All language subtitles for 1.The Hitchhiker 2007 (LEGENDADO)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,924 --> 00:00:22,924 www.titlovi.com 2 00:00:25,924 --> 00:00:29,228 AUTOSTOPER 3 00:00:37,610 --> 00:00:39,377 Kuda ide�? - Do najbli�eg telefona. 4 00:00:39,378 --> 00:00:44,539 Problem s kolima? - Da, nemam ih. -Ajde. 5 00:00:49,741 --> 00:00:51,715 Mama mi je rekla da ne radim ovo. 6 00:00:51,716 --> 00:00:53,323 - �ta da pokupi� stopera? 7 00:00:53,324 --> 00:00:54,630 Tako je. 8 00:00:54,631 --> 00:00:55,905 Opasno je. 9 00:00:55,906 --> 00:00:57,704 Lo�a ideja. 10 00:01:00,609 --> 00:01:02,259 Ima� pljugu? 11 00:01:02,917 --> 00:01:06,503 Da, ova pakla ima 25 pljugi, zamisli. 12 00:01:06,504 --> 00:01:08,944 Da, izvini, hvala na vo�nji. 13 00:01:09,534 --> 00:01:11,605 Ma zezam te brale. 14 00:01:11,606 --> 00:01:14,077 Poslu�i se. 15 00:01:14,078 --> 00:01:17,028 Hvala. 16 00:01:18,132 --> 00:01:22,491 Kako se zove�? -D�ek. - Feliks. 17 00:01:27,078 --> 00:01:30,068 - A muzika? - Nema prijema. 18 00:01:30,069 --> 00:01:33,321 Jebote, polude�e� ovde bez muzike. 19 00:01:33,322 --> 00:01:35,093 A �ta misli� �to sam te pokupio? 20 00:01:37,337 --> 00:01:40,185 - Potrudi�u se oko razgovora. - Dobro. 21 00:01:41,201 --> 00:01:42,365 �ime se bavi�? 22 00:01:42,366 --> 00:01:45,994 Ovo ono, trenutno ni�ta. 23 00:01:47,623 --> 00:01:49,999 Imao sam problema sa devojkom. 24 00:01:52,646 --> 00:01:54,241 A izgubio sam i posao. 25 00:01:54,242 --> 00:01:55,392 Sranje. 26 00:01:55,987 --> 00:01:57,255 A ti? 27 00:01:57,256 --> 00:01:59,246 Pi�em filmske kritike na Internetu. 28 00:01:59,868 --> 00:02:01,273 To je ba� kul. 29 00:02:01,274 --> 00:02:03,211 A koje filmove? - Za odrasle. 30 00:02:03,212 --> 00:02:06,559 Porni�i su super. - Nego �ta. 31 00:02:06,560 --> 00:02:09,165 Voli� porno? - Da. 32 00:02:09,166 --> 00:02:11,505 Zna�i nema� ni posao ni devojku? 33 00:02:11,506 --> 00:02:16,827 Ali sredi�u to uskoro. - Da. 34 00:02:19,900 --> 00:02:23,265 Voli� frajere? 35 00:02:25,309 --> 00:02:26,311 Koji ti je? 36 00:02:26,312 --> 00:02:29,159 Napolje bre. - Koji si kreten. 37 00:02:31,938 --> 00:02:35,156 Ovo je Juta, idi s tim sranjem u Nevadu. 38 00:05:12,024 --> 00:05:13,986 nema ni�ega do Arizone. 39 00:05:13,987 --> 00:05:15,436 Nikad se ne zna... 40 00:05:15,437 --> 00:05:16,885 Ja znam. 41 00:05:16,886 --> 00:05:20,113 Kad stignemo u Arizonu ima ona stanica na 6 kanala. 42 00:05:20,114 --> 00:05:24,414 Ona kantri stanica? - Nije kantri nego pop. 43 00:05:24,415 --> 00:05:26,584 Jesi sigurna, mislim da je kantri... 44 00:05:26,585 --> 00:05:27,873 E pa nije. 45 00:05:27,874 --> 00:05:29,956 Pu�taju hitove. 46 00:05:29,957 --> 00:05:33,723 Slu�ali smo je u Vegasu kad me zaprosio,. 47 00:05:34,771 --> 00:05:40,239 Du�o, dogovorile smo se da ne pri�amo o njemu. 48 00:05:40,240 --> 00:05:42,694 na ovom putu. - Izvini. 49 00:05:44,808 --> 00:05:48,219 Pusti neki CD - Ima samo 20 stvari. 50 00:05:48,220 --> 00:05:49,937 Ali to mi je mix za �urke. 51 00:05:49,938 --> 00:05:51,601 Idemo u zezanje. 52 00:05:52,195 --> 00:05:55,960 Ali ako imamo samo 20 peasma i nije neko zezanje. 53 00:05:56,712 --> 00:05:58,929 Onda Ipod. 54 00:06:13,339 --> 00:06:15,363 Sjajno je. 55 00:06:34,866 --> 00:06:37,336 Zar mora� da pu�i�? Hladno je... 56 00:06:39,254 --> 00:06:43,389 Ja mnogo pu�im, ne mogu da izdr�im 5 sati bez pljuge. 57 00:06:46,604 --> 00:06:47,808 U redu. 58 00:06:53,417 --> 00:06:56,125 Ne�e te zvai. -Znam. - I ne o�ekuj to. 59 00:06:56,714 --> 00:07:01,172 Nemoj, nemoj... - Prija�e ti ovaj put. 60 00:07:05,010 --> 00:07:07,207 Jel to tamo neki tip? 61 00:07:10,798 --> 00:07:12,853 Da, otkud on ovde? 62 00:07:15,461 --> 00:07:17,100 �ta to radi�? 63 00:07:19,891 --> 00:07:21,507 Da vidimo jel mu treba pomo�. 64 00:07:21,703 --> 00:07:25,211 A mi? - Ne�emo da pokupimo stopera. 65 00:07:25,904 --> 00:07:27,273 Da vidimo �ta tra�i. 66 00:07:27,274 --> 00:07:30,673 Ovo je jako lo�a ideja. 67 00:07:32,123 --> 00:07:33,761 Idemo.. - Stvarno Melinda. 68 00:07:35,259 --> 00:07:37,262 Ali nema nigde ni�ega... 69 00:07:38,024 --> 00:07:39,942 Pokvario mu se auto. 70 00:07:41,167 --> 00:07:43,543 Nije to na� problem. - A i nisam videla kola... 71 00:07:43,544 --> 00:07:46,381 ve� kilometrima. - Upravo tako. 72 00:07:47,784 --> 00:07:51,659 Nema kola, �eka�e jo� nekoliko sati. -Sla�em se sa Peti. 73 00:07:51,660 --> 00:07:52,910 To nije na� problem. 74 00:07:54,339 --> 00:07:56,644 Bo�i� je. 75 00:07:57,675 --> 00:08:00,983 �ta bi sa dobrotom i mili��u i tim sranjem? 76 00:08:02,166 --> 00:08:04,926 A �ta ako je neki ludak? 77 00:08:07,627 --> 00:08:08,792 Zna� koliko je ovo glupo? 78 00:08:11,977 --> 00:08:15,662 Ni�ta stra�no, ako je lud, samo �u nastaviti. 79 00:08:15,663 --> 00:08:17,994 I ako je lud, jako je zgodan. 80 00:08:17,995 --> 00:08:19,008 Zgodan je? 81 00:08:19,009 --> 00:08:22,276 Ne vidim ni�ta bez cvika. 82 00:08:22,277 --> 00:08:25,498 Jesi ti videla? - Da, nije lo�. 83 00:08:29,932 --> 00:08:31,739 �ao. 84 00:08:31,740 --> 00:08:34,375 Stao mi je auto par km odavde. 85 00:08:35,010 --> 00:08:36,940 Hodao sam do slede�eg izlaza. 86 00:08:38,328 --> 00:08:40,440 Ali to je 10 km odavde. 87 00:08:40,441 --> 00:08:41,705 Jebote, daleko je. 88 00:08:42,921 --> 00:08:44,236 Mo�ete da me povezete? 89 00:08:44,877 --> 00:08:47,643 Ne radi mi mobilni ovde, samo mi treba telefon. 90 00:08:50,615 --> 00:08:52,581 Da, naravno. 91 00:08:52,582 --> 00:08:53,860 A jel mogu da stavim torbu u gepek? 92 00:08:54,532 --> 00:08:56,938 Naravno. - OK. 93 00:09:00,771 --> 00:09:03,077 Zgodan je a i deluje normalno... 94 00:09:03,078 --> 00:09:05,339 Kako zna�, rekao je tri re�i. 95 00:09:05,340 --> 00:09:08,621 Znam, dobro poznajem Ijude. 96 00:09:09,485 --> 00:09:10,444 Hvala vam. 97 00:09:16,275 --> 00:09:18,083 MO�e li? - Da. 98 00:09:21,070 --> 00:09:22,811 Ja sam Krista. 99 00:09:22,812 --> 00:09:24,510 D�ek, drago mi je. 100 00:09:25,140 --> 00:09:29,712 Ovo je Deniz, Peti i na� an�eo �uvar, Melinda. 101 00:09:29,713 --> 00:09:31,362 Spasile ste me, cure. 102 00:09:32,518 --> 00:09:35,839 Gde ti je auto? Nlsmo ni�ta videle na putu. 103 00:09:35,840 --> 00:09:39,445 To i ja poku�avam da otkrijem. Do�ao sam na auto put da na�em policiju. 104 00:09:39,446 --> 00:09:41,312 Nema ih kad ti trrebaju. - To je sigurno- 105 00:09:41,313 --> 00:09:43,041 Kuda vi idete? 106 00:09:43,042 --> 00:09:45,061 U Vegas. Seminar za medicinske sestre. 107 00:09:45,855 --> 00:09:47,577 Vi ste sestre? - A, ne 108 00:09:48,634 --> 00:09:50,232 Mis smo odred za �urke. 109 00:09:50,472 --> 00:09:52,073 Samo koristimo sme�taj. 110 00:09:52,621 --> 00:09:53,874 Dolazite iz Salt Lake-a? 111 00:09:53,875 --> 00:09:55,647 Ne, KOlorado. 112 00:09:56,191 --> 00:09:57,852 Vozite iz Kolorada do Vegasa? 113 00:09:57,853 --> 00:09:59,040 Zar nije bilo bolje da letite? 114 00:09:59,041 --> 00:10:01,370 Volimo da se vozimo. 115 00:10:02,139 --> 00:10:03,728 Lepo 116 00:10:16,412 --> 00:10:20,544 Jeste videli ono? - Da, �ta je ono? 117 00:10:22,699 --> 00:10:25,499 Dolaz od pozadi... - Jesmo zaka�ile ne�to? 118 00:10:25,500 --> 00:10:28,350 Ne izgleda da je ne�to drugo. 119 00:10:29,714 --> 00:10:33,984 U jebote, sjebala sam kola. - Trebalo je da iznajmimo. 120 00:10:34,555 --> 00:10:35,862 Ali nov je! 121 00:10:36,491 --> 00:10:43,232 Sranje! - Ajde da stanemo na slede�em mestu, D�eku ionako treba fon. 122 00:10:44,519 --> 00:10:47,876 Nadam se da �emo na�i neko fino mesto. 123 00:10:51,731 --> 00:10:53,748 Ti si kriva. 124 00:10:54,284 --> 00:10:56,620 Ima da leti� iz kola. 125 00:10:57,580 --> 00:10:58,848 Nemoj da prihvatim predlog. 126 00:11:04,414 --> 00:11:06,746 Koja nedo�ija. - Moram da pi�kim. 127 00:11:30,621 --> 00:11:33,702 Dolazim. 128 00:11:36,259 --> 00:11:38,111 �ao, izvolite. 129 00:11:38,112 --> 00:11:42,696 Treba nam neka pumpa ili auto servis. 130 00:11:43,638 --> 00:11:44,939 I WC. - Da, ovaj... 131 00:11:45,929 --> 00:11:47,945 Wc je iza bazena. 132 00:11:49,122 --> 00:11:53,710 A servis je nedaleko odavde mada nije jo� otvoren... 133 00:11:53,711 --> 00:11:56,476 KOliko je sati? - Oko pola 4. 134 00:11:57,106 --> 00:11:59,733 Oni otvaraju oko 7-8. 135 00:12:02,695 --> 00:12:06,420 Zove se Dag, da�u vam vizitku. -Hvala. 136 00:12:09,393 --> 00:12:11,417 �ta �emo Ijudi? 137 00:12:12,047 --> 00:12:14,454 Nemamo izbora... 138 00:12:14,455 --> 00:12:16,400 MOramo da ostanemo ovde mislim... 139 00:12:19,321 --> 00:12:22,903 U redu je, uzmimo par soba da se odmorimo. 140 00:12:25,203 --> 00:12:27,332 Evo ga. 141 00:12:27,333 --> 00:12:28,420 Hvala. 142 00:12:29,730 --> 00:12:31,303 Izgleda da nam trebaju sobe. 143 00:12:31,304 --> 00:12:33,304 KOliko? 144 00:12:34,195 --> 00:12:37,788 Dve, izvini ne znamo se tako dobro. 145 00:12:39,002 --> 00:12:41,527 Mislim da �emo se sad upoznati. 146 00:12:44,379 --> 00:12:46,845 Treba mi kartica i voza�ka. 147 00:12:49,665 --> 00:12:52,183 U redu ali do�ete mi. 148 00:12:56,473 --> 00:13:04,393 A jel radi bazen? - Obi�no ne ali tvori�u vam. 149 00:13:05,753 --> 00:13:08,457 Da, to �e nam prijati. 150 00:13:09,681 --> 00:13:12,648 Koje mesto. 151 00:13:12,649 --> 00:13:14,282 U redu je, nije moje. 152 00:13:17,536 --> 00:13:21,496 Ne otvara do 7 ujutru. 153 00:13:22,457 --> 00:13:27,871 U Vegas sti�emo tek oko 7-8 uve�e. 154 00:13:30,071 --> 00:13:32,909 KOnferencija po�inje u �etvrtak, ali... 155 00:13:33,511 --> 00:13:35,491 Ne�e biti vremena za zezanje. 156 00:13:37,832 --> 00:13:39,009 O�ete da... 157 00:13:39,010 --> 00:13:40,337 Izvini. 158 00:13:41,227 --> 00:13:44,001 Menad�er, ostavlja nam pe�kire. 159 00:13:47,297 --> 00:13:50,387 Zna� Deniz, voli da je sve �isto. 160 00:13:53,096 --> 00:13:54,537 U redu, volim te. 161 00:13:56,395 --> 00:13:57,702 Ajde spavaj. 162 00:13:58,236 --> 00:13:59,335 Laku no�. 163 00:14:01,232 --> 00:14:03,519 O�e� ti da zove�? - Verovatno spava. 164 00:14:04,107 --> 00:14:06,567 Ljuti�e se ako ga zovem. -KO je on? 165 00:14:07,152 --> 00:14:08,735 Brat, ujaka? 166 00:14:08,736 --> 00:14:10,166 Moj de�ko. 167 00:14:11,153 --> 00:14:12,530 A vi imate de�ka? 168 00:14:12,531 --> 00:14:15,388 Ja i Deniz. 169 00:14:15,963 --> 00:14:19,638 Ali Deniz je tek raskinula. 170 00:14:19,639 --> 00:14:21,165 Lo�e a? 171 00:14:21,166 --> 00:14:22,994 Ostavio je nedelju dana pre svadbe. 172 00:14:22,995 --> 00:14:24,322 Uh. 173 00:14:25,903 --> 00:14:27,192 Ba� lepo. 174 00:14:28,489 --> 00:14:29,989 Treba mi pivo. 175 00:14:30,713 --> 00:14:32,249 Evo ga, mala. 176 00:14:32,743 --> 00:14:35,199 Jel mogu da ostanem kod vas malo? -Naravno. 177 00:14:35,757 --> 00:14:38,835 I ja �u pivo... 178 00:14:40,247 --> 00:14:42,237 A ti G Putni�e? 179 00:14:42,872 --> 00:14:44,514 Jel ima� devojku? - Nemam. 180 00:14:44,515 --> 00:14:46,775 Odli�no... zna� �ta kako ka�u... 181 00:14:48,092 --> 00:14:52,061 �ta se desi u Biveru, u Jutu tu i ostaje. 182 00:14:53,321 --> 00:14:55,856 Jel ti nekad odmara�? - Ma daj iskuliraj. 183 00:14:56,360 --> 00:14:57,289 �ta to zna�i? 184 00:14:57,290 --> 00:14:58,946 Peti voli mu�karce. 185 00:14:59,511 --> 00:15:01,383 Da je ninfomanka. 186 00:15:01,384 --> 00:15:04,978 Nisam, samo volim seks. 187 00:15:05,903 --> 00:15:07,067 Mnogo. 188 00:15:08,434 --> 00:15:10,230 Dobro je to znati. 189 00:15:10,783 --> 00:15:13,923 O�emo samo da sedimo ovde i da se opijamo? 190 00:15:14,434 --> 00:15:17,552 Zvu�i mi dobro, nije Vegas, ali �ta da se radi? 191 00:15:17,553 --> 00:15:20,156 Ja mislim da idemo na bazen. 192 00:15:21,934 --> 00:15:24,803 O Bo�e, kako si luda! 193 00:15:24,804 --> 00:15:27,571 Odvratan je bazen i mnogo je ladno. 194 00:15:29,991 --> 00:15:31,556 Nlje stra�no �ini mi se da ga greju. 195 00:15:32,356 --> 00:15:33,820 Koje ste pi�ke. 196 00:15:33,821 --> 00:15:37,345 Pi�kice, to ste vi, gde mi je �epi? 197 00:15:37,698 --> 00:15:39,299 Ovo je moje? -Da. - Kul. 198 00:15:43,643 --> 00:15:44,641 Hvala. 199 00:15:47,579 --> 00:15:48,737 KOliko dugo si u braku? 200 00:15:49,619 --> 00:15:51,318 Skoro 6 godina. 201 00:15:54,083 --> 00:15:56,728 A kad si po�ela da ga la�e�? 202 00:15:56,729 --> 00:15:57,827 Ne la�em ga... 203 00:15:57,828 --> 00:16:00,181 Nlsam htela da se uznemiri bez razloga. 204 00:16:01,199 --> 00:16:03,470 Pa mu nisam sve rekla. 205 00:16:04,328 --> 00:16:06,405 To ti je isto ko laganje. 206 00:16:07,400 --> 00:16:08,750 Ti me optu�uje�? 207 00:16:08,751 --> 00:16:11,551 Ne, zezam te. 208 00:16:13,472 --> 00:16:18,147 Tvoje drugarice su zabavne ali ti si najlep�a. 209 00:16:19,736 --> 00:16:21,808 I mu� ti je sigurno zgodan. 210 00:16:22,337 --> 00:16:23,364 Hvala. 211 00:16:25,333 --> 00:16:29,162 Ali Pol je savr�eno prose�an. 212 00:16:29,694 --> 00:16:32,458 S lepima sam bila na faksu. 213 00:16:33,168 --> 00:16:36,368 Oni koji te uzbu�uju. 214 00:16:37,243 --> 00:16:40,180 Ali jedino mi je Pol olabavio kolena. 215 00:16:41,494 --> 00:16:43,591 Ja nemam sre�e sa �enama. 216 00:16:46,013 --> 00:16:47,334 �ao mi je. 217 00:16:47,872 --> 00:16:49,114 Hvala �to si me pokupila. 218 00:16:49,990 --> 00:16:52,177 Imam ose�aj da drugarice nisu htele da stane�- 219 00:16:52,178 --> 00:16:55,249 Da, ali nekad treba rizikovati. 220 00:16:56,384 --> 00:16:57,706 Verujem u karmu. 221 00:16:58,296 --> 00:16:59,881 Sve se vra�a. 222 00:17:03,077 --> 00:17:04,716 I ja. 223 00:17:07,106 --> 00:17:09,934 Vidi mu telo. - Svi�a mi se tet. 224 00:17:10,647 --> 00:17:13,619 O�ete da bacate nov�i�? 225 00:17:13,620 --> 00:17:17,466 Krista, odvratna si, ne znamo mu ni prezime. 226 00:17:17,967 --> 00:17:20,352 To nikad nije bio problem. - Koja si ti fufa. 227 00:17:20,856 --> 00:17:25,423 �to? Kad frajeri to rade u redu je a ja sam kao drolja? 228 00:17:25,901 --> 00:17:30,119 Ma daj, 2006-a je, sve se promenilo. Gde je upalja�? 229 00:17:31,323 --> 00:17:36,414 Ima� problema. - Ja imam orgazme. 230 00:17:36,415 --> 00:17:37,805 Dopada mi se to. 231 00:17:38,317 --> 00:17:41,311 Ne sudi o meni ti se udaje� za prvog s kim si bila. 232 00:17:41,312 --> 00:17:46,011 Imala sam i pre Ijubavnike, Ros mi nije prvi. 233 00:17:47,296 --> 00:17:50,088 Tri tipa, zna�i da si ekspert. 234 00:17:50,089 --> 00:17:53,477 A za tebe je to samo jedan vikend. 235 00:17:54,638 --> 00:17:56,485 Da bio bi to sjajan vikend. 236 00:17:57,727 --> 00:17:59,798 Mislim da mu je veliki. - Kako zna�? 237 00:18:00,691 --> 00:18:03,654 Jako je samouveren. 238 00:18:03,655 --> 00:18:05,153 Sla�em se. 239 00:18:06,203 --> 00:18:07,683 Stvarno? - Da, provali se. 240 00:18:08,499 --> 00:18:11,789 Va� je, ja nisam u fazonu... 241 00:18:11,790 --> 00:18:13,830 Ba� ti to i treba, 242 00:18:13,831 --> 00:18:16,708 Ako ne njega onda na�i �emo nekog u Vegasu 243 00:18:16,709 --> 00:18:20,885 Obe�avam da �u se kresnuti u Vegasu. 244 00:18:21,442 --> 00:18:22,927 Bravo mala. 245 00:18:22,928 --> 00:18:24,311 Vidimo se kasnije. 246 00:18:24,312 --> 00:18:25,324 Gde ide? 247 00:18:26,491 --> 00:18:28,372 E! Ide� da pliva�? 248 00:18:28,373 --> 00:18:29,512 razmi�Ijam o tome. 249 00:18:29,513 --> 00:18:31,217 Ali hladno je. 250 00:18:31,772 --> 00:18:32,727 A ti? 251 00:18:33,310 --> 00:18:34,529 Ne bih sad. 252 00:18:35,031 --> 00:18:36,500 Nemam kupa�i. 253 00:18:37,003 --> 00:18:39,263 MO�e� da pliva� u donem ve�u. 254 00:18:40,189 --> 00:18:43,771 Da, ali nemam ih. 255 00:18:46,886 --> 00:18:48,773 Onda go. 256 00:18:49,589 --> 00:18:51,313 Pijana si. 257 00:18:51,918 --> 00:18:53,044 Malo. 258 00:20:03,196 --> 00:20:04,442 Ne bi trebalo da sam ovde. 259 00:20:05,402 --> 00:20:06,224 Ali jesi. 260 00:21:51,774 --> 00:21:52,907 Zdravo dru�e ja sam te zvao. 261 00:21:52,908 --> 00:21:55,418 Kul, ali zvali su za dvoje kola. 262 00:21:55,419 --> 00:21:57,382 Da, jedna su vde, ali ajmo prvo po moja. 263 00:21:57,383 --> 00:21:58,968 Ajde, u�i. 264 00:22:02,432 --> 00:22:03,712 Grozno izgleda�. 265 00:22:03,713 --> 00:22:04,985 Jesi pio? 266 00:22:05,696 --> 00:22:06,912 Par koktela. 267 00:22:06,913 --> 00:22:08,400 Tako izgleda. 268 00:22:08,401 --> 00:22:09,994 Ni ti ne izgleda� sjajno. 269 00:22:09,995 --> 00:22:12,228 Nije daleko idemo na istok. 270 00:22:49,530 --> 00:22:51,327 U redu, ajde da pokrenemo. 271 00:22:54,346 --> 00:22:56,551 ej drugar, pali. 272 00:22:58,187 --> 00:22:59,367 Ej dru�e. 273 00:23:26,958 --> 00:23:30,557 E sad, ne�e� re�i Rosu. 274 00:23:31,144 --> 00:23:33,083 Moram. 275 00:23:33,084 --> 00:23:34,459 Ne mogu da verujem �ta sam uradila. 276 00:23:34,460 --> 00:23:38,644 A �to bi mu rekla? - Dugujem mu to. 277 00:23:39,288 --> 00:23:41,867 I ja bih htela da znam. - Stvarno? 278 00:23:42,386 --> 00:23:43,615 Stvarno bi htela da zna�? 279 00:23:45,981 --> 00:23:48,349 Sranje. 280 00:23:49,197 --> 00:23:52,206 Ako ovo ne otkrije� niko ne�e patiti. 281 00:23:52,207 --> 00:23:54,291 Ne�e� ga vi�e videti. 282 00:23:55,540 --> 00:23:56,491 Nlje va�no. 283 00:23:57,040 --> 00:24:00,588 Stani... jesi koristila kondom? -Ne, 284 00:24:00,589 --> 00:24:02,608 mo�da, ne se�am se. 285 00:24:02,609 --> 00:24:05,732 U redu je, kad se vratimo 286 00:24:05,733 --> 00:24:08,683 idemo zajedno na test. Ja to stalno radim. 287 00:24:09,199 --> 00:24:11,768 Dobro si, nemoj da se optere�uje�. 288 00:24:13,663 --> 00:24:16,074 Ne znam da li se sla�em sa Peti, ali.. 289 00:24:16,566 --> 00:24:17,876 Uradi kako misli� da treba. 290 00:24:18,431 --> 00:24:20,654 Zna� �ta? Nema razloga za brigu. 291 00:24:21,600 --> 00:24:25,454 Osim ako ne dobije� neku zarazu... -Umukni. 292 00:24:25,455 --> 00:24:27,631 Ve� je smorena a ti samo pogor�ava�. 293 00:24:28,145 --> 00:24:32,006 Idemo u zezanje. 294 00:24:36,668 --> 00:24:38,488 Ali mo�da ne toliko. 295 00:24:38,998 --> 00:24:44,664 Ma ajde i ti ima� hormone kao i svi. 296 00:24:47,252 --> 00:24:49,092 KOja sam rava. 297 00:24:49,695 --> 00:24:51,055 Ali dobro je jel da? 298 00:24:53,336 --> 00:24:57,074 Veliki jel da? - Ogroman. 299 00:24:57,075 --> 00:24:58,380 Znala sam! 300 00:24:59,351 --> 00:25:00,558 rekla sam ti. 301 00:25:00,559 --> 00:25:01,760 Znala sam! 302 00:25:06,734 --> 00:25:07,877 �ao 303 00:25:08,425 --> 00:25:09,475 �ta to radi�? 304 00:25:10,091 --> 00:25:11,639 Dobo jutro. 305 00:25:12,117 --> 00:25:15,508 Odvezo je moj auto vra�a se brzo. 306 00:25:15,509 --> 00:25:19,037 A ja �u da pogledam va� auto. 307 00:25:19,038 --> 00:25:23,152 Hvala, ali to je auto mog mu�a. 308 00:25:23,666 --> 00:25:25,256 Da mu se ne�to desi... 309 00:25:25,257 --> 00:25:26,617 mrzela bih sebe. 310 00:25:28,691 --> 00:25:31,254 mehani�ari mogu da... 311 00:25:31,255 --> 00:25:32,837 KAko zna� da ja nisam mehani�ar? 312 00:25:33,820 --> 00:25:35,098 Ne poznaje� me. 313 00:25:35,623 --> 00:25:37,846 Ne zna� �ta sam sposoban da uradim. 314 00:25:42,213 --> 00:25:43,418 Jel jesi mehani�ar? 315 00:25:45,289 --> 00:25:46,569 Ne, nisam. 316 00:25:48,849 --> 00:25:50,192 Kako ti ka�e�. 317 00:26:05,190 --> 00:26:07,826 Bar nam je onaj menad�er dao bazen. 318 00:26:07,827 --> 00:26:09,853 Dopada mi se, fin je. 319 00:26:09,854 --> 00:26:12,838 O�e� i s njim da se kresne�? 320 00:26:15,028 --> 00:26:16,317 jo� se ne javlja. 321 00:26:16,854 --> 00:26:18,766 Ovo je sme�no. 322 00:26:18,767 --> 00:26:20,679 Jsu vratili D�ekov auto? 323 00:26:21,601 --> 00:26:23,041 O Bo�e. 324 00:26:23,042 --> 00:26:24,724 KOje sranje. 325 00:26:27,571 --> 00:26:31,767 Nlsam uzela odmor da sedim u rupi i gledam Soprano reprize. 326 00:26:32,610 --> 00:26:33,879 Nije stra�no. - KO je to? 327 00:26:38,572 --> 00:26:40,718 �ao. - �ao. 328 00:26:44,164 --> 00:26:45,596 �ta ej to? 329 00:26:47,277 --> 00:26:50,442 MOhito, 330 00:26:50,443 --> 00:26:51,632 O�u i ja. 331 00:26:59,146 --> 00:27:00,581 Izvoli. - Hvala. 332 00:27:01,113 --> 00:27:02,259 Molim. 333 00:27:05,003 --> 00:27:05,965 Ne hvala. 334 00:27:07,572 --> 00:27:09,247 Ajde, samo malo. 335 00:27:09,769 --> 00:27:12,354 �ta misli�? - Ajde. 336 00:27:12,355 --> 00:27:14,836 Samo jedan. - Savr�eno. 337 00:27:17,693 --> 00:27:20,718 Jel to rekao majstor kad �e da se vrati? 338 00:27:21,228 --> 00:27:24,260 Nlje, ne javlja se. 339 00:27:24,261 --> 00:27:25,268 I ja ga zovem. 340 00:27:25,753 --> 00:27:29,715 Mislim da sutra pozajmimo Klifov auto, odemo na put... 341 00:27:29,716 --> 00:27:31,804 imam majstor posle Bivera. 342 00:27:31,805 --> 00:27:33,190 Ja sam mislila da je ovo Biver. 343 00:27:33,191 --> 00:27:35,173 Ne, blizu smo. 344 00:27:35,174 --> 00:27:36,192 Jebo te. 345 00:27:36,193 --> 00:27:37,808 Ne�emo sti�i u Vegas. 346 00:27:38,415 --> 00:27:40,818 Sti�i �emo. 347 00:27:41,314 --> 00:27:42,336 jednog dana. 348 00:27:47,320 --> 00:27:48,792 Al je jako. 349 00:27:49,308 --> 00:27:51,105 Meni se svi�a. 350 00:27:59,397 --> 00:28:00,653 Bar ne�to. 351 00:28:00,654 --> 00:28:01,797 Svi�a mi se. 352 00:28:02,360 --> 00:28:04,816 MO�emo da �udkamo. 353 00:28:12,447 --> 00:28:14,395 ajde i vi 354 00:28:17,260 --> 00:28:19,172 U�ivam u prizoru. 355 00:29:26,883 --> 00:29:28,028 Narode! 356 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Ima li koga? 357 00:31:08,229 --> 00:31:09,380 Jesi lepo spavala? 358 00:31:13,759 --> 00:31:14,996 Gde su ostali? 359 00:31:15,920 --> 00:31:17,061 Ajmo... 360 00:31:17,062 --> 00:31:18,411 pokaza�u ti. 361 00:31:33,254 --> 00:31:34,680 Dooa��e ti se. 362 00:32:22,410 --> 00:32:24,639 �uti 363 00:32:31,432 --> 00:32:33,478 Za�to ovo radi�? 364 00:32:35,691 --> 00:32:37,704 Za�to? 365 00:32:38,800 --> 00:32:40,361 Ludi kreten. 366 00:32:41,016 --> 00:32:43,050 Ne razgovaraj tako sa mnom. Umukni. 367 00:32:43,051 --> 00:32:45,290 Ubi�u te. 368 00:32:50,153 --> 00:32:54,521 Ne mora� ovo da radi� da�emo ti �ta �eli�. 369 00:32:55,864 --> 00:32:57,091 Obe�avam. 370 00:32:57,092 --> 00:32:58,034 Sad ej kasno. 371 00:32:59,625 --> 00:33:00,887 Predaleko sm oti�li. 372 00:33:04,229 --> 00:33:07,017 Mo�emo da se zezamo, ali... 373 00:33:07,674 --> 00:33:12,441 Ako odete re�i �ete svima �ta se ovde desilo. 374 00:33:12,442 --> 00:33:13,437 Ne�emo re�i. 375 00:33:14,418 --> 00:33:15,477 Samo nas pusti. 376 00:33:15,478 --> 00:33:16,864 Zaboravi�emo na sve- 377 00:33:17,403 --> 00:33:18,549 O�ete da vam verujem? 378 00:33:20,446 --> 00:33:22,207 Da vama verujem? 379 00:33:24,185 --> 00:33:26,132 Kako da veruje� �eni... 380 00:33:31,099 --> 00:33:32,220 O tome se i radi. 381 00:33:33,280 --> 00:33:36,378 Nisam mogao da veruje njoj, a ti bi da verujem tebi. 382 00:33:36,977 --> 00:33:40,238 KOme D�ek? 383 00:33:43,455 --> 00:33:45,204 Da samo nije to uradila. 384 00:33:48,297 --> 00:33:50,467 Voleo bih da nije... 385 00:33:59,335 --> 00:34:00,204 Voleo sam je 386 00:34:03,725 --> 00:34:04,770 Izdala me. 387 00:34:06,179 --> 00:34:07,333 A ja sam je voleo. 388 00:34:11,221 --> 00:34:12,833 Imali smo savr�en odnos. 389 00:34:16,203 --> 00:34:18,183 A ona vi�e nije htela. 390 00:34:18,184 --> 00:34:19,185 Mi nismo takve. 391 00:34:20,480 --> 00:34:21,834 U poravu si 392 00:34:21,835 --> 00:34:23,120 Ali sve ste vi iste. 393 00:34:23,754 --> 00:34:24,946 Sve ste iste. 394 00:34:25,445 --> 00:34:26,506 Ne. 395 00:34:26,999 --> 00:34:32,224 Ne mi smo druga�ije. 396 00:34:32,718 --> 00:34:33,492 Sranje. 397 00:34:34,040 --> 00:34:34,957 To je sranje. 398 00:34:39,127 --> 00:34:40,733 Ona ima de�ka. 399 00:34:41,865 --> 00:34:43,465 Tipa koji je voli. 400 00:34:44,528 --> 00:34:45,997 A sino�... 401 00:34:45,998 --> 00:34:47,845 Mi je pu�ila kitu 402 00:34:48,425 --> 00:34:49,976 A ja sam je jebo u dupe. 403 00:34:50,511 --> 00:34:51,786 Kako se to razlikuje? 404 00:34:57,165 --> 00:35:01,967 Pogre�ila sam- - Tako je, pogre�ila je. 405 00:35:03,678 --> 00:35:06,264 To je to. Ona je Ijudsko bi�e. 406 00:35:06,265 --> 00:35:07,565 Znam �ta poku�ava�. 407 00:35:08,998 --> 00:35:10,895 I ja gledam Discovery 408 00:35:12,662 --> 00:35:14,915 O�e� da vas gledam kao Ijude. 409 00:35:15,388 --> 00:35:17,715 Ponavja� va�a imena. Pametna si ti. 410 00:35:22,137 --> 00:35:23,667 Ali ja se ne�u predomisliti. 411 00:35:24,617 --> 00:35:26,001 Jer znam �ta radim. 412 00:35:27,064 --> 00:35:28,067 Znam �ta treba da uradim 413 00:35:28,539 --> 00:35:30,523 Ne mora� ti ni�ta. 414 00:35:30,947 --> 00:35:31,925 Moram. 415 00:35:33,271 --> 00:35:35,495 Jer ne sme� da okrene� le�a pravoj Ijubavi. 416 00:35:36,451 --> 00:35:39,364 ona je to uradila a to se ne radi. 417 00:35:44,491 --> 00:35:45,426 I ne�u. 418 00:35:50,759 --> 00:35:55,325 Ne�u vi�e... Nemam nikoga. 419 00:35:55,852 --> 00:35:57,281 Nemam de�ka. 420 00:35:57,834 --> 00:36:01,229 Nemam nikoga... 421 00:36:02,550 --> 00:36:04,026 Odve�i me. 422 00:36:07,649 --> 00:36:10,688 MOgu dda umrem a njemu ne�e biti va�no. 423 00:36:10,689 --> 00:36:13,405 Mo�e� da me voli�? - Odve�i me D�ek. 424 00:37:15,053 --> 00:37:16,458 I ti. 425 00:37:18,747 --> 00:37:21,420 Umukni! - Ne... 426 00:37:26,312 --> 00:37:29,555 Ne. U redu. 427 00:39:16,500 --> 00:39:18,890 �ta �emo sad? 428 00:39:32,952 --> 00:39:35,939 Kamionet. 429 00:39:50,112 --> 00:39:51,625 Sranje 430 00:39:56,559 --> 00:39:59,136 Moramo da be�imo. - A kuda? 431 00:39:59,137 --> 00:40:00,589 U sred pustinje?! 432 00:40:00,590 --> 00:40:02,481 Ne znam, na auto put. 433 00:40:03,176 --> 00:40:04,407 Ajmo. 434 00:40:04,867 --> 00:40:07,273 Moramo da ga ubijemo. 435 00:40:07,274 --> 00:40:08,656 Idemo nazad da ga ubijemo. 436 00:40:09,637 --> 00:40:11,326 Ali moramo da be�imo. 437 00:40:11,878 --> 00:40:16,507 Ako odemo na put, na�i �e nas i ubiti. 438 00:40:17,071 --> 00:40:18,971 Mo�e� da ode� i da mu ise�e� vene jel da? 439 00:40:22,869 --> 00:40:25,020 Moramo zajedno. 440 00:40:33,896 --> 00:40:35,693 jel treba brzo? 441 00:41:32,456 --> 00:41:33,563 Kako? 442 00:41:35,774 --> 00:41:40,842 Seci grlo duboko i brzo, u redu? 443 00:41:42,686 --> 00:41:43,658 U redu. 444 00:41:46,165 --> 00:41:47,330 Ajde jebem ti majku 445 00:41:47,798 --> 00:41:49,177 Jebi se. 446 00:42:13,574 --> 00:42:15,922 Idemo... - A kuda? 447 00:42:21,518 --> 00:42:22,993 U redu je... 448 00:42:24,417 --> 00:42:25,984 Sedi 449 00:42:26,456 --> 00:42:27,422 Bi�e� dobro. 450 00:42:33,309 --> 00:42:37,530 Pritisnu�u, u redu? 451 00:42:38,884 --> 00:42:40,096 BOli me. 452 00:42:41,789 --> 00:42:45,316 Proba�u da izvadim taj metak, u redu? 453 00:42:46,734 --> 00:42:49,732 MOram da prekinem krvarenje. 454 00:43:24,231 --> 00:43:24,958 Hladno je 455 00:43:28,453 --> 00:43:30,794 Sad �e se vratiti oti�le su po pomo� 456 00:43:32,285 --> 00:43:33,661 Nisu ovde? 457 00:44:30,096 --> 00:44:31,425 Idemo u Vegas? 458 00:44:31,989 --> 00:44:33,491 Da... 459 00:44:34,021 --> 00:44:37,217 Krista... 460 00:44:37,795 --> 00:44:39,562 Ostani uz mene. 461 00:44:43,136 --> 00:44:44,482 Ne napu�taj me. 462 00:44:46,564 --> 00:44:48,307 ne, Krista. 463 00:45:27,101 --> 00:45:28,592 Ustaj! 464 00:45:29,115 --> 00:45:31,342 ne �elim da umrem. 465 00:45:31,343 --> 00:45:33,065 Prestani to da govori� 466 00:45:34,477 --> 00:45:37,106 Ajde. 467 00:45:48,956 --> 00:45:51,977 Ne�u te ubiti jer si ti posebna. 468 00:45:55,622 --> 00:45:56,683 Otvori usta. 469 00:45:56,684 --> 00:45:57,803 O Bo�e, ne. 470 00:45:58,282 --> 00:45:59,862 Otvori usta! 471 00:46:04,559 --> 00:46:05,329 jel mi veruje�? 472 00:46:15,877 --> 00:46:17,493 Ja sam ti verovao a probala si da me ubije�. 473 00:46:17,967 --> 00:46:19,117 Ali nisi. 474 00:46:19,751 --> 00:46:20,906 Nisi me ubila. 475 00:46:21,764 --> 00:46:24,093 Jer nisi htela. 476 00:46:26,124 --> 00:46:27,762 I zato si posebna. 477 00:46:39,718 --> 00:46:41,547 �ta ej bilo? 478 00:46:41,548 --> 00:46:43,777 Udario je kolima. 479 00:46:46,237 --> 00:46:47,467 Gde boli? 480 00:47:10,560 --> 00:47:12,068 Mo�emo da prekinemo ovo D�ek. 481 00:47:16,117 --> 00:47:17,516 Kasno je sad. 482 00:47:19,072 --> 00:47:20,734 MOram da smislim �ta �u sad. 483 00:47:22,280 --> 00:47:23,778 MO�e� da nas pusti�. 484 00:47:24,290 --> 00:47:25,385 Sve nas. 485 00:47:26,707 --> 00:47:28,947 Ona mora u bolnicu. 486 00:47:29,384 --> 00:47:30,369 Bi�e u redu. 487 00:47:31,761 --> 00:47:32,869 Ali ne�e. 488 00:47:36,033 --> 00:47:37,826 Ako nas pusti� ne�emo nikome re�i. 489 00:47:38,374 --> 00:47:39,911 A ti mo�e� da nestane�. 490 00:47:44,351 --> 00:47:45,926 �elim da ti verujem 491 00:47:47,322 --> 00:47:49,491 Stavrno �elim. 492 00:47:52,285 --> 00:47:54,166 Mi imamo posebnu vezu. 493 00:47:56,488 --> 00:47:58,130 Tako je. 494 00:48:00,359 --> 00:48:01,311 Ali ne mogu. 495 00:48:04,063 --> 00:48:05,348 Daj mi ruke. 496 00:48:05,808 --> 00:48:07,181 Do�i. 497 00:48:13,860 --> 00:48:15,778 Previ�e sam radio... 498 00:48:16,290 --> 00:48:17,719 da sad odustanem. 499 00:48:22,625 --> 00:48:25,104 Upomoooo�! 500 00:48:26,760 --> 00:48:29,423 Upomo�! 501 00:48:31,049 --> 00:48:33,543 Ne vredi, ne te �uju. 502 00:48:35,252 --> 00:48:36,948 A mislio sam da smo prijatelji. 503 00:48:38,785 --> 00:48:39,567 I jesmo. 504 00:48:43,644 --> 00:48:45,407 Ali ne mogu da ti verujem. 505 00:48:45,886 --> 00:48:48,138 ne jo�- 506 00:48:54,443 --> 00:48:55,517 Budite dobre. 507 00:49:07,955 --> 00:49:08,749 Ej brate... 508 00:49:08,750 --> 00:49:10,725 �uli smo da je ovo mesto napu�teno. 509 00:49:11,260 --> 00:49:14,032 Nije, imamo posla. 510 00:49:14,494 --> 00:49:15,493 Kako mogu da vam pomognem? 511 00:49:16,627 --> 00:49:17,831 Jesi dobro? - �ta? 512 00:49:20,640 --> 00:49:21,946 Farba. 513 00:49:22,440 --> 00:49:23,762 Farbamo spartman za mladence. 514 00:49:24,335 --> 00:49:25,192 U crveno. 515 00:49:25,650 --> 00:49:26,514 A da... 516 00:49:28,092 --> 00:49:30,048 Mi se vozimo iz Mi�igena u LA: 517 00:49:30,528 --> 00:49:32,679 Ja sam umoran a ona ne bi da vozi, pa... 518 00:49:33,581 --> 00:49:34,866 Soba za ve�e? 519 00:49:35,398 --> 00:49:36,336 Da. 520 00:49:41,621 --> 00:49:46,851 �udno, zar ne bi trebalo da popunimo neke paire? I platino. 521 00:49:47,410 --> 00:49:48,399 Trebalo bi... 522 00:49:48,865 --> 00:49:50,500 MO�da je ovde druga�ije. 523 00:50:25,632 --> 00:50:27,264 Klju� od sobe broj 4. 524 00:50:29,379 --> 00:50:31,977 Jedina sa vratima. Hvala. 525 00:50:32,465 --> 00:50:34,765 Moram da nastavim da sre�ujem. 526 00:50:35,224 --> 00:50:36,771 Jel vam treba jo� ne�to? 527 00:50:37,651 --> 00:50:38,916 Kada pla�amo? 528 00:50:41,314 --> 00:50:43,195 Na�i �ete me pre nego �to odete. 529 00:50:43,642 --> 00:50:44,761 Ili �u ja vas. 530 00:50:45,221 --> 00:50:47,822 Sjajno, Hvala brate. 531 00:50:48,838 --> 00:50:49,814 �udno. 532 00:50:49,815 --> 00:50:51,035 Jeste. 533 00:50:56,793 --> 00:51:00,123 Nlje Hajat. - Ali ima krevet. 534 00:51:00,793 --> 00:51:03,513 I vodu. 535 00:51:05,329 --> 00:51:07,490 Jesi umoran za malo bumbanja? 536 00:51:08,287 --> 00:51:10,658 To mo�e uvek. 537 00:51:19,174 --> 00:51:20,307 Samo bi se jebali. 538 00:51:21,226 --> 00:51:24,771 Ona je lo�a, vidi joj se na licu. 539 00:51:26,048 --> 00:51:27,470 Jebena ku�ka. 540 00:51:29,701 --> 00:51:30,561 �ta? 541 00:51:31,063 --> 00:51:31,958 Ne sla�e� se? 542 00:51:32,920 --> 00:51:34,553 Ali ti nisi videla �to i ja. 543 00:51:35,031 --> 00:51:37,743 KAko me gledala dok joj tu stoji de�ko. 544 00:51:38,283 --> 00:51:39,424 Odvratna je. 545 00:51:42,174 --> 00:51:44,301 �ta da radim? 546 00:51:44,302 --> 00:51:47,164 Nije sve zavr�eno. 547 00:51:47,664 --> 00:51:49,081 MO�da da... 548 00:51:49,548 --> 00:51:50,505 Sa�ekamo. 549 00:51:50,963 --> 00:51:53,520 Samo da sa�ekamo. 550 00:51:55,580 --> 00:51:59,913 MO�da odu i ne moram ni�ta da radim. 551 00:52:04,737 --> 00:52:06,053 Sa�eka�u. 552 00:52:10,465 --> 00:52:12,169 �uti. 553 00:52:34,707 --> 00:52:36,555 Du�o? - Da? 554 00:52:44,210 --> 00:52:46,712 Idem u susednu sobu ne�to se �uje. 555 00:52:47,731 --> 00:52:48,516 A �ta to? 556 00:52:51,116 --> 00:52:52,914 Slu�aj. 557 00:52:53,414 --> 00:52:56,364 Idem da vidim �ta je. 558 00:52:56,365 --> 00:53:01,283 MO�da je ne�to bezveze ajde da idemo odavde. 559 00:53:01,855 --> 00:53:02,940 Obuci se ja se odma vra�am. 560 00:53:19,578 --> 00:53:21,261 Ej... 561 00:53:23,030 --> 00:53:25,336 Ne�to se �udno �ulo. 562 00:53:25,818 --> 00:53:27,959 llzvini, ne�mo vi�e. 563 00:53:28,499 --> 00:53:30,230 Ovo je soba koja se sre�uje? 564 00:53:30,699 --> 00:53:31,986 Apartman za mladence? 565 00:53:33,330 --> 00:53:34,053 Da. 566 00:53:34,546 --> 00:53:35,526 Ali nije crven. 567 00:53:39,399 --> 00:53:40,086 Jesi li dobro. 568 00:53:40,575 --> 00:53:41,847 Da, jesam. 569 00:53:43,246 --> 00:53:45,526 Bl�emo ti�i. 570 00:53:46,002 --> 00:53:49,692 O�e� da u�em? 571 00:53:51,346 --> 00:53:53,080 Ne, samo idi. 572 00:53:53,526 --> 00:53:55,484 ne�to nije u redu. 573 00:53:56,448 --> 00:53:57,383 Mogu da pomognem. 574 00:53:59,262 --> 00:54:00,703 Ne mo�e�. 575 00:54:02,588 --> 00:54:04,558 U redu onda. 576 00:54:05,017 --> 00:54:06,302 Idem ja. 577 00:54:10,423 --> 00:54:14,330 Isuse 578 00:54:39,777 --> 00:54:41,334 Nemoj samo da stoji� pomozi mi. 579 00:54:41,811 --> 00:54:43,266 Ajde, idemo. 580 00:54:48,244 --> 00:54:49,449 Ve�i je 581 00:55:07,423 --> 00:55:08,740 OK 582 00:55:08,741 --> 00:55:10,581 Gotovo 583 00:55:14,065 --> 00:55:16,012 �ta ej? 584 00:55:16,490 --> 00:55:17,837 Mislila si da ne�u proveriti? 585 00:55:31,330 --> 00:55:32,244 Verovao sam ti 586 00:55:34,448 --> 00:55:36,029 Radi �ta ti ka�em. 587 00:55:41,720 --> 00:55:44,303 Kako da uzgradimo odnos ako me la�e�? 588 00:55:46,411 --> 00:55:48,968 Poverenje je baza svakog odnosa. 589 00:55:48,969 --> 00:55:50,074 Zna� to. 590 00:56:02,885 --> 00:56:08,244 - Ne pu�im? - A �to? Da te ne ubije? 591 00:56:26,210 --> 00:56:29,339 A sada... 592 00:56:29,788 --> 00:56:31,231 ne mogu sve da vas pustim 593 00:56:32,142 --> 00:56:34,337 Dovoljn mi je te�ko da verujem tebi. 594 00:56:35,305 --> 00:56:36,205 jel da? 595 00:56:37,633 --> 00:56:39,230 Mo�e� da nam veruje�. 596 00:56:39,231 --> 00:56:40,155 Mogu a? 597 00:56:40,666 --> 00:56:41,390 Obe�avam. 598 00:56:49,320 --> 00:56:52,260 Ti si kriva, �ta sam trebao da uradim? Kad si me onako gledala. 599 00:56:53,914 --> 00:56:54,919 Jebi se. 600 00:56:55,780 --> 00:56:58,200 Jebi se bolesni�e. 601 00:57:03,614 --> 00:57:07,328 Vidi�, sad se strah pretvara u bes. 602 00:57:07,837 --> 00:57:09,453 Ti zna� psihologiju. 603 00:57:11,615 --> 00:57:15,896 Neka Deniz. - Ma jebite se. 604 00:57:17,406 --> 00:57:19,889 Ne slu�a... 605 00:57:19,890 --> 00:57:21,732 nikada ne slu�aju 606 00:57:22,281 --> 00:57:24,590 Koliko god da si racionalan... 607 00:57:24,591 --> 00:57:27,674 �ene ne slu�aju. 608 00:57:27,675 --> 00:57:29,431 Ovo te lo�i? 609 00:57:30,007 --> 00:57:32,724 Jebeni bolesni�e? 610 00:57:33,245 --> 00:57:37,540 Ubijanje nevinih bespomo�nih devojaka. 611 00:57:39,056 --> 00:57:41,342 Jesi sad jak? 612 00:57:41,343 --> 00:57:43,536 Mu�ko? 613 00:57:50,833 --> 00:57:51,935 Pa jeste tako. 614 00:58:08,268 --> 00:58:09,860 Prvi put... 615 00:58:10,609 --> 00:58:12,707 kada to uradi�. 616 00:58:13,384 --> 00:58:14,499 Boji� se. 617 00:58:16,137 --> 00:58:17,503 Srce ti lupa... 618 00:58:18,258 --> 00:58:20,527 U glavi ti je 100 stepeni 619 00:58:21,755 --> 00:58:23,870 I oseti� mo� i snagu. 620 00:58:25,267 --> 00:58:28,138 I posle se navu�e�. 621 00:58:30,455 --> 00:58:31,712 Kao droga. 622 00:58:33,179 --> 00:58:34,932 Svaki put je sve lak�e. 623 00:58:41,092 --> 00:58:41,920 Prva cura... 624 00:58:42,692 --> 00:58:44,262 Nlsam mogao da je gledam. 625 00:58:44,754 --> 00:58:46,130 Morao sam da se okrenem. 626 00:58:46,616 --> 00:58:48,774 Ali sada... 627 00:58:49,760 --> 00:58:52,513 Sad mi je to rutina. 628 00:58:56,159 --> 00:58:58,229 Mogu da gledam pravo u tebe... 629 00:58:58,230 --> 00:59:00,200 I da gledam kroz tebe. 630 00:59:00,700 --> 00:59:03,709 I da povu�em obara�. 631 00:59:08,107 --> 00:59:10,508 Ajde onda. 632 00:59:11,017 --> 00:59:16,025 Pucaj seronjo. 633 00:59:18,708 --> 00:59:20,375 Ajde. 634 00:59:23,021 --> 00:59:24,705 �ta ej? 635 00:59:28,585 --> 00:59:32,747 Nije zabavno ako ne vri�tim i ne molim z a�ivot? 636 00:59:32,748 --> 00:59:35,129 Ako te se ne bojim? 637 00:59:36,193 --> 00:59:38,891 Ne bojim s. e 638 00:59:39,322 --> 00:59:43,456 Vi�e se ne bojim smrti. 639 00:59:48,180 --> 00:59:49,438 �ta je bilo? 640 00:59:49,929 --> 00:59:53,079 Pi�kica si D�ek? 641 00:59:57,660 --> 01:00:01,495 Povu�i obara�. 642 01:00:12,371 --> 01:00:14,431 UUh brate... 643 01:00:14,432 --> 01:00:20,757 Melinda mo�da sam pogre�io, ova je za mene. 644 01:00:36,143 --> 01:00:37,925 Sada �emo videti. 645 01:00:38,859 --> 01:00:44,384 Imamo iznena�enje. 646 01:00:52,238 --> 01:00:56,711 Tako sam i mislio. 647 01:01:04,014 --> 01:01:05,326 Idemo u krevet. 648 01:02:24,296 --> 01:02:26,217 Jutarnje sunce. 649 01:02:28,234 --> 01:02:29,467 Dobro jutro. 650 01:02:30,023 --> 01:02:32,107 Danas imamo posla. 651 01:02:32,563 --> 01:02:34,870 MOramoda o�istimo nered. 652 01:02:35,784 --> 01:02:38,450 I da krenemo. 653 01:02:38,947 --> 01:02:39,971 Dosta je D�ek-. 654 01:02:43,087 --> 01:02:46,401 Rekla si da veruje� u karmu. 655 01:02:46,402 --> 01:02:48,082 Sve se vra�a. 656 01:02:48,083 --> 01:02:50,901 To je ono �to ja radim. 657 01:02:51,979 --> 01:02:53,769 Ja sam Instant Karma. 658 01:03:00,722 --> 01:03:01,719 A sada... 659 01:03:02,675 --> 01:03:10,027 Sad je vreme da se priseti� svih sranaj koje si napravila. 660 01:03:11,627 --> 01:03:13,866 Nema? 661 01:03:15,883 --> 01:03:18,046 Pa nije govorljiva kao voja drugarica. 662 01:03:18,540 --> 01:03:20,299 Dosadna je. 663 01:03:22,475 --> 01:03:23,875 U �oku je D�e�e. 664 01:03:25,100 --> 01:03:27,567 Izgovori... 665 01:03:51,880 --> 01:03:52,855 Dobro jutro Gospodo. 666 01:03:53,908 --> 01:03:55,762 Kako mogu da vam pomognem? 667 01:03:55,763 --> 01:03:57,671 Zvali su hitne. 668 01:03:57,672 --> 01:03:58,759 Sa ove lokacije. 669 01:03:58,760 --> 01:03:59,722 Stvarno? 670 01:03:59,723 --> 01:04:01,306 Ja sam ovde sam. 671 01:04:04,306 --> 01:04:05,353 A �ija su ono kola? 672 01:04:05,859 --> 01:04:07,519 Mustang je moj... 673 01:04:08,708 --> 01:04:12,849 Kamion je od no�nog sino� je popio... 674 01:04:13,882 --> 01:04:15,826 Da vidim... 675 01:04:16,456 --> 01:04:21,286 Zvali su nas davno. 676 01:04:21,808 --> 01:04:22,916 U vezi sa �im? 677 01:04:23,431 --> 01:04:25,931 Ni�im, mobilni je. 678 01:04:26,449 --> 01:04:27,771 Niko se nije javio. 679 01:04:28,254 --> 01:04:29,281 �udno. 680 01:04:31,522 --> 01:04:35,566 Imate spisak gostiju od pro�lih dana?v 681 01:04:36,037 --> 01:04:37,011 Naravno. 682 01:04:37,495 --> 01:04:38,853 U kancelariji je. 683 01:04:38,854 --> 01:04:39,972 Idem da uzmem. 684 01:04:46,091 --> 01:04:52,496 Stiv ima no� na pojasu. 685 01:04:53,651 --> 01:04:54,312 jebo ga. 686 01:05:06,710 --> 01:05:08,017 Jebo ga. 687 01:05:23,853 --> 01:05:25,511 Izvolite pozorni�e. 688 01:05:27,886 --> 01:05:32,003 Poslednji gosti D�ek Karter i Melinda Man... 689 01:05:32,004 --> 01:05:33,251 prijavili su se pre par dana. 690 01:05:33,757 --> 01:05:34,586 tako je. 691 01:05:35,524 --> 01:05:36,627 A kad su oti�li? 692 01:05:38,183 --> 01:05:39,003 Jo� su tu? 693 01:05:40,858 --> 01:05:42,372 Ne, samo ja. 694 01:05:43,466 --> 01:05:46,275 Imate priznanice? 695 01:05:47,534 --> 01:05:48,455 verovatno. 696 01:05:49,918 --> 01:05:52,073 jel mo�emo da vidimo? 697 01:05:53,036 --> 01:05:54,120 Naravno. 698 01:05:55,256 --> 01:05:55,960 Da pogledam... 699 01:05:56,446 --> 01:05:58,158 I uzgred... 700 01:05:59,280 --> 01:06:01,059 �ta je sa vratma? 701 01:06:04,301 --> 01:06:05,435 Farbamo. 702 01:06:08,529 --> 01:06:11,331 �ta li je ovo.. - �udak. 703 01:06:13,460 --> 01:06:15,211 Ne�to krije. 704 01:06:16,488 --> 01:06:17,929 Da pogledamo? - Da. 705 01:06:18,360 --> 01:06:19,318 Sad �emo. 706 01:06:20,250 --> 01:06:21,614 Da vidimo �ta �e doneti. 707 01:06:22,826 --> 01:06:24,439 Priznanica... 708 01:06:24,440 --> 01:06:30,042 Evo je priznanica. 709 01:08:43,305 --> 01:08:47,070 Halo, halo? U policijskim smo kolima... 710 01:08:48,782 --> 01:08:49,321 Dva policajca su mrtva. 711 01:08:49,322 --> 01:08:52,345 na putu smo idemo ka jugu... 712 01:08:52,918 --> 01:08:53,960 Ko je to? 713 01:08:53,961 --> 01:08:55,841 Koji kurac je to va�no!? 714 01:08:56,446 --> 01:09:00,148 U ukradenim smo kolima dva pandura su mrtva, treba nam pomo�. 715 01:09:00,659 --> 01:09:02,451 Ubica je �iv. 716 01:09:02,849 --> 01:09:05,054 Stanite i dajte mi lokaciju. 717 01:09:05,055 --> 01:09:06,921 Jebi se, ova kola ne staju. 718 01:09:07,394 --> 01:09:10,393 Ma daj, koliko ima do izlaza' 719 01:09:10,394 --> 01:09:12,756 Pi�e 7 milja ali nema ni�aga. 720 01:09:13,812 --> 01:09:15,501 Idemo na jug. 721 01:09:15,502 --> 01:09:17,525 Ovo je najbli�i grad. 722 01:09:24,353 --> 01:09:26,132 Jebote. 723 01:09:56,882 --> 01:09:57,823 Imam ideju 724 01:09:57,824 --> 01:10:01,843 Kada stisnem ko�nicu pucaj. 725 01:10:01,844 --> 01:10:04,250 O �emu ti to? 726 01:10:07,375 --> 01:10:09,357 Sad. 727 01:11:20,513 --> 01:11:22,491 Slede�e nedelje se vra�am na posao. 728 01:11:23,015 --> 01:11:24,268 To je dobro. 729 01:11:28,799 --> 01:11:30,728 Meni treba malo vi�e vremena. 730 01:11:35,374 --> 01:11:38,572 Pol stalno poku�ava da me izvadi iz ku�e. 731 01:11:42,260 --> 01:11:43,524 Te�ko je. 732 01:11:47,609 --> 01:11:53,006 Stalno se osvr�em 733 01:11:56,555 --> 01:11:59,600 Nedeljama nisam mirno spavala. 734 01:12:00,501 --> 01:12:01,336 da... 735 01:12:02,688 --> 01:12:03,393 Ni ja. 736 01:12:12,999 --> 01:12:17,687 Nije moglo druga�ije. 737 01:12:18,183 --> 01:12:20,783 Jel da? 738 01:12:22,773 --> 01:12:24,747 NE 739 01:12:25,224 --> 01:12:28,953 Nismo odgovorne za ono �to se desilo. 740 01:12:30,900 --> 01:12:33,477 Uradile smo �ta smo mogle. 741 01:12:39,633 --> 01:12:40,414 Da. 742 01:12:40,922 --> 01:12:43,102 Su�enje je sutra. 743 01:12:43,568 --> 01:12:45,195 Stvarno? 744 01:12:46,214 --> 01:12:47,986 Nisam pratila. 745 01:12:50,583 --> 01:12:52,849 Sudi mu se u Vajomingu, 746 01:12:53,471 --> 01:12:55,025 Tamo je ubio dve �ene. 747 01:12:59,763 --> 01:13:01,318 Jel imaju smrtnu kaznu? 748 01:13:02,539 --> 01:13:03,567 Mislim da da. 749 01:13:04,955 --> 01:13:05,853 Dobro je. 750 01:13:09,660 --> 01:13:11,904 Ali to ih ne�e vratiti. 751 01:13:17,241 --> 01:13:19,288 Ali bar ne mo�e vi�e nikoga da povredi. 752 01:13:24,024 --> 01:13:25,498 Treba da krenem. 753 01:13:32,174 --> 01:13:33,841 Moram da nahranim kuce. 754 01:13:34,947 --> 01:13:38,723 A tako je, ima� pse. KOja rasa be�e? 755 01:13:39,579 --> 01:13:41,243 Doberman i pit bul 756 01:13:42,186 --> 01:13:44,202 Niko mi ne�e u�i u ku�u. 757 01:13:45,052 --> 01:13:47,519 Ili ako u�e, ne�e iza�i. 758 01:14:02,594 --> 01:14:07,890 Zovi me da idemo na ru�ak slede�e nedelje. -U redu. 759 01:14:08,355 --> 01:14:09,999 Va�i. 760 01:16:47,626 --> 01:16:51,072 Poel, �ula sam ne�to. 761 01:16:51,547 --> 01:16:52,825 �ta? 762 01:16:53,358 --> 01:16:54,727 �ula sam ne�to. 763 01:16:59,577 --> 01:17:04,045 Ma vetar, kapija je moram da je popravim. 764 01:17:04,879 --> 01:17:06,216 Ne, bilo je ne�to drugo. 765 01:17:09,857 --> 01:17:11,989 U redu. 766 01:17:12,427 --> 01:17:17,666 Idem onda. 767 01:17:27,314 --> 01:17:35,499 Znam da nije ni�ta ali po�to te pla�i, idem da vidim �ta je bilo. 768 01:18:45,702 --> 01:18:48,278 Pole! - Idem du�o. 769 01:19:55,851 --> 01:19:58,587 Jesam ti nedostajao? 770 01:20:00,774 --> 01:20:03,171 Kako si u�ao? 771 01:20:04,240 --> 01:20:07,749 I nije im neki pritvor u Vajomingu. 772 01:20:10,247 --> 01:20:12,559 Kako si do�ao ovde? 773 01:20:13,079 --> 01:20:14,760 Stopom. 774 01:20:15,214 --> 01:20:16,556 KOja ironija. 775 01:20:18,119 --> 01:20:20,423 Neki tip me dovezao. 776 01:20:21,055 --> 01:20:24,548 I dao mi ode�u. Mada ne ba� dao... 777 01:20:25,043 --> 01:20:26,076 Napolje! 778 01:20:27,248 --> 01:20:32,006 Imali smo ne�to posebno. - Ostavi nas na miru. 779 01:20:32,669 --> 01:20:36,794 Sve vreme koje smo proveli zajedno ti ni�ta ne zna�i? 780 01:20:40,709 --> 01:20:42,269 Zna�i ovo je Pol? 781 01:20:44,861 --> 01:20:46,836 Bolje izgleda nego �to sam misio. 782 01:20:50,677 --> 01:20:52,704 rekla si da nije lepotan. 783 01:20:53,138 --> 01:20:55,358 Skloni taj pi�tolj sa njegove glave. 784 01:20:57,899 --> 01:20:59,825 Jesi nervozna? 785 01:21:02,723 --> 01:21:04,659 Ne bih da se Ijuti� na mene. 786 01:21:09,883 --> 01:21:12,570 Dobro. 787 01:21:12,571 --> 01:21:13,938 lonako ne ide nikud. 788 01:21:15,409 --> 01:21:16,617 jesi mu rekla za nas? 789 01:21:16,618 --> 01:21:21,437 Jesam. 790 01:21:22,049 --> 01:21:23,191 Jesi? 791 01:21:26,319 --> 01:21:29,481 Jesi mu rekla koliko si puta svr�ila kad smo se jebali? 792 01:21:33,268 --> 01:21:35,169 I koliko je moj ve�i? 793 01:21:35,170 --> 01:21:38,681 Jesi li? - Ne. 794 01:21:40,191 --> 01:21:42,836 E pa Melinda... 795 01:21:43,408 --> 01:21:45,356 O �emu sm pri�ali? 796 01:21:47,045 --> 01:21:50,035 Ak ne ka�e� istinu isto je ko da la�e�. 797 01:21:50,615 --> 01:21:52,935 Ne�e� valjda da la�e� mu�a? 798 01:21:53,903 --> 01:21:55,622 �ta o�e� od mene? 799 01:21:57,342 --> 01:21:58,807 Znao sam da �e se ovako zavr�iti. 800 01:21:59,332 --> 01:22:02,988 Zapamtio sam ti adresu iz hotela. 801 01:22:04,065 --> 01:22:06,542 Znao sam da �e na�a veza trajati i posle toga. 802 01:22:08,991 --> 01:22:11,171 Samo �elim... 803 01:22:11,790 --> 01:22:13,380 da budem sa tobom. 804 01:22:14,247 --> 01:22:17,046 Da mi da� ono �to drug kurve nisu htele. 805 01:22:18,364 --> 01:22:19,571 Da me voli�. 806 01:22:19,993 --> 01:22:22,887 KOliko voli� i ovo govno. 807 01:22:24,684 --> 01:22:26,358 E pa ne�e da mo�e. 808 01:22:28,072 --> 01:22:29,377 Nemoj tako. 809 01:22:30,706 --> 01:22:31,791 Za�to? 810 01:22:34,855 --> 01:22:36,605 Jer te ja ne volim. 811 01:22:38,859 --> 01:22:40,670 Odvratan si mi. 812 01:22:43,418 --> 01:22:45,133 E pa to boli Melinda. 813 01:22:47,582 --> 01:22:52,097 MOgal si da smisli� drugi izgovor za raskid. 814 01:22:55,550 --> 01:22:57,603 U pravu si. 815 01:22:57,604 --> 01:22:59,449 U vezi sa �im? 816 01:23:01,978 --> 01:23:03,849 Kad sam te udarila. 817 01:23:03,850 --> 01:23:05,309 na onom putu. 818 01:23:07,367 --> 01:23:09,789 Nisam mogla da te gledam. 819 01:23:10,281 --> 01:23:11,709 Morala sam da se okrenem. 820 01:23:15,658 --> 01:23:17,153 Mislila sam da sam te ubila. 821 01:23:19,799 --> 01:23:22,037 Mislila sam da si mrtav. 822 01:23:27,797 --> 01:23:30,332 Tada sam prvi put pomislila da sma nekoga ubila. 823 01:23:36,144 --> 01:23:39,737 Ali drugi put je mnogo lak�e. 824 01:23:43,755 --> 01:23:45,588 Mogu da gledam u tebe. 825 01:23:47,806 --> 01:23:50,838 Da te gledam u o�i. 826 01:23:52,567 --> 01:23:54,897 I kroz tebe... 827 01:23:55,410 --> 01:23:57,607 I da povu�em obara�. 828 01:24:09,000 --> 01:24:10,954 Sve se vra�a. 829 01:24:14,540 --> 01:24:16,898 Ja ti do�em kao Instant Karma. 830 01:24:19,898 --> 01:24:23,898 Preuzeto sa www.titlovi.com 52100

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.