Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:04,720
(man screaming)
(intense music)
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
You fucking shit!
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,200
Danny and I would
like to try for a baby.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
Listen, I need your help now.
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Bernard this really
isn't your problem.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,520
So you acknowledge
there's a problem?
7
00:00:16,680 --> 00:00:17,920
You covered it up, dad.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
You knew what to do.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
Danny Brogan, I'm arresting you
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
in connection with the
murder of Jack Donnelly.
11
00:00:28,080 --> 00:00:31,720
(indistinct voices yelling)
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
(people laughing)
13
00:00:57,480 --> 00:01:02,640
Not real. (inhales deeply)
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Real.
15
00:01:27,680 --> 00:01:29,520
Welcome to my world.
16
00:01:36,200 --> 00:01:39,040
(intense music)
17
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
I love your dad,
18
00:02:13,680 --> 00:02:14,760
and it's not possible
for me to love a man
19
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
who'd kill another man.
20
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
Your dad's innocent.
21
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
Wintersgill, like every
copper I've ever known is,
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
pardon my language,
a fucking nutter!
23
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
But for now, we say nothing
about this to anyone.
24
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
You understand?
Business as usual.
25
00:02:29,920 --> 00:02:31,160
Yeah.
26
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
Right. Now, we do
have one problem.
27
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
We're in protective custody
28
00:02:34,440 --> 00:02:35,320
and the worse thing you can
do in protective custody
29
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
is to commit another crime.
30
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
But dad's done nothing wrong.
31
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
I know that, darling.
32
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
But I need to
contact his handler
33
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
and tell him it's
wrongful arrest.
34
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
You two gonna be all
right on your own?
35
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Zoe?
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
I'm fine.
37
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
Are you sure?
38
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
Yeah, I'm fine.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Good girl.
40
00:02:54,520 --> 00:02:55,480
Marky?
41
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
What've you been doing,
darling? You're filthy.
42
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
I'm fine, too.
43
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
(cellphone ringing)
44
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Hello?
45
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
(Automated Voice)
Tell Danny use windsong.
46
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Tell Danny use windsong.
47
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
Tell danny use-
48
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
Who was that? I don't know.
49
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Brenda Ogilvie said
she saw Jack Donnelly
50
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
enter your house at 9:30 pm.
51
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
You say he was there
and gone by the time
52
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
you and your son got back
from the bar, except...
53
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
you and Mark have
completely different
54
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
versions of your
evening together.
55
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
Oh, my son's a
good kid, you know.
56
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
But he's, uh,
fucked in the head.
57
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
And there's a doctor's
file the size of a baby
58
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
to prove it, so if
he's your key witness.
59
00:03:54,520 --> 00:03:55,480
Motive.
60
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
Jack was sniffing
around your daughter.
61
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
Yeah, and I asked you
to have a quiet word
62
00:04:01,000 --> 00:04:01,880
and you jumped on his head.
63
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
So, maybe you finished him off?
64
00:04:04,160 --> 00:04:07,880
Blamed it on me because I'm
the guy that saved his life.
65
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
You know, if I was
you, I'd call a lawyer.
66
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
We're gonna have a
lot of fun together.
67
00:04:14,720 --> 00:04:17,720
(doorbell buzzing)
68
00:04:17,840 --> 00:04:19,600
That'll be my wife.
69
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
(Marky mumbling)
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Hiya, Marky!
71
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
I'm lighting the
fireworks tonight.
72
00:04:39,240 --> 00:04:42,560
You know, Meadowlands'
third birthday party.
73
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Which frock rocks?
74
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
I don't like your dresses.
75
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
I don't like your dresses.
76
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
They're not beautiful.
77
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Not beautiful.
78
00:05:08,680 --> 00:05:13,680
(indistinct voices)
(footsteps tapping)
79
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
You okay, baby? Yeah, I'm fine.
80
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
How's the kids? How's Mark?
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,920
Good. We're handling it.
82
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
He treating you okay?
Yeah, so far.
83
00:05:22,640 --> 00:05:23,400
Good.
84
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
What'd you want
for dinner tonight?
85
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
I'll have a steak sandwich.
86
00:05:27,520 --> 00:05:30,640
Mustard. Caramelized
onions. You know.
87
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
You arrested him
at 6:30 last night.
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,520
You've got 24 hours to either
charge him or release him.
89
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
Well, you certainly know
your caramelized onions.
90
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Believe it. 8 hours,
50 minutes left.
91
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
I need to contact your handler.
92
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
Oi! Social workers
aren't necessary.
93
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
Could we have a little
bit of privacy, please?
94
00:06:05,320 --> 00:06:09,080
My house, my rules. I'm sorry.
95
00:06:10,160 --> 00:06:11,200
Okay.
96
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
But don't say I didn't warn you.
97
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
Baby.
98
00:06:47,240 --> 00:06:48,520
See you tonight, yeah?
99
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Too right.
100
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
We'll have a red-Letter day
dinner in the kitchen, eh?
101
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Yeah, sure.
102
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Wait! Mum!
103
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Red-Letter day.
104
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
What are you doing?
105
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Looking for your dad's handler.
106
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
What does it mean?
107
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
What does it mean?
108
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Motel.
109
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
There's a motel out
past the garage.
110
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Oh, you clever girl.
111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Mum? This handler guy,
will he really get dad out?
112
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
I bloody hope so.
113
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Keep yourself busy, Zoe.
114
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Remember, business
as usual. Yeah?
115
00:08:16,760 --> 00:08:20,000
No, mum, I can't
do business as usual.
116
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Oh, sweetheart, I'm sorry.
117
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
Look, I've got to do this. Yeah?
118
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
I'll see you later.
119
00:08:43,520 --> 00:08:44,320
Evelyn.
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
I'm Samantha. Danny's handler.
121
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Oh, god.
122
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
Is there something wrong?
123
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
No. I just didn't
expect you to be, um-
124
00:09:20,560 --> 00:09:21,520
Female?
125
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
I don't think you
should be worried.
126
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
No, I'm not. Danny loves me.
127
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
I mean about him being arrested.
128
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
As far as I'm concerned,
it's all about outcomes.
129
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Not speculation.
130
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
Yeah, well there's
a load of speculation
131
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
going on back in Meadowlands.
132
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
People are saying
that Jack Donnelly
133
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
was killed and some of them
134
00:09:39,160 --> 00:09:39,880
actually believe that
Danny did it, so-
135
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Right at the moment your place
136
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
on the program is safeguarded.
137
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
Unless Danny is charged.
138
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
In which case, you understand,
139
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
we will be required to
review the situation.
140
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
And hopefully, Danny will
be released without charges
141
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
and you can get back
to the business of,
142
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
extending your family.
143
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
How do you know about that?
144
00:10:04,280 --> 00:10:06,720
I mean, what exactly is
it that you do, Samantha?
145
00:10:09,040 --> 00:10:12,520
I make sure the cards fall
kindly for you and Danny.
146
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
Your confession.
147
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
As you can see, I've detailed
148
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
how you killed Jack Donnelly.
149
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
Dug his own grave, didn't he?
150
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
You buried him in the garden
151
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
after you fixed that pipe,
152
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
which you retrieved
from his workshop.
153
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
You see, that'll be speculation
154
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
and what you'll
need is evidence.
155
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
You left these behind.
156
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Set of keys.
157
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
Traces of blood.
158
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
Jack's blood.
159
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Well, he's a workman.
They tend to cut themselves.
160
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Also, a set of
prints from his keys.
161
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Two sets.
162
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
Jack's and yours.
163
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Well, maybe he dropped
them in the house
164
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
and I picked them up.
165
00:11:08,520 --> 00:11:13,080
Why don't you go to my
house and dig up the garden?
166
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
You can't, can you?
167
00:11:15,640 --> 00:11:18,120
'Cause you can't get
a search warrant,
168
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
because you don't
have enough evidence
169
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
even to hold me, do you?
170
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
Done this before, have you?
171
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
Know all the moves?
172
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
What is it that makes a piece
173
00:11:28,360 --> 00:11:31,920
of slime like you feel guilty?
174
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Parking in a disabled spot?
175
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Cheating on your wife?
176
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
Killing Jack Donnelly?
177
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
I didn't kill Jack Donnelly.
178
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
You're gonna have
to convince yourself
179
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
before you convince me, son.
180
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
(Zoe sobbing)
181
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Girl in a sand trap.
182
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Do I lift and drop, or
play three off the tee?
183
00:12:31,440 --> 00:12:35,720
I'm having a private
moment! Do you mind?
184
00:12:40,360 --> 00:12:44,280
Why don't you play a
loose nine over the bunker?
185
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
What?
186
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Strike a ball?
187
00:12:49,000 --> 00:12:49,880
Why?
188
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Because...
189
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
To feel nothing...
190
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
is to feel good.
191
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
You do want to feel
good, don't you?
192
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
I don't know how
to swing a golf club.
193
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Well, we're all born
with the perfect swing.
194
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
We just let ourselves
get in the way.
195
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
What?
196
00:13:11,880 --> 00:13:15,640
We think. Therefore, we slice.
197
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
You want one?
198
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
No, thanks.
199
00:13:29,400 --> 00:13:30,320
You're a piece of
scum. You know that?
200
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
Don't talk with your mouth full.
201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
What sort of upbringing
did you have?
202
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
You know how I know you're scum?
203
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
'Cause I can smell it.
204
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
Just like I smelled
it on those estates.
205
00:13:40,240 --> 00:13:41,160
What did you do?
206
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Ride in there and clean them up
207
00:13:42,840 --> 00:13:47,680
and they rewarded you with
this? The Meadowlands beat.
208
00:13:47,920 --> 00:13:48,960
You fucked up, didn't you?
209
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
I did what had to be done.
210
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
How many times have
I heard that, eh?
211
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
From bent coppers.
212
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
What's a bent cop?
213
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
It's a man who's on the
lookout for himself,
214
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
For what he can get out of it.
215
00:14:08,840 --> 00:14:09,720
That's not me.
216
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
I was protecting the people.
217
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
The people who
needed protecting.
218
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
Keeping shit like you in line.
219
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Keeping my own people in line.
220
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Your own people?
221
00:14:22,840 --> 00:14:24,360
Well, you grassed
them off didn't you?
222
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
Your fellow bent coppers.
223
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
That's why you're here.
224
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
So, we're both grassers.
225
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
Don't compare yourself to me.
226
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
You grassed up to
protect yourself.
227
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
At least, I was
protecting other people.
228
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
My family.
229
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
I was protecting my family.
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
How many times have
I heard that before?
231
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
"It's the family, innit, guv?
232
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
"I was protecting
me family, wasn't I?
233
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
I fuckin' love my
fuckin' kids, don't I?"
234
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
"I love my kids" covers a
lot of things, doesn't it?.
235
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
Like it's some kind
of moral achievement.
236
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
Well, it isn't.
237
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
You're hard-wired
to love your kids.
238
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
You're supposed to love
your kids. You understand?
239
00:15:05,280 --> 00:15:09,440
It's not difficult. You're
supposed to love your kids!
240
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
(Jezebel sobbing)
241
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
What's up, baby girl?
242
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
I'm not lighting the
fireworks tonight.
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Not going.
244
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
Why not?
245
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
They need a beautiful girl
246
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
to light the fireworks
and I'm, I'm not.
247
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Who said you're not
248
00:15:36,640 --> 00:15:38,720
when everyone knows
you are, beautiful?
249
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Who?
250
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
Mark.
251
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
Listen, you remind
each and every one of us
252
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
just how ordinary we are.
253
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
And some people...
254
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
Well, some people don't
like to be reminded
255
00:15:55,840 --> 00:15:57,520
of their ordinarity.
256
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
Come on.
257
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
Mammy's here.
258
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Head down. Wide stance.
259
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
Take lots of sand.
260
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
Fuck!
261
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
Focus.
262
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
Visualize.
263
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
Shit!
264
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Excuse me. You have to-
Oh, shut up!
265
00:16:29,840 --> 00:16:35,040
Fucking thing! (sobbing)
266
00:16:35,760 --> 00:16:36,640
Dad!
267
00:16:40,040 --> 00:16:45,040
Hey. Think nothing.
Feel nothing.
268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
Forget everything.
269
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
But how can I?
270
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
You don't know what
I've been through.
271
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
Everyone thinks
I'm so in control!
272
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
And all this stuff is
happening to my dad.
273
00:16:54,920 --> 00:16:55,960
No!
274
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
We're on the fairway.
275
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
No feelings.
276
00:17:05,440 --> 00:17:06,320
Piss off.
277
00:17:07,240 --> 00:17:09,520
You can't live your
life on a golf course.
278
00:17:11,040 --> 00:17:12,120
Weirdo.
279
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
You don't get laid much, do you?
280
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
That why you're a bit stressed?
281
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
You know Evelyn, my wife?
282
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
You know, sometimes
I'll be sitting at home
283
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
and I'll look across
and I'll see her
284
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
and I'll get this feeling,
you know right here.
285
00:17:30,240 --> 00:17:33,120
I get a bit choked
'cause, you know,
286
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
I've got someone to love me.
287
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
I love my wife.
288
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
'Cause we're solid.
289
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
We're part of each other.
290
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Evelyn.
291
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
How much does she know
about what's in here?
292
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
All these fascinating
little facts
293
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
you've been keeping from her.
294
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
I mean, I bet she thinks
you're one of the good guys.
295
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
That's why she's
standing by her man.
296
00:18:15,120 --> 00:18:17,800
Yeah. But what if she
knew about, about that.
297
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
What if she knew about this?
298
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
What if she knew about that?
299
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
Then she'd be off wouldn't she?
300
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
And she'd take the kids
and then you'd be alone.
301
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
And you would have nothing.
302
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
And ask yourself this.
303
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
If you can keep
secrets from her,
304
00:18:31,240 --> 00:18:34,320
then maybe your
corporate whore of a wife
305
00:18:35,240 --> 00:18:38,960
can keep dirty little
secrets from you.
306
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Windsong, windsong.
307
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
(woman laughing)
308
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
(Danny groaning)
309
00:19:02,000 --> 00:19:05,320
(Wintersgill panting)
310
00:19:07,360 --> 00:19:10,440
(people laughing)
311
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Not real.
312
00:19:19,720 --> 00:19:20,600
Not real.
313
00:19:28,160 --> 00:19:29,120
(doorbell rings)
314
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Now, you listen to me.
315
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
I don't like confrontation.
316
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
I don't do that.
I've never done that.
317
00:19:34,400 --> 00:19:37,440
Even though I should've done
with every man I've ever.
318
00:19:38,240 --> 00:19:42,400
I do do confrontation
when it comes to Jezebel.
319
00:19:42,520 --> 00:19:46,800
Now, some people, some
cynical people like yourself
320
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
and like Jack Donnelly,
321
00:19:48,360 --> 00:19:50,640
you can say it's all one
big illusion, can't you?
322
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
But the thing is,
Jezebel is beautiful
323
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
because we tell her
she's beautiful.
324
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
And if we didn't tell her
that she was beautiful,
325
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
then she would be...
326
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
We're all in this
together, Mark.
327
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
New people. New lives.
328
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
We help each other.
329
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
That's the Meadowlands way,
330
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
And if you're gonna live here,
331
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
you're going to have to
learn to love Meadow...
332
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
God. You're crying,
Mark. I'm sorry.
333
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Sorry, Mark.
334
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Mark, are you okay?
335
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Mark! Mark! No! No!
336
00:20:36,440 --> 00:20:40,440
You should talk to
somebody about your head.
337
00:20:45,080 --> 00:20:45,880
Talk to your dad, eh?
338
00:20:46,040 --> 00:20:48,480
Can't talk to my dad.
339
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Can't talk to my dad.
340
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
I don't know what to do.
341
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Mark.
342
00:21:14,160 --> 00:21:15,040
What?
343
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
No! Aargh! Aargh!
344
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
What the fuck?
345
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
(doorbell buzzing)
346
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
(Danny groans)
347
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
That'll be your wife.
348
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Motherfucker!
349
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
Do come in.
350
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
And what can I do for you?
351
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
I want to see my husband.
352
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
Computer says no.
353
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
He didn't kill Jack Donnelly.
354
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
How do you know that?
355
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Because Danny is
not a violent man.
356
00:22:13,600 --> 00:22:16,560
How about Eddie? Is
Eddie a violent man?
357
00:22:16,680 --> 00:22:17,600
Eddie Foy?
358
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
No, Eddie Foy is
not a violent man.
359
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
Sure about that?
360
00:22:41,200 --> 00:22:42,560
Go on. Read.
361
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
Jack Donnelly is not the only
body your husband's buried.
362
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Why not just read it?
363
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
Because I don't trust you.
364
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
No, Evelyn.
365
00:23:00,800 --> 00:23:01,720
You're displacing.
366
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
It's not me that
you don't trust.
367
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
It's Danny. Isn't it?
368
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Fuck you.
369
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
Charming.
370
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
(Danny yelling)
371
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
Did you get to the handler?
372
00:23:35,440 --> 00:23:36,320
Yeah. And?
373
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
She can't get dad out.
374
00:23:39,800 --> 00:23:40,680
Why not?
375
00:23:41,440 --> 00:23:42,600
Because, Mark,
he's been arrested
376
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
on suspicion of
murder, that's why.
377
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Yeah, but we know
that's not true.
378
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Yeah, I know it's
a load of crap.
379
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
Look, she says that
we're not getting moved
380
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
or dropped from
the program unless-
381
00:23:53,520 --> 00:23:54,440
He's guilty.
382
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
Don't say that.
383
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
What's wrong with you?
384
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
We're supposed to
believe in him.
385
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
He's our dad. Your husband.
386
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Yeah, I get that we're a family.
387
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
So can we start
acting like a family?
388
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Look at you. Both of you.
389
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
Zoe, look, I'm
doing my best here,
390
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
but sometimes you have
to accept the reality,
391
00:24:14,240 --> 00:24:16,360
and the reality
is we are in shit.
392
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
We've been in shit
for the last 5 years.
393
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Christ! No wonder I'm bunkered.
394
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
How am I supposed to play
straight down the middle
395
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
when I've got you
standing in the gallery
396
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
with your fucking phone ringing?
397
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
What the bloody hell
are you going on about?
398
00:24:30,560 --> 00:24:31,440
Dunno.
399
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Oi.
400
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
Get me out of the bunker?
401
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
The truth.
402
00:25:09,760 --> 00:25:11,160
The truth is what's real.
403
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
The truth is all we have.
404
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
So, what's the
truth about windsong?
405
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Argh! Fuck!
406
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
The truth is...
407
00:25:23,320 --> 00:25:27,920
when you say to me, "Yes,
you're right, Mr. Wintersgill.
408
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
I buried Jack Donnelly
in my garden."
409
00:25:31,880 --> 00:25:34,160
And I go there, and I dig him up
410
00:25:34,320 --> 00:25:38,760
and I lift his body out of
that hole, that's the truth.
411
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
That's what fucking counts.
412
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
You will feel some discomfort.
413
00:25:54,600 --> 00:25:56,960
Maybe a little nausea as
I systematically reduce
414
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
the air supply to your lungs.
415
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
You can't do this.
416
00:26:00,480 --> 00:26:01,560
During your journey
of self-discovery,
417
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
you may find you
get an erection.
418
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
Please don't be embarrassed.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
It's not a sign of
latent homosexuality.
420
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
It's just a reflex.
Can you talk?
421
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
Fuck you.
422
00:26:14,800 --> 00:26:17,360
(Danny gasps)
423
00:26:18,280 --> 00:26:19,960
Where's Jack Donnelly?
I don't know.
424
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
You lying fuck!
425
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
Shit! What's wrong with me?
426
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
I'm doing my best here,
and I want to do this.
427
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Why can't I just...
428
00:26:44,560 --> 00:26:49,880
Okay. Now the left
shoulder has to be raised
429
00:26:51,040 --> 00:26:54,120
and the left arm straight.
430
00:26:54,240 --> 00:26:59,400
The chin has to be
tucked in to the chest
431
00:27:01,040 --> 00:27:06,160
And the legs have to be
apart, slightly bent.
432
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
The left heel is in
line with the ball.
433
00:27:10,960 --> 00:27:15,440
And remember, on a fast
green, strength is a weakness.
434
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
I'm trying to concentrate.
435
00:27:21,160 --> 00:27:22,120
Do you think you could shut up
436
00:27:22,560 --> 00:27:26,040
with your golf is a
metaphor for life shit?
437
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
Golf is not a metaphor for life.
438
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
Life is a metaphor for golf.
439
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
Oh, and don't cock your wrist
at the top of the back swing.
440
00:28:04,960 --> 00:28:06,360
Straight and true.
441
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
I felt nothing.
442
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
I know.
443
00:28:53,680 --> 00:28:55,240
Right. You keep away from me
444
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
and stop looking
at me like that.
445
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Why did you have to
kiss me like that?
446
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
You don't find me
attractive, do you?
447
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
Don't answer that.
448
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
You're young and
desperate and I'm...
449
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
Well, we won't say what I am
450
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
because I'll just have
one of me episodes.
451
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
What I am is a doormat.
452
00:29:25,440 --> 00:29:27,240
And at the start of
every single relationship
453
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
I just let men walk all over me.
454
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
You couldn't walk over
anyone, could you?
455
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Once and once only, okay,
and you don't tell a soul.
456
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
Is this your first
time, isn't it? Yeah?
457
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Yeah.
458
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
Well, let's just get a
few things straight. Okay?
459
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
I'm not some sort of
substitute mother figure.
460
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
And I'm not a whore with
a heart of gold, okay?
461
00:29:58,600 --> 00:29:59,440
Okay.
462
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Right. Come on.
463
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
(knocking on door)
464
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
Come in.
465
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Where's Danny? He's busy.
466
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
Right. So he
won't be joining us?
467
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
No, not today.
468
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
(Danny yelling)
469
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Tell me you killed
Jack Donnelly!
470
00:30:32,720 --> 00:30:33,880
Windsong. Windsong.
471
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Fuck windsong.
472
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
(Danny grunts)
473
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
You buried him in the
garden, didn't ya?
474
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
Windsong.
475
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
How the fuck do
you know about that?
476
00:30:47,760 --> 00:30:50,520
(people yelling)
477
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
Windsong, windsong, windsong.
478
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
Danny?
479
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Danny?
480
00:31:05,800 --> 00:31:06,520
Danny!
481
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
Shit!
482
00:31:09,200 --> 00:31:10,360
Jesus Christ!
483
00:31:26,720 --> 00:31:29,160
Come on. Come on. Come on.
484
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
Come on. Come on. Come on.
485
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
(Danny coughing)
486
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Did you get an erection, too?
487
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
(Wintersgill laughing)
488
00:32:02,360 --> 00:32:07,120
I'm afraid that Danny's
tests show certain anomalies.
489
00:32:08,240 --> 00:32:12,080
Significant areas of immotility,
morphing, and clumping,
490
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
possibly due to
anti-sperm antibodies
491
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
in combination with a
count of less than 100-
492
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
What are you trying
to tell me here?
493
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Danny's infertile.
494
00:32:29,040 --> 00:32:34,160
Your husband is and always
has been clinically infertile.
495
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Zoe and Mark are
not his children.
496
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
You are sick!
497
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
Have you ever taken acid?
498
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Yeah. Once or twice.
499
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
How old were you?
500
00:32:58,280 --> 00:33:00,560
20s, 30s. I don't know.
501
00:33:04,600 --> 00:33:05,520
I was 10.
502
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
Don't be scared, windsong.
503
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
My mother gave it to me.
504
00:33:20,400 --> 00:33:24,120
Oh, Jesus.
505
00:33:24,240 --> 00:33:27,400
If I was you, I
would've cracked.
506
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Yeah, well, I've got a
lot more to lose than you,
507
00:33:30,920 --> 00:33:35,400
haven't I? More to lose.
More to lose. More to lose.
508
00:33:56,520 --> 00:33:57,280
Evelyn!
509
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Don't speak to me ever again!
510
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
Don't come near me or
my husband or my family.
511
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Do you understand?
512
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Hello? Excuse me. I need
to speak to Mrs. Brogan.
513
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Thank you.
514
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
You can come and see
Danny now. Come on.
515
00:34:10,840 --> 00:34:13,560
Come on. Let's go talk some
sense into the old man.
516
00:34:23,960 --> 00:34:25,400
Evelyn. Stay!
517
00:34:34,400 --> 00:34:35,280
Evelyn.
518
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
Well.
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
I think I'll give you two
lovebirds a little privacy.
520
00:35:00,400 --> 00:35:04,360
(Marky and Brenda moaning)
521
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
I love you.
522
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
No, you don't, you daft boy.
523
00:35:31,400 --> 00:35:32,240
I do.
524
00:35:34,040 --> 00:35:35,760
Can we do that again?
525
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
When? Now.
526
00:35:45,480 --> 00:35:49,000
This is twice, but it
only counts as once. Okay?
527
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
Twice, once.
528
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Oh, baby.
529
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
(Danny groans)
530
00:36:08,560 --> 00:36:09,440
What's wrong?
531
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Have you spoken to Mark?
532
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
No.
533
00:36:18,720 --> 00:36:21,320
It's just, everything. I can't.
534
00:36:23,160 --> 00:36:26,840
Look at what this
fucker's done to me.
535
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
You've gotta get me out of here.
536
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
I can't do that.
537
00:36:37,800 --> 00:36:38,720
What?
538
00:36:38,880 --> 00:36:39,760
I can't do anything. I can't.
539
00:36:39,920 --> 00:36:43,320
I can't do this
anymore. I want out.
540
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
I want to go back.
541
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
Go back where, babe?
542
00:36:46,360 --> 00:36:50,080
Back to when. I
want this to stop.
543
00:36:51,160 --> 00:36:54,520
I want, I want to get the
kids and I want to go home.
544
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
What are you talking about?
545
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Take the kids? Wait.
546
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Evelyn, do you
think I killed him?
547
00:37:04,000 --> 00:37:05,120
No.
548
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
Oh, no.
549
00:37:07,080 --> 00:37:08,000
Do you believe all this shit?
550
00:37:08,120 --> 00:37:09,000
'Cause it's bollocks. No! No!
551
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
It's all fucking
bollocks. Then what?
552
00:37:10,920 --> 00:37:12,320
What, baby? Come
here. Come here.
553
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Come here. Come here.
554
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
What are you talking about?
555
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
I love you.
556
00:37:21,120 --> 00:37:24,320
Don't leave me.
Don't leave me here.
557
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
Evelyn!
558
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Evelyn!
559
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
Evelyn!
560
00:37:37,320 --> 00:37:39,920
(Danny sobs)
561
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
Looks like you've lost her, son.
562
00:38:09,120 --> 00:38:11,800
Nothing left to lose now, eh?
563
00:38:46,560 --> 00:38:48,240
Signed confession.
564
00:38:49,440 --> 00:38:52,520
Through atonement
comes redemption.
565
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
On the dotted line.
566
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
It's over, mum.
567
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Present and future, mum.
568
00:39:48,720 --> 00:39:52,520
Dad's going to be okay.
569
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
How do you know that?
570
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
I just do.
571
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
He's back and he's bad.
572
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
Back and bad.
573
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Back to business as usual.
574
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
(dance music)
575
00:40:33,320 --> 00:40:38,480
You got to move
move a little closer
576
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
Move a little closer
577
00:40:43,120 --> 00:40:48,000
Move a little closer
578
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
You've got to move
579
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Move a little closer
580
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
(intense music)
581
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
Good evening,
ladies and gentlemen.
582
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Thank you for
braving the weather.
583
00:41:35,120 --> 00:41:39,000
And welcome to our third
birthday celebration!
584
00:41:39,120 --> 00:41:40,920
(crowd cheers)
585
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
It's great to see
so many of you here.
586
00:41:44,520 --> 00:41:47,240
You know, it makes me
feel all warm inside
587
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
to know that community spirit
588
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
is alive and well
in Meadowlands.
589
00:41:53,200 --> 00:41:55,520
Or am I just looking at
a bunch of cheapskates
590
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
Who are only here for
the free champagne!
591
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
Anyway, anyway, whatever.
592
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
Tonight, we celebrate!
593
00:42:05,120 --> 00:42:06,320
(crowd cheers)
594
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
(upbeat music)
595
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
(intense music)
596
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Ladies and gentlemen,
let me introduce to you
597
00:42:38,200 --> 00:42:42,000
the indisputable first
lady of Meadowlands.
598
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
She's bold.
599
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
She is beautiful.
600
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
Dear god, I love
that woman to death.
601
00:42:49,960 --> 00:42:55,320
So, I give you the one, the
only, the magnificent, J.O.!
602
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
(crowd cheers)
603
00:43:10,520 --> 00:43:15,000
How did all these
people get in me boudoir?
604
00:43:15,120 --> 00:43:18,680
And now for the moment
we've all been waiting for-
605
00:43:18,800 --> 00:43:20,480
I just need a minute.
606
00:43:20,600 --> 00:43:21,480
Mum?
607
00:43:23,000 --> 00:43:26,120
Fellow residents, I'm sorry
to interrupt the celebration.
608
00:43:26,280 --> 00:43:27,960
There's been a lot of
rumors flying around town
609
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
as to the fate of Jack Donnelly.
610
00:43:29,240 --> 00:43:30,320
People saying he's left town.
611
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
People saying he's
been murdered.
612
00:43:33,880 --> 00:43:36,000
And I can understand why rumors
613
00:43:36,120 --> 00:43:37,800
get out of hand in a
place like Meadowlands.
614
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
I can also understand why you,
615
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
why we all have
our insecurities.
616
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Please, people remember,
rumors are not real.
617
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
Facts are real.
618
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
And what I have to
tell you is a fact
619
00:43:53,920 --> 00:43:56,880
that I know to be real and true.
620
00:43:57,840 --> 00:44:01,120
This man, Danny Brogan.
621
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
This man...
622
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
is innocent.
623
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
And here's another fact.
624
00:44:11,120 --> 00:44:12,320
Jack Donnelly's gone.
625
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
We don't know where.
626
00:44:15,160 --> 00:44:17,120
But here's what I
say to Jack Donnelly.
627
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
Good bye, and good riddance!
628
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
(crowd cheers)
629
00:44:22,920 --> 00:44:25,000
Let's carry on with the party.
630
00:44:34,760 --> 00:44:40,120
Drums keep poundin'
a rhythm to the brain
631
00:44:40,680 --> 00:44:43,320
We're good, dad. We're good.
632
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
We were taken care of.
633
00:44:46,320 --> 00:44:47,280
Dad!
634
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
Love you.
635
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
Look at you.
636
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
Let's go home.
637
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Well done, Bernard.
638
00:45:27,640 --> 00:45:30,920
You're really getting
the hang of this.
639
00:45:31,080 --> 00:45:32,120
Fuck you.
640
00:45:37,000 --> 00:45:38,240
Sleep well.
641
00:45:41,000 --> 00:45:42,040
Windsong.
642
00:45:43,080 --> 00:45:45,920
(intense music)
643
00:46:02,280 --> 00:46:04,000
What's the truth about you?
644
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
Who are you really?
645
00:46:05,520 --> 00:46:06,320
You leave me alone!
You freak! You weirdo!
646
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
You go! Fuck off!
Leave me alone!
647
00:46:09,480 --> 00:46:13,320
Please, David, I beg
you, don't tell him.
648
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
No! No!
649
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
Who killed Jack Donnelly?
650
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
I'm here for the test results.
651
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
If you get Wintersgill
to tell everyone
652
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
it's a big scary world out there
653
00:46:26,760 --> 00:46:29,640
and if they leave here,
then they die like Donnelly.
654
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
Zoe!
655
00:46:31,600 --> 00:46:32,520
Zoe! No!
44076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof