Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,800 --> 00:00:27,144
From Ear To Ear / The Love Demons /
The French Cousins
2
00:02:15,600 --> 00:02:19,127
Put it in the fridge
- But she could open it
3
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
Put it over there
4
00:02:25,240 --> 00:02:26,935
Good evening Giulia
- Hello Mom
5
00:02:27,080 --> 00:02:28,206
Good evening sweetie
6
00:02:54,680 --> 00:02:56,432
Is there any smoked beef?
7
00:02:56,440 --> 00:02:59,057
I ate that this afternoon,
I was hungry
8
00:03:08,000 --> 00:03:10,116
There's some salad after the soup
9
00:03:10,520 --> 00:03:14,241
I bought a kilo of apples,
you like them don't you?
10
00:03:14,360 --> 00:03:15,953
And I payed with my own money.
11
00:03:17,760 --> 00:03:19,649
Who'll bring Lucia some soup?
12
00:03:20,280 --> 00:03:21,509
Off you 9°
13
00:03:27,800 --> 00:03:31,145
Do you have the grocerylist?
- Yes
14
00:03:35,760 --> 00:03:41,620
Meat 8,50, vegetables 32 Francs
and 28 for Mr Balget
15
00:03:45,080 --> 00:03:47,139
It's getting more expensive every time
16
00:04:17,840 --> 00:04:22,596
Swallow
- Come on one, good girl
17
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
You are making a mess
18
00:04:32,600 --> 00:04:35,183
C'mon eat!
19
00:04:37,520 --> 00:04:42,310
If you didn't need all that medicine,
we could buy more steaks
20
00:04:42,400 --> 00:04:46,724
But you don't care huh!?
21
00:04:47,280 --> 00:04:49,715
Soup and lobster is all the same to you
22
00:05:21,560 --> 00:05:22,959
What did you just hide?
23
00:05:22,960 --> 00:05:25,008
Nothing, just sugar
- Give it!
24
00:05:38,000 --> 00:05:41,197
Go to sleep honey
25
00:05:50,120 --> 00:05:52,316
Don't you have any money?
26
00:05:55,400 --> 00:05:57,266
Only 10 Francs left
27
00:06:01,040 --> 00:06:02,633
This can't go on
28
00:06:02,640 --> 00:06:04,639
I'll seduce my boss
29
00:06:04,640 --> 00:06:06,597
So...
30
00:06:15,880 --> 00:06:17,837
This'll keep you company
31
00:07:25,000 --> 00:07:27,048
Good evening Giorgio
32
00:07:27,320 --> 00:07:28,719
Hi Beatrix
33
00:07:35,440 --> 00:07:37,559
Hi Giulia,
Good evening Elisa
34
00:07:37,560 --> 00:07:39,153
Good evening Mr Borgo
35
00:07:43,480 --> 00:07:45,835
Coffee?
- Yes, please
36
00:07:46,400 --> 00:07:48,778
Giulia, 2 coffees please
37
00:08:00,160 --> 00:08:04,381
What did the lawyer say?
- He's pessimistic
38
00:08:04,640 --> 00:08:07,159
Isn't there anything we can do
while Lucia is still underage?
39
00:08:07,160 --> 00:08:12,030
No, you'll have to go to court
to have her declared insane
40
00:08:12,840 --> 00:08:14,638
But that's expensive!
41
00:08:14,640 --> 00:08:16,028
I'm afraid so
42
00:08:18,360 --> 00:08:21,250
Your husband's will complicates things
43
00:08:21,320 --> 00:08:25,143
Beatrix, why are you so desperate
to keep this villa?
44
00:08:25,880 --> 00:08:28,201
It's very expensive
45
00:08:29,400 --> 00:08:32,074
Sell it before it gets out of hand
46
00:08:33,200 --> 00:08:35,679
You know I can help you
47
00:08:35,680 --> 00:08:40,106
Abandone it?
After all the sacrifices I've made?
48
00:08:40,760 --> 00:08:42,068
I won't
49
00:08:51,480 --> 00:08:53,642
There'd be no problems
without Lucia
50
00:08:53,880 --> 00:08:56,439
What are you saying?
- I mean if she was normal
51
00:08:56,440 --> 00:09:00,599
God only knows what I've
done for that child
52
00:09:00,600 --> 00:09:05,879
I'll do anything for her,
I have to win the trial
53
00:09:05,880 --> 00:09:07,245
Absolutely!
54
00:11:05,080 --> 00:11:07,026
Goodnight sweetie
55
00:13:04,720 --> 00:13:06,324
Do we bring her downstairs?
-yes
56
00:13:07,160 --> 00:13:09,345
Outside, so she can freshen up
57
00:13:09,640 --> 00:13:10,664
C'mon
58
00:13:13,600 --> 00:13:15,523
Over there so they can't see her
59
00:13:21,120 --> 00:13:24,124
Enjoy and take some deep breaths,
it's free
60
00:13:32,480 --> 00:13:34,437
Hi
- Hello Bruno
61
00:13:37,880 --> 00:13:38,915
Hello
62
00:13:45,640 --> 00:13:49,326
Hi Snow white, smile
- Recognize me?
63
00:13:49,360 --> 00:13:50,816
What time is it?
64
00:13:52,160 --> 00:13:53,764
20 to
- We're leaving
65
00:14:40,320 --> 00:14:41,947
C'mon it's late
66
00:14:56,680 --> 00:14:58,559
What's your niece suffering from anyway?
67
00:14:58,560 --> 00:15:03,439
I've told you 20 times already.
A youth trauma made her this way
68
00:15:03,440 --> 00:15:04,799
Long ago?
69
00:15:04,800 --> 00:15:06,799
Yes she was 10
70
00:15:06,800 --> 00:15:09,576
Giulia and I were still in school
71
00:15:15,080 --> 00:15:17,079
Will she recover?
- Who knows
72
00:15:17,080 --> 00:15:21,159
We've tried everything and
keep buying expensive medicine
73
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
The doctor says a shock could cure her
74
00:15:24,880 --> 00:15:27,577
I'll give her a shock
75
00:15:28,480 --> 00:15:31,154
She'll be in heat fast enough
76
00:15:32,240 --> 00:15:34,584
You're disgusting,
we're leaving
77
00:15:44,280 --> 00:15:47,682
You're lucky, we're working to support
you and you're having fun
78
00:15:48,840 --> 00:15:50,279
Aren't you having fun?
79
00:15:50,280 --> 00:15:51,657
Too bad!
80
00:15:55,200 --> 00:15:57,578
Here look, a man and a woman
81
00:16:03,840 --> 00:16:09,745
Look, a handsome nigger
and a blonde
82
00:16:12,400 --> 00:16:14,639
And we're searching for
an even prettier one
83
00:16:14,640 --> 00:16:16,688
Madame butterfly with two Chinese guys
84
00:16:20,040 --> 00:16:22,031
Not bad eh those 2 chinks?
85
00:16:54,160 --> 00:16:57,846
Hey, good morning
- Good morning. Do you live here?
86
00:16:58,760 --> 00:17:00,956
Are you on holiday?
You too?
87
00:17:01,960 --> 00:17:06,919
No I work here but only
in the afternoon
88
00:17:06,920 --> 00:17:08,888
I'm off duty in the mornings
89
00:17:09,800 --> 00:17:12,337
Are you a student?
- Yes, psychology
90
00:17:13,320 --> 00:17:17,996
I'm Andre.
- Giulia, pleased to meet you
91
00:17:21,200 --> 00:17:24,159
Well now that we are neighbors,
shall we meet sometime?
92
00:17:24,160 --> 00:17:27,892
Sure, why don't you come
visit me in my room
93
00:17:28,160 --> 00:17:32,495
There's a door in the fence,
call if it's locked
94
00:17:32,720 --> 00:17:36,782
And what if it's locked?
- Well you go to my room
95
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
I'll show you
96
00:17:52,320 --> 00:17:53,708
Great albums!
97
00:17:57,720 --> 00:18:00,839
You got this one too?
It's rare
98
00:18:00,840 --> 00:18:02,433
It's a bit heavy
99
00:18:11,880 --> 00:18:13,599
Whiskey or Martini?
100
00:18:13,600 --> 00:18:16,422
At 10 Am?
A bit early thanks
101
00:18:45,080 --> 00:18:47,458
What are we going to do?
Let play cd.
102
00:19:07,920 --> 00:19:10,230
Stop angering yourself
103
00:19:12,280 --> 00:19:14,319
Are you acting like that little boy?
104
00:19:14,320 --> 00:19:17,290
You should have seen him
looking at my legs
105
00:19:18,640 --> 00:19:20,449
He'll be thinking of them all night
106
00:19:23,600 --> 00:19:26,251
And you should not think
about that nigger and Butterfly
107
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
Let's get some rest
108
00:19:37,440 --> 00:19:39,999
She keeps getting heavier
- Has she eaten?
109
00:19:40,000 --> 00:19:42,958
No, but I left you something in the oven
110
00:19:44,360 --> 00:19:46,169
It's late I'm going to miss my train
111
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
See you tonight
112
00:19:59,360 --> 00:20:03,012
Giulia is off to fuck strangers
so we can feed you
113
00:20:10,640 --> 00:20:16,022
Giulia, don't forget to visit Didier
for the stuff
114
00:20:27,600 --> 00:20:29,011
May I?
115
00:20:29,720 --> 00:20:32,826
Feet first, then your food
116
00:20:50,040 --> 00:20:51,610
C'mon eat
117
00:21:10,320 --> 00:21:11,845
Ass!
118
00:22:00,240 --> 00:22:03,519
Did he give it to you?
- Much to his despair
119
00:22:03,520 --> 00:22:07,229
The swine, can you imagine? We've been
his customers for almost 10 years now
120
00:22:13,320 --> 00:22:16,187
I put some green stuff in it
121
00:22:19,480 --> 00:22:22,108
280 recipes for lovemaking
122
00:22:29,600 --> 00:22:31,830
What if your mother sees us?
123
00:23:03,720 --> 00:23:06,542
Are you mad?
- Whiskey is too expensive for her
124
00:23:31,840 --> 00:23:34,263
What's on TV?
125
00:23:42,160 --> 00:23:45,004
We shall have to ask
the court for a copy
126
00:23:45,840 --> 00:23:47,888
Wait!
127
00:23:49,400 --> 00:23:51,414
He's just terrible
128
00:23:52,520 --> 00:23:54,568
Not in front of the children!
129
00:24:10,480 --> 00:24:12,949
Disgusting, these old people
130
00:24:21,200 --> 00:24:22,577
Let's
131
00:25:20,440 --> 00:25:23,279
Excuse me, what are you doing here?
132
00:25:23,280 --> 00:25:25,521
I wanted to talk to you
133
00:25:26,840 --> 00:25:28,148
About what?
134
00:25:28,160 --> 00:25:31,084
I wanted to ask you a favor
- What then?
135
00:25:34,160 --> 00:25:35,776
I'll escort you to your car
136
00:25:42,400 --> 00:25:46,041
Giulia's birthday is Saturday
- Yes I know
137
00:25:46,680 --> 00:25:53,119
We want to have a party,
but not for grownups
138
00:25:53,120 --> 00:25:58,217
My aunt would ruin everything
with her sad face
139
00:25:59,600 --> 00:26:02,718
It would be very sweet of you
to go on a date with her
140
00:26:03,440 --> 00:26:05,351
Why not?
141
00:26:05,360 --> 00:26:12,839
Listen, if you'd really want to
surprise my aunt... visit for 2 days
142
00:26:12,840 --> 00:26:16,265
A weekend
- Next Saturday
143
00:26:17,280 --> 00:26:20,959
Sounds do-able.
I hope I can convince her
144
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
I bet you can
145
00:26:22,960 --> 00:26:25,725
You are a sweetheart
- Oh my...
146
00:26:40,040 --> 00:26:43,817
Done deal, I've spoken to grandpa
- And?
147
00:26:45,040 --> 00:26:46,919
He'll take your mom for 2 days
148
00:26:46,920 --> 00:26:49,999
We'll be completely free
- Awesome
149
00:26:50,000 --> 00:26:52,048
We should organise the party
150
00:26:53,560 --> 00:26:55,790
Who should we invite besides Bruno?
151
00:26:56,560 --> 00:26:59,871
AndrFE who I've met this morning
152
00:27:00,240 --> 00:27:01,799
He lives next door
153
00:27:01,800 --> 00:27:04,644
How is he?
- Not bad
154
00:27:05,040 --> 00:27:06,906
I've had him come up
155
00:27:07,160 --> 00:27:09,279
He's not very bright...
156
00:27:09,280 --> 00:27:13,660
But he won't have to be
157
00:27:17,720 --> 00:27:19,745
That tickles
158
00:27:23,560 --> 00:27:26,279
No, no not tonight
159
00:27:28,280 --> 00:27:29,439
Are you unwell?
160
00:27:29,440 --> 00:27:32,239
I'm just not feeling like it
161
00:28:45,840 --> 00:28:47,399
Already working?
162
00:28:47,600 --> 00:28:50,831
Yeah, but thanks for the interruption
163
00:28:53,080 --> 00:28:55,833
I was just thinking of you
- Same here.
164
00:28:55,920 --> 00:28:58,014
Yeah?
- What were you thinking?
165
00:28:58,160 --> 00:29:02,599
It's my birthday Saturday and
I wanted to invite you
166
00:29:02,600 --> 00:29:06,279
I'll have to be properly dressed
- No on the contrary
167
00:29:06,280 --> 00:29:07,959
I should be undressed?
168
00:29:07,960 --> 00:29:13,638
No that's not necessary,
there will be no adults
169
00:29:13,760 --> 00:29:16,519
Ah ok. How many will there be?
170
00:29:16,520 --> 00:29:21,481
I don't know yet,
we are with 4 now.
171
00:29:22,080 --> 00:29:26,222
You, me, my cousin Elisa
and her boyfriend
172
00:29:26,400 --> 00:29:28,639
Ah the gentleman with the big car?
- A gentleman?
173
00:29:28,640 --> 00:29:31,075
Yeah, I saw them kissing last night
174
00:29:39,760 --> 00:29:44,277
Sorry if I have upset you,
I was in the garden when I saw them
175
00:29:47,280 --> 00:29:49,123
They weren't very discrete
176
00:29:49,840 --> 00:29:51,888
Let's talk about something else
177
00:29:53,680 --> 00:29:55,519
What should I bring to the party?
178
00:29:55,520 --> 00:29:57,879
Nothing, we've got everything
179
00:29:57,880 --> 00:29:59,928
But you can bring 2 or 3 friends
180
00:30:00,160 --> 00:30:05,382
We'll be alone
my mother'll be gone
181
00:30:07,640 --> 00:30:10,564
Is she the woman in black who
leaves early in the morning?
182
00:30:11,200 --> 00:30:12,315
Yes
183
00:30:16,320 --> 00:30:19,599
Not to be rude,
but why does she look so sad?
184
00:30:19,600 --> 00:30:22,956
Did something bad happen
to your dad recently?
185
00:30:25,280 --> 00:30:30,662
I trust you, what I'm about to
tell you should stay between us
186
00:30:30,920 --> 00:30:32,297
I promise
187
00:30:33,520 --> 00:30:38,719
Father's been dead for 11 years.
Cancer.
188
00:30:38,720 --> 00:30:41,199
My mother was expecting a baby
189
00:30:41,200 --> 00:30:44,124
The child died when it was 2 months old
190
00:30:45,160 --> 00:30:50,473
Mom was using medicine
and the kid was deformed
191
00:30:50,680 --> 00:30:52,774
It died 2 days later
192
00:30:56,000 --> 00:30:58,253
Mom has been very sad since
that day.
193
00:30:58,840 --> 00:31:01,753
It has depressed my mother terribly.
194
00:31:02,480 --> 00:31:08,305
Because of her husband, the child
and because she's sterile
195
00:31:09,000 --> 00:31:11,759
I'm sorry I asked
- It doesn't matter
196
00:31:11,760 --> 00:31:13,762
Think of the party
197
00:31:18,560 --> 00:31:21,336
I have to go, Elisa is coming
198
00:31:33,040 --> 00:31:36,510
Are you crazy!? What's up with you?
- Isn't Bruno enough?
199
00:31:36,960 --> 00:31:40,799
Now you want Borgo too?
- Borgo, me?
200
00:31:40,800 --> 00:31:42,473
Yes you were seen
- Who?
201
00:31:44,040 --> 00:31:45,479
You were seen kissing him
202
00:31:45,480 --> 00:31:47,027
And that wasn't probably all
203
00:31:47,040 --> 00:31:53,079
Oh yesterday, well, to be honest,
it was a good kiss
204
00:31:53,080 --> 00:31:55,583
I'll tell mom,
it's disgusting!
205
00:31:58,240 --> 00:32:00,948
Are you feeling sorry for your mother
or are you jealous?
206
00:32:02,400 --> 00:32:03,674
Leave me alone
207
00:33:13,000 --> 00:33:15,913
Look straight ahead,
it's making me nervous
208
00:34:20,120 --> 00:34:22,475
First you need to tell me
if you are still angry
209
00:34:57,000 --> 00:34:59,599
I want to know one thing
- What's that?
210
00:34:59,600 --> 00:35:05,460
Would she enjoy this just like we do?
211
00:35:08,000 --> 00:35:09,911
She prefers to watch
212
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
Nothing more than a pathetic peeper
213
00:35:29,080 --> 00:35:30,844
I'll show you something
214
00:35:34,680 --> 00:35:39,117
This is what I wore in St.Tropez,
Giovanni's hands were all over me
215
00:35:39,920 --> 00:35:42,571
He got angry when I tried to stop him
216
00:35:46,360 --> 00:35:49,068
See that, Alex?
217
00:35:49,080 --> 00:35:52,607
That was wild.
We never stopped.
218
00:35:53,840 --> 00:35:56,696
He is dead.
His boat has sunk.
219
00:37:40,560 --> 00:37:44,479
Besides, who knows how the trial may end
220
00:37:44,480 --> 00:37:48,747
It's going to cost me a lot now
that Lucia is no longer a minor
221
00:37:57,160 --> 00:38:00,790
Who'll bring her food?
- Will you go Elisa?
222
00:38:19,000 --> 00:38:21,526
You'll have to be alone to be naughty
223
00:38:26,440 --> 00:38:27,930
You eat too much!
224
00:38:57,080 --> 00:39:00,198
Good evening Beatrix
- Hello Giorgio
225
00:39:00,360 --> 00:39:02,863
Good evening Mr Borgo
- Hi Elisa
226
00:39:03,480 --> 00:39:05,107
What's wrong with your ride?
227
00:39:05,760 --> 00:39:08,320
Something happened when I drove
in the garden.
228
00:39:08,480 --> 00:39:10,574
Normally its fine but the motor
just seized up
229
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
Will you be staying the night?
- You know I can't do that
230
00:39:18,600 --> 00:39:22,696
Adele'll do anything,
even sue me for adultery
231
00:39:23,680 --> 00:39:25,444
I need to be home early
232
00:39:28,240 --> 00:39:29,765
This sucks
233
00:39:30,920 --> 00:39:32,968
Allow me
234
00:39:48,480 --> 00:39:50,759
Hello Bruno
235
00:39:50,760 --> 00:39:54,765
Listen...
It's me Elisa
236
00:39:55,720 --> 00:39:58,906
Do you have the time to check a car?
237
00:39:59,800 --> 00:40:03,031
I don't know...
Tomorrow?
238
00:40:04,320 --> 00:40:08,006
Not before 14:00
- It needs to be done well
239
00:40:08,360 --> 00:40:09,942
Ok see you tomorrow
240
00:40:12,480 --> 00:40:18,385
I'm gone for the weekend,
would you care to join me?
241
00:40:19,840 --> 00:40:25,552
I'd love to but I'll miss Giulia's birthday
242
00:40:25,760 --> 00:40:26,943
They won't miss us
243
00:40:27,560 --> 00:40:30,439
And you won't miss us!
244
00:40:30,880 --> 00:40:35,636
I'll bring you home in Auntie's car
after Television
245
00:40:37,280 --> 00:40:39,089
No, I'll go
246
00:40:43,160 --> 00:40:44,855
Such a cute couple
247
00:40:50,520 --> 00:40:51,567
But...
248
00:40:58,200 --> 00:41:02,199
They haven't in tucked Lucia yet
Go to my room Giorgio
249
00:41:02,200 --> 00:41:03,588
Ok
250
00:41:15,960 --> 00:41:17,485
Did you eat?
251
00:41:20,680 --> 00:41:22,091
I'll undress you
252
00:41:35,160 --> 00:41:37,458
You won't be outside today,
it's too moist
253
00:41:40,480 --> 00:41:43,654
You just watch the trees and
listen to the music
254
00:41:51,720 --> 00:41:55,850
Louder?
Even louder?
255
00:42:25,520 --> 00:42:28,046
Guess who?
- Dracula?
256
00:42:28,880 --> 00:42:30,279
Hi!
- How are you doing?
257
00:42:31,040 --> 00:42:33,099
Why's the music so loud?
258
00:42:33,480 --> 00:42:36,290
Oh that's probably Lucia's fault
It doesn't matter
259
00:42:44,360 --> 00:42:46,738
Is that your sister in the chair?
260
00:42:47,600 --> 00:42:49,125
Why are you interested?
261
00:42:50,160 --> 00:42:53,596
She's pretty, I'd love to meet her
262
00:42:55,080 --> 00:42:56,184
Are you kidding me?
263
00:42:57,720 --> 00:43:01,418
You'd be dissapointed,
she's ill and can't move
264
00:43:02,440 --> 00:43:06,684
Doesn't talk, sleeps and eats
265
00:43:07,080 --> 00:43:11,108
And she takes medicine,
she costs a fortune
266
00:43:11,200 --> 00:43:14,439
Elisa says she's better off dead
- Don't talk like that
267
00:43:14,440 --> 00:43:16,977
Don't you love her?
268
00:43:17,800 --> 00:43:19,017
It's my sister
269
00:43:22,920 --> 00:43:27,118
She'll see us
- No, she's blind as a bat
270
00:43:27,520 --> 00:43:29,568
It would be a shame not to
use this opportunity
271
00:43:40,080 --> 00:43:43,527
I like you and I want you
272
00:43:45,920 --> 00:43:47,445
But not now
273
00:43:48,280 --> 00:43:53,286
On the night of my birthday
it would be a great present
274
00:43:54,880 --> 00:43:58,111
Just wait baby,
I'll give you everything that night
275
00:43:58,480 --> 00:43:59,879
- It'll be great
276
00:44:33,040 --> 00:44:36,479
I'll have to wash you because
you pissed your pants
277
00:44:36,480 --> 00:44:39,711
Giulia is stupid, I'd leave
you here dirty
278
00:44:52,080 --> 00:44:54,754
Elisa is coming, I have to go
- When will I see you?
279
00:44:54,920 --> 00:44:55,919
Saturday
280
00:44:55,920 --> 00:45:00,799
Elisa's boyfriend Bruno will be coming this
afternoon to fix Mr Borgo's car
281
00:45:00,800 --> 00:45:03,479
So you can get acquainted
282
00:45:03,480 --> 00:45:06,199
He's big, but you'll like him
283
00:45:26,880 --> 00:45:30,145
What are you doing?
- This kicks like a mule!
284
00:45:49,520 --> 00:45:51,329
Bruno's here,
Are you coming?
285
00:45:51,560 --> 00:45:52,823
In a moment
286
00:45:58,440 --> 00:45:59,908
Bruno is friendly
287
00:46:02,040 --> 00:46:06,011
He came over, so your mom
can have an affair
288
00:46:08,200 --> 00:46:12,569
Do you like Bruno? He's a great lover
289
00:46:14,640 --> 00:46:17,098
If you only knew what he does to me
290
00:46:50,560 --> 00:46:52,528
Hard at work?
291
00:46:59,640 --> 00:47:01,711
All inflammation is incorrectly set
292
00:47:04,480 --> 00:47:06,130
Help me push
293
00:47:13,920 --> 00:47:15,456
C'mon push
294
00:47:23,920 --> 00:47:25,308
Oh my shoulderblade
295
00:47:26,480 --> 00:47:27,879
Wait I'll help you
296
00:47:27,880 --> 00:47:29,928
You've got dirty hands
297
00:47:45,840 --> 00:47:48,525
Did you invite the Mercelinos too?
298
00:47:52,280 --> 00:47:54,942
Yes, but they won't come
299
00:47:55,400 --> 00:48:01,646
Invite Nino and his wife then
- They won't come
300
00:48:02,320 --> 00:48:06,917
Why not?
- Because of your aunt
301
00:48:07,480 --> 00:48:09,679
That cow brings bad luck
302
00:48:09,680 --> 00:48:11,119
She won't be there
303
00:48:11,120 --> 00:48:14,966
They don't like the atmosphere.
Feels like a funeral.
304
00:48:15,960 --> 00:48:18,399
Stop it. Invite them again
305
00:48:18,400 --> 00:48:20,279
Why don't you do it?
306
00:48:20,280 --> 00:48:22,328
Fuck them, they aren't the only ones
307
00:48:22,600 --> 00:48:24,876
Besides, the smaller
the group the better
308
00:48:50,080 --> 00:48:52,856
Shall we see if the car
works at a secluded place?
309
00:48:54,040 --> 00:48:55,279
Why not here?
310
00:48:55,280 --> 00:48:57,328
In the open air?
311
00:48:59,080 --> 00:49:01,606
Yeah, seems like fun
312
00:51:47,120 --> 00:51:50,283
So peeper, did you enjoy it?
313
00:51:59,640 --> 00:52:02,735
Nope, it did not have any effect...
314
00:52:35,200 --> 00:52:37,385
See what that beast did.
315
00:52:51,440 --> 00:52:56,298
I'm good to you, I keep you company..
316
00:52:58,680 --> 00:53:06,292
Be sweet or else I'll put
that doll on your lap
317
00:53:18,360 --> 00:53:19,828
You see this?
318
00:53:22,400 --> 00:53:24,289
If you speak again I'll...
319
00:53:32,680 --> 00:53:36,275
Soft skin, like velvet
320
00:53:45,360 --> 00:53:48,443
Listen, we should think
of something original
321
00:53:48,840 --> 00:53:50,376
Yes but not that stuff
322
00:53:50,560 --> 00:53:53,302
It's old-fashioned stuff tha
t makes you look old
323
00:53:53,360 --> 00:53:54,896
I want to have a look
324
00:53:59,640 --> 00:54:01,199
Aunt Beatrix, i...
325
00:54:01,760 --> 00:54:04,377
Where did you get that key?
326
00:54:05,320 --> 00:54:07,039
Have you been in the basement?
327
00:54:07,040 --> 00:54:10,715
It's dangerous, everything
falls down there
328
00:54:11,040 --> 00:54:12,872
I've told you a 100 times!
329
00:54:12,920 --> 00:54:14,604
Why did you go down there?
330
00:54:15,000 --> 00:54:17,048
I wanted old stuff for the party
331
00:54:17,320 --> 00:54:20,290
Old dresses, nice hats
332
00:54:20,880 --> 00:54:22,769
Those must be in the chest
333
00:54:23,360 --> 00:54:27,547
Listen, I forbid you to touch that chest!
334
00:54:27,760 --> 00:54:31,287
Those thing belong to my poor Marcello
335
00:54:31,480 --> 00:54:34,575
I need these things for the trial
336
00:54:38,360 --> 00:54:40,146
Beatrix, cool it
337
00:54:40,760 --> 00:54:44,435
This is for you, for the party
338
00:55:52,560 --> 00:55:55,996
Aren't you drinking?
- Yes
339
00:55:59,280 --> 00:56:02,944
There's no love without a mustache
said Victor Hugo
340
00:56:03,360 --> 00:56:05,021
Move on
341
00:56:20,560 --> 00:56:23,734
Listen, catch that one for me,
I want to have her
342
00:56:25,560 --> 00:56:26,868
Not that one, the other one
343
00:56:30,600 --> 00:56:32,375
Not that one, the other one!
344
00:56:38,800 --> 00:56:40,973
It's not funny with the nose
345
00:56:46,360 --> 00:56:47,714
Like that?
346
00:57:02,280 --> 00:57:05,318
Don't be so timid,
switch partners
347
00:57:12,400 --> 00:57:15,358
No, are you drunk?
348
00:57:31,440 --> 00:57:33,124
You are in great shape
349
00:58:13,840 --> 00:58:16,434
Hey show me what you got
Show me
350
00:58:20,080 --> 00:58:22,026
Get undressed too
351
00:58:29,920 --> 00:58:33,106
Don't use that stuff,
I'm against it
352
00:58:33,720 --> 00:58:35,479
Don't use marihuana
353
00:58:35,480 --> 00:58:39,735
It's addictive and makes
you selfish
354
00:58:41,320 --> 00:58:42,833
LONG LIVE ALCOHOL!
355
00:58:42,840 --> 00:58:49,257
It packs a punch and feeds
revolutionary thought
356
00:58:50,760 --> 00:58:52,615
Here, drink some
357
00:58:59,960 --> 00:59:01,701
No I've had enough
358
00:59:55,240 --> 00:59:57,629
What did you make me drink?
359
01:01:29,760 --> 01:01:33,572
Number 15
- No 6
360
01:01:59,120 --> 01:02:02,818
What are you doing with my neice?
- With my sister?
361
01:02:04,160 --> 01:02:06,697
I want her to have a good time too
362
01:02:44,280 --> 01:02:48,513
Good job Bruno, do it
- Looks wonderful
363
01:02:56,520 --> 01:02:59,672
With a sick one, blegh!
364
01:03:28,960 --> 01:03:31,372
I don't want the sick one
365
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
Is he exhausted?
366
01:03:54,800 --> 01:04:02,901
It's me Giulia.
Do you still want me?
367
01:04:46,600 --> 01:04:48,113
Nothing
368
01:05:04,480 --> 01:05:07,199
That's where they strung up that negro.
369
01:05:08,160 --> 01:05:12,017
The sex between his legs
stuck out intensely.
370
01:09:12,520 --> 01:09:17,310
Where's his car?
- He came without it
371
01:09:30,280 --> 01:09:33,284
She saw everything
- Yes of course
372
01:09:34,920 --> 01:09:36,877
Bring her upstairs
373
01:11:00,520 --> 01:11:04,434
We must get rid of him using mom's car
374
01:11:04,680 --> 01:11:08,116
Are you crazy? They'll see us
- Where?
375
01:11:10,200 --> 01:11:13,727
Put him in the chest in the basement
376
01:11:14,080 --> 01:11:15,411
We'll put him in there
377
01:11:21,560 --> 01:11:23,904
Find something to open it with
378
01:11:37,200 --> 01:11:39,077
Don't open it!
379
01:11:39,480 --> 01:11:41,460
We don't have a choice!
380
01:12:04,200 --> 01:12:06,976
Will there be any papers in it?
- I'm sure of it
381
01:12:09,240 --> 01:12:11,345
And the cage?
- We won't burn.
382
01:13:03,080 --> 01:13:05,117
Is the car outside?
- Yes
383
01:13:05,760 --> 01:13:08,718
Did you see anyone?
- No, on a Sunday!?
384
01:13:59,320 --> 01:14:01,266
Don't be afraid sweetheart
385
01:14:02,480 --> 01:14:04,903
They'll never find him again
386
01:14:06,720 --> 01:14:08,879
Nobody
- What about mom?
387
01:14:08,880 --> 01:14:13,599
If she searches for clothes.
Say the chest had rotten hay
388
01:14:13,600 --> 01:14:16,228
And so we burned it
389
01:14:18,720 --> 01:14:23,146
And Lucia?
- Poor Lucia
390
01:14:24,120 --> 01:14:27,784
I've always said she's
better off dead
391
01:17:55,440 --> 01:17:58,728
DIE, DIE PLEASE!
392
01:18:28,280 --> 01:18:34,333
Look sweetie, your little brother is dead.
You must never forget him
393
01:19:39,800 --> 01:19:41,199
MAMA!
394
01:21:22,840 --> 01:21:25,514
Hello, police?
395
01:21:44,320 --> 01:21:48,905
Darling, when I think...
396
01:21:50,520 --> 01:21:53,000
My life begins as of now
28184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof