Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:21,260 --> 00:00:22,720
This feels good.
3
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
That's it, right there.
4
00:00:25,320 --> 00:00:29,320
Nice, you're so cute.
5
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Let me see, let me see.
6
00:00:39,010 --> 00:00:41,310
Wow, you're a great photographer.
7
00:00:41,310 --> 00:00:43,170
It might even look better than the individual shots.
8
00:00:43,170 --> 00:00:44,690
I wouldn't go that far.
9
00:00:44,690 --> 00:00:48,570
But it turned out so well, I think I'll put it up on my desk.
10
00:00:50,570 --> 00:00:52,170
Don't do that, it's embarrassing.
11
00:00:51,650 --> 00:00:52,770
Why not?
12
00:00:58,240 --> 00:01:02,000
I've been seeing Kitayama Haku everywhere lately.
13
00:01:00,520 --> 00:01:04,800
He's that model who's been getting popular, right? Do you know him?
14
00:01:06,200 --> 00:01:11,200
My company actually decided to hire him for a cover story and a special feature.
15
00:01:10,920 --> 00:01:13,400
Oh, wow. That's a big deal.
16
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
I'd kind of like to see him in person.
17
00:01:16,800 --> 00:01:20,600
I mean, he has such a beautiful face.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,940
Hmm, maybe I'll buy that magazine when it comes out.
19
00:01:25,200 --> 00:01:27,680
Well, thank you for your business.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,000
Yes, sir!
21
00:01:52,690 --> 00:01:55,290
I'm sorry, Doctor. Thank you for coming all this way.
22
00:01:55,290 --> 00:01:58,290
It's fine, really. No need for formalities.
23
00:01:58,290 --> 00:02:00,090
We've known each other a long time, haven't we?
24
00:02:00,090 --> 00:02:01,650
Well then, let me show you to the conference room.
25
00:02:01,650 --> 00:02:02,690
That's okay, we can talk here.
26
00:02:10,890 --> 00:02:11,890
Who is this?
27
00:02:12,010 --> 00:02:12,470
Who?
28
00:02:15,060 --> 00:02:16,280
She's my wife.
29
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
That's a great photo.
30
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
Your wife is beautiful.
31
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Thank you, you're too kind.
32
00:02:23,460 --> 00:02:25,320
So, what are we shooting?
33
00:02:26,600 --> 00:02:32,440
Well, this is for a special issue on love and sex, and we've hired a male model named Haku Kitayama.
34
00:02:32,660 --> 00:02:40,120
We're focusing on male semi-nude modeling, and we want to target women in their early 30s to early 40s as our primary demographic.
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,680
We want them to be our main buyers.
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Got it, got it, got it.
37
00:02:43,260 --> 00:02:47,120
So, basically, you just want me to take photos that'll get women wet.
38
00:02:47,880 --> 00:02:50,420
I'm leaving it all to you, Oshima, so no problem at all.
39
00:02:50,420 --> 00:02:52,120
That's very reassuring to hear.
40
00:02:54,280 --> 00:02:59,680
But you know, I'm not really feeling the candidates for the female models.
41
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
Even if we get these young girls who only have a pretty face...
42
00:03:07,040 --> 00:03:10,800
I think we should go with housewives in their 30s or 40s.
43
00:03:12,080 --> 00:03:16,080
You'd be better off casting ordinary women who have a sense of real life about them.
44
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
After all, those are the people actually buying the magazines, right?
45
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
You're absolutely right.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Oshima, you're a professional.
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
The thing is, people are tired of seeing professional models these days.
48
00:03:27,680 --> 00:03:33,460
But, well, regardless of age, when you say you want models with an amateur feel...
49
00:03:37,190 --> 00:03:39,650
Your wife would be perfect for this.
50
00:03:40,650 --> 00:03:44,010
No, I mean, my wife is a complete amateur.
51
00:03:44,010 --> 00:03:45,850
That's exactly why she's perfect.
52
00:03:47,310 --> 00:03:47,850
Is it a no?
53
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
I'll talk it over with her.
54
00:03:53,650 --> 00:03:54,430
Great, thanks.
55
00:03:54,330 --> 00:03:55,050
Count on you.
56
00:03:55,930 --> 00:03:59,050
Yoshihara, good work today.
57
00:04:09,520 --> 00:04:10,360
Me?
58
00:04:10,360 --> 00:04:13,960
I can't do that. I'm not model material.
59
00:04:14,880 --> 00:04:18,960
Yeah, I told the teacher the same thing.
60
00:04:26,200 --> 00:04:27,040
Yeah, sorry about that.
61
00:04:27,040 --> 00:04:33,320
Look, I'll try asking some people from the theater troupe or someone I know who used to model.
62
00:04:33,720 --> 00:04:36,000
I'm sorry for making you worry.
63
00:04:36,280 --> 00:04:39,420
I'll just tell the teacher that my wife wasn't up for it.
64
00:04:50,080 --> 00:04:53,160
That's it, keep it natural. Looks good.
65
00:04:53,160 --> 00:04:54,380
Tilt your head just a little more.
66
00:04:54,380 --> 00:04:56,260
Alright, give me a look at the camera.
67
00:04:56,260 --> 00:04:57,140
Okay, okay.
68
00:04:57,140 --> 00:04:57,720
That's perfect.
69
00:04:57,720 --> 00:04:58,000
Your chest...
70
00:04:58,240 --> 00:05:02,000
Let's make your cleavage look a bit sexier, shall we?
71
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Yeah, push your chest out like that. Make it look sexy.
72
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
The female model is coming in.
73
00:05:26,560 --> 00:05:27,280
I'm Oshijima.
74
00:05:26,660 --> 00:05:30,600
I'm Oshima, Kitagawa's wife.
75
00:05:31,000 --> 00:05:34,180
Um, excuse me, but I've really never done any modeling before.
76
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
No problem.
77
00:05:36,260 --> 00:05:39,480
Ma'am, I'm the one who took a liking to you.
78
00:05:40,400 --> 00:05:42,860
I can already see the finished picture in my head.
79
00:05:43,380 --> 00:05:49,480
Just keep that hesitation and shyness, and surrender yourself to the camera and to him.
80
00:05:49,700 --> 00:05:51,500
You're representing the readers.
81
00:05:54,480 --> 00:05:55,900
Alright, let's start shooting.
82
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
Shinonome, you ready?
83
00:05:57,800 --> 00:05:58,460
Yes.
84
00:05:58,460 --> 00:05:59,220
Let's do this.
85
00:05:59,220 --> 00:06:01,480
Okay, move to the center.
86
00:06:04,480 --> 00:06:05,440
Alright, let's go.
87
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
The theme is love and sex.
88
00:06:10,660 --> 00:06:14,200
The chemistry is great for two people who just met.
89
00:06:14,200 --> 00:06:14,480
That's it.
90
00:06:14,480 --> 00:06:15,680
Okay, let's get to it.
91
00:06:16,750 --> 00:06:18,530
Are you the editor's wife?
92
00:06:19,450 --> 00:06:20,270
Yes, that's right.
93
00:06:20,170 --> 00:06:22,130
I'm sorry, I'm just an amateur.
94
00:06:22,590 --> 00:06:23,610
Don't be nervous.
95
00:06:23,610 --> 00:06:25,050
I'll take the lead.
96
00:06:26,470 --> 00:06:27,530
Look into my eyes.
97
00:06:30,530 --> 00:06:32,090
Nice.
98
00:06:32,090 --> 00:06:34,190
That eye contact is great.
99
00:06:34,190 --> 00:06:35,650
That's it, right there.
100
00:06:36,890 --> 00:06:40,550
Just relax and let him take control.
101
00:06:42,930 --> 00:06:44,930
Nice. Let's just stare into each other's eyes for a while.
102
00:06:46,470 --> 00:06:47,550
Relax your hands.
103
00:06:49,550 --> 00:06:51,410
I like that. Interlace your fingers with mine.
104
00:06:51,410 --> 00:06:52,450
That's the way.
105
00:06:54,290 --> 00:06:57,530
Slowly, slowly... keep your fingers entwined with mine.
106
00:07:15,060 --> 00:07:16,580
There you go.
107
00:07:16,580 --> 00:07:19,680
Twist your body toward me a little bit, just like that.
108
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
Right, right, right... clockwise.
109
00:07:22,240 --> 00:07:23,280
Okay.
110
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Keep going.
111
00:07:28,640 --> 00:07:29,300
Nice.
112
00:07:29,300 --> 00:07:32,080
You're starting to look a little entranced, aren't you?
113
00:07:32,080 --> 00:07:34,200
That's it, just let yourself fall for him.
114
00:07:38,570 --> 00:07:39,570
You really are beautiful.
115
00:07:42,770 --> 00:07:43,570
Let's get these clothes off.
116
00:07:49,570 --> 00:07:50,970
You're falling too hard.
117
00:07:52,910 --> 00:07:55,570
That's it, Mrs. — you're starting to look like a woman in heat.
118
00:07:55,930 --> 00:07:57,970
You're doing great too, Shiro. Keep it up.
119
00:08:01,570 --> 00:08:03,170
Staring into each other's eyes...
120
00:08:06,670 --> 00:08:07,890
I'm going to get a little closer.
121
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
Alright, let's try something different.
122
00:08:25,690 --> 00:08:28,090
Do you think we can both fit on the sofa?
123
00:08:31,570 --> 00:08:33,730
Sho, I'm going to get behind you.
124
00:08:33,730 --> 00:08:34,970
That's it.
125
00:08:37,570 --> 00:08:40,970
Sho, just like that, look back at me over your shoulder.
126
00:08:40,970 --> 00:08:42,050
Okay, okay.
127
00:08:42,050 --> 00:08:43,570
Right, right, right.
128
00:08:43,570 --> 00:08:45,370
You're truly beautiful.
129
00:08:46,770 --> 00:08:49,370
It's been a long time since I've been with someone this beautiful.
130
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
No, that's not true.
131
00:08:52,530 --> 00:08:54,970
So, did you know who I was?
132
00:08:55,370 --> 00:08:56,050
Of course.
133
00:08:56,010 --> 00:08:57,570
I'm glad.
134
00:08:59,090 --> 00:09:00,850
You're wonderful, you know that?
135
00:09:02,090 --> 00:09:04,690
Wow, your expression really does change this much.
136
00:09:06,250 --> 00:09:08,490
Right now, you have the look of a woman in heat.
137
00:09:09,070 --> 00:09:10,030
That's it, exactly.
138
00:09:12,890 --> 00:09:13,690
I'm telling you, you look like a woman now.
139
00:09:24,490 --> 00:09:25,890
Love and sex.
140
00:09:29,170 --> 00:09:30,530
Exactly, this is the foreplay stage.
141
00:09:30,530 --> 00:09:31,750
There, that expression.
142
00:09:31,750 --> 00:09:33,490
Alright, both of you look at the camera.
143
00:09:34,090 --> 00:09:35,250
That face.
144
00:09:35,250 --> 00:09:37,150
Yes, keep staring.
145
00:09:37,150 --> 00:09:38,290
Stare into the lens.
146
00:09:42,290 --> 00:09:43,710
Nice, I've got it.
147
00:09:43,710 --> 00:09:44,250
That's the one.
148
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
This is a great shot.
149
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
She looks wonderful.
150
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
I like it.
151
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
I enjoyed it too.
152
00:09:55,480 --> 00:09:56,360
You led her well.
153
00:09:56,360 --> 00:09:57,320
Thank you very much.
154
00:09:57,660 --> 00:10:00,800
Um, thank you for everything today.
155
00:10:01,300 --> 00:15:01,300
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
10711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof