Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,238
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,870
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,033
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,556
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:01:07,720 --> 00:01:09,631
Autobahnpolizei!
6
00:01:10,040 --> 00:01:12,156
Wir sichern provisorisch ab.
7
00:01:12,560 --> 00:01:14,676
Der Container war doch
8
00:01:15,080 --> 00:01:18,516
sachgemäß abgeschlossen.
9
00:01:21,320 --> 00:01:23,834
Bringen Sie ihn in die Werkstatt.
10
00:01:24,240 --> 00:01:27,790
Keine Anzeige, kein Strafzettel?
11
00:01:28,200 --> 00:01:31,636
Nur, wenn Sie drauf bestehen. Hier!
12
00:01:32,080 --> 00:01:36,199
Du solltest doch im Wagen bleiben!
13
00:02:08,200 --> 00:02:11,272
Wenn du mithilfst,
dauert es noch länger.
14
00:02:11,680 --> 00:02:15,469
Kommt drauf an,
ob ich's aus Spaß oder aus Ernst tue.
15
00:02:15,880 --> 00:02:17,393
Schlaumeier!
16
00:02:17,800 --> 00:02:22,510
Kauf dir doch lieber was.
Ihr wollt mich los sein. Nein.
17
00:02:22,920 --> 00:02:26,197
Wir wollen nur schnell fertig werden.
Also doch.
18
00:02:26,600 --> 00:02:28,989
Gib ihm Geld.
19
00:02:34,240 --> 00:02:35,230
Pfeif ab!
20
00:02:35,640 --> 00:02:37,517
Halt mal so lange.
21
00:02:50,600 --> 00:02:53,160
Hallo, Kleiner. Schau mal!
22
00:02:53,560 --> 00:02:56,313
Ein ganz seltenes Exemplar.
Weißt du, warum?
23
00:02:56,720 --> 00:03:01,271
Ja, da steht keine Werbung drauf.
Kompliment! Hier, für dich.
24
00:03:01,680 --> 00:03:06,072
Süßigkeiten sind hier und da hinten.
Danke, ich schau erst mal.
25
00:03:18,920 --> 00:03:20,831
Es geht nicht raus.
26
00:03:23,560 --> 00:03:29,431
Was machst du da? Das schenk ich
meinem Lieblingsneffen in der Türkei.
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,832
Du willst das deinem Neffen schenken?
Lieblingsneffen!
28
00:03:33,600 --> 00:03:36,035
Von mir aus.
Aber warum machst du es kaputt?
29
00:03:36,560 --> 00:03:39,678
Weil ich wissen will,
wie das Ding funktioniert.
30
00:03:40,080 --> 00:03:45,758
Und da machst du es kaputt? Nein,
Blödmann! Immer das gleiche Programm!
31
00:04:06,760 --> 00:04:09,752
Rück die Knete raus!
Mach schon!
32
00:04:25,840 --> 00:04:26,989
Ah!
33
00:04:45,760 --> 00:04:46,750
Los, ab!
34
00:04:56,720 --> 00:05:00,236
Lass den Jungen hier! Der kommt mit,
oder soll ich ihn abknallen?
35
00:05:01,520 --> 00:05:06,640
Bist du blöd? Er bleibt
hier! Er kommt mit!
36
00:05:07,440 --> 00:05:09,556
Der Junge kommt mit.
37
00:05:14,200 --> 00:05:18,910
Komm, komm raus!
Er kommt mit! Scheiße!
38
00:05:37,560 --> 00:05:39,790
Ja, ich muss die Karte mit diesem ...
39
00:05:40,400 --> 00:05:42,152
Dingsda aufdecken.
40
00:05:44,440 --> 00:05:47,910
Woher soll ich wissen,
wo der Hund begraben ist?
41
00:05:48,360 --> 00:05:51,273
Warum diese Kinderspiele?
Warum nicht Schach
42
00:05:51,680 --> 00:05:57,710
oder so was? Weil diese Kinderspiele
spielerisch Ihr Gedächtnis ...
43
00:05:59,360 --> 00:06:01,590
Und wo ist der Hund?
44
00:06:05,320 --> 00:06:08,995
Herr Schneider, seien Sie nicht
so ungeduldig gegen sich selbst!
45
00:06:09,400 --> 00:06:12,597
Heieiei! Guck ...
46
00:06:13,000 --> 00:06:16,994
Apropos Lieblingsneffe, was hältst du
von Familie? Ich hab eine Familie.
47
00:06:17,920 --> 00:06:20,116
Ich meine, 'ne eigene.
Ja,
48
00:06:20,640 --> 00:06:25,589
wessen Familie soll es sonst sein?
Du weißt, was ich meine. Ja.
49
00:06:26,000 --> 00:06:29,391
Hab ich noch nicht
drüber nachgedacht.
50
00:06:29,800 --> 00:06:32,474
Frau, Kind?
51
00:06:32,880 --> 00:06:34,393
Ich weiß es nicht!
52
00:06:35,360 --> 00:06:38,398
Polizistenehen liegen
auf der Scheidungsliste ganz oben.
53
00:06:38,880 --> 00:06:41,030
Sehr witzig.
54
00:06:42,280 --> 00:06:48,720
Hortisilur ...
Nein,
55
00:06:49,120 --> 00:06:52,238
bitte nicht schon wieder!
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,998
Sie immer mit Ihren Gedichten!
57
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Was für ein Datum
haben wir heute eigentlich?
58
00:07:02,480 --> 00:07:03,470
Na?
59
00:07:04,400 --> 00:07:06,710
Den 19. Oktober.
60
00:07:07,320 --> 00:07:10,756
Wir haben heute den 19. Oktober.
Ja, und?
61
00:07:11,160 --> 00:07:17,918
Wunderbar, Herr Schneider! Da ist ja
wieder der Studienrat a.D.-Tonfall!
62
00:07:18,320 --> 00:07:21,870
Und was ist nun am 19.10.?
63
00:07:22,280 --> 00:07:26,558
Könnte es sein, dass Ihre Tochter
heute Geburtstag hat?
64
00:07:29,400 --> 00:07:33,189
Ich geh einkaufen,
und Sie können Irina anrufen.
65
00:07:33,680 --> 00:07:38,277
Sie freut sich doch,
wenn Sie von sich aus mal anrufen.
66
00:07:43,400 --> 00:07:46,199
Cobra 1 an Cobra 11.
Nimm ab.
67
00:07:46,720 --> 00:07:49,109
Cobra 11/2 hört.
Cobra 1 an Cobra 11.
68
00:07:49,520 --> 00:07:52,672
Raubüberfall. Tankstelle Seeberg Ost.
69
00:07:53,080 --> 00:07:55,071
Cobra 11/2 verstanden. Ende!
70
00:08:13,120 --> 00:08:15,555
Cobra 11. Unfall bei km 90.
71
00:08:15,960 --> 00:08:19,157
Hier Cobra 11/3. Wir übernehmen.
72
00:08:27,520 --> 00:08:31,912
Guten Tag ...
Hallo, ich bin's! Was sagst du?
73
00:08:32,320 --> 00:08:37,190
Ich wollte dir doch nur zu ...
Also sie ruft zurück?
74
00:08:37,600 --> 00:08:39,637
Das hat sie noch nie getan ...
75
00:08:40,040 --> 00:08:44,511
Dann ist es besser, ich komme.
Ich komme jetzt, ja!
76
00:08:44,920 --> 00:08:47,753
Ich komme gleich. Wiedersehen!
77
00:08:58,640 --> 00:09:03,589
Schwester Gerti! Sie müssen mir
helfen, Sie wissen doch immer alles.
78
00:09:16,920 --> 00:09:21,437
Ich will raus! Schwein
gehabt. Das ist die falsche Richtung!
79
00:09:21,840 --> 00:09:24,878
Da hilft ihnen auch kein Blaulicht.
Post ab!
80
00:09:25,280 --> 00:09:28,557
Ich will nach Hause!
81
00:09:28,960 --> 00:09:31,076
Weg von der Tür!
Hilfe!
82
00:09:32,000 --> 00:09:36,312
Ich hab Angst! Ich kann's
nicht mehr hören. Hör auf,
83
00:09:36,720 --> 00:09:40,031
sonst überlebst du das nicht!
Du hast doch schon einen umgebracht.
84
00:09:40,520 --> 00:09:42,955
Setzen wir ihn ab!
Denkste!
85
00:09:43,360 --> 00:09:46,751
Wenn er nicht das Maul hält,
stopfen wir es ihm.
86
00:09:47,160 --> 00:09:49,515
Wir haben schon ganz andere geschafft.
Nee,
87
00:09:49,920 --> 00:09:52,799
hör auf damit.
Ich fang gerade erst an.
88
00:09:53,200 --> 00:09:57,876
Ein Tierfänger muss her. -
Wir sind auf ihrem Fluchtweg. Was?
89
00:09:58,280 --> 00:10:01,910
Wollen sie über die Autobahn abhauen,
müssen sie hier vorbeikommen.
90
00:10:02,320 --> 00:10:04,709
Was ist passiert?
2 Schweine sind weg.
91
00:10:05,120 --> 00:10:08,556
Und die Schweine haben ein Kind.
Ich meine, bei euch.
92
00:10:09,280 --> 00:10:14,434
Hier sind zwei echte Schweine aus
einem kaputten Transporter abgehauen.
93
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
Vielleicht sind sie verletzt.
94
00:10:19,320 --> 00:10:23,598
Ich will zu meiner Tochter ...
95
00:11:20,480 --> 00:11:22,835
Die haben Sven!
96
00:11:23,240 --> 00:11:25,914
Ich hab's gesehen.
Die hatten schwarze Masken auf.
97
00:11:26,320 --> 00:11:30,951
Der Junge war drin, als der
Schuss fiel? Sie kamen mit ihm raus.
98
00:11:31,360 --> 00:11:34,512
Muss wohl, er ist ja nicht mehr da!
Kümmer dich um den.
99
00:11:34,920 --> 00:11:36,831
Dann sind sie mit dem Lieferwagen weg.
100
00:11:37,240 --> 00:11:39,277
Sie müssen ihn unbedingt finden!
101
00:11:39,680 --> 00:11:41,876
Das werden wir.
Er hat Diabetes.
102
00:11:42,280 --> 00:11:43,714
Er braucht seine Spritze.
103
00:11:44,120 --> 00:11:48,990
MOL-V 499. Kleinen Moment! Und
dann war da noch 'ne Werbung drauf.
104
00:11:49,400 --> 00:11:52,916
Tun Sie was! Gib sofort durch:
Der Junge ist zuckerkrank.
105
00:11:59,600 --> 00:12:02,513
Nanu ... Wo bin ich denn hier?
106
00:12:07,080 --> 00:12:10,710
Ich will raus, ich will raus!
Scheiße!
107
00:12:11,120 --> 00:12:15,830
Ich will raus!
Stopf ihm das Maul.
108
00:12:16,560 --> 00:12:18,233
Mach schon.
109
00:12:42,480 --> 00:12:44,676
Zieh ihm die Schuhe aus.
110
00:12:47,280 --> 00:12:49,157
Und die Socken.
111
00:12:50,360 --> 00:12:52,271
Los, dalli, dalli!
112
00:13:06,360 --> 00:13:10,479
Anja, da hinten ist gerade
ein Wagen in den Wald gefahren.
113
00:13:16,800 --> 00:13:19,030
Komm nach vorn.
114
00:13:25,000 --> 00:13:26,479
Nimm die Karte.
115
00:13:30,960 --> 00:13:34,157
Guck, wie wir hier rauskommen.
Vielleicht kannst du das!
116
00:13:34,560 --> 00:13:38,110
Moment, wo sind wir denn?
Hier!
117
00:13:38,520 --> 00:13:40,716
Wir müssen woanders sein.
118
00:13:48,480 --> 00:13:51,996
Wann hat er das letzte Mal Insulin
bekommen? Hier auf dem Parkplatz.
119
00:13:52,400 --> 00:13:54,755
Ich kann's nicht glauben ...
120
00:13:55,160 --> 00:13:59,154
Wie lange hält das vor?
Höchstens bis morgen früh.
121
00:13:59,560 --> 00:14:01,915
Hat Sven Insulin dabei?
122
00:14:02,320 --> 00:14:05,278
Normalerweise ja, aber ...
Er war nur 5 Minuten weg.
123
00:14:05,680 --> 00:14:07,591
Wir hätten ihn nicht allein ...
124
00:14:08,000 --> 00:14:10,150
Haben wir aber.
125
00:14:13,400 --> 00:14:16,233
Vielleicht
haben sie ihn schon rausgelassen.
126
00:14:16,840 --> 00:14:18,558
Man weiß ja nie.
127
00:15:00,040 --> 00:15:04,352
Du hast ihn rausgelassen!
Ich hab's nicht gesehen!
128
00:15:04,760 --> 00:15:08,993
Ich hab's nicht gemerkt.
Du hast es ja auch nicht verhindert.
129
00:15:10,480 --> 00:15:12,790
Komm, wir fahren weiter.
130
00:15:13,200 --> 00:15:16,238
Vergiss den Jungen!
Er hat mich gesehen.
131
00:15:16,640 --> 00:15:18,677
Das könnte dir so passen!
132
00:15:19,440 --> 00:15:22,239
Was ist? Was hast du vor?
Wo willst du hin?
133
00:15:22,640 --> 00:15:26,349
Bist du blöd? Wie hab ich's so lange
mit dir in einer Zelle ausgehalten?
134
00:15:26,760 --> 00:15:31,789
Ich hol mir den Jungen. Wir können
den Wagen hier nicht stehen lassen.
135
00:15:32,200 --> 00:15:35,750
Der Lutz bringt mich um,
wenn ich den Wagen nicht zurückbringe.
136
00:15:37,360 --> 00:15:40,876
Heißt das, du hast den Wagen geliehen
und nicht geklaut?
137
00:15:41,560 --> 00:15:44,712
Na ja, ich ...
Du Arschloch!
138
00:15:45,120 --> 00:15:48,636
Du verdammtes Arschloch!
139
00:15:49,320 --> 00:15:50,833
Ich halt das nicht aus.
140
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Er leiht sich ein Fluchtauto
für einen Überfall!
141
00:15:55,120 --> 00:15:57,270
Hätte ich gewusst,
dass du einen umlegst ...
142
00:15:57,680 --> 00:16:01,116
Dann hättest du ein Taxi bestellt?
Dann hätte ich nicht mitgemacht!
143
00:16:01,520 --> 00:16:04,911
Das kannst du dem Staatsanwalt
erzählen! Los, komm jetzt!
144
00:16:05,320 --> 00:16:08,073
Sonst puste ich dir
Pfeffer in den Arsch!
145
00:16:21,160 --> 00:16:25,119
Hortisilur!
146
00:16:33,040 --> 00:16:36,078
Die Täter
können nicht viel Geld erbeutet haben.
147
00:16:36,480 --> 00:16:40,030
Die Tageseinnahmen
wurden kurz vor dem Überfall
148
00:16:40,440 --> 00:16:43,159
von einem Sicherheitsschutz
zur Bank gebracht.
149
00:16:43,560 --> 00:16:45,870
Die Täter waren schlecht organisiert.
150
00:16:46,280 --> 00:16:51,275
Und hatten keine Skrupel, einen Mord
zu begehen. Das müssen Sie bedenken.
151
00:16:51,680 --> 00:16:56,436
Solange wir nicht mehr wissen, gehen
wir von hoher Gewaltbereitschaft aus.
152
00:16:56,840 --> 00:17:00,356
Bodmer, halten Sie Kontakt
zur Leitzentrale.
153
00:17:00,840 --> 00:17:04,595
Anja, wo sind die Eltern des Kindes?
Auf dem Weg hierher.
154
00:17:05,000 --> 00:17:07,435
Die Frau ist ziemlich am Ende.
155
00:17:07,840 --> 00:17:11,879
Wir müssen uns bemühen, trotz Groß-
fahndung die Situation für die Eltern
156
00:17:12,280 --> 00:17:14,476
so entkrampft
wie möglich darzustellen.
157
00:17:14,880 --> 00:17:18,316
Wir müssen alles
über die Krankheit des Kindes wissen.
158
00:17:18,720 --> 00:17:21,838
Besorgen Sie mir ein Gespräch
mit einem Spezialisten.
159
00:17:22,240 --> 00:17:23,389
Schlimme Situation.
160
00:17:31,080 --> 00:17:33,356
Jetzt reicht's. Was soll der Scheiß?
161
00:17:33,760 --> 00:17:36,434
Halt's Maul!
Der kann hinter jedem Baum sein.
162
00:17:36,840 --> 00:17:39,673
Unmöglich, den ganzen Wald
nach einem Kind abzusuchen!
163
00:17:40,080 --> 00:17:42,799
Aussichtslos!
Schon möglich!
164
00:17:43,200 --> 00:17:46,511
Aber du hast es so gewollt.
Du hast die Tür aufgeschlossen.
165
00:17:46,920 --> 00:17:49,355
Was? Das hab ich nicht!
166
00:17:49,760 --> 00:17:54,914
Schlecht gespielt! Das Kind gehört
mir. Und wenn dir das nicht passt ...
167
00:17:58,400 --> 00:18:01,279
Na gut, wir bleiben zusammen.
Das war so vereinbart.
168
00:18:02,200 --> 00:18:05,238
Brauchen wir Knete, holen wir sie uns,
und wenn uns jemand im Weg steht ...
169
00:18:06,680 --> 00:18:10,753
Das Kind
hat meine Visage gesehen, verstehste?
170
00:18:12,160 --> 00:18:14,310
Ist doch klar.
Ja...
171
00:18:30,680 --> 00:18:33,149
Wie geht denn das aus?
172
00:18:36,280 --> 00:18:37,998
Es bleibt nicht stehen.
173
00:18:39,680 --> 00:18:41,671
Ich krieg das nicht aus!
174
00:18:44,680 --> 00:18:45,909
So!
175
00:19:14,880 --> 00:19:17,349
Hortisilur ...
176
00:19:19,240 --> 00:19:22,756
Hallo! Das lag unterm Beifahrersitz.
Vielleicht ein Teil der Maske.
177
00:19:23,160 --> 00:19:25,390
Seht euch das mal an.
178
00:19:29,040 --> 00:19:33,955
Schuhabdrücke von
zwei Männern. Sind ab ins Dickicht.
179
00:19:34,360 --> 00:19:37,796
Habt ihr auch Kinder-Abdrücke?
Nee, wär mir aufgefallen.
180
00:19:38,200 --> 00:19:42,080
Ist noch warm.
Die sind höchstens 20 Minuten weg.
181
00:19:43,080 --> 00:19:46,198
Keine Spuren
von anderen Fahrzeugen? Nein.
182
00:19:48,360 --> 00:19:52,115
Die sind zu Fuß mit dem Jungen in den
Wald. Barfuß. Huckepack, oder was?
183
00:19:52,520 --> 00:19:57,993
Und wenn sie 2 Paar Kinderschuhe dabei
haben, um uns in die Irre zu führen?
184
00:20:00,120 --> 00:20:02,111
Irre führen ist nicht falsch.
185
00:20:02,520 --> 00:20:06,195
Die sind nicht zum Pinkeln im Wald.
Die sind selbst in die Irre gegangen.
186
00:20:06,600 --> 00:20:10,116
Der Junge kann ihnen auch
weggelaufen sein. Eben.
187
00:20:10,640 --> 00:20:14,429
Waldstück abriegeln und Ne-
benstraßen sperren. Guck dir das an.
188
00:20:16,840 --> 00:20:22,711
40 Quadratkilometer Naturschutzgebiet!
Ich organisier 'ne Großfahndung.
189
00:20:46,560 --> 00:20:48,915
Was ist denn hier passiert?
190
00:20:49,320 --> 00:20:55,077
Hallo? Ist da jemand?
Herr Schneider, sind Sie da?
191
00:20:56,160 --> 00:21:00,472
Herr Schneider! Antworten Sie doch!
192
00:21:05,280 --> 00:21:06,270
Halt mal.
193
00:21:08,400 --> 00:21:12,030
Du bist aber spät dran, mein Junge.
194
00:21:13,240 --> 00:21:16,437
Wer sind Sie denn?
Ich bin Lehrer.
195
00:21:16,840 --> 00:21:23,314
Wolltest du nicht den Ausflug mit-
machen? Bringen Sie mich nach Hause!
196
00:21:23,840 --> 00:21:27,435
Tja, nach Hause ...
197
00:21:27,840 --> 00:21:30,195
Ich bin entführt worden.
198
00:21:30,640 --> 00:21:35,271
Der eine hatte einen Fleck im Gesicht.
Die haben sogar einen erschossen.
199
00:21:35,680 --> 00:21:40,038
Ich bin gerannt und gerannt. Bis hier.
Nein, lieber später.
200
00:21:40,440 --> 00:21:44,513
Können Sie mich nach Hause bringen?
Ich bin Wilhelm Schneider und Lehrer
201
00:21:44,920 --> 00:21:49,471
und du sollst dich erst mal
beruhigen. Wir werden jetzt ...
202
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
Ich heiße Sven. Freut mich, Sven.
Ich heiße Schneider.
203
00:21:53,760 --> 00:21:57,594
Und weißt du, nach jeder Wanderung
kommt jeder nach Hause.
204
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
Erst wandern,
205
00:22:00,280 --> 00:22:03,671
dann ausruhen.
Wie heißt du gleich noch?
206
00:22:04,160 --> 00:22:05,389
Sven.
207
00:22:10,200 --> 00:22:14,273
Hab ich verstanden.
Und wenn das Insulin ausbleibt ...
208
00:22:14,800 --> 00:22:18,316
Aha. Elektrolytverschiebung ...
209
00:22:18,720 --> 00:22:20,472
Mit welchen Folgen?
210
00:22:20,880 --> 00:22:24,839
Diabetisches Koma, aha.
Und das kann tödlich sein?
211
00:22:25,720 --> 00:22:30,510
Das wär's erst mal. Ich melde mich,
sobald der Einsatz beginnt, danke.
212
00:22:31,120 --> 00:22:37,799
Herr und Frau Mettner. Ich bin Frau
Lamprecht, die Leiterin dieser Wache.
213
00:22:54,800 --> 00:22:57,952
Weißt du, was man bei der Legion
mit solchen Nachtblinden macht?
214
00:22:58,360 --> 00:23:01,796
Ich bin in keiner Legion,
und auch nicht nachtblind. Trotzdem:
215
00:23:02,200 --> 00:23:06,751
Kopfüber in den Brunnen und langsam
zum Wasser. Wir haben nur 1 Limo!
216
00:23:07,160 --> 00:23:09,913
Idiotisch!
Hast du überhaupt eine Taschenlampe?
217
00:23:10,320 --> 00:23:13,392
Milimeterweise, verstehste?
218
00:23:13,800 --> 00:23:19,478
Bei uns, mit dem Zug durch den Taunus,
da haben wir das selber ausprobiert.
219
00:23:19,880 --> 00:23:25,080
Vorsicht! Pass auf. So, ja ... So.
220
00:23:25,480 --> 00:23:28,472
Warum bist du bloß weggerannt?
221
00:23:28,880 --> 00:23:35,991
Durchs Wegrennen kommen die Dinge
doch nicht in Ordnung! Vorsicht!
222
00:23:36,400 --> 00:23:39,995
Bin ich doch gar nicht.
Wie oft soll ich Ihnen das noch sagen!
223
00:23:40,400 --> 00:23:43,313
Ich bin entführt worden.
Das waren Gangster ...
224
00:23:43,720 --> 00:23:46,678
So 'n Kind spricht doch nicht
mit sich selbst. Schnauze!
225
00:23:47,080 --> 00:23:52,553
Und nur wegen dem Luftballon!
Ja, mein Armer, du machst was mit!
226
00:23:52,960 --> 00:23:55,759
Da vorne war was!
Nee, da, da!
227
00:23:57,440 --> 00:23:59,192
Was ist denn?
228
00:23:59,880 --> 00:24:05,478
Du blutest ja. Was haben die
mit dir angestellt? Hier!
229
00:24:06,000 --> 00:24:11,154
Das ist für dich. Da hab ich
was gesehen! Meinste wirklich?
230
00:24:12,400 --> 00:24:15,279
Pass auf, wir probieren mal was.
231
00:24:15,680 --> 00:24:19,389
Geh mal mit deinem Fuß da rein.
232
00:24:19,800 --> 00:24:26,672
Das sind ja Oderkähne
für deine kleinen Füße!
233
00:24:27,080 --> 00:24:28,832
Wo denn?
234
00:24:33,040 --> 00:24:37,557
Ich glaube,
wir haben es nicht mehr so weit.
235
00:24:38,240 --> 00:24:41,710
Schmeckt aber wirklich gut.
Prima.
236
00:24:44,160 --> 00:24:45,150
Scheiße!
237
00:24:48,920 --> 00:24:52,993
Da sind sie. Ich hab Angst,
Herr Schneider! Brauchst du nicht.
238
00:24:53,400 --> 00:24:55,232
Ganz ruhig!
239
00:24:55,640 --> 00:25:00,840
Kunze hieß der Typ im Taunus.
Und Rio musste an den Laternenpfahl.
240
00:25:01,240 --> 00:25:05,552
Auf den Sack. Los, ab die Post!
241
00:25:15,000 --> 00:25:19,790
Ausgerechnet die ollen Botten
wollte er auf der Rückreise anziehen.
242
00:25:20,480 --> 00:25:22,949
Sagen Sie gleich, dass Sie nichts tun.
243
00:25:23,360 --> 00:25:28,230
Sie machen Feierabend, weil es dunkel
wird, während unser Kind im Wald ...
244
00:25:28,640 --> 00:25:30,950
Die Verbrecher ruhen sich nicht aus.
245
00:25:31,360 --> 00:25:35,593
Wir tun, was in unserer Macht steht,
glauben Sie mir.
246
00:25:53,640 --> 00:25:57,873
Das hat doch keinen Sinn. Ich frag
mal über Funk, ob wir umdrehen sollen.
247
00:25:58,280 --> 00:26:01,557
Das ist doch unmöglich,
hier jemanden zu finden.
248
00:26:02,400 --> 00:26:04,914
Nein, Frau Lamprecht,
das verstehe ich nicht!
249
00:26:05,320 --> 00:26:10,110
Nein, ich warte nicht darauf, dass
die Fachleute morgen alles regeln.
250
00:26:10,520 --> 00:26:13,831
Danke, Frau Lamprecht. Wiederhören.
Lass mich raten.
251
00:26:14,240 --> 00:26:18,438
Wir sollen den Einsatz morgen
vorbereiten und ein bisschen schlafen.
252
00:26:18,840 --> 00:26:21,150
So sieht das die Lamprecht.
253
00:26:25,360 --> 00:26:26,714
Hier.
254
00:26:28,960 --> 00:26:31,873
Einen Punkt muss ich noch ansprechen.
255
00:26:32,280 --> 00:26:35,557
Es wird Ihnen heute Nacht
schon viel zugemutet ...
256
00:26:35,960 --> 00:26:38,918
Die größte Zumutung
ist Ihre Tatenlosigkeit.
257
00:26:39,320 --> 00:26:41,231
Das meine ich nicht persönlich ...
258
00:26:42,120 --> 00:26:46,956
Wir tun alles, was in einem großen
Waldgebiet nachts getan werden kann.
259
00:26:47,360 --> 00:26:50,671
Mehr ist nicht drin.
Da nützen auch keine Hubschrauber.
260
00:26:51,320 --> 00:26:55,598
Und Hunde? Was sollen wir
mit Hunden in einem Sumpfgebiet?
261
00:26:56,320 --> 00:26:58,152
Etwas anderes jetzt:
262
00:26:58,760 --> 00:27:02,196
Sie könnten mit dem Leben Ihres Sohnes
erpresst werden.
263
00:27:02,760 --> 00:27:04,831
Das ist jetzt die Höhe!
264
00:27:05,240 --> 00:27:09,234
Eine Nachtfahndung ist zu teuer, aber
wenn wir Lösegeld bezahlen müssen,
265
00:27:09,640 --> 00:27:13,315
können Sie Tipps geben. Ist das ein
Verhandlungsangebot an die Gangster?
266
00:27:13,720 --> 00:27:16,712
Sie hat Recht.
Man kann da sicher viel falsch machen.
267
00:27:18,440 --> 00:27:21,637
Außerdem,
wenn sie uns erpressen wollten ...
268
00:27:22,120 --> 00:27:24,953
wüssten wir wenigstens,
dass Sven noch lebt.
269
00:28:00,040 --> 00:28:04,557
Hast du gehört? Die sind da hinten!
Nee, Spinner.
270
00:28:04,960 --> 00:28:09,397
Ich hab den doch da eben gesehen.
Das Geräusch kam aber von da.
271
00:28:10,920 --> 00:28:13,150
Klugscheißer.
Komm.
272
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
Wenn wir hier rauskommen, zahlst du.
273
00:28:34,520 --> 00:28:36,875
Du kommst nur raus,
wenn ich das will.
274
00:28:53,720 --> 00:28:55,836
Hast du noch ein Stück Schokolade?
275
00:28:58,000 --> 00:29:01,595
Ist der Herr Direktor
schon verständigt?
276
00:29:02,000 --> 00:29:05,118
Du musst aufpassen, Herr Schneider,
aufpassen!
277
00:29:05,520 --> 00:29:10,117
Wie schön, du hast dir
meinen Namen gemerkt. Schneider ...
278
00:29:10,680 --> 00:29:12,990
Weißt du, wenn ich was vergesse,
279
00:29:13,400 --> 00:29:18,474
dann sage ich einfach Hortisilur,
dann ist alles wieder gut.
280
00:29:18,880 --> 00:29:20,439
Was heißt das denn?
281
00:29:21,320 --> 00:29:23,436
Das habe ich vergessen.
282
00:29:28,120 --> 00:29:30,350
Hier! Oh ...
283
00:29:34,600 --> 00:29:39,436
VW Santana. Baujahr 80.
284
00:29:39,840 --> 00:29:44,118
B-P 31.
285
00:29:45,720 --> 00:29:48,872
Grau-metallic oder so. Was?
286
00:29:49,280 --> 00:29:52,910
Augenblick. Kannst du mal
die Musik leiser machen?
287
00:29:54,240 --> 00:29:57,119
Straßenatlas von 77, genau.
288
00:29:58,160 --> 00:30:00,310
Und 3 Jahre alte Theatertickets.
289
00:30:00,720 --> 00:30:05,351
Und eine Brille mit Sehschärfe. Schick
die Spurensicherung. Danke, Ende.
290
00:30:06,360 --> 00:30:09,113
Der Fahrer
muss ein komischer Vogel sein.
291
00:30:09,920 --> 00:30:11,797
Vielleicht ein Liebespärchen.
292
00:30:12,200 --> 00:30:15,033
Und warum steckt der Schlüssel,
und das Radio plärrt?
293
00:30:15,440 --> 00:30:17,636
Weiß ich nicht! Aber es nebelt ein.
294
00:30:18,040 --> 00:30:22,398
Wir fahren zurück und warten
auf die Datenauswertung vom Wagen.
295
00:30:22,800 --> 00:30:26,634
Ich will heute Nacht nicht noch
eine Katastrophe. Ich auch nicht.
296
00:30:27,040 --> 00:30:30,476
Jedenfalls wird es
eine lange Nacht. Nicht nur für uns.
297
00:30:40,560 --> 00:30:43,313
Na komm, setz dich.
298
00:30:44,720 --> 00:30:50,591
Hört sich so an, als wär nichts mehr
zu hören. Ich hab Hunger.
299
00:30:51,000 --> 00:30:53,514
Ja.
Ich muss was trinken.
300
00:30:54,080 --> 00:30:59,678
Sag mal, wie heißt du eigentlich?
Haben Sie es schon wieder vergessen?
301
00:31:00,080 --> 00:31:04,278
Sven!
Ja richtig, du heißt Sven. Weißt du,
302
00:31:04,680 --> 00:31:08,958
ich hab so vieles, woran ich mich
erinnern muss, und das Dings hier ...
303
00:31:10,360 --> 00:31:11,350
Ihr Kopf?
304
00:31:12,320 --> 00:31:17,269
Ja, mein Kopf! Der ist viel zu klein
für all die vielen Sachen.
305
00:31:18,280 --> 00:31:22,433
Morgen früh bin ich richtig krank.
Ich brauch mein Insulin.
306
00:31:23,280 --> 00:31:26,159
Morgen früh
müssen Sie mich zu einem Arzt bringen.
307
00:31:26,560 --> 00:31:30,394
Das müssen Sie sich merken.
Ich werde nicht mehr können.
308
00:31:31,680 --> 00:31:33,956
Natürlich merk ich mir das. Bestimmt.
309
00:31:34,360 --> 00:31:37,557
Bestimmt merk ich mir das.
Ich bin ja Lehrer.
310
00:31:38,560 --> 00:31:43,555
Haben Sie noch Schokolade in Ihrer
Jackentasche? Schauen Sie mal nach.
311
00:31:44,600 --> 00:31:46,671
Die liegt da unten. Heb mal auf.
312
00:31:51,480 --> 00:31:55,110
Vorhin mit der Schokolade
ging's mir richtig gut. Ja ...
313
00:31:55,520 --> 00:31:57,318
Eins für dich ...
314
00:31:58,480 --> 00:32:01,757
Hier ... Und eins für mich.
315
00:32:03,720 --> 00:32:06,792
Eins für jetzt,
und eins für morgen früh.
316
00:32:10,320 --> 00:32:11,719
Danke.
317
00:32:18,120 --> 00:32:23,559
Im Morgengrauen nehmen drei Hundert-
schaften die Spurensuche wieder auf.
318
00:32:23,960 --> 00:32:28,272
Außerdem werden sich drei Notärzte
mit Krankenwagen
319
00:32:28,680 --> 00:32:30,591
an folgenden Punkten befinden.
320
00:32:31,000 --> 00:32:34,595
Geleitet wird die Aktion
von einer mobilen Koordinationsstelle,
321
00:32:35,000 --> 00:32:39,836
wo sich Herr Draeger aufhält, um seine
Truppen zu führen. Was gibt es Neues?
322
00:32:40,240 --> 00:32:41,514
Ja, also ...
323
00:32:41,920 --> 00:32:44,719
Der Fluchtwagen
wurde verliehen an Peter Swoboda.
324
00:32:45,120 --> 00:32:50,399
Swoboda saß ein halbes Jahr wegen ver-
suchten Betrugs. Er teilte seine Zelle
325
00:32:50,800 --> 00:32:53,599
mit Randolph Schmitt,
der wegen Raubmords 6,5 Jahre saß.
326
00:32:54,000 --> 00:32:57,231
Beide wurden letzte Woche entlassen.
Was für ein Raubmord?
327
00:32:58,640 --> 00:33:02,759
Schmitt war Fremdenlegionär
und wurde gegen Malaria behandelt.
328
00:33:03,160 --> 00:33:06,915
Übrigens, der zweite Wagen:
Der Halter heißt Wilhelm Schneider,
329
00:33:07,320 --> 00:33:09,880
65 Jahre, Studienrat im Ruhestand.
330
00:33:10,280 --> 00:33:12,794
Über den kam gerade
eine Vermisstenmeldung.
331
00:33:13,200 --> 00:33:16,477
Er hat Alzheimer und ist
seit heute Morgen verschwunden.
332
00:33:17,640 --> 00:33:19,551
Ein zuckerkranker Junge,
333
00:33:19,960 --> 00:33:23,078
ein Mann ohne Gedächtnis und 2 Mörder
laufen durch den Wald. Ja.
334
00:33:23,680 --> 00:33:25,353
Ihr bekommt einen Geländewagen.
335
00:33:25,760 --> 00:33:29,230
Die Hundertschaften durchkämmen
den Wald und scheuchen die Täter auf.
336
00:33:29,640 --> 00:33:32,439
Seid an Ort und Stelle,
bevor die Polizeiwalze
337
00:33:32,840 --> 00:33:35,195
alles überrollt
und die Täter um sich schießen.
338
00:33:35,600 --> 00:33:38,479
Was sagt die Leitzentrale dazu?
Die weiß nichts.
339
00:33:38,880 --> 00:33:42,919
Es geht mir um den Jungen und den
Alten, deshalb kommt unser Arzt mit.
340
00:33:44,000 --> 00:33:44,990
Noch etwas.
341
00:33:46,600 --> 00:33:50,275
Sie erhalten volle Befugnis.
Handeln Sie aus eigenem Ermessen.
342
00:33:59,560 --> 00:34:01,198
Scheiße ...
343
00:34:11,440 --> 00:34:13,477
Hol mich hier raus, du Arsch!
344
00:34:13,880 --> 00:34:17,839
Ich sollte dich absaufen lassen
wie einen nassen Sack! Affensack!
345
00:34:18,240 --> 00:34:22,279
Mach schon, hilf mir!
Ab die Post, was?
346
00:34:29,280 --> 00:34:31,669
Wo ist die Funzel?
Schnauze,
347
00:34:32,080 --> 00:34:35,675
Smitti!
Was ist denn nun los?
348
00:34:36,880 --> 00:34:38,314
Wir bleiben hier.
349
00:34:38,720 --> 00:34:42,031
Morgen früh ist dann dieser Wahnsinn
endlich vorbei.
350
00:34:58,600 --> 00:35:00,352
Na dann, viel Glück!
351
00:35:15,080 --> 00:35:16,991
Hortisi...
352
00:35:17,400 --> 00:35:20,836
Hortisi...
Hortisilur.
353
00:35:21,240 --> 00:35:25,313
Hortisilur.
Guten Morgen.
354
00:35:26,120 --> 00:35:28,077
Hast du gut geschlafen?
355
00:35:29,680 --> 00:35:34,959
Du bist doch der Sven ...
356
00:35:35,360 --> 00:35:38,512
Ja, richtig, Sven ...
357
00:35:59,640 --> 00:36:02,598
Jetzt sind wir am Moor.
Das ist nicht auf der Karte.
358
00:36:03,000 --> 00:36:07,631
Wenn wir den Jungen nicht bald finden,
nützt das Insulin auch nichts mehr.
359
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
Ich weiß.
360
00:36:15,120 --> 00:36:18,158
Glauben Sie,
dass wir das überhaupt noch schaffen?
361
00:36:18,560 --> 00:36:22,679
Aber sicher, mein Junge.
Es ist doch noch früh.
362
00:36:23,080 --> 00:36:26,710
Ich muss nach dem Ausflug
wieder nach Hause.
363
00:36:27,320 --> 00:36:32,076
Die Gerti
wartet mit dem Mittagessen auf mich.
364
00:36:32,480 --> 00:36:35,359
Mir ist schlecht,
ich brauch meine Medizin. Na komm!
365
00:36:35,760 --> 00:36:40,914
Dann setz dich! So, mein Junge.
So, so... Oh!
366
00:36:44,240 --> 00:36:47,596
Großeinsatz!
Jetzt haben wir die im Nacken.
367
00:36:48,000 --> 00:36:49,798
Die kriegen uns nicht!
368
00:37:01,160 --> 00:37:04,994
Was brauchst du für eine Medizin?
Das wissen Sie längst.
369
00:37:05,400 --> 00:37:08,199
Ich glaub nicht,
dass wir noch irgendwo ankommen.
370
00:37:08,840 --> 00:37:10,717
Ja, dann komm!
371
00:37:13,280 --> 00:37:16,033
Gestern haben Sie
noch alles verstanden und
372
00:37:16,440 --> 00:37:18,909
versprochen,
mir einen Arzt zu bringen.
373
00:37:20,000 --> 00:37:22,389
Vielleicht hilft uns der Pfarrer.
374
00:37:22,800 --> 00:37:24,677
800 Meter.
375
00:37:25,080 --> 00:37:28,436
Ja. Komm. So...
376
00:37:29,040 --> 00:37:32,112
Jetzt geht's los ...
377
00:38:10,360 --> 00:38:12,431
Jetzt ... Pass auf!
378
00:38:16,960 --> 00:38:18,917
Du, da ...
379
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Da gehen wir jetzt rein.
380
00:38:23,440 --> 00:38:29,072
Da können wir beten. Komm,
das schaffen wir noch. Komm. So ...
381
00:38:37,200 --> 00:38:38,713
Da!
382
00:38:42,240 --> 00:38:45,835
Gleich haben wir's geschafft.
Und jetzt steigen ...
383
00:38:49,400 --> 00:38:50,959
So...
384
00:38:51,360 --> 00:38:53,271
Aufpassen! So ...
385
00:39:05,800 --> 00:39:08,394
So! So...
386
00:39:09,440 --> 00:39:12,114
Schön aufpassen. So! Aufpassen ...
387
00:39:12,520 --> 00:39:15,990
So. Komm. Ja, ja ...
388
00:39:22,480 --> 00:39:24,312
Was machst du denn?
389
00:39:28,600 --> 00:39:32,719
Wo ist der Priester?
Sind wir angekommen?
390
00:39:35,080 --> 00:39:38,789
Wer bist denn du?
Komm, lass uns hinten reingehen.
391
00:39:47,520 --> 00:39:50,034
Du, ich hab mir alles gemerkt.
392
00:39:50,440 --> 00:39:53,319
Alles, was du mir gesagt hast,
hab ich mir gemerkt. Keine Sorge!
393
00:39:53,720 --> 00:39:57,714
Ich hab mir wirklich
alles gemerkt, Junge.
394
00:39:58,120 --> 00:39:59,190
Ich ...
395
00:40:01,360 --> 00:40:04,273
hole Hilfe ... Du brauchst Hilfe ...
396
00:40:04,680 --> 00:40:08,389
Ich bin Lehrer,
du kannst dich auf mich verlassen.
397
00:40:10,320 --> 00:40:11,833
Ich zieh die Schuhe an.
398
00:40:12,240 --> 00:40:15,232
Weißt du, dann kann ich besser laufen.
399
00:40:20,800 --> 00:40:22,950
Ich hab mir alles gemerkt.
400
00:40:23,360 --> 00:40:26,193
Bin gleich wieder da. Bleib hier.
401
00:40:36,680 --> 00:40:40,753
Ich muss dem Jungen helfen,
der Junge liegt im Sterben.
402
00:40:41,160 --> 00:40:44,835
Ich muss Hilfe holen,
der Junge liegt im Sterben. Ich darf
403
00:40:45,240 --> 00:40:49,313
nicht vergessen. Ich darf nicht ver-
gessen, ich darf nicht krank werden.
404
00:40:49,720 --> 00:40:53,634
Ich darf nicht vergessen.
Hilfe ... Hilfe holen ...
405
00:40:59,680 --> 00:41:02,672
Da liegt ja das kleine Miststück
und kann nicht mehr.
406
00:41:07,560 --> 00:41:09,790
Jetzt kommt die letzte Reise.
407
00:41:10,600 --> 00:41:16,357
Jetzt ist Feierabend.
Jetzt ist hier Schluss!
408
00:41:23,520 --> 00:41:26,194
Verdammt, wo stecken die bloß?
409
00:41:31,360 --> 00:41:32,839
Da ist er!
410
00:41:35,000 --> 00:41:37,879
Herr Schneider! Herr Schneider!
411
00:41:45,240 --> 00:41:47,834
Sie müssen dem Jungen helfen.
412
00:41:48,520 --> 00:41:50,670
Er kann nicht mehr.
413
00:41:51,080 --> 00:41:52,957
Er liegt auf dem Boden.
414
00:41:54,240 --> 00:41:55,389
Wo?
415
00:42:08,240 --> 00:42:10,356
Du bist doch völlig verrückt!
416
00:42:12,920 --> 00:42:14,911
Lass bloß den Jungen in Ruhe!
417
00:42:33,560 --> 00:42:34,470
Da!
418
00:42:39,480 --> 00:42:42,233
Sie bleiben bei ihm.
Wir schicken einen Wagen. Gut.
419
00:42:44,360 --> 00:42:46,158
Wir haben die Bullen am Arsch.
420
00:42:55,480 --> 00:42:58,632
Mensch, mach doch keinen Scheiß!
Bitte nicht!
421
00:42:59,040 --> 00:43:03,034
Du hast es nicht anders gewollt.
Du hast deine Totenglocke geläutet.
422
00:43:15,640 --> 00:43:19,759
Traust du dich doch gar nicht, Smitti!
423
00:43:27,520 --> 00:43:29,397
Was ist da los?
424
00:43:31,000 --> 00:43:32,718
Der Junge hat keine Zeit.
425
00:43:33,520 --> 00:43:35,557
Kommen Sie raus!
426
00:43:35,960 --> 00:43:38,554
Die Kirche ist umstellt!
427
00:43:39,920 --> 00:43:43,390
Bewegt sich die Tür nur 1 Zentimeter,
knall ich den Jungen ab.
428
00:43:43,800 --> 00:43:46,553
Frank, oben.
Ist das klar?
429
00:44:04,720 --> 00:44:06,836
Deinetwegen sind jetzt 1000 Bullen da.
430
00:44:15,480 --> 00:44:19,075
Die kriegen uns nicht.
Bewegt sich die Tür,
431
00:44:19,480 --> 00:44:22,120
knall ich erst den Jungen ab,
damit du es siehst,
432
00:44:22,520 --> 00:44:24,238
und dann dich!
433
00:44:28,440 --> 00:44:30,317
Waffe weg!
434
00:44:32,480 --> 00:44:33,356
Ah!
435
00:44:55,400 --> 00:44:57,630
Hey, nein!
436
00:45:03,440 --> 00:45:04,430
Oh!
437
00:45:05,800 --> 00:45:10,317
Ist das eine Überraschung! -
Wir wollten gucken, wie es ihm geht.
438
00:45:11,280 --> 00:45:12,270
Na, du!
439
00:45:12,920 --> 00:45:14,752
Den hast du vergessen.
440
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Na los, gib's ihm.
441
00:45:20,400 --> 00:45:24,712
Und das ist von uns. Wow,
endlich was Richtiges zum Spielen!
442
00:45:25,120 --> 00:45:27,316
Er erklärt dir, wie es funktioniert.
443
00:45:27,720 --> 00:45:30,599
Wir sind so glücklich. Vielen Dank!
444
00:45:31,000 --> 00:45:35,676
Das sagt man wohl immer. Auch
wenn wir an Ihrer Arbeit zweifelten.
445
00:45:36,080 --> 00:45:40,039
Teilweise sind die Zweifel berechtigt.
Jetzt ist es ja vorbei.
446
00:45:42,280 --> 00:45:43,634
Herr Schneider!
447
00:45:44,880 --> 00:45:47,269
Herr Schneider!
448
00:45:47,800 --> 00:45:49,837
Herr Schneider.
449
00:45:50,240 --> 00:45:52,675
Hortisilur!
450
00:46:03,760 --> 00:46:05,910
Hortisilur ...
451
00:46:29,080 --> 00:46:31,071
Untertitel
Bettina Arlt
452
00:46:31,480 --> 00:46:34,472
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
36485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof