 --> 00:30:08,740
On peut pas dire qu'on marque
des points avec le jury.
489
00:30:08,740 --> 00:30:13,077
Ils seront persuad�s
qu'il a eu ce qu'il m�ritait.
490
00:30:13,077 --> 00:30:15,146
C'est ce que vous croyez?
491
00:30:15,146 --> 00:30:17,348
Mosket, c'�tait
des affaires de gang.
492
00:30:17,348 --> 00:30:18,950
Pas des crimes sexuels.
493
00:30:18,950 --> 00:30:23,021
Pour moi, cette fille s'est veng�e
de son agression pr�c�dente.
494
00:30:23,021 --> 00:30:25,256
La l�gitime d�fense
exclut la vengeance.
495
00:30:25,256 --> 00:30:27,892
La Loi a laiss�
filer Michael Mosket.
496
00:30:27,892 --> 00:30:30,762
Jusqu'� ce qu'il
rencontre son juge?
497
00:30:30,762 --> 00:30:34,232
Vous avez d'autres
opinions comme �a,
498
00:30:34,232 --> 00:30:36,167
� sortir avant
qu'on aille au tribunal
499
00:30:36,167 --> 00:30:38,931
se faire bouffer tout cru
par Shambala Green?
500
00:30:40,738 --> 00:30:43,036
Non, pas une.
501
00:30:44,342 --> 00:30:45,777
J'y crois pas.
502
00:30:45,777 --> 00:30:48,580
La police de New York
est devenue folle.
503
00:30:48,580 --> 00:30:50,281
Et vous?
504
00:30:50,281 --> 00:30:52,951
Je dis comme mon �quipier.
505
00:30:52,951 --> 00:30:54,418
C'est � dire?
506
00:31:02,193 --> 00:31:07,098
L'accus�e � reconnu son intention
de faire du mal aux victimes.
507
00:31:07,098 --> 00:31:08,998
Absolument.
508
00:31:18,877 --> 00:31:21,412
Nous prouverons que
non seulement la peur,
509
00:31:21,412 --> 00:31:24,082
mais la col�re, n�e
d'une pr�c�dente agression,
510
00:31:24,082 --> 00:31:27,218
a conduit Mlle di Biasi,
non pas � la l�gitime d�fense,
511
00:31:27,218 --> 00:31:28,720
mais � la vengeance.
512
00:31:28,720 --> 00:31:33,291
Arm�e d'un pistolet,
elle attendait l'occasion...
513
00:31:33,291 --> 00:31:36,828
En fait elle cherchait
Darnell Chenault et Michael Jones,
514
00:31:36,828 --> 00:31:39,530
dont la seule faute
envers l'accus�e
515
00:31:39,530 --> 00:31:41,466
est d'avoir eu
l'air mena�ants.
516
00:31:41,466 --> 00:31:44,202
Si Mlle di Biasi
a si peur de la ville,
517
00:31:44,202 --> 00:31:46,070
elle pourrait
�viter le m�tro.
518
00:31:46,070 --> 00:31:48,206
Objection.
Objection, Votre Honneur.
519
00:31:48,206 --> 00:31:51,141
J'esp�re que nous n'entendrons
plus ce genre de choses.
520
00:31:52,343 --> 00:31:55,813
Bien s�r que j'aimerais
faire une d�claration.
521
00:31:55,813 --> 00:31:59,851
L'attitude de l'accusation
est totalement d�plac�e.
522
00:31:59,851 --> 00:32:02,553
C'est incroyable
qu'un procureur
523
00:32:02,553 --> 00:32:05,456
puisse sugg�rer
qu'une femme n'a pas le droit
524
00:32:05,456 --> 00:32:07,358
de prendre le m�tro
en paix.
525
00:32:07,358 --> 00:32:10,361
Vouliez-vous vraiment dire
que Laura di Biasi
526
00:32:10,361 --> 00:32:12,430
ne devrait pas
vivre � New York?
527
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
Vous interpr�tez mes propos.
528
00:32:14,766 --> 00:32:17,635
Au contraire, votre remarque
�tait tr�s claire.
529
00:32:17,635 --> 00:32:20,405
Une femme craignant de se faire
violer devrait vivre ailleurs.
530
00:32:20,405 --> 00:32:23,397
Curieuse position
pour un procureur.
531
00:32:27,345 --> 00:32:31,509
DOMICILE DE LAURA DI BIASI
JEUDI 22 MARS
532
00:32:45,463 --> 00:32:48,266
Livres sur la danse,
po�sie...
533
00:32:48,266 --> 00:32:50,962
Un ou deux "Comment
parvenir � l'orgasme".
534
00:32:52,637 --> 00:32:56,232
G�nial. Quoi encore?
535
00:32:57,542 --> 00:33:00,278
Vous avez trouv� quelque chose
de compromettant?
536
00:33:00,278 --> 00:33:03,014
Un guide d'armes de poing,
"Tirer pour tuer", "Close combat".
537
00:33:03,014 --> 00:33:04,582
- Et alors?
- Dr�les de livres.
538
00:33:04,582 --> 00:33:07,085
C'est mes oignons.
539
00:33:07,085 --> 00:33:08,643
Vous avez un mandat?
540
00:33:09,721 --> 00:33:11,552
Pas la peine.
541
00:33:12,690 --> 00:33:14,959
Je suis vraiment d�sol�
de vous importuner.
542
00:33:14,959 --> 00:33:16,494
Je sais que c'est dur...
543
00:33:16,494 --> 00:33:20,631
C'est �a, vous savez.
544
00:33:20,631 --> 00:33:23,901
J'ai pas dormi une heure
depuis que c'est arriv�.
545
00:33:23,901 --> 00:33:28,573
D�sol�, je vais partir
mais je dois prendre �a.
546
00:33:28,573 --> 00:33:32,134
Vous voulez me pendre,
et je dois fournir la corde?
547
00:33:36,447 --> 00:33:38,116
Qu'avez-vous contre moi?
548
00:33:38,116 --> 00:33:39,617
Pardon?
549
00:33:39,617 --> 00:33:43,054
Pourquoi me ha�ssez-vous?
550
00:33:43,054 --> 00:33:44,544
Je n'ai pas � discuter...
551
00:33:46,090 --> 00:33:47,925
Je ne vous hais pas.
552
00:33:47,925 --> 00:33:49,460
Alors pourquoi...
553
00:33:49,460 --> 00:33:51,262
Nous ne devrions pas discuter.
554
00:33:51,262 --> 00:33:55,358
Je ne tirerais pas sur vous.
Vous comprenez pas?
555
00:33:58,069 --> 00:34:02,640
C'�tait irr�el. C'est pas � moi
que �a arrivait.
556
00:34:02,640 --> 00:34:05,710
J'avais peur.
J'avais peur d'eux.
557
00:34:05,710 --> 00:34:07,345
J'�tais terrifi�e.
558
00:34:07,345 --> 00:34:12,683
Pas parce qu'ils �taient noirs,
mais � cause de ce qu'ils �taient.
559
00:34:12,683 --> 00:34:14,708
Je voulais pas le tuer.
560
00:34:15,720 --> 00:34:17,221
Ca voulait pas s'arr�ter.
561
00:34:17,221 --> 00:34:19,590
Ils auraient...
Ca n'aurait...
562
00:34:19,590 --> 00:34:21,192
S'il vous pla�t.
563
00:34:21,192 --> 00:34:23,294
Si vous �tiez
dans un train,
564
00:34:23,294 --> 00:34:26,923
et qu'une bande de fachos
s'en prenait � vous?
565
00:34:29,033 --> 00:34:31,627
Vous n'auriez pas peur?
566
00:34:33,671 --> 00:34:35,473
Alors?
567
00:34:35,473 --> 00:34:37,442
Mlle di Biasi,
s'il vous pla�t.
568
00:34:37,442 --> 00:34:41,242
D�sol�,
je ne peux rien dire.
569
00:34:44,315 --> 00:34:46,476
Je dois partir.
570
00:34:49,720 --> 00:34:53,724
Vous avez mon soutien
inconditionnel. Mais...
571
00:34:53,724 --> 00:34:55,793
Premi�rement
soyez plus discret,
572
00:34:55,793 --> 00:34:57,695
deuxi�mement,
�vitez les d�g�ts.
573
00:34:57,695 --> 00:35:00,965
- Je ne fais pas de RP.
- Vous avez lu la presse?
574
00:35:00,965 --> 00:35:02,834
"Le procureur dit
qu'elle l'a cherch�".
575
00:35:02,834 --> 00:35:04,535
C'est les grandes
manoeuvres, dehors.
576
00:35:04,535 --> 00:35:06,537
J'y peux rien.
Notre strat�gie
577
00:35:06,537 --> 00:35:08,339
est d'attaquer
la l�gitime d�fense.
578
00:35:08,339 --> 00:35:11,609
M�me si �a fait d'elle
une maniaque vengeresse?
579
00:35:11,609 --> 00:35:14,345
Cinq coups de feu
en trois secondes.
580
00:35:14,345 --> 00:35:16,547
Excellent, tr�s bien,
581
00:35:16,547 --> 00:35:20,118
mais ce serait mieux
d'avoir des preuves
582
00:35:20,118 --> 00:35:22,320
pour supporter la th�orie
de la vengeance.
583
00:35:22,320 --> 00:35:25,346
- Procureur Schiff.
- Paul.
584
00:35:27,225 --> 00:35:28,626
"Tirer pour tuer"?
585
00:35:28,626 --> 00:35:30,594
Pour �viter les d�g�ts.
586
00:35:32,029 --> 00:35:33,519
C'�tait dans sa chambre.
587
00:35:35,600 --> 00:35:38,535
Voyez les date.
Le premier date de six mois.
588
00:35:41,472 --> 00:35:43,337
Elle progresse.
589
00:35:53,985 --> 00:35:57,054
Comment �taient vos blessures?
590
00:35:57,054 --> 00:35:58,489
Elles �taient nombreuses.
591
00:35:58,489 --> 00:36:00,625
Pouvez-vous me les d�crire?
592
00:36:00,625 --> 00:36:05,863
Ils �taient grands, muscl�s.
L'un d'eux avait un bouc et une afro.
593
00:36:05,863 --> 00:36:08,499
Laissez-moi reformuler
la question.
594
00:36:08,499 --> 00:36:13,937
Pouvez-vous expliquer
vos blessures � la Cour?
595
00:36:16,974 --> 00:36:19,143
Une vert�bre d�plac�e,
596
00:36:19,143 --> 00:36:23,347
c�tes cass�es, m�nisques
du genou droit d�chir�s.
597
00:36:23,347 --> 00:36:26,450
Ces blessures ont
n�cessit� des op�rations?
598
00:36:26,450 --> 00:36:28,286
Oui, plusieurs.
599
00:36:28,286 --> 00:36:31,255
Trois? Cinq?
600
00:36:31,255 --> 00:36:33,780
Quatre je crois...
Cinq.
601
00:36:35,593 --> 00:36:37,094
Je ne sais plus.
602
00:36:37,094 --> 00:36:40,698
- Ils m'ont fait mal.
- Oui, bien s�r.
603
00:36:40,698 --> 00:36:42,928
Personne ne bl�me
votre ressentiment.
604
00:36:44,735 --> 00:36:47,602
Vous avez d� arr�ter
votre carri�re de danseuse?
605
00:36:51,075 --> 00:36:52,944
Oui.
606
00:36:52,944 --> 00:36:54,946
Ca vous para�t juste?
607
00:36:54,946 --> 00:36:56,781
Objection.
En quoi est-ce pertinent?
608
00:36:56,781 --> 00:36:58,510
J'autorise la question.
609
00:37:01,519 --> 00:37:03,120
Non.
610
00:37:03,120 --> 00:37:05,122
Non, c'�tait pas juste.
611
00:37:05,122 --> 00:37:06,757
Terriblement injuste,
m�me.
612
00:37:06,757 --> 00:37:10,561
Dans votre situation,
je porterais �galement un 9mm.
613
00:37:10,561 --> 00:37:12,296
Objection.
614
00:37:12,296 --> 00:37:14,628
Mlle di Biasi...
615
00:37:15,700 --> 00:37:18,736
dans vos r�ves,
en imagination...
616
00:37:18,736 --> 00:37:23,941
avez-vous d�j� souhait�
vous venger de ces jeunes?
617
00:37:23,941 --> 00:37:26,010
Objection.
618
00:37:26,010 --> 00:37:27,578
Votre Honneur,
c'est inacceptable.
619
00:37:27,578 --> 00:37:30,781
Elle s'est d�fendue
contre un homme jug�
620
00:37:30,781 --> 00:37:32,516
pour plusieurs meurtres.
621
00:37:32,516 --> 00:37:35,853
Les ant�c�dents de M. Mosket
n'ont rien � voir.
622
00:37:35,853 --> 00:37:37,755
A moins qu'elle en
connaissait la nature.
623
00:37:37,755 --> 00:37:39,690
Rejet�e.
624
00:37:39,690 --> 00:37:42,124
De plus, il n'�tait pas
la seule menace.
625
00:37:45,029 --> 00:37:48,396
Qui d'autre vous mena�ait?
626
00:37:49,400 --> 00:37:51,095
M. Chenault?
627
00:37:56,941 --> 00:37:59,774
Qu'a-t-il dit exactement?
628
00:38:03,481 --> 00:38:05,346
Il a dit...
629
00:38:07,184 --> 00:38:09,345
"Tu veux pas faire go�ter...
630
00:38:10,388 --> 00:38:11,922
� mon pote?"
631
00:38:11,922 --> 00:38:16,160
Ce que vous avez pris
pour un d�but de viol?
632
00:38:16,160 --> 00:38:19,397
Il me collait,
il �tait tout contre moi.
633
00:38:19,397 --> 00:38:20,731
Qui, M. Chenault?
634
00:38:20,731 --> 00:38:22,366
M. Mosket? Les deux?
635
00:38:22,366 --> 00:38:24,857
Oui... Non.
636
00:38:25,870 --> 00:38:27,805
Je sais plus.
Un au moins.
637
00:38:27,805 --> 00:38:30,308
- C'�tait pour vous sauver?
- Oui, bien s�r.
638
00:38:30,308 --> 00:38:31,709
La deuxi�me fois aussi?
639
00:38:31,709 --> 00:38:33,077
Oui.
640
00:38:33,077 --> 00:38:35,112
Pourquoi avez-vous
tir� deux fois?
641
00:38:35,112 --> 00:38:36,480
Objection, Votre Honneur.
642
00:38:36,480 --> 00:38:40,451
Pour quoi avoir tir� deux fois
sur Darnell Chenault?
643
00:38:40,451 --> 00:38:42,653
J'�tais p�trifi�e.
Je voulais �tre s�re.
644
00:38:42,653 --> 00:38:45,554
Et vous avez dit,
"Tu voulais go�ter?"
645
00:39:07,545 --> 00:39:10,448
"Tu voulais go�ter?"
646
00:39:10,448 --> 00:39:12,316
Plut�t froid, non?
647
00:39:12,316 --> 00:39:14,682
- Objection.
- Plus de questions.
648
00:39:21,192 --> 00:39:25,595
Vous avez dit ne pas avoir eu
le temps de penser.
649
00:39:27,565 --> 00:39:32,436
Personne devrait avoir � penser
face � un danger physique.
650
00:39:32,436 --> 00:39:36,273
La r�action naturelle n'est pas
de penser, mais de r�agir.
651
00:39:36,273 --> 00:39:38,002
Mlle Green,
venez-en aux faits.
652
00:39:40,845 --> 00:39:43,214
On n'a pas � r�fl�chir
653
00:39:43,214 --> 00:39:47,718
quand on est menac�
par la lame d'un couteau.
654
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Ou par un tournevis.
655
00:39:50,221 --> 00:39:53,791
Objection. Ca n'a rien � voir
avec la raison pour laquelle...
656
00:39:53,791 --> 00:39:55,559
Ca a tout a voir.
657
00:39:55,559 --> 00:39:59,154
Bien plus que la casuistique
de J�suite du procureur.
658
00:40:00,498 --> 00:40:03,033
Puis-je approcher,
Votre Honneur?
659
00:40:03,033 --> 00:40:05,024
Soyez br�ve.
660
00:40:10,207 --> 00:40:13,644
Votre Honneur,
la rapidit� des �v�nements,
661
00:40:13,644 --> 00:40:16,914
le temps de r�action de ma cliente,
sont cruciaux � ma d�fense.
662
00:40:16,914 --> 00:40:19,316
S'il pla�t � la Cour,
663
00:40:19,316 --> 00:40:22,520
j'aimerais faire jouer
une reconstitution des faits.
664
00:40:22,520 --> 00:40:24,422
C'est d�j� assez
un cirque, non?
665
00:40:24,422 --> 00:40:26,413
C'est moi qui en d�cide.
666
00:40:27,558 --> 00:40:29,693
Accord�...
Mais je vous pr�viens,
667
00:40:29,693 --> 00:40:32,096
pas d'effets
dramatiques d�plac�s.
668
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
Merci, Votre Honneur.
669
00:40:33,597 --> 00:40:35,332
Mesdames et messieurs,
670
00:40:35,332 --> 00:40:37,568
la Cour a autoris� la d�fense
671
00:40:37,568 --> 00:40:41,299
� faire jouer
une reconstitution des faits.
672
00:40:50,347 --> 00:40:54,452
"Stop le Crime." Ces personnes
appartiennent � une milice priv�e.
673
00:40:54,452 --> 00:40:56,511
Si c'est une objection,
elle est rejet�e.
674
00:40:57,521 --> 00:40:59,386
Continuez, Mlle Green.
675
00:41:22,112 --> 00:41:24,637
On peut go�ter, b�b�?
676
00:41:26,450 --> 00:41:29,587
Que font ces types
dans le plan des blancs?
677
00:41:29,587 --> 00:41:31,489
De l'ordre.
678
00:41:31,489 --> 00:41:33,090
Bande de tra�tres.
679
00:41:33,090 --> 00:41:34,725
L�chez-moi.
L�chez-moi.
680
00:41:34,725 --> 00:41:36,886
Ramenez-vous,
tas d'bouffons.
681
00:41:39,063 --> 00:41:42,299
De l'ordre.
682
00:41:42,299 --> 00:41:44,335
Si "Stop le Crime"
a fait un bide,
683
00:41:44,335 --> 00:41:47,004
Darnell a fait un tabac.
C'est mal barr�.
684
00:41:47,004 --> 00:41:49,573
Reste pr�s de moi
� l'audience.
685
00:41:49,573 --> 00:41:53,210
- Comme antidote � Darnell?
- Le nom sur toutes les l�vres.
686
00:41:53,210 --> 00:41:56,008
Y'a une femme en bas
qui parle que de lui.
687
00:41:58,682 --> 00:42:01,619
Je signerai
une d�claration,
688
00:42:01,619 --> 00:42:03,654
le d�signerai...
Comme vous voulez.
689
00:42:03,654 --> 00:42:06,423
Vous avez reconnu
M. Chenault aux nouvelles?
690
00:42:06,423 --> 00:42:08,025
C'est exact.
691
00:42:08,025 --> 00:42:10,995
Mais l'autre,
celui qui est mort...
692
00:42:10,995 --> 00:42:12,360
Mosquito Mosket.
693
00:42:14,131 --> 00:42:15,833
Oui...
694
00:42:15,833 --> 00:42:17,401
Dommage.
695
00:42:17,401 --> 00:42:21,394
C'est celui...
Il a tent� de me violer.
696
00:42:23,040 --> 00:42:25,109
Ca, j'en suis s�re.
697
00:42:25,109 --> 00:42:27,611
L'autre, dans le fauteuil,
me retenait.
698
00:42:27,611 --> 00:42:29,636
Vous �tes vraiment s�re,
Mlle Diamond?
699
00:42:46,230 --> 00:42:50,200
Je dois avoir Darnell.
Donnez-moi la permission.
700
00:42:50,200 --> 00:42:51,936
De quoi parlez-vous?
701
00:42:51,936 --> 00:42:55,573
Il y a une femme en bas
qui porte plainte contre Chenault.
702
00:42:55,573 --> 00:42:58,709
- Quel rapport?
- Peut-�tre rien, ou tout.
703
00:42:58,709 --> 00:43:00,144
Si c'�tait des violeurs,
704
00:43:00,144 --> 00:43:03,247
j'aimerais le savoir avant
de cuisiner Mlle di Biasi.
705
00:43:03,247 --> 00:43:06,750
Vous pouvez pas rester
du m�me avis plus de 10 secondes?
706
00:43:06,750 --> 00:43:08,352
Alors?
707
00:43:08,352 --> 00:43:12,823
Si on change d'air maintenant,
�a sera un d�sastre m�diatique.
708
00:43:12,823 --> 00:43:14,825
Je sais �a parfaitement.
709
00:43:14,825 --> 00:43:17,094
Mais je dois �couter
ma conscience...
710
00:43:17,094 --> 00:43:20,598
Mosket �tait un gangster violent.
Mais pas un maniaque sexuel.
711
00:43:20,598 --> 00:43:22,199
Ce t�moignage change tout.
712
00:43:22,199 --> 00:43:25,402
L'accus�e peut avoir raison.
Les charges sont diff�rentes.
713
00:43:25,402 --> 00:43:28,606
- Oui, mais il faut consid�rer...
- Je continuerai pas.
714
00:43:28,606 --> 00:43:32,736
Alors allez-y.
J'obtiendrai un report.
715
00:43:33,744 --> 00:43:35,379
Doucement, mec.
716
00:43:35,379 --> 00:43:39,416
- Vous voulez quoi?
- La v�rit�.
717
00:43:39,416 --> 00:43:44,254
J'�tais assis, c'est tout.
Comme maintenant...
718
00:43:44,254 --> 00:43:45,846
Je bougeais pas un muscle.
719
00:43:46,857 --> 00:43:50,384
C'est Mosquito qui aimait
se faire des blanches.
720
00:43:52,963 --> 00:43:55,232
BUREAU DU JUGE MANUEL LEON
MERCREDI 11 AVRIL
721
00:43:55,232 --> 00:43:58,102
C'est dur � croire, M. Stone.
722
00:43:58,102 --> 00:44:01,138
Les d�fenseurs ont pour mission
de d�fendre leur client,
723
00:44:01,138 --> 00:44:03,073
m�me s'il le savent coupable.
724
00:44:03,073 --> 00:44:05,743
Le r�le du procureur
est plus restreint.
725
00:44:05,743 --> 00:44:09,513
Si l'accus�e est innocente,
je dois abandonner les charges.
726
00:44:09,513 --> 00:44:12,883
Avec ces informations sur Mosket,
je n'ai pas le choix.
727
00:44:12,883 --> 00:44:14,985
J'abandonne
l'homicide volontaire.
728
00:44:14,985 --> 00:44:16,687
Que voulez-vous?
729
00:44:16,687 --> 00:44:21,025
Port d'arme ill�gal
et coups et blessures...
730
00:44:21,025 --> 00:44:25,429
D'apr�s un t�moin,
Chenault �tait bien assis.
731
00:44:25,429 --> 00:44:29,099
- Mlle Green?
- Pas question.
732
00:44:29,099 --> 00:44:31,902
M. Stone n'est pas
en position de n�gocier.
733
00:44:31,902 --> 00:44:36,140
Allons dire au jury
la v�rit� sur Mosket,
734
00:44:36,140 --> 00:44:38,165
et laissons-le d�cider
du sort de ma cliente.
735
00:44:40,744 --> 00:44:44,815
Vous �tes commise d'office.
D�fendez les citoyens.
736
00:44:44,815 --> 00:44:48,585
Un jury ne la condamnera pas
pour l'arme,
737
00:44:48,585 --> 00:44:50,521
Elle est innocente.
738
00:44:50,521 --> 00:44:53,624
Mlle Laura di Biasi
n'est pas innocente
739
00:44:53,624 --> 00:44:58,495
d'avoir d�charg� son arme
dans une rame de m�tro bond�e.
740
00:44:58,495 --> 00:45:01,865
L'acquitter reviendrait � dire
� 9 millions de personnes
741
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
de s'armer jusqu'aux dents.
742
00:45:05,502 --> 00:45:08,835
Il ne s'agit pas de gagner,
mais de faire gagner la justice.
743
00:45:12,676 --> 00:45:14,945
Nous sommes pay�s
par les citoyens.
744
00:45:14,945 --> 00:45:17,281
Nous appartenons au syst�me.
745
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
Faisons en sorte
qu'il fonctionne.
746
00:45:23,620 --> 00:45:28,759
Vous �tes souple
sur la sentence pour l'arme?
747
00:45:28,759 --> 00:45:32,129
Un an d'interdiction,
trois de mise � l'�preuve,
748
00:45:32,129 --> 00:45:35,365
2000 heures de TIG
pour l'arme.
749
00:45:35,365 --> 00:45:38,869
Cinq ans d'interdiction
pour coups et blessures.
750
00:45:38,869 --> 00:45:42,039
Et un test psychologique,
751
00:45:42,039 --> 00:45:44,872
suivi de soins pendant
la p�riode du sursis.
752
00:45:46,043 --> 00:45:47,738
Ca marche?
753
00:45:52,750 --> 00:45:55,686
Bien s�r que
ma cliente est satisfaite.
754
00:45:55,686 --> 00:45:57,054
Justice a �t� rendue.
755
00:45:57,054 --> 00:46:00,557
Cette victoire n'est pas
seulement la n�tre,
756
00:46:00,557 --> 00:46:03,727
c'est celle de toutes
les femmes et des hommes
757
00:46:03,727 --> 00:46:06,563
qui prennent le m�tro
et marchent dans New York.
758
00:46:06,563 --> 00:46:09,066
Je veux remercier
les procureurs,
759
00:46:09,066 --> 00:46:11,568
d'avoir eu le courage
de leurs opinions.
760
00:46:11,568 --> 00:46:15,572
C'est pas parfait, mais
on s'en sort avec l'impression
761
00:46:15,572 --> 00:46:16,874
d'avoir bien agi.
762
00:46:16,874 --> 00:46:20,970
Pour moi on a donn� au mal
l'apparence du bien.
763
00:46:32,189 --> 00:46:34,057
Les personnages de
cette histoires sont fictifs.
764
00:46:34,057 --> 00:46:36,116
Toute ressemblance avec
des personnes r�elles serait fortuite.
57124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof