Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Dobre vijesti, kneže Ormunde.
2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Rat je gotov, vaši su saveznici
u rasulu, a nećaci su vam pobjegli.
3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Imamo novu kraljicu
i sjedi na očevom prijestolju.
4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Čuli smo glasine.
5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
No na cesti glasina ima kao i muha.
6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
U svojoj mudrosti,
kraljica vama i vašoj vojsci nudi oprost.
7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Samo morate kleknuti
i zakleti se na vjernost
8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
i možete se vratiti
u Starigrad živjeti u miru.
9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Imate li dokaze za tu vašu tvrdnju?
10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Ili se moram uzdati u pouzdanost
i čestitost odmetnutog princa?
11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Uzdali se vi u mene ili ne,
ubrzo ćete biti suočeni s istinom.
12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Vaš stric Otto suočio se s njome,
13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
a i straža Hightowera brzo nakon njega.
14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
A ako se želim boriti?
15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
To je očito.
16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Ne moramo kvariti ovaj ugodan sastanak.
17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
No moram priznati
18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
da bi Ulf vrlo rado zauzeo
vaše odaje u Visokoj Kuli.
19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Bi li želio biti knez Starigrada, Ulfe?
20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Onda nemam izbora.
21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Ja bih se odupro,
22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ali moram misliti na tuđe živote.
23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Stoga, u interesu mira...
24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Predajem se. -Divno.
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Ja, Ormund Hightower,
26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
obećavam da ću biti vjeran
kraljici Rhaenyri Targaryen.
27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Zaklinjem joj se na vjernost.
28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Iako nevoljko, donijeli ste
mudar izbor, kneže Ormunde.
29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Okrenite se i povedite vojsku kući
i bit ćete pošteđeni.
30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Naš je pohod završio.
31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Idemo Cestom ruža kući.
32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Skoro sam zaboravio.
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Vaš štićenik
34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.
35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Ide sa mnom.
36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Uzet ćete ga za taoca?
37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Bio bi veliki previd dopustiti
Aegonovom nasljedniku
38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
da se šepuri po Ravni
i još k tome sa zmajem.
39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Lijepo ćemo se ophoditi prema njemu,
kao prema bilo kojem Viserysovom sinu.
40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Dok god ste vi poslušni.
41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Budite hrabri, mladi prinče.
42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Budi pozdravljen, nećače.
43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Idite kući.
44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ZMAJEVA KUĆA
45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Zrak je težak od duhova.
46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Ne nesretnih.
47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Vidim se dok sam bila dijete i dolazim
48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
odsvirati mu melodiju koju sam naučila.
49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Tada je bio snažan.
50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
I moja majka...
51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Predao se knez Ormund.
52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Imamo tvog malog princa.
53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
No i dalje mislim
da smo ih sve trebali spaliti.
54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Moram opravdati očevu vjeru u mene.
55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Vladati kao što bi on želio.
56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Kako god, moramo početi.
57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Što me prije službeno okrune, to bolje.
58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Iako pripreme nisu malen pothvat.
59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Moramo smjestiti i nahraniti sve uzvanike,
60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organizirati turnire, veliku procesiju.
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Vaša Milosti.
62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Nismo se upoznali.
63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Ja sam tvoja polusestra
i odabrana nasljednica našeg oca.
64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Letio si u službi svog brata, uzurpatora.
65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Što mi imaš reći?
66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Otvori usta i odgovori kraljici.
- Zarobljenik si u ovoj kući.
67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Tvoj tretman ovisit će
o tvom ponašanju i poslušnosti.
68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Pogledaj me!
69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Želim znati što je Ormund znao
o zavjeri da mi uskrate prijestolje.
70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
A Aemond? Ili Aegon?
71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Što znaš o tome gdje su?
72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Kako želiš. Zatvorite ga u odaju.
73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Silazimo!
74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Mlađi je nego što sam mislila.
75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
On je pretendent na prijestolje.
Morat ćeš ga ubiti.
76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
To je bio Tyland Lannister.
Nije mi rekao ništa.
77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Znam samo da je rekao
da će raspodijeliti zlato
78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
i poslati ga van grada na čuvanje.
79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Kakvo zlato? -Vaša Milosti, čini se
80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
da je zlato odneseno. -Odneseno?
81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Riznica vam je prazna.
82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Ima dovoljno
da dvor izdrži tjedan ili dva.
83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Malo dulje donesete li zlato
iz Zmajeva Kamena.
84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
No kako biste upravljali
sa Sedam Kraljevina...
85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Ne! A moja krunidba?
86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Sigurno znaš nešto.
- Malo toga su mi govorili.
87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Vjerojatno jer mi nisu vjerovali.
- Vjerujete li mu vi, kneže Corlyse?
88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ne vjerujem da zna gdje je zlato.
89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- A mislim da znam nanjušiti laži.
- Nitko te nije pitao.
90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Dužnost je Glavnog uhode da me savjetuje.
91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Moramo pretpostaviti
da Ser Tyland nije preživio na Ždrijelu.
92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
No sigurno je rekao nekome. -Ako je ikome,
onda je rekao knezu Jasperu.
93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Šipki.
94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Bogova mu.
95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Naše su okolnosti
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
nezgodne.
97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
No krunidbe mora biti.
98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegonova je bila žurna.
99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Moja mora biti pravilna tako
da nitko ne sumnja u to tko je vladar.
100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Moja kraljice, čini mi se
da bi takav trošak,
101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
u trenu dok narod gladuje,
ostavio gorak okus u ustima mnogih.
102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
To nije pitanje taštine,
nego legitimiteta.
103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Mornarica Trijarhije je uništena.
No preživjeli pirati su na kopnu.
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Pljačkaju sela.
105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Otimaju žene i traže otkupnine
koje nitko ne može platiti.
106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
I grad je pun teškoća, Vaša Milosti.
107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Čini se da su hambari skoro prazni,
108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
polja su na ugaru,
a sjetva će tek za nekoliko mjeseci.
109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Ako možemo trgovati... -Treba vremena
da se rute opet pokrenu.
110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
I sad nemamo dovoljno brodova
da se pobrinemo za sigurnost na moru.
111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Dotle moramo pronaći žito za kruh
ili će ljudi opet gladovati.
112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Potreba da narod bude sit
neprestana je gnjavaža.
113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
No gladan je narod opasan,
kao što kraljica i ja dobro znamo.
114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Koliko ćemo vremena potratiti na gluposti?
115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Pobijedili smo.
116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Pošaljite još jednog gavrana
u Bacačevu Hrid.
117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Ako je Tyland ondje sakrio zlato,
kneginja Johanna će nam reći.
118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Pošaljite gavrana svim velikim kućama.
119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Recite im da kraljica zahtijeva danak.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Podsjetite ih tko sad vlada.
121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Nećete dovesti Malo vijeće
sa Zmajeva Kamena?
122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Ima mnogo posla.
123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Izdali su me. Tišinom,
ako ne već djelima. Gotova sam s njima.
124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Gdje je Aemond?
125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Spalio je Daemonov garnizon u Harrenhalu
i pobio je kaštelana i njegove sinove.
126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
A potom je nestao.
127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar nije viđena danima.
128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Ondje je bila žena, poput meštra.
129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Nisam čuo za nju.
130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond se ne bi usudio izazvati vas ovdje.
- Ne bi, ali želim ga pronaći.
131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
I Ovcokradicu.
132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Oni su opasnosti!
133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Neka Baela leti u izvidnicu.
134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Neka počne kod Harrenhala
i javi kad ih vidi.
135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
A ja ću ponuditi nagradu
za hvatanje njihovih jahača.
136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Čini se da nemamo novca za nagradu.
137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Naći ćemo je.
138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Još bolje, dat ću Harrenhal onome
koji ubije Aemonda Jednookog.
139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Sad mi ne treba. Riječni Krajevi su moji.
140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Da, Aegon je dao objesiti
sve lovce na štakore.
141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Čast mi je štititi vas,
142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
ali mjesto mi je s mojim ljudima u gradu.
143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Savjetujem vam da što hitnije
podignete Kraljičinu gardu.
144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon će pronaći kandidate.
To će biti njegov zadatak.
145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Kraljice, trenutak.
146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Čini se da su štakori pojeli
veliku zalihu svijeća.
147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Nemamo mnogo loja. Moramo
zatražiti još ili ćemo sjediti u mraku.
148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Onda ga oduzmite. -Naravno.
149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Nema nikoga... -Oprostite.
150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Što se tiče odaje za spavanje...
- To ćemo poslije.
151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightoweri kontroliraju Sjenicu.
- Cijena vina se utrostručila. -S puta!
152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Problem je u novcu. -Dosta!
153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Bit će vremena
da raspravljamo o kraljevskoj kapljici.
154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Gdje je moje zlato?
155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Tvoje zlato? -Krunino zlato. Riznica.
156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Ne možete glumiti da ne znate.
- Nisam ti od pomoći.
157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Preselio ga je Glavni rizničar.
- A kraljica nije ništa znala?
158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Otpočetka su me mrzili,
prezirali su moj utjecaj, moju prisutnost.
159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Moj otac mi je to zatajio. -Je li?
160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Uputila bih te na njega,
ali hladnokrvno si ga smaknula.
161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Je li ti bilo lakše nakon toga?
162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Zbog gubitka Jacea.
163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Radije bih da sam pogubila Aegona, kao što
smo se tvoja majka i ja dogovorile.
164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
No eto nas.
165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Njega nema, a ja ne mogu vjerovati
da ni u tome nisi imala prste.
166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Sam si je to učinio.
167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegona više nije bilo kad sam se vratila.
Nije li ti Orwyle rekao svoju stranu?
168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Njegovu? Ili tvoju?
169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Nemoj me smatrati budalom!
170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Ako želiš da predvidim sve varke
171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
koje je Larys Strong osmislio,
onda ti ne mogu pomoći.
172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Gdje je Vhagar?
Tko jaše Ovcokradicu? -Ne znam!
173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Nije li Aemond odletio
kao što sam i obećala?
174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Nisu li vas vojnici na zidinama pustili?
Učinila sam sve što sam mogla!
175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Hoćeš li me kriviti
za ono što su muškarci učinili?
176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Obećala si nam da možemo otići.
Rekle smo stražarima i krenule van grada.
177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Nitko ne zna kako izgleda.
178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.
179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Ima ožiljke i opekotine.
180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Zmaj mu je mrtav. Proglasi ga mrtvim.
181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ne može se boriti,
a ako ga Larys potakne na ustanak,
182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
samo reci da je varalica.
183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
I dalje se boriš za njegov život.
184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Ubila si mi oca.
185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Kad Aemonda pronađu
186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
i više ne bude prijetnje mojoj vlasti,
onda ću vas pustiti.
187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
No dotad ne mogu popuštati Hightowerima.
188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Ne želim ostati u ovoj prostoriji.
- Neću se loše ophoditi prema vama.
189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Imat ćete hranu, odjeću i imat ćete
sluškinju za sve vaše potrebe.
190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Smijete u božansku šumu s pratnjom.
191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
I Jaehaera će biti s vama
sat vremena svakih par dana.
192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Ne misliš to, Rhaenyra. Molim te.
- Ovo me ne usrećuje.
193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Dakle, moram se nadati
da ćeš uloviti i pogubiti mog sina?
194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Mogu samo zamisliti kako ti je.
195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Želim reći da smo pronašli Aegona mrtvog.
196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Lukav potez, Vaša Milosti.
197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
I dovedite Joffreyja iz Doline.
198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Moramo ga odgajati
kao prestolonasljednika.
199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Čula sam svašta o dvorcu,
ali nisam ga vidjela do danas.
200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Veći je nego što si zamišljala?
- Veći je, ali i nekako manji.
201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Pretpostavljam da vam Alicent
nije rekla gdje se nalazi zlato.
202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Nije. -I vjerujete joj?
203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Hightower je.
204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Istina.
205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
No ne bih li ja bila glupava
da mislim da u ovako velikoj kući
206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
postoji samo jedan štakor?
207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Muči me njezin sin Daeron
kojeg držimo kao taoca.
208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Zna li ona za to?
209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Moje je pravo da ga smaknem kao izdajnika.
210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
On je Aegonov nasljednik
i prijetnja vam je.
211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Ali mi je i polubrat
212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
i nije počinio zlodjela
kao Aegon i Aemond, no...
213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Zašto ga ne bih ubila?
214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Zašto ga ne bih ubila
kao što su oni pobili moje sinove?
215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Ništa vas ne sprječava.
216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Moram riješiti hrpetinu problema,
a nikome ne vjerujem.
217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Moja dvorska dama Elinda?
218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey je u gradu
i dobro nam je služila.
219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Pošalji po nju. I, Mysaria...
220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Ispitaj osoblje.
221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Potiho, kako ti znaš.
222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Moramo zamijeniti one odane Hightowerima.
223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Odmah, Vaša Milosti.
224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Dobro jutro, Vaša Milosti.
225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Blagoslov u ime Sedmero koji su Jedno.
226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Hvala vam na brzom dolasku.
227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Mnogo se toga promijenilo posljednjih
dana. -Ovo su burna vremena.
228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Trenutačno moram odgoditi pravu krunidbu,
229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
ali i dalje želim da me posvetite
pred narodom.
230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Nažalost, to ne možemo učiniti.
231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Iz kojeg razloga?
232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Prije nekoliko sam mjeseci
posvetio vašeg brata Aegona
233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
i proglasio ga zakonitim kraljem
pred bogovima i ljudima.
234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Da. Aegon je mrtav
i ja sjedim na prijestolju.
235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Sad tako tvrdite.
236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Želite reći da lažem?
237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Nismo vidjeli njegove posmrtne ostatke.
238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Niti su Tihe sestre pozvane
da se pobrinu za njega.
239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Razumijete da ako je došlo
do nekakve greške...
240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Nije bilo greške.
241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Ja sam nasljednica mog oca
242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
i bogovi su odlučili da ja vladam
nad Sedam Kraljevina.
243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Nisu li me uzdigli
i poslali uzurpatora u propast?
244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
To se dogodilo, istina.
245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Kako se dogodilo ako ne njihovom voljom?
246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Zmaj mi se pojavio
kad sam ga najviše trebala.
247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Moji bogovi nemaju veze sa zmajevima.
248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Oni su mračna vradžbina, stvorena u tami,
249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
ponosu, pohoti za moći i nedodirljivosti.
250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Oni uništavaju,
251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
ali ne stvaraju.
252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Oni ne nose dobro.
253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Vrlo ste jasno izrazili svoj stav.
254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Uz dužno poštovanje, ne preporučam vam
da od Vjere stvarate neprijatelja.
255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Ona potiče, tješi i sjedinjuje vaš narod.
256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Podcjenjujte je na vlastitu pogibelj.
257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Moram vam priznati nešto
što ste možda već pogodili.
258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn od Oplate
i njegov brat Addam moji su sinovi.
259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Rodila ih je kalafata
koju sam upoznao na putovanjima.
260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Nisam ih potvrdio.
261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Sramio sam se.
262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
I bojao sam se naljutiti Rhaenys,
moju suprugu.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Zahvalan sam
što mi je pokazala milost prije smrti.
264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Nisam to znala.
265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
No sad to vidim.
266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Ne morate se bojati mog prijekora.
267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Mnogi su knezovi miješali
plemenitu i pučansku krv.
268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Njihovi sinovi nisu ništa manje srčani.
269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Svaki se pokazao vrijednim
više od onoga što su dosad imali.
270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Zaista. Mnogo dugujemo Alynu na hrabrosti
271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
na Kamenim Stubama i na Ždrijelu.
272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Iskazali ste se kao vođa.
273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Samo sam izvršavao svoju dužnost,
Vaša Milosti.
274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
A Addam mi je bio dokaz
da su bogovi na mojoj strani.
275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Kad je moja nada gasnula,
poslali su mi vas.
276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Velika mi je čast
služiti vam, Vaša Milosti.
277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
U to ime, moja kraljice...
278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Priznao sam moje sinove.
279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Štoviše, želim
imenovati Alyna nasljednikom.
280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Tražim da ih ozakonite.
281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Neka budu Velaryoni.
282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Kraljevski kneževi.
283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Jer bez njih
284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
moja loza završava
i moje će ime biti izbrisano.
285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Lijepo je što ste pronašli nasljednika.
286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Oboje smo mnogo propatili i ja...
287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Ne mogu vam zamjerati želju
za budućnosti, ali, kneže Corlys...
288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Poruka s prijestolja.
289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Jednostavno je.
290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Jeste li smireni, Vaša Milosti?
- Koliko mogu biti.
291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Zadobila sam naklonost puka iz daleka,
ali nisam bila pred njima kao kraljica.
292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Dugo vas očekuju.
293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Onda će i očekivati mnogo.
294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
A nemamo mnogo resursa.
Ne znam koliko ih mogu zadovoljiti.
295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Nekima će biti dovoljno
da mogu reći da su vidjeli kraljicu.
296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Da vam donesem dragulje?
297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Neću nositi bespotrebne ukrase.
298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Moram pokazati snagu.
299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Spremnost.
300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
No možda mač.
301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Neće li to biti u suprotnosti s onime
što želite poručiti građanima?
302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Istina.
303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
No ipak...
304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Možda lanac.
305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Zbog dostojanstvenosti.
306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Jedan od ovih.
307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Jebemu! -Vaša Milosti?
308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Krvarim.
309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Sigurni ste? -Da. Jebemu!
310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Naravno.
311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Idem po krpe.
312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, Prva svog imena,
313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
kraljica Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
vladarica Sedam Kraljevina
i Zaštitnica kraljevstva.
315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Vaša Milosti, ja sam tkalja
i trgujem vunom.
316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Velik je nedostatak vune
317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
i zmajevi su pojeli većinu ovca.
318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Nije li moguće uzeti vunu
prije nego što životinja bude pojedena?
319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Djeluje jednostavno.
320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
To bi svakako pomoglo,
321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
ali mnogo nas je u cehu.
322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Trebamo investiciju da obnovimo resurse.
323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Pet stotina zlatnih zmajeva.
324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Što se tiče ovaca, moja kraljice.
325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Takav ishod ne donosi nam meso.
326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Mi mesari nemamo ništa.
- Zar nema divljih životinja?
327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Ne blizu.
328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
A svi su lovci regrutirani u strijelce.
329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Ako bismo mogli dobiti sredstva
od krune... -A što s Kraljevom šumom?
330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
To bi bila hrabra gesta, Vaša Milosti.
331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Koja bi uvrijedila vaše kraljevske pretke.
332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ne jeleni, ni divlje svinje,
ali možda zečevi?
333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
To bi trebalo raspraviti na drugom mjestu.
334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Neka dođe idući podnositelj molbe.
335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Ja sam Sylvi, Vaša Milosti.
336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Imala sam čast pomoći gospi Mysariji
u njezinoj borbi protiv uzurpatora.
337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Zahvaljujem vam.
I svima koji su zadržali vjeru.
338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Ja ne tražim novac,
339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
nego pravdu
340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
za ono što puk trpi već mjesecima.
341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokada je dignuta. Trgovina će ubrzo...
342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Nije nas samo blokada dovela do gladi.
343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Nego i bogataši.
344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Plemstvo.
345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Kupili su sve
što su mogli za svoja skladišta
346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
i nisu ništa ostavili siromašnima.
347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Je li to istina?
348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Nisam nevinašce, moja kraljice.
349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Svijet je takav.
350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
No kad oni visokog roda uzmu i ostatke
za sebe dok oni niskog roda gladuju,
351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
onda je to nešto što želim reći kraljici
352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
koja je došla na vlast
kao borkinja za svoj narod.
353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Opasno je kriviti bogate
za nevolje u gradu.
354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
U ratu svi pate. -Neki više od drugih.
355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
To je oduvijek tako.
356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
No u ovakvo doba, to je toljaga
u rukama neodgovornih ljudi
357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
kojom će potaknuti nered i pobunu.
358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Ne zaslužuje li puk skrb
i zaštitu vladara? -Za grčeve.
359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Taj bi savez bilo pogubno prekršiti.
360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Od nas traže red i sigurnost.
- Od nas traže meso i drva za ogrjev.
361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
A tko smo to mi?
362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Zaslužila sam mjesto za ovim stolom,
iako nisam rođena za njime.
363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Prepustit ću ostalima
da presude što je od toga bolje.
364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Je li se Baela vratila?
365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Ima li vijesti o Vhagar i Ovcokradici?
- Vidjela je samo Sunčevu Vatru.
366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Mrtvu i raspadnutu.
367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Opet će letjeti večeras.
368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Pošaljimo Addama s njom.
369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Ne mogu se dugo skrivati.
370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Dobit ćeš pravdu.
- Nikad neću dobiti pravdu.
371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Ali koje god mrvice ugrabim,
proždrijet ću ih.
372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Vaša Milosti, dotle vas savjetujem
da razmislite o problemu...
373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Nema problema.
Postoje zanovijetala koji bleje
374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
o tome kako stvari stoje. -Kneže Corlys?
375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Prepuštam odluku kraljici.
376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Beskorisno.
377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Što bi vaš otac učinio?
378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Vjerojatno bi organizirao banket.
379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Sjajan dan za vas troje.
380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Počašćeni smo, Vaša Milosti.
381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulfe, kakvo ćeš prezime uzeti?
382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Vaša Milosti.
383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Ne dolazi u obzir.
384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Onda nemam prezime.
385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Izmisli ga.
386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Bijeli?
387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Dobro. A ti?
388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ja sam kovač, Vaša Milosti.
389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Uzet ću Malj.
390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.
391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf Bijeli.
392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
I Addam od Oplate.
393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Kleknite.
394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
U ime Ratnika
zadužujem te da budeš hrabar.
395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
U ime Oca zadužujem te da budeš pravedan.
396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
U ime Majke
397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
zadužujem te da štitiš mlade i nevine.
398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
To je to? -Ser Ulf.
399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Ser Hugh. Ser Addam.
400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Vitezovi u službi kraljice.
401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Zaklinjete li se na odanost
kraljici i njezinoj borbi,
402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
da budete sluge
i agenti krune do kraja života?
403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Kunem se, Vaša Milosti.
404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Kao i ja.
405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Do smrti.
406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, želim s vama
raspraviti o jednoj ideji.
407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
O večeri za plemiće za koje znamo...
408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Vaša Milosti!
409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Pitao sam se kakvu plaću mogu očekivati
410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
sad kad smo u Kraljevom Grudobranu.
411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Da, naravno. Obećala sam
pobrinuti se za vas i vašu ženu.
412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Otišla je.
413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Otišao sam je pronaći, no čuo sam
da je otišla bratu u Rušovac.
414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Ovdje nije bilo ničega za nju.
415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Pošaljite po nju i dat ćemo vam kuću
na Visenyjinu brijegu.
416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
A kad će to biti, Vaša Milosti?
417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Čim uzmognem.
418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Trenutačno nemam Malo vijeće,
ni Kraljičinu gardu da mi služi.
419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Preplavljena sam dvojbama i nedostacima.
420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Dajte mi da se snađem
i pobrinut ću se za vaše zahtjeve.
421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Kraljica udovica, Vaša Milosti.
422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
U redu.
423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Hvala...
424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Vaša Milosti.
425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Ispričavam se što sam bila oštra.
426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Imam samo malen zahtjev.
427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Poslušat ću ga.
428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Samo da posmrtni ostaci mog oca
budu poslani u Starigrad
429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
da ga možemo položiti uz moju majku.
430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Kako želite.
431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Hvala.
432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Čudno je
433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
biti ovdje s tobom.
434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.
435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Vladala si kraljevstvom
dok je moj otac bio bolestan.
436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Jesam.
437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Danas sam slušala molbe.
438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Ima ih mnogo.
439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
A još više potreba. To je teško breme.
440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Kako si se nosila s time?
441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Iskreno?
442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Ne možeš vladati i ostati svoja.
443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Moraš donijeti odluke i katkad ćeš morati
444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
okrenuti glavu dok ljudi pate i umiru.
445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
U tebi su vrata koja moraš zatvoriti.
446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Činit ćeš stvari
zbog kojih bi ti se srce lecnulo
447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
prije nego što si vladala.
448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Priznajem dvojbe,
449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
ali odbijam postati nešto što nisam.
450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Vrijeme će pokazati.
451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Moj je otac ostao svoj.
452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Tvoj je otac živio u svom svijetu.
453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Ti i ja nikad nismo kročile u njega.
454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Dobro došli.
455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Sigurna sam da ste svi čuli
456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
da je naša vlast potvrđena
diljem kraljevstva.
457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Hightoweri su se već poklonili,
458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
kao i svi u ovoj dvorani.
459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Kasnije nego što mi se sviđa.
460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Ali dolazim kao pomiriteljica.
461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Čast nam je, Vaša Milosti,
napokon vidjeti vas ovdje.
462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Kunem se, a to svi ovdje znaju,
463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
da nisam vjerovao
pretenzijama Hightowera od samog početka.
464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Sigurna sam da je to istina.
465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Iako nisam čula da ste se pobunili.
466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Vidim da je gozba poslužena.
467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Što je ovo?
468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
To je puk mog grada jeo.
469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Ovo i gore dok ste vi i vama slični
470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
skrivali hranu u skladištima.
471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Vaša Milosti, bojali smo se.
472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Zar da mi i naše obitelji gladujemo?
473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Ne želim da nitko gladuje.
Želim da oni s mnogo toga budu baštinici
474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
i pobrinu se za one koji imaju malo
kao što se pastiri brinu za svoje stado.
475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Siromašni su preplavili grad
poput štakora.
476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Kradu i tuku se za svaku mrvicu.
477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Vi ne biste da su vam djeca gladna?
478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Ne, ne bih.
479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Suzdržanost vrijedna divljenja.
Možete plemenito u grob.
480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Dok sjedite ovdje,
moji Zlatni plaštevi ulaze u vaše kuće.
481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
U vašim će skladištima
potražiti nagomilane zalihe.
482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Sve što nađu, donijet će k meni
da to podijelim potrebitima.
483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Ovo je nečuveno! -Pljačkate nas!
484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
To što kruna traži od vas
nije pljačka, nego dužnost.
485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
I ova će vam večer poslužiti kao lekcija
što želim od vas sada i ubuduće.
486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Dobra večer.
487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Vaša Milosti.
488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Kuća Manderly, zar ne?
489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Vaša Milosti.
490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Vaš ponizni sluga.
491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Zbog poniznosti se tako smiješite,
Ser Torrhene?
492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
To je divljenje zbog vrhunskog poteza.
493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Moji će Zlatni plaštevi posjetiti
i vaše kućanstvo.
494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Ne sumnjam
da sam to zaslužio poput ostalih.
495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
To je hrabar potez i puk će to cijeniti.
496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Možda čak i zaborave da nemaju kruha
upravo zbog vaše blokade.
497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Budite uvjereni, Ser Torrhene,
498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
da ja dugo pamtim.
499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Zamjerat će ti ovo.
500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
To su trgovci i niže plemstvo.
501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Pogriješili su i znaju to.
- Priznajem da mi je zabavno.
502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Pomoći će određenom broju ljudi
određeni broj tjedana,
503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
a ostalima neće ništa pomoći.
504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
To je obična gesta. -Geste su važne.
505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Ali imaš pravo
da ovo nije trajno rješenje.
506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Za to moraš letjeti.
507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Idi u Dolinu.
508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Kneginja Jeyne
nikad nije poslala obećane vojnike.
509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Može platiti dug zlatom.
510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
U tom ću zadatku uživati.
511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Ostale ću velike kuće pozvati ovamo.
512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Dotle, vrati se sa zlatom ili obećanjima
ili smo sputani i prije početka.
513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Toliko si daleko dogurala,
a još ne znaš tko si.
514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Ako ne mogu upravljati gradom,
kako će mi vjerovati da mogu vladati?
515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon Osvajač imao je tri zmaja.
516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Ti ih sad imaš šest.
To je nezamisliva moć.
517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Zašto se grebemo za zlato
kad je cijeli svijet pred nama?
518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne može biti naš.
519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Pa potom Essos i Slobodni gradovi.
520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti i njegova blaga.
521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Kažu da postoji grad na rubu svijeta
gdje ljudi imaju krila.
522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Sjećam se
da sam željela otići onamo vidjeti ih.
523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Ti će nam ljudi služiti. Služit će tebi.
524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Imat ćeš neosvojivo carstvo.
525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
I naša će djeca njime vladati zauvijek.
526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Opisuješ nas kao otimače i pljačkaše,
kao što su pirati koji nas more.
527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Opisujem nas kao bogove, Rhaenyra.
528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Kao što smo oduvijek trebali biti.
529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Kao što proročanstvo zahtijeva.
530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Nije li to oduvijek bila suština zmajeva,
531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}san Stare Valyrije?
532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Moj je otac rekao da su zmajevi
533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}moć s kojom se nijedan čovjek
ne bi trebao igrati.
534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Tvoj otac.
535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Bio je dobar čovjek.
536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
I pomirio sam se s njime.
537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Ali on se odrekao svog zmaja.
538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Nikad nije težio veličanstvenosti.
539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Znao je da postoji
trenutak prevelike moći.
540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}San Stare Valyrije završio je s Propasti.
541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Zauzmimo Kraljev Grudobran
542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}prije nego što bacimo oko na obzor.
543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Vaša Milosti.
544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
I dalje moraš ubiti Daerona.
545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Umorni ste danas.
546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Ne mogu spavati u onom krevetu.
547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Možda trebate novi madrac.
548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Možda.
549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Zakopali ste tugu.
550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Ne osjećam tugu. Ne osjećam ništa.
551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Zapravo, ne. Osjećam bijes.
552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Bijes koji kulja van moje kontrole.
553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Poznat mi je taj bijes.
554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Suočit ću se s onima
koji su mi ubili sinove, Mysaria.
555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Hoću.
556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Neka vas septon odbije.
557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Ovo će biti vaše posvećenje.
558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!
559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!
560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Predugo me nije bilo.
561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
No napokon smo opet ujedinjeni.
562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Uzurpatori su poraženi
i zauzela sam prijestolje koje mi pripada!
563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
S njega ću vladati pravedno!
564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Snažno, ali milosrdno,
565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
kao prava kraljica!
566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
U zalog tome,
donosim vam darove kao olakšanje.
567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
I u čast mog oca prije mene!
568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Bogovi vas blagoslovili.
569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Vaša Milosti.
570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Trenutak.
571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Hodajte sa mnom.
572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Učinili ste Addama vitezom, ali dali ste
mu titulu Od Oplate, a ne Velaryon.
573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Mislio sam da smo se složili
da ćete ozakoniti njega i Alyna.
574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Ako je to stvar obreda ili...
575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Žao mi je, Corlyse,
ali u ovom vam trenu ne mogu udovoljiti.
576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Sve što sam imao dao sam za vas.
577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Moj je zamak pretvoren u pepeo,
a nisam tražio ništa zauzvrat osim ovoga!
578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Znate kakve su glasine kolale
o mojim sinovima od samog početka.
579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Moja je vladavina tek počela.
580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
U ovom trenu ne mogu javno uzdizati one
581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
rođene izvan plemićkog braka. Ja...
582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Pa ćete uvrijediti moju kuću
583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
da možete izgledati nekako što niste.
584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Moram misliti na Joffreyja.
585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Čvrsto sam vas branio
kad su sumnjali u vašu vjernost.
586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Da. I hvala vam na tome, između ostalog.
587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Ali sad su sve oči uprte u mene.
588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Možda jednog dana kad neće biti tako...
589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Sramite se.
590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- To je pitanje zakonitosti...
- Vaš sin Joffrey je kopile.
591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Vaš sin Lucerys,
kojeg sam prihvatio kao nasljednika,
592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
bio je kopile. -Kneže Corlys...
593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Vaš sin Jacaerys živio je
i umro kao kopile!
594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Recite mi naglas razlog zašto vaša djeca
zaslužuju ono što mojoj branite.
595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena je u božanskoj šumi,
hvala na tome.
596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Zatočila sam tvojeg sina Daerona
ovdje u utvrdi.
597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Ovdje? Otkad?
598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Doveli su ga prije dva dana
599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
nakon što se tvoj rođak predao.
600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
I što...
601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Što planiraš učiniti s njime?
602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Moje je pravo da ga smaknem,
603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
ali nije sudjelovao u bratovoj izdaji.
604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Samo je slušao naredbe starijih.
605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Stoga ću ga poslati na Sjever, na Zid.
606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Odjenut će crno i neće se vratiti,
607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
ali ostat će na životu.
608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Želiš da ti zahvalim?
609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Vidim da si bila milosrdna.
610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
No tugujem za onime što je moglo biti.
611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Postao je štićenik još kao beba. Vidjela
sam ga jedanput u posljednjih pet godina.
612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Jedva ga znam, ali...
613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Prema svemu što sam čula,
hrabro je podnio sve.
614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Želim ga vidjeti.
615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Pridružit ćeš se Noćnoj straži
i služit ćeš do kraja života.
616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
To je težak put, ali častan.
617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Vidim da te ništa ne dira.
Šteta. Majka ti je ovdje.
618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Moj je savjet da spustiš gard.
619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Barem jedanput
prije nego što kreneš na dugačak put.
620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Uvedite kraljicu udovicu.
621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Eto je.
622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Pogledaj je.
623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Ne znaš tog dječaka.
624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
To nije Daeron.
625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Tko si ti onda?
626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Govori!
627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Natjerao me. Preklinjao sam ga.
628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Tko te natjerao?
629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Knez Ormund Hightower.
630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Posvijetlio mi je kosu
631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
i rekao da moram glumiti princa.
632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Pa makar me spalila zmajevima.
633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Morao sam šutjeti da mi ne objesi majku.
634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Moju pravu majku.
635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ona nije kraljica, Vaša Milosti.
636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Obična je gospa i mi smo trgovci.
637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund me prevario.
638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Nema sumnje da je zadržao tvog sina.
639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Je li mislio da ne bih to otkrila?
640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Kakvu igru to igra?
641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Vaša Milosti, došao sam vam reći
da je posao skoro gotov.
642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Stjegovi Hightowera
uklonjeni su sa zidova.
643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Spalite ih sve.
644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Vaša Milosti, Čuvar zmajeva je na vratima.
645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Što je bilo?
646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Vojska Hightowera zauzela je Rušovac.
647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Što?
648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Preplavili su ulice.
649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Uzeli su ljude za taoce.
650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}A mladi zmaj?
651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Zatvorili su ga u gradu.
652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Samo sam ja pobjegao.
653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Spalit ću ih.
654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Spalili biste vlastiti narod s njima,
655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}majke i djecu koja traže vašu milost?
656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Što Ormund želi postići?
657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Moja je ruka dugačka.
658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Ne može pobijediti.
659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Prijevod: Tvrtko Lovreković
47577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof