All language subtitles for Cursed.Films.S01E01.The.Exorcist.1080p.Blu-ray.REPACK.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SiCFoI_track6_[spa]

CURSED FILMS

POLTERGEIST

HOLLYWOOD

- Escuchamos mucho
sobre películas malditas

alrededor de las
producciones de terror.

Es algo curioso que le
interesa a la gente.

Ya sabes, locuras
que pasaron en el set

de "El exorcista"
o "La profecía".

Recuerdo haber
visto "Poltergeist".

Y recuerdo que mis
padres me dijeron:

"Oh, esa pequeña niña murió".

Y yo pensé: "Dios mío”.

- ¡Hola!

- Recuerdo escuchar las
historias sobre "Poltergeist".

La historia me llegó mucho
antes que la película,

y casi sentí que había
visto la película

porque había escuchado sobre
todo el tipo de cosas malditas

que ocurrieron en el set.

- La mayoría de las personas
que oyen "Poltergeist"

piensan: "Sí, es una
película que estuvo maldita".

Y luego entras a Internet

y olvídalo.

Empieza y se dispara y
tiene vida propia ahora.

Nunca se irá.

- Ocurrieron varios percances
y quienes creen en eso

pueden decir

que hay una maldición
Poltergeist.

Por ejemplo, en el set de la
película, el niño pequeño,

cuando el payaso de
juguete lo estrangula,

el mecanismo funcionó mal

y él afirma que en realidad
se estaba asfixiando.

Una de las historias que salen

de la "Poltergeist" original,

donde hubo historias trágicas

y muchas muertes, fue
la de JoBeth Williams

en una piscina fangosa
llena de esqueletos.

Si necesitas esqueletos para
salir de una piscina fangosa,

¿qué haces?

Bueno, consigue algunos
reales, supongo.

- Algunos piensan que tal vez
los esqueletos en la piscina

al final de la película

eran esqueletos
reales de la India.

- La maldición Poltergeist
suele atribuirse a los rumores

de que usaron esqueletos
reales de la India.

Que fue una blasfemia
profanar esos cuerpos

y eso condujo a una maldición.

- Si eso es cierto
o no, no lo sé.

Tiendo a creer que es verdad

porque los esqueletos
se ven bastante bien.

- [Robert] Hay una
serie de locuras

que ocurrieron durante
todo el proceso

de las tres películas
de "Poltergeist",

pero hay dos razones
principales por las que

la gente cree que las
películas fueron maldecidas.

- Ahora me acuesto a dormir.

- [Robert] Las muertes
de Heather O'Rourke

y Dominique Dunne.

- ¡Oh, hermano!

- Dominique Dunne era la
hija de Dominick Dunne,

quien fue una escritora muy
famosa de "Vanity Fair".

Se hizo famosa al cubrir muchos

de los famosos juicios por
asesinato de la década de 1990.

Su hermano mayor
era Griffin Dunne,

quien había hecho
varias películas.

- ¿Te enteraste?

- Dominique Dunne tenía una
relación con John Sweeney,

quien era el nuevo
chef de Wolfgang Puck.

Una noche, John Sweeney
golpeó a Dominique

y entonces ella terminó con él.

- ¡Qué esta pasando!

- "Poltergeist" ya se había
estrenado y fue un gran éxito.

Y John Sweeney apareció
en su casa en Los Angeles,

se peleó con ella y
comenzó a estrangularla.

No la mató en ese momento.

Permaneció en coma durante
cuatro o cinco días

y luego le quitaron
la ayuda vital.

Dominick Dunne tuvo la idea

de escribir sobre el
asesinato de su hija

y el juicio posterior
para "Vanity Fair".

El juez falló en
contra de la acusación

en casi todas las
formas posibles.

Por ejemplo, John
Sweeney había golpeado

a una novia anterior
a Dominique Dunne

y no tomaron eso en
cuenta en el tribunal.

Parecía que John Sweeney,

bajo algún tipo de
acuerdo de culpabilidad,

recibiría 10 años de prisión.

Eso hubiera sido mejor

pero terminó pasando dos
años y medio en prisión.

- Entonces, después
de "Poltergeist",

a Dominique Dunne
la asesina su novio.

Creo que eso no capta
el tema de la maldición

en ese momento, pero
luego, en "Poltergeist 2"

a Will Sampson, actor de la
película, que también era

chamán, le permitieron
hacer un exorcismo en el set

para tratar de librar a la
producción de sus demonios.

- Dos años después del
lanzamiento de "Poltergeist 2”,

Will Sampson, el mismo actor
que realizó el exorcismo,

murió de insuficiencia renal
y desnutrición a los 53 años.

Bien, esa podría
ser una maldición.

J Dios está aquí

- Y luego, para agregar a
esta lista, Julian Beck,

quien interpretó
al líder de culto,

el viejo hombre de
miedo que aparecía mucho

en la publicidad de la película,

incluso si no has
visto la película

probablemente
conozcas a este tipo.

¡Ah!

- ¡Vas a morir!

- Murió de cáncer de estómago.

- Lamento ver que todavía
no estás convencido.

- Cuando acepté
hacer "Poltergeist 3"

era consciente del hecho
de que había habido muertes

en las dos películas anteriores.

Creo que lo único que
me provocó sentimientos

de una maldición fue que

tuvimos que recrear a uno de
los personajes de la película

porque el actor Julian
Beck había muerto

y queríamos traer de vuelta al
personaje del reverendo Kane.

Entonces, usaron una máscara
de muerto de Julian Beck,

para hacer las prótesis
para Nate Davis,

para que Nate se
pareciera a Julian.

La llamaron máscara
de la muerte.

Si el casting se realizó
mientras Julian estaba vivo

o después de su muerte,
no estoy seguro.

Fue un poco espeluznante.

- Soy Matthew Hutson.

Soy un escritor de ciencia

y yo autor de

"Las 7 leyes del pensamiento
mágico: cómo las creencias

irracionales nos mantienen
felices, sanos y saludables”.

El pensamiento mágico es la
creencia en lo sobrenatural.

Cosas como la suerte,
el destino, la mente
sobre la materia,

la vida después de la muerte
o la esencia de un objeto.

Esta es la ley del contagio.

Es la idea de que propiedades
mentales como la personalidad

o el bien y el mal pueden
transmitirse por el contacto.

Un buen ejemplo de esto es
la historia de la camiseta

de los Medias Rojas enterrada
bajo el Yankee Stadium.

- Después de una larga maldición

que se cernía sobre su amado
equipo de béisbol, Red Sox,

un fanático de Boston tramó
su propia trama tortuosa,

enterrar una camiseta de los
Medias Rojas en los cimientos

del nuevo estadio
de los Yankees.

- Fue al sitio de construcción

y llevó una camiseta
para David Ortiz,

quien fue una estrella
de los Medias Rojas.

Y puso la camiseta
en el cemento mojado,

pensando que
maldeciría el estadio.

Y al año siguiente, los
Yankees se enteraron.

Y, entonces, la gente
pedía que la sacaran

y tuvieron que martillar
dos pies de concreto.

- [Joe] Destrozaron el concreto

del nuevo Yankee Stadium,

y allí estaba, encajada allí.

Sí, eso es todo, la camiseta
infame de los Medias Rojas

enterrada por un trabajador
de la construcción.

- [Matthew] Sacaron la
camiseta del cemento

y lo pusieron debajo
de focos intermitentes.

Fue como un rito mágico o
una ceremonia de limpieza.

Se sintió muy tribal.

- Les infundimos control
a objetos inanimados

y el cerebro es
realmente bueno en eso.

Sabemos por investigaciones
realizadas por psicólogos

cognitivos, que si ofreces
a los sujetos la oportunidad

de usar la chaqueta de
Hitler, no quieren hacerlo.

Hay maldad en el objeto mismo.

Casi como si el mal
estuviera flotando en el éter

y simplemente se
infundiera en un cuerpo,

una persona, una
chaqueta, un artículo.

Todo lo relacionado a un filme
de terror; la casa, el set,

un accesorio, por supuesto,
tendrá ese tipo de sentido como

si hubiera algo
malvado acechando

en las paredes o en el objeto.

- Hay algo terapéutico
en ser dueño de las cosas

que te asustan.

Solo soy un fanático del arte.

Ya sabes, algunas personas
coleccionan pinturas.

Yo colecciono accesorios.

Así que esta es mi
sala de utilería.

Estos son años y años
de coleccionar cosas

y algunos pocos dólares también.

Máscaras usadas en la pantalla,
películas de Halloween.

Es muy importante para mí

tener material usado en la
pantalla y no solo réplicas.

Las cosas usadas en la pantalla,
quiero decir, es muy raro

y eres como uno de
una pequeña parte

de personas que
pueden tener algo.

Solo hicieron una máscara de
Frankenstein y yo la tengo.

Es una locura pensar
quién ha tocado,

usado, tenido estas cosas.

El legado que llevan
las hace especiales

y también les da
algún tipo de mística.

Pero la joya de la
corona de mi colección,

lo que asusta a casi todos los

que entran en mi casa, es
el payaso "Poltergeist".

Mucha gente ve el
payaso "Poltergeist"

y piensa que estoy
completamente loco

por tenerlo en mi casa.

Esa cosa los
aterrorizó de niños.

Me aterraba.

- No necesariamente
me gusta coleccionar

objetos de las
películas de terror,

aunque estoy segura de que
muchas personas lo hacen,

pero soy un poco adicta
airalas locaciones.

No solo por la educación
de terror que obtienes,

sino también por la historia.

Y a veces la historia
de la vida real se cruza

con la realización
de la película.

Un lugar adquiere un cierto
tipo de personalidad solo

porque se filmó
una película allí.

- Bien, Rob, esa
cosa casi me mata.

- Hay tantas casas usadas
en una película de terror

y luego un comprador,
inconscientemente,
llega a esta casa.

Y tal vez no estaba
consciente del hecho

de que iban a venir
tantas personas

a casa, casi como una
peregrinación, ¿sabes?

Es casi como una religión.

- Hola.

Soy Ethan de Nubby Vision

y estoy parado frente
a la casa de Freeling

que apareció en "Poltergeist",

mi película de terror
favorita de todos los tiempos.

- ¿Quién sabía que un área
residencial podría convertirse

en un lugar turístico
de cine de terror?

- La persona que vive
en esa casa ahora

era el dueño original,

pero filmaron la película
allí antes de que se mudara.

Era una construcción
completamente nueva.

Y así, cuando la compraron,

no creo que supieran
de inmediato

que era la casa de la película.

O tal vez sabían

y no pensaron que
sería un gran problema.

¿Quién lo descubriría
alguna vez?

- Estoy susurrando es
porque estoy en la casa

"Poltergeist" y la puerta
de la cochera está abierta.

Hay un chico justo ahí,

así que estoy tratando
de guardar silencio.

- Cuando visitas estos lugares,

sientes que es una
casa en la que creciste

porque en tu mente
tienes un recuerdo.

Así que me obsesioné con eso.

Mi amigo Darren y yo
encontramos la calle

donde estaba la
casa de los Myers.

Hola, soy Sean Clark.

Estoy en la casa de los Myers

en el sur de
Pasadena, California.

Aquí comenzó mi obsesión
con los lugares de rodaje.

Hola, soy Sean Clark
y hoy estoy delante

de la casa de "Poltergeist".

Estamos en Cuesta
Verde, California,

que en realidad es Simi
Valley, California,

donde se encontraba la casa
de la película "Poltergeist".

Todavía está aquí.

No se la tragó el piso

como viste en la película.

La piscina se filmó en un
estudio de sonido en MGM,

y esta casa ni
siquiera tiene una.

El interior de la
casa no se usó.

Fue todo en los sets.

Y solo usaron el
exterior en la película,

y es una casa normal,

No hay nada de miedo en ella.

Es solo un suburbio.

Hola, ¿cómo estás?

- [Richard] Hola.

- Estoy con Richard Hallman.

Es el vecino de al lado.

Dime, ¿cuándo te mudaste

y cuando descubriste que esta

era la casa de "Poltergeist?".

- Me mudé en 2010,
hace unos ocho años.

Es divertido.

Me encanta la gente que
viene y echa un vistazo.

Todos son amigables,
así que es genial.

- Creo que filmaron al menos
la escena de la cocina,

porque, viendo hacia
el patio trasero,

cuando supuestamente
estaban en la piscina.

- Porque hicieron eso.

Hicieron una piscina.

- ¿Hay una piscina?

- Si.

- Hay una piscina.

De acuerdo, misterio resuelto.

Así que me pregunto si
filmaron esa escena infame

con todos los esqueletos aquí,

si eso...
- Fue aquí.

- ¿Eso fue aquí?
- No, no fue aquí.

- Bueno entonces...
- Se hizo aquí.

- La maldición podría ser real

y podría ser esta casa.

- Entonces sí, como si
hubiera algunas cosas raras

que llegaron a

la gente, los
actores, cosas así...

- Falleció, sí.

- Ese tipo de cosas.

Qué miedo.

- Porque sabes que había
rumores de que usaban

algunos esqueletos
reales en esa escena

y eso podría ser parte de
la razón de las maldiciones.

Entonces, ¿quién sabe?

Quiero decir, dices que este
tipo es el dueño original.

Todavía no le ha pasado
nada, por lo que yo sé.

- No, él todavía está
aquí, sigue bien.

- La maldición de
"Poltergeist" es fascinante

porque es una especie
de metamaldición.

Porque refleja lo que
estás viendo en la película

y eso tiene un mayor impacto.

La casa de la película
no es solo la fuente

de todos los problemas
sobrenaturales

que atormentan a la
familia Freeling,

sino que también es la
fuente de los problemas

que enfrentan los
propietarios de la vida real,

gracias a un grupo de curiosos
fanáticos de "Poltergeist".

Y lo mismo con los esqueletos

que se elevan desde
debajo de la casa.

Si esos son reales,
tal vez la gente

que hace la película está
cometiendo los mismos errores

que las personas en la película,

entonces tiene esta
metacredibilidad.

- ¡Hijo de puta!

Moviste el cementerio pero
dejaste los cuerpos, ¿no?

- La cosa es que si hablas
con alguien que esté cerca

de la tragedia, es real

y es algo que olvidamos.

Intentamos mitificarlo,

pero olvidamos que hay
personas reales afectadas.

- Tuve una relación
increíble con Heather.

Adoré absolutamente
a esa pequeña niña.

Creo que fue después del
primer o segundo día de rodaje,

ella se me acercó y dijo:

"Sabes qué, Gary, me gusta
mucho la forma en que diriges,

y yo seré directora
cuando crezca,

así que me gustaría
estudiar cómo trabajas".

Creo que Heather se divirtió
con los efectos prácticos.

Fue como un paseo en un parque
de diversiones para ella.

Y especialmente ese
espejo, ya sabes,

cuando cierra los dedos
con su imagen en el espejo.

- ¡Estamos de vuelta!

- Y a ella le encantó.

Pensó que era lo más
divertido del mundo,

subir y bajar en este espejo.

Heather había estado enferma
antes de que empezáramos a

filmar y sus padres la
habían llevado al médico.

Le diagnosticaron la
enfermedad de Crohn,

y la estaban tratando por
la enfermedad de Crohn.

Tomaba esteroides y
supongo que los únicos

efectos secundarios fueron
las mejillas de ardilla

que a veces tenía.

Pero, desafortunadamente,
la estaban tratando

por algo que ella no tenía.

Recibimos una
llamada una mañana de

que íbamos a tener una
conferencia telefónica esa tarde

y fue con el agente de
Heather que nos dijo

que ella había
fallecido esa mañana.

Mi primera reacción al
escuchar que Heather falleció

fue una pena total.

Yo... yo solo, no podía creerlo.

- La mamá de la estrella de las
tres películas "Poltergeist"

presentó una demanda por
homicidio culposo contra

el hospital y el grupo
médico que trató a Heather.

- Pensaron que tenía era
una inflamación intestinal.

Lo que realmente tenía
era una obstrucción.

- Tenía un defecto de
nacimiento congénito

y tuvo un absceso en los
intestinos que recolectó

materia fecal y otras
sustancias tóxicas

que crecieron como este globo

en sus intestinos, y
esa mañana, explotaron.

Y básicamente, entró
en shock tóxico

y ese fue el final de todo.

Y Alan Ladd Jr., me dijo:
"Gary, sube a un avión.

Tienes que volver,
tenemos que reunirnos.

Tenemos una película
con un final

con lo que no
estamos contentos".

íbamos a filmar un nuevo final.

Y volé de regreso a Los Ángeles.

Quería estar allí de todos
modos para el funeral,

donde me habían pedido
que fuera asistente.

Decidimos en esa
habitación ese día,

el día antes del funeral,

que no íbamos a
terminar la película.

Se acabó la película.

No puedo volver a
la sala de corte

o ver la película con una
niña de 11 años muerta.

Luego, la junta de MGM nos dijo:

"Van a terminar la película.

Invertimos mucho dinero en ella.

Van a terminar la película”.

- ¡No necesitan a Carol Ann!

Puedo llevarte a la luz.

¡Tengo el conocimiento
y el poder!

- Entonces dijeron, tendrás que

hacer un final que no
involucre a Heather.

Entonces, se nos ocurrió la
idea del final estúpido que

está en la película ahora y
usamos un doble para Heather.

Esa fue la cosa más espeluznante
por la que he pasado

en mi vida, tener a esta
niña vestida como Heather,

con su rostro
alejado de la cámara.

Realmente no quería
terminar la película.

Ninguno de nosotros estaba de
acuerdo con el estudio ni con

hacer publicidad para el
estreno de la película.

Ninguno quería el estrenar
la película, pero ocurrió.

No creo que ninguno haya
pensado que terminar la película

sería un monumento a Heather.

Lo único que hicimos fue,

al final de la película hay
una sola tarjeta que dice:

"En memoria de
Heather O'Rourke",

lo que solo la hace más triste.

- En otras noticias del
mundo del espectáculo,

mientras "Poltergeist 3"
se lanza en todo el país,

el recuerdo de Heather
O'Rourke sigue siendo noticia.

- Con la muerte de Heather
O'Rourke, y otras estrellas

de las películas de
"Poltergeist", los periódicos

sensacionalistas comenzaron
a publicar historias

de las películas malditas.

- Después de la muerte
de Heather, fui atacado

por el mundo sensacionalista.

Estaban afuera de mi casa.

No podía levantar el teléfono
sin que hubiera alguien

del "National Inquirer” o
algún otro trapo como ese,

con ganas de saber,

haciéndome preguntas
sobre la muerte de Heather

y sobre la maldición
de "Poltergeist".

Me mudé y cambié mi
número de teléfono.

Zelda Rubinstein estaba
tan harta de que la gente

le pidiera hablar de eso, que
finalmente fue a las cámaras

e hizo una entrevista.

- Zelda Rubinstein está
en "Poltergeist 3".

Le preguntamos qué pensaba de
las historias de mal de ojo.

- Heather murió a causa de un
defecto anatómico congénito

no detectado.

Y Dominique Dunne murió a manos

de un novio
apasionado y perdido.

Creo que es casi una cortesía

para poner fin a esta
superstición, mierda.

- Sabes, de ser posible,

si tuviera que
hacer esto de nuevo,

probablemente no hubiera
hecho la película.

Pero no creo que haya tenido
nada que ver con una maldición.

Creo que a la gente siempre
le fascina lo desconocido.

El hecho de que algunas
personas quieren conectar

eso con "Poltergeist" y los
esqueletos, a cada uno lo suyo.

- Soy Craig Reardon y trabajo
en efectos especiales de

maquillaje y en 1981
trabajé en "Poltergeist".

Pero, el tema de los
esqueletos que se usaron

en "Poltergeist", para
mi completo asombro,

ha creado una especie
de mitología en línea,

y no es bonita.

Aparentemente, hay un grupo
de personas que creen que

usar esqueletos humanos
reales es una especie de

pretexto para "explicar", en
comillas, por qué dos actrices

que trabajaron en la película
murieron posteriormente,

lo que no solo es ridículo,

sino personalmente
ofensivo para mí.

Aquí hay algo que
supongo que no saben,

y ese es el hecho de que
los esqueletos humanos

se han utilizado en películas
durante años y años.

William Castle, que es una
especie de figura querida,

bueno, él hace una película
llamada "House on Haunted Hill"

y al final de la película

Vincent Price hace
emerger un esqueleto

de una tina con,
supuestamente, ácido.

El esqueleto se tambalea
hacia su esposa.

Bueno, ese también
era un esqueleto real.

Era un esqueleto armado
como una marioneta.

Hay una escena al comienzo
de la película de 1931,

"Frankenstein", donde
corre Fritz el Jorobado

hacia un esqueleto.

- Quiero decir,
odio desilusionarte,

esos eran esqueletos humanos
reales porque ninguna película

B de bajo presupuesto le va
a pagar a nadie para esculpir

un esqueleto humano cuando todo
lo que hay que hacer es ira

suministros biológicos y
pedir un esqueleto humano.

Ya sabes, despierta y date
cuenta del presupuesto.

Así fue realmente cómo funcionó.

La idea de tener algunos de
ellos en el set de "Poltergeist"

que matan a dos chicas adorables

es una idea bastante perniciosa.

Es un insulto a la memoria

de una niña muy dulce,
Heather O'Rourke,

y es peor que eso
para Dominique Dunne,

quien fue estrangulada
por su novio,

lo que no tuvo nada que
ver con un esqueleto.

- La vida está
llena de tragedias y
accidentes terribles.

Creo que es más fácil
para las personas intentar

explicar el tipo de fragilidad
de la vida y la muerte

si pueden llegar a algún
tipo de razón más grande,

algún tipo de teoría de
la conspiración que ayude

a justificar por qué esta
persona se fue repentinamente.

Creo que también ayuda a las
personas a lidiar de alguna

manera, si no pueden
aceptar la realidad.

Porque la realidad es que
cualquiera puede dejarnos en

cualquier momento y eso a
veces es difícil de entender.