Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,710 --> 00:01:01,780
Имейте в виду, у меня
очень мало времени.
2
00:01:02,056 --> 00:01:03,896
Позвольте представиться.
3
00:01:04,750 --> 00:01:06,650
Франциско Хартман.
4
00:01:06,970 --> 00:01:09,350
Управляющий отелем "Адлер Хоф".
5
00:01:10,720 --> 00:01:13,615
Хорошо быть управляющим
отеля в военное время.
6
00:01:13,639 --> 00:01:17,016
Но кто-то должен выполнять и
эту работу.
7
00:01:18,296 --> 00:01:21,106
А что вы делаете в
православном храме?
8
00:01:21,130 --> 00:01:24,920
Я был в России, к тому
же моя жена русская.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Вот как.
10
00:01:27,407 --> 00:01:29,656
Она погибла в сорок первом.
11
00:01:29,680 --> 00:01:34,880
В Смоленске. Её убили эсэсовцы,
предварительно разбив лицо прикладом.
12
00:01:38,523 --> 00:01:42,403
По правде сказать, у меня уже
есть мотив вызвать сюда полицию.
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,510
Вы этого не сделаете.
14
00:01:44,650 --> 00:01:47,810
У Чеховых не принято
заниматься доносительством.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,827
Вы неплохо подготовились
к нашей встрече.
16
00:01:53,290 --> 00:01:56,566
О человеке полезно знать не только плохое,
17
00:01:56,590 --> 00:01:58,250
но и хорошее.
18
00:02:00,199 --> 00:02:01,979
Пойдите к чёрту.
19
00:02:10,282 --> 00:02:13,072
Ваша тётя,
Ольга Леонардовна Книппер,
20
00:02:13,096 --> 00:02:16,876
рассказала моим друзьям, как в
детстве ваш отец поймал ящерицу.
21
00:02:16,900 --> 00:02:18,490
Это было в Царском селе.
22
00:02:18,903 --> 00:02:22,156
Вы взяли ящерицу за хвост,
хвост оторвался,
23
00:02:22,180 --> 00:02:24,076
и вы были так потрясены,
24
00:02:24,100 --> 00:02:26,386
что вас никак не могли успокоить,
25
00:02:26,410 --> 00:02:29,140
вам казалось, что это
вы оторвали ей хвост.
26
00:02:29,500 --> 00:02:32,860
Отец сказал, что через месяц
хвост отрастёт заново,
27
00:02:32,980 --> 00:02:34,742
но вы не поверили.
28
00:02:34,766 --> 00:02:37,146
И вот когда родители ушли,
29
00:02:37,439 --> 00:02:40,299
вы попытались
приклеить его обратно.
30
00:02:40,390 --> 00:02:42,440
Казеиновым клеем.
31
00:02:48,010 --> 00:02:49,310
Поехали.
32
00:04:14,896 --> 00:04:17,536
Серия расчётов подтвердила
твою правоту, Игорь.
33
00:04:17,770 --> 00:04:19,989
Самый быстрый путь к результату -
34
00:04:20,013 --> 00:04:21,853
нарабатывать плутоний.
35
00:04:22,060 --> 00:04:24,166
Хорошо, очень хорошо.
36
00:04:24,190 --> 00:04:27,286
Но работы по обогащению
урана тоже бросать не будем.
37
00:04:27,310 --> 00:04:30,466
Пойдём двумя путями, в
надежде получить искомое.
38
00:04:30,490 --> 00:04:33,350
Так, что ты решил
насчёт замедлителя?
39
00:04:35,860 --> 00:04:38,600
Я по-прежнему
настаиваю на тяжёлой воде.
40
00:04:42,730 --> 00:04:44,420
Абрам прав.
41
00:04:44,506 --> 00:04:47,746
Графит, чтобы его использовать как
замедлитель, необходим сверхчистый,
42
00:04:47,770 --> 00:04:50,192
с примесями не более сотен доли процентов,
43
00:04:50,216 --> 00:04:53,146
но беда в том, товарищи, что наша промышленность
44
00:04:53,170 --> 00:04:54,950
такого не делает.
45
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Ефим Павлович,
идите же к нам.
46
00:05:03,010 --> 00:05:05,561
Товарищи, знакомьтесь,
товарищ Славский,
47
00:05:05,585 --> 00:05:07,660
заместитель наркома
цветной промышленности.
48
00:05:07,684 --> 00:05:08,592
Спасибо.
49
00:05:08,616 --> 00:05:09,616
Абрам.
50
00:05:09,787 --> 00:05:10,666
Юлий.
51
00:05:10,690 --> 00:05:11,422
Анатолий.
52
00:05:11,446 --> 00:05:12,746
Георгий.
53
00:05:13,459 --> 00:05:16,942
Ефим Павлович, очень рассчитываю
на вашу помощь с графитом.
54
00:05:16,966 --> 00:05:20,643
Товарищ Славский, графит какой
чистоты мы можем производить?
55
00:05:20,740 --> 00:05:22,936
По примесям -
два-три процента,
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,756
это на Московском
электродном заводе, он лучший.
57
00:05:25,780 --> 00:05:27,106
Очень хорошо.
58
00:05:27,130 --> 00:05:29,770
Но нам нужно, чтобы примесей
было в сто раз меньше.
59
00:05:30,100 --> 00:05:31,580
Вы шутите?
60
00:05:31,724 --> 00:05:35,922
Нам не до шуток, знаете, нам нужен чистейший
графит, как слеза, и как можно скорее.
61
00:05:35,946 --> 00:05:40,139
Но технологии такой
глубокой очистки в стране нет.
62
00:05:40,163 --> 00:05:41,543
Ну нет, нет.
63
00:05:41,583 --> 00:05:43,156
Так будет, да?
64
00:05:43,180 --> 00:05:44,630
Пойдёмте.
65
00:05:44,654 --> 00:05:47,582
Ну и задачки вы ставите,
товарищи учёные.
66
00:06:06,275 --> 00:06:08,409
(звонит телефон)
67
00:06:28,706 --> 00:06:30,909
(звонит телефон)
68
00:06:39,553 --> 00:06:40,098
Нет!
69
00:06:40,122 --> 00:06:41,422
(смеётся)
70
00:06:51,520 --> 00:06:52,755
Да.
71
00:06:52,779 --> 00:06:55,336
Кубель, штурмбаннфюрер Шульц.
72
00:06:55,360 --> 00:06:59,660
Я выслал за вами машину, через полчаса
вы должны быть в кабинете криптографии.
73
00:06:59,950 --> 00:07:01,816
Я буду ждать вас там.
74
00:07:01,840 --> 00:07:03,470
Нет, это...
75
00:07:03,880 --> 00:07:06,303
Это абсолютно невозможно, я...
76
00:07:07,330 --> 00:07:09,310
У меня, у меня сегодня официальный
выходной.
77
00:07:09,334 --> 00:07:11,265
(девушка): У нас сегодня выходной!
78
00:07:11,289 --> 00:07:12,916
(смеётся)
79
00:07:12,940 --> 00:07:15,140
Я его официально отменяю.
80
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Но...
81
00:07:19,570 --> 00:07:21,260
Я немножко.
82
00:07:22,405 --> 00:07:26,566
Я недомогаю сейчас, давайте
ну хотя бы чуть-чуть позже.
83
00:07:26,590 --> 00:07:30,616
Это исключено, через пятнадцать
минут машина будет ждать вас внизу.
84
00:07:30,640 --> 00:07:31,406
Но...
85
00:07:31,430 --> 00:07:35,471
Послушайте, если через полчаса
вас не будет в кабинете криптографии,
86
00:07:35,471 --> 00:07:39,886
ваши присутственные часы
переместятся в гестапо навсегда.
87
00:07:39,910 --> 00:07:41,540
Вы меня поняли?
88
00:07:53,950 --> 00:07:57,050
Я даже не знаю, почему
я согласилась вас принять.
89
00:07:59,170 --> 00:08:02,120
Ваша тётя часто вспоминает вас.
90
00:08:02,410 --> 00:08:06,740
Ольга Леонардовна ждёт вас
к себе, когда кончится война.
91
00:08:06,790 --> 00:08:11,270
А ещё, возможно, вы помните актёра
Художественного театра Сосновского?
92
00:08:14,230 --> 00:08:18,826
Он поцеловал вас после спектакля,
а вы залепили ему пощёчину.
93
00:08:18,850 --> 00:08:21,212
Да так неловко, что
поцарапали щёку.
94
00:08:21,236 --> 00:08:25,686
И тогда уже вы сами поцеловали
его, чтобы загладить свою оплошность.
95
00:08:26,650 --> 00:08:30,860
А ваш брат, Лев Книппер,
служит в Красной армии.
96
00:08:31,757 --> 00:08:36,316
И зачем же я понадобилась Земле
обетованной, позвольте узнать?
97
00:08:36,340 --> 00:08:41,176
Имейте в виду, что я, как семья
убиенного вами государя императора,
98
00:08:41,200 --> 00:08:43,220
чистокровная немка.
99
00:08:43,780 --> 00:08:46,580
И отношения с
родиной у меня сложные.
100
00:08:49,810 --> 00:08:51,110
Понимаю.
101
00:08:53,530 --> 00:08:54,766
А раз понимаете,
102
00:08:54,790 --> 00:08:58,300
то постарайтесь уяснить, что
все долги перед Россией я отдала.
103
00:08:58,660 --> 00:09:00,286
Ясная поляна погибла,
104
00:09:00,310 --> 00:09:03,860
а дача Антона Павлович
в Ялте стоит невредимой.
105
00:09:05,440 --> 00:09:10,250
Послушайте, я, конечно, могу вам
что-то сказать из того, что я знаю.
106
00:09:10,533 --> 00:09:12,606
Но знаю я совсем немного.
107
00:09:13,846 --> 00:09:17,456
И не рассчитывайте, что я
буду исполнять ваши поручения.
108
00:09:17,656 --> 00:09:22,820
Я не буду работать осведомителем
ни для той, ни для этой стороны.
109
00:09:24,130 --> 00:09:26,349
У нас нет к вам поручений.
110
00:09:26,373 --> 00:09:29,356
И наши вопросы не касаются
государственных тайн.
111
00:09:29,380 --> 00:09:33,081
Вы - великая актриса, никто не
собирается втягивать вас в политическую
112
00:09:33,105 --> 00:09:36,315
интригу, которая могла бы
окончиться катастрофой.
113
00:09:36,520 --> 00:09:38,750
Только маленькая просьба,
114
00:09:39,330 --> 00:09:42,700
которая никак не повлияет
на вашу безопасность.
115
00:09:43,783 --> 00:09:45,083
Говорите.
116
00:09:45,400 --> 00:09:47,540
В круг ваших знакомств
117
00:09:48,106 --> 00:09:52,076
входит некто Зейблад.
118
00:09:52,360 --> 00:09:57,830
Рихард Зейблад, он врач, у него
широкая практика в высоких кругах.
119
00:09:57,910 --> 00:09:59,350
Да, есть такой.
120
00:09:59,506 --> 00:10:02,001
Ну он то появляется, то пропадает.
121
00:10:02,025 --> 00:10:05,191
Пригласите меня в числе
других гостей туда, где я смогу
122
00:10:05,215 --> 00:10:06,409
с ним познакомиться.
123
00:10:06,433 --> 00:10:08,411
Это не вызовет никаких подозрений,
124
00:10:08,435 --> 00:10:11,780
ведь мы теперь с вами
тоже знакомы.
125
00:10:12,310 --> 00:10:13,610
Увы.
126
00:10:14,117 --> 00:10:17,886
Проблема только в том, что это
нужно сделать как можно скорее.
127
00:10:17,910 --> 00:10:19,930
Да нет никакой проблемы.
128
00:10:20,026 --> 00:10:23,907
Я уезжаю на съёмки через
три дня, и у меня здесь будет приём.
129
00:10:23,931 --> 00:10:25,204
Он будет тут.
130
00:10:25,228 --> 00:10:28,368
Я пришлю вам приглашение в
отель.
131
00:10:29,798 --> 00:10:34,278
Вы не могли бы дать какую-то
характеристику этому человеку?
132
00:10:35,528 --> 00:10:40,664
Чтобы мне был понятен
его моральный облик.
133
00:10:40,688 --> 00:10:42,468
Моральный облик?
134
00:10:42,848 --> 00:10:47,178
Ну как нашептала мне одна
подруга, он равнодушен к женщинам.
135
00:10:48,014 --> 00:10:52,233
И тайно встречается с
секретарём румынского посольства.
136
00:10:52,988 --> 00:10:55,938
Очень красивый молодой человек.
137
00:10:56,288 --> 00:11:00,618
Больше о его моральном
облике мне ничего не известно.
138
00:11:01,808 --> 00:11:03,128
Благодарю вас.
139
00:11:03,440 --> 00:11:05,130
Этого достаточно.
140
00:11:07,418 --> 00:11:10,788
Операция с управляющим
"Адлер Хоф" идёт хорошо.
141
00:11:10,958 --> 00:11:12,798
Вам есть, что рассказать?
142
00:11:12,908 --> 00:11:19,334
Американцы и англичане перекормлены готовностью
самых различных людей из верхушки Абвера вермахта
143
00:11:19,358 --> 00:11:21,554
сдавать им
даты операций,
144
00:11:21,578 --> 00:11:26,568
информацию по передвижению войск
и прочую оперативную информацию,
145
00:11:26,857 --> 00:11:30,068
взамен на скромные гарантии,
в случае поражения Германии.
146
00:11:30,351 --> 00:11:34,514
Через Хартмана мы рассыпали
перед ними урановую приманку,
147
00:11:34,538 --> 00:11:37,034
что вызвало у них
подлинный интерес.
148
00:11:37,058 --> 00:11:38,870
Хорошо бы закрепить эти позиции.
149
00:11:38,894 --> 00:11:42,074
Это даёт возможность выстраивать
доверительные отношения.
150
00:11:42,098 --> 00:11:44,114
Хотите сделать
что-то конкретное?
151
00:11:44,138 --> 00:11:45,764
Говорите, Вальтер.
152
00:11:45,788 --> 00:11:47,988
Нам крайне нужна победа.
153
00:11:50,161 --> 00:11:52,661
Они хотят знать,
что было в папке.
154
00:11:53,168 --> 00:11:57,438
В секретном докладе, который мы
передали Гитлеру четырнадцатого мая.
155
00:11:57,564 --> 00:12:01,508
Если мы хотим повернуть англичан
и американцев против Советов,
156
00:12:01,718 --> 00:12:03,494
это хорошая приманка.
157
00:12:03,518 --> 00:12:05,204
А откуда они знают про папку?
158
00:12:05,228 --> 00:12:06,734
От нашей военной разведки.
159
00:12:06,758 --> 00:12:08,838
Я же вам говорил, рейхсфюрер,
160
00:12:08,991 --> 00:12:11,121
наших врагов осаждают люди,
161
00:12:11,301 --> 00:12:14,234
готовые сдать рейх
за пачку папирос.
162
00:12:14,258 --> 00:12:15,558
Ох, Вальтер.
163
00:12:16,088 --> 00:12:20,918
Иногда мне кажется, что верных
фюреру людей рядом с ним не осталось.
164
00:12:20,942 --> 00:12:23,356
Но, кроме нас, разумеется.
165
00:12:23,380 --> 00:12:24,289
Конечно.
166
00:12:24,313 --> 00:12:26,927
Мы перевернём эту игру
в пользу рейха, фюрера и
167
00:12:26,951 --> 00:12:30,734
окончательной победы,
но пока надо начать эту игру.
168
00:12:30,758 --> 00:12:34,454
Значит, вы говорите, что
англичане интересуются, что в папке?
169
00:12:34,478 --> 00:12:35,174
Очень.
170
00:12:35,198 --> 00:12:37,094
Полагаете, стоит рассказать им?
171
00:12:37,118 --> 00:12:40,031
Полагаю, это можно сделать.
172
00:12:45,308 --> 00:12:47,118
Действуйте, Шелленберг.
173
00:12:47,408 --> 00:12:50,688
И помните, что вкус
победы более пресен,
174
00:12:50,847 --> 00:12:52,464
чем вкус предвкушения.
175
00:13:18,118 --> 00:13:21,165
(романтичная музыка)
176
00:13:34,686 --> 00:13:37,818
(смеются)
177
00:13:43,268 --> 00:13:44,828
Вы можете примерить его.
178
00:13:45,248 --> 00:13:46,548
Там.
179
00:13:49,298 --> 00:13:50,598
Спасибо.
180
00:14:01,521 --> 00:14:04,088
Это было довольно хлопотно,
181
00:14:04,268 --> 00:14:06,468
успеть практически за день.
182
00:14:10,928 --> 00:14:12,228
Благодарю.
183
00:14:17,204 --> 00:14:18,714
Хайль Гитлер.
184
00:14:20,018 --> 00:14:23,028
Я расшифровал часть
текста одной из шифровок.
185
00:14:28,298 --> 00:14:30,258
Какой из двух передатчиков?
186
00:14:35,318 --> 00:14:36,788
Почему только часть?
187
00:14:36,878 --> 00:14:40,458
А я начал с того передатчика,
который вы меня особенно просили.
188
00:14:40,598 --> 00:14:44,348
Эта шифровка не из последних, я
выбрал для работы сообщение от
189
00:14:44,768 --> 00:14:47,449
двадцать третьего июня.
190
00:14:47,473 --> 00:14:48,773
Хорошо.
191
00:14:53,318 --> 00:14:56,688
Мне кажется, радист - женщина.
192
00:15:01,726 --> 00:15:04,008
Знаете что-нибудь о том, кто это?
193
00:15:05,888 --> 00:15:08,203
Я так чувствую, женщина.
194
00:15:09,728 --> 00:15:11,028
Угадал?
195
00:15:11,768 --> 00:15:14,448
(читает): "Источник лаборатории
Гейзенберга,
196
00:15:14,768 --> 00:15:18,587
материалы, заказанные
лично Гейзенберогом:
197
00:15:19,068 --> 00:15:23,671
алюминиевый цилиндр диаметром
198
00:15:24,128 --> 00:15:28,968
около трёхсот килограммов, природного урана шестьсот..."
199
00:15:29,474 --> 00:15:33,234
И этот шифр, я его обязательно
раскушу до конца.
200
00:15:36,608 --> 00:15:38,070
Но не сейчас.
201
00:15:38,094 --> 00:15:39,844
Сейчас я устал.
202
00:15:40,508 --> 00:15:42,438
Мне нужен отдых.
203
00:15:43,173 --> 00:15:45,018
Горячая ванна.
204
00:15:45,571 --> 00:15:48,289
Лёгкий вечерний флирт.
205
00:15:49,111 --> 00:15:53,808
Скажите, зачем вам женщина?
206
00:15:54,248 --> 00:15:55,945
Они сил мне придают.
207
00:15:55,969 --> 00:15:57,899
Большим себя чувствую.
208
00:15:58,238 --> 00:16:00,108
Большими и злым.
209
00:16:15,188 --> 00:16:17,838
Помоги мне, пожалуйста,
застегнуть платье.
210
00:17:09,033 --> 00:17:11,039
(смеются)
211
00:17:12,710 --> 00:17:15,635
(слышно женский голос): Я думаю, нам надо дождаться,
212
00:17:15,659 --> 00:17:18,167
когда портниха отдаст твоё платье...
213
00:17:18,801 --> 00:17:22,500
Она обещала, что будет готово на следующей неделе.
214
00:17:29,127 --> 00:17:31,879
Может быть, хотя бы духи?
215
00:17:52,298 --> 00:17:57,018
Кубель расшифровал часть одного из
сообщений радистки, которую видел мальчик.
216
00:17:57,308 --> 00:17:58,964
Атомный проект.
217
00:17:58,988 --> 00:18:01,154
Мы имеем право
предположить, что это Хартман.
218
00:18:01,178 --> 00:18:03,378
Его игра вместе с Шелленбергом.
219
00:18:03,500 --> 00:18:05,450
Если предположение верное...
220
00:18:05,558 --> 00:18:09,948
Шелленберг с Гиммлером затеяли
опасную игру с врагами рейха.
221
00:18:10,028 --> 00:18:12,439
И мы должны узнать
деталей этой игры.
222
00:18:12,463 --> 00:18:15,040
Нас не выкинут из-за игрального стола, Шульц.
223
00:18:15,968 --> 00:18:18,588
Партия продолжится
с нашим участием.
224
00:18:19,287 --> 00:18:21,696
Скорее ищите
связного и радистку.
225
00:18:28,988 --> 00:18:30,648
Добрый вечер.
226
00:18:33,908 --> 00:18:35,208
Браво.
227
00:18:39,818 --> 00:18:41,688
Господин Хартман.
228
00:18:42,548 --> 00:18:46,758
Познакомьтесь, Доротея
Сюргет, моя невеста.
229
00:18:48,878 --> 00:18:50,722
Очень приятно, Доротея.
230
00:18:50,746 --> 00:18:53,251
Фрау Чехова, вы моя самая любимая актриса,
231
00:18:53,275 --> 00:18:55,214
особенно в "Милом друге".
232
00:18:55,238 --> 00:18:56,804
Спасибо, милочка.
233
00:18:56,828 --> 00:19:00,917
Вы знаете, у вас немножечко
растеклось вот здесь вот, тушь.
234
00:19:00,941 --> 00:19:03,071
Вы можете воспользоваться
дамской комнатой.
235
00:19:03,428 --> 00:19:04,122
Она там.
236
00:19:04,146 --> 00:19:06,461
Спасибо. Я сейчас.
237
00:19:07,808 --> 00:19:13,218
Я сейчас буду говорить с Зейбладом
вот там, за той колонной справа.
238
00:19:13,590 --> 00:19:17,353
Вы подойдёте, я вас
представлю, оставлю наедине.
239
00:19:17,738 --> 00:19:18,973
На этом, думаю, всё.
240
00:19:18,997 --> 00:19:26,208
Да, и пускай будет так, мы с вами познакомились
неделю назад, в "Адлер Хофе", куда я заехал пообедать.
241
00:19:27,458 --> 00:19:29,238
Господин Хартман.
242
00:19:31,328 --> 00:19:32,714
Вы знакомы?
243
00:19:32,738 --> 00:19:35,768
Виделись в прошлом году
на премии у Элины фон Осси,
244
00:19:35,888 --> 00:19:37,904
жены бедного Генриха.
245
00:19:37,928 --> 00:19:39,798
Господин Мюллер.
246
00:19:40,231 --> 00:19:42,971
Ну, в таком случае, я
могу вас оставить.
247
00:19:45,278 --> 00:19:48,054
Ну, как поживаете, господин
Хартман, как ваши дела,
248
00:19:48,078 --> 00:19:50,188
как ваша работа Шелленберга?
249
00:19:50,828 --> 00:19:52,128
Хорошо.
250
00:19:52,268 --> 00:19:54,198
Благодарю, группенфюрер.
251
00:19:55,028 --> 00:19:57,794
Ну вообще, мне немного обидно.
252
00:19:57,818 --> 00:20:01,934
Вы посвящаете себя СД и
совсем забыли про нас.
253
00:20:01,958 --> 00:20:03,578
Очень много работы.
254
00:20:03,638 --> 00:20:04,877
Понимаю.
255
00:20:04,901 --> 00:20:07,462
Одну из ваших работ мы
на днях расшифровали.
256
00:20:08,761 --> 00:20:11,774
"Материалы, заказанные
лично Гейзенбергом:
257
00:20:11,798 --> 00:20:14,624
алюминиевый цилиндр
около трёхсот килограммов,
258
00:20:14,648 --> 00:20:16,698
природный уран..."
259
00:20:20,054 --> 00:20:21,813
Весьма любопытно.
260
00:20:24,608 --> 00:20:28,098
Может зайдёте все-таки к нам побеседовать?
261
00:20:29,059 --> 00:20:30,988
В этом нет необходимости.
262
00:20:31,012 --> 00:20:33,482
Шифровка наша, подтверждаю.
263
00:20:33,832 --> 00:20:38,672
А поговорить о ней или о чём-нибудь
другом вы всегда можете с Шелленбергом.
264
00:20:39,922 --> 00:20:42,722
Смотрите не заиграйтесь там.
265
00:20:43,432 --> 00:20:45,992
Дружеский совет,
пока дружеский.
266
00:20:48,322 --> 00:20:51,932
Познакомься, группенфюрер Мюллер.
267
00:20:52,072 --> 00:20:53,512
Доротея Сюргет.
268
00:20:53,572 --> 00:20:55,172
Очень приятно.
269
00:20:55,612 --> 00:20:58,972
Что же, Франц,
не смею больше вас задерживать
270
00:20:59,032 --> 00:21:02,942
Если захотите поговорить,
вы всегда желанный гость.
271
00:21:12,622 --> 00:21:13,622
Что с тобой?
272
00:21:13,972 --> 00:21:15,872
Ты, кажется, побледнела.
273
00:21:16,522 --> 00:21:21,932
Нет, ничего, просто не привыкла к
таким большим собраниям.
274
00:21:23,955 --> 00:21:27,434
Франц, а ты...
275
00:21:28,762 --> 00:21:31,082
Назвал меня своей невестой...
276
00:21:35,122 --> 00:21:37,592
У меня ещё одно дело, Дори.
277
00:21:37,882 --> 00:21:39,812
А потом мы поговорим.
278
00:21:41,242 --> 00:21:42,542
Хорошо.
279
00:21:46,828 --> 00:21:47,828
Я скоро.
280
00:21:48,022 --> 00:21:49,322
Хорошо.
281
00:21:51,592 --> 00:21:53,522
Как вы это делаете?
282
00:21:56,542 --> 00:21:59,182
Ваш веер, фрау Ольга,
вы обронили.
283
00:21:59,422 --> 00:22:01,240
Благодарю вас...
284
00:22:01,264 --> 00:22:02,582
Хартман.
285
00:22:02,932 --> 00:22:04,892
Франциско Хартман.
286
00:22:05,602 --> 00:22:08,638
Ну и как вам вечер, вы довольны,
господин Хартман?
287
00:22:08,662 --> 00:22:10,942
Вечер великолепный.
288
00:22:11,405 --> 00:22:12,325
Прима.
289
00:22:12,349 --> 00:22:16,828
Мой друг, Георг
Якоби, как то сказал:
290
00:22:16,852 --> 00:22:21,178
"Лучшее лекарство от хандры - это
Ольга Чехова".
291
00:22:21,202 --> 00:22:24,617
Ну да, судя по всему,
Якоби хандрой не страдает,
292
00:22:24,641 --> 00:22:26,943
перестал совсем звать меня в свои картины.
293
00:22:26,967 --> 00:22:27,776
(смеются)
294
00:22:27,800 --> 00:22:30,898
Ах, да, я же забыла вас
представить.
295
00:22:30,922 --> 00:22:32,732
Господин Хартман.
296
00:22:33,082 --> 00:22:36,152
Оберштурмбанфюрер Хартман.
297
00:22:36,892 --> 00:22:39,573
Какая разномастная
публика здесь сегодня.
298
00:22:39,597 --> 00:22:41,840
Да, для меня эта атмосфера.
299
00:22:42,322 --> 00:22:47,020
Господа, Приехала Эмилия Геринг, мне
нужно её встретить,
300
00:22:47,044 --> 00:22:48,902
прошу прощения.
301
00:22:51,357 --> 00:22:54,733
Скажу вам, если нам сегодня
повезёт, то мы можем увидеть
302
00:22:54,757 --> 00:22:58,768
Еву Браун, они старые
друзья с фрау Чеховой.
303
00:22:58,792 --> 00:23:00,082
Что вы говорите?
304
00:23:00,232 --> 00:23:02,861
Впрочем, в этом нет ничего
удивительного.
305
00:23:02,885 --> 00:23:07,108
Одна моя знакомая актриса
рассказывая о встрече с фюрером
306
00:23:07,132 --> 00:23:09,028
на каком-то важном приёме,
307
00:23:09,052 --> 00:23:12,242
назвала его человеком богемным.
308
00:23:12,275 --> 00:23:17,582
Мне кажется, это очень верное
определение, его мягкость, внимательность,
309
00:23:17,902 --> 00:23:23,188
его не пруссачество, а скорее
этакая изощрённая австрийскость.
310
00:23:23,662 --> 00:23:27,208
Как отмечают многие,
располагают к нему людей
311
00:23:27,232 --> 00:23:29,072
тонкого темперамента.
312
00:23:29,302 --> 00:23:32,308
Полагаю, Ева Браун
близка фюреру именно
313
00:23:32,332 --> 00:23:34,004
по этим характеристикам.
314
00:23:34,028 --> 00:23:35,483
Как вы
точно заметили.
315
00:23:35,507 --> 00:23:36,222
Благодарю.
316
00:23:36,246 --> 00:23:37,228
Благодарю.
317
00:23:37,252 --> 00:23:38,488
Прозет.
318
00:23:38,512 --> 00:23:42,172
За неповторимый аромат богемы.
319
00:23:47,722 --> 00:23:50,308
Прошу прощения, я не
успел представиться.
320
00:23:50,332 --> 00:23:54,472
Рихард Зейблад, член НСДП с 1934 года,
321
00:23:54,562 --> 00:23:56,458
врач высшей категории.
322
00:23:56,482 --> 00:24:00,208
Замечательно. А вы врач какого
профиля, позвольте узнать.
323
00:24:00,232 --> 00:24:03,868
Немаловажно для любых условий,
любого времени.
324
00:24:03,892 --> 00:24:06,358
Я уролог. У меня своя клиника в Берлине.
325
00:24:06,382 --> 00:24:07,672
Что вы говорите!
326
00:24:07,762 --> 00:24:09,981
Какая удача! Вы-то мне и
нужны, дорогой доктор.
327
00:24:10,005 --> 00:24:11,195
Вот как.
328
00:24:12,802 --> 00:24:14,102
Понимаете,
329
00:24:15,382 --> 00:24:18,212
мой отец давно
лечит пиелонефрит.
330
00:24:20,122 --> 00:24:24,482
Не хочется омрачать столь прекрасный
вечер разговорами о болезнях.
331
00:24:24,532 --> 00:24:28,702
Давайте как-нибудь пообедаем
вместе, если вы не против.
332
00:24:28,828 --> 00:24:30,153
Я с большим удовольствием.
333
00:24:30,177 --> 00:24:34,312
Вам будет удобно, скажем,
послезавтра, часа в четыре по полудню.
334
00:24:34,372 --> 00:24:36,632
Да, с удовольствием.
335
00:24:47,572 --> 00:24:48,872
Держи.
336
00:24:49,732 --> 00:24:53,732
Это фотографии, которые сделают Зейблада
сговорчивее.
337
00:24:54,952 --> 00:24:58,472
В архивах берлинской
полиции хранится и не такое.
338
00:25:00,232 --> 00:25:03,272
Мюллер мне сказал
что они перехватили,
339
00:25:04,013 --> 00:25:07,128
а главное расшифровали
наше сообщение.
340
00:25:07,732 --> 00:25:09,872
Судя по всему, частично.
341
00:25:10,732 --> 00:25:13,172
Или он соврал, что частично.
342
00:25:16,972 --> 00:25:19,052
Какое именно сообщение?
343
00:25:19,402 --> 00:25:25,198
Одну из наших шифровок, которые
уходили и в Лондон и в Москву.
344
00:25:25,222 --> 00:25:27,838
И я очень надеюсь,
что эта шифровка
345
00:25:27,862 --> 00:25:30,362
с моего британского передатчика.
346
00:25:30,922 --> 00:25:33,782
И они не у тебя на хвосте, Олли.
347
00:25:34,222 --> 00:25:38,702
Но в любом случае,
они уже очень близко.
348
00:25:40,342 --> 00:25:42,032
Они все.
349
00:25:53,872 --> 00:25:56,762
Вы как то быстро
пролистали предыдущее.
350
00:25:58,042 --> 00:26:00,962
А там такой страстный поцелуй.
351
00:26:02,782 --> 00:26:05,432
Это было всего лишь один раз.
352
00:26:05,662 --> 00:26:08,972
Казнят вас тоже
всего лишь один раз.
353
00:26:14,512 --> 00:26:16,232
Чего вы хотите?
354
00:26:19,192 --> 00:26:24,658
Вы лечите физиков
из института Кайзера Вильгельма
355
00:26:24,682 --> 00:26:26,932
и Высшей технической школы, так?
356
00:26:27,352 --> 00:26:28,652
Да.
357
00:26:28,725 --> 00:26:30,885
Меня допустили до
обслуживания учёных
358
00:26:31,132 --> 00:26:32,700
этого подразделения.
359
00:26:32,992 --> 00:26:34,912
Решением сводной комиссии
360
00:26:34,974 --> 00:26:38,728
Департамента здравоохранения
и третьего управления РСХА.
361
00:26:38,752 --> 00:26:40,588
Кого именно вы лечите?
362
00:26:40,612 --> 00:26:41,668
Риль?
363
00:26:41,692 --> 00:26:42,992
Дивнер?
364
00:26:43,222 --> 00:26:45,602
Там в основном
пожилая профессура.
365
00:26:46,672 --> 00:26:47,968
Кеплер, Айсхов.
366
00:26:47,992 --> 00:26:52,468
Есть ещё двое сравнительно молодых, с
осложнением после трипперной болезни.
367
00:26:52,492 --> 00:26:54,298
Дибнера я консультировал,
368
00:26:54,322 --> 00:26:56,248
но вмешательства
не потребовалось.
369
00:26:56,272 --> 00:26:58,442
И я с ним больше не общался.
370
00:27:09,174 --> 00:27:11,464
Вы же не станете меня губить?
371
00:27:12,772 --> 00:27:15,389
Господин Хартман...
372
00:27:20,071 --> 00:27:24,662
С кем-нибудь вы общались
по поводу нового оружия?
373
00:27:25,162 --> 00:27:27,838
Конечно, то есть,
а как же?
374
00:27:27,862 --> 00:27:31,258
Об этом все говорят,
это чудо-оружие.
375
00:27:31,282 --> 00:27:34,442
Именно с ними и именно об оружии?
376
00:27:34,859 --> 00:27:39,359
Что-то прорывалось,
ну так, в качестве общей болтовни.
377
00:27:39,532 --> 00:27:44,132
Хорошо, на какой стадии находится
разработка ядерного оружия?
378
00:27:47,422 --> 00:27:48,808
Я доктор.
379
00:27:48,832 --> 00:27:50,278
Я не физик.
380
00:27:50,302 --> 00:27:53,368
Все эти термины
мне сложно запомнить.
381
00:27:53,392 --> 00:27:54,692
Придётся.
382
00:27:57,292 --> 00:27:59,582
У вас сейчас две задачи.
383
00:28:00,352 --> 00:28:03,963
Узнать, на какой стадии находится
разработка атомного оружия,
384
00:28:03,987 --> 00:28:07,958
второе - что было в папке,
которую Гиммлер передал Гитлеру
385
00:28:07,982 --> 00:28:10,792
на совещании в рейхстаге
четырнадцатого мая.
386
00:28:11,332 --> 00:28:14,102
На всё про всё у
вас только неделя.
387
00:28:15,172 --> 00:28:16,772
Это понятно.
388
00:28:17,362 --> 00:28:19,322
Да, конечно.
389
00:29:20,782 --> 00:29:22,712
Где Берг?
390
00:29:30,502 --> 00:29:32,222
Йонес, здравствуйте.
391
00:29:32,722 --> 00:29:35,972
Франц, где Берг?
392
00:29:37,162 --> 00:29:39,512
Я встречаюсь с ним завтра.
393
00:29:40,402 --> 00:29:44,012
Он обещал много нового
из лаборатории Гейзенберга.
394
00:29:45,292 --> 00:29:47,132
Почему я связан?
395
00:29:47,542 --> 00:29:50,662
Болтовня, болтовня, болтовня.
396
00:29:51,081 --> 00:29:54,040
Вот где сейчас Берг,
вот прямо сейчас
397
00:29:54,064 --> 00:29:55,378
где он находится?
398
00:29:55,402 --> 00:29:57,388
Давайте с ним встретимся.
399
00:29:57,412 --> 00:29:59,522
У вас странное представление.
400
00:30:00,052 --> 00:30:02,552
Берг - самостоятельная фигура.
401
00:30:02,602 --> 00:30:06,538
Он не сообщает мне, где
находится и чем занимается.
402
00:30:06,562 --> 00:30:08,091
У нас есть установленный
порядок.
403
00:30:08,115 --> 00:30:09,148
Хватит.
404
00:30:10,222 --> 00:30:13,082
Генрих, связной вашей ячейки,
405
00:30:13,222 --> 00:30:16,052
он не ездил в Лейпциг.
406
00:30:16,192 --> 00:30:20,668
Я с ним вчера разговаривал
и спросил у него про Берга.
407
00:30:20,692 --> 00:30:23,008
Он никогда не
слышал такой фамилии.
408
00:30:23,032 --> 00:30:27,273
Он никогда не был в Лейпциге, он никогда не
встречался с агентом, попросившим о помощи,
409
00:30:27,297 --> 00:30:30,596
он вообще всю эту историю слышит
впервые.
410
00:30:30,620 --> 00:30:34,802
Впервые! Вот поэтому
вы связаны, Хартман.
411
00:30:35,152 --> 00:30:36,988
Всё верно, Йонес.
412
00:30:37,012 --> 00:30:39,482
Генрих не ездил в Лейпциг.
413
00:30:39,575 --> 00:30:41,182
Туда ездил я.
414
00:30:42,572 --> 00:30:46,928
Я знаю, что я нарушил правила,
поэтому не хотел вам говорить об этом.
415
00:30:46,952 --> 00:30:50,282
Когда Берг попросил
о помощи, я решил, что
416
00:30:50,612 --> 00:30:53,618
я должен сам лично
с ним встретиться.
417
00:30:53,642 --> 00:30:56,048
Вы думаете, что я
не доверяю Генриху,
418
00:30:56,072 --> 00:30:58,062
не доверяю ячейке?
419
00:30:59,702 --> 00:31:05,533
Но эта ситуация с Бергом показалась
мне слишком ответственной.
420
00:31:05,557 --> 00:31:06,162
Я...
421
00:31:06,186 --> 00:31:08,953
Беспомощная попытка,
Хартман, беспомощная попытка.
422
00:31:08,977 --> 00:31:13,808
Ваша ячейка уже больше
двух месяцев работает с Бергом.
423
00:31:13,832 --> 00:31:19,302
Вы получаете от него информацию из лаборатории,
но это, если конечно верить вашим словам.
424
00:31:19,382 --> 00:31:22,922
При этом связной ячейки
ничего не знает про Берга.
425
00:31:22,952 --> 00:31:25,932
Вы даёте ему какие-то никчёмные
поручения.
426
00:31:26,048 --> 00:31:29,813
Сами контактируете с радистом,
хотя это против всех правил.
427
00:31:29,837 --> 00:31:32,078
Что вообще происходит, Хартман?
428
00:31:32,132 --> 00:31:35,112
Вы начнёте наконец
говорить или нет?
429
00:31:39,812 --> 00:31:41,112
Хорошо.
430
00:31:43,022 --> 00:31:46,699
Я могу вам всё рассказать, но вы
мне не поверите.
431
00:31:46,723 --> 00:31:48,702
Хватит валять дурака.
432
00:31:48,842 --> 00:31:53,262
Это действительно совершенно
невероятно, чтобы верить на слово.
433
00:31:53,348 --> 00:31:57,803
Но у меня есть
документальное подтверждение.
434
00:31:58,802 --> 00:32:00,822
В углу стоит сейф.
435
00:32:01,292 --> 00:32:05,102
Код - А975.
436
00:32:05,252 --> 00:32:08,001
Откройте, достаньте документы,
437
00:32:08,025 --> 00:32:11,395
прочтите, и мы с
вами всё обсудим.
438
00:32:19,322 --> 00:32:20,622
Аккуратно.
439
00:32:21,002 --> 00:32:24,072
Букву и цифру нужно
выставлять точно.
440
00:32:24,332 --> 00:32:26,562
И слышать каждый щелчок.
441
00:32:27,632 --> 00:32:29,622
Иначе замок заклинит.
442
00:32:32,042 --> 00:32:33,522
Не слышал.
443
00:32:36,038 --> 00:32:38,288
Йонес, остановите его.
444
00:32:38,312 --> 00:32:40,452
Он заблокирует сейф.
445
00:32:41,402 --> 00:32:43,752
Получается у тебя или нет?
446
00:32:48,885 --> 00:32:51,175
Лучше пускай сам его откроет.
447
00:32:54,590 --> 00:32:57,199
(напряжённая музыка)
448
00:33:12,557 --> 00:33:15,102
Куда, иди вместе со стулом.
449
00:33:29,259 --> 00:33:30,855
(выстрел)
450
00:33:33,326 --> 00:33:34,626
(выстрелы)
451
00:34:28,532 --> 00:34:30,522
Приезжай ко мне.
452
00:34:31,742 --> 00:34:33,042
Да.
453
00:34:33,302 --> 00:34:35,232
Хотелось бы побыстрее.
454
00:34:51,122 --> 00:34:52,662
На непредвиденные.
455
00:34:56,392 --> 00:34:58,412
Один кавер я вижу.
456
00:35:00,212 --> 00:35:02,052
Нужен ещё один.
457
00:35:53,942 --> 00:35:57,312
Франц, что ты собираешься делать?
458
00:35:59,792 --> 00:36:01,092
Поезжай.
459
00:36:30,482 --> 00:36:32,918
Кроме того,
в Берлине, как я говорил,
460
00:36:32,942 --> 00:36:36,102
продолжает активно
работать ещё один передатчик.
461
00:36:36,295 --> 00:36:41,168
С него удалось запеленговать в
общей сложности семь сообщений.
462
00:36:41,192 --> 00:36:43,902
Он выходит в эфир с
похожей периодичностью.
463
00:36:44,222 --> 00:36:47,472
Но почерк, по словам
Кубеля, совершенно другой.
464
00:36:49,071 --> 00:36:53,371
Почерк - это моторика радиста, которая
связана с его другими занятиями.
465
00:36:53,942 --> 00:36:58,332
Если у медсестры почерк похож на
игру на фортепьяно,
466
00:37:02,109 --> 00:37:04,360
при этом по-женски эмоционален,
467
00:37:07,274 --> 00:37:09,991
то второй радист -
размеренный рационалист,
468
00:37:10,652 --> 00:37:14,052
который работает при этом
на невероятной скорости.
469
00:37:14,792 --> 00:37:18,102
Не замечал за вами
склонности к лирике, Шульц.
470
00:37:18,452 --> 00:37:20,668
Такая разумность в
сочетании со скоростью
471
00:37:20,668 --> 00:37:24,942
свойственная, например,
шахматисту, который играет блиц.
472
00:37:27,192 --> 00:37:28,666
Увлекаетесь шахматами?
473
00:37:28,952 --> 00:37:31,538
А это просто успокаивает.
474
00:37:31,562 --> 00:37:33,492
Что-то вроде чёток.
475
00:37:34,472 --> 00:37:37,345
Ну и удалось что-нибудь
расшифровать у этого шахматиста?
476
00:37:37,369 --> 00:37:38,206
Пока нет.
477
00:37:38,230 --> 00:37:39,578
Так когда же?
478
00:37:39,602 --> 00:37:41,502
С этим есть проблемы.
479
00:37:41,672 --> 00:37:44,292
Кубель перестал выходить на связь.
480
00:37:44,582 --> 00:37:46,951
У него что, свободный график?
481
00:37:46,975 --> 00:37:49,370
Хочет приходит, не
хочет не приходит?
482
00:37:49,394 --> 00:37:51,758
У Кубеля проблемы с выпивкой.
483
00:37:51,782 --> 00:37:54,499
Ни запугивание, ни поощрение, ничего не
действует
484
00:37:54,523 --> 00:37:56,672
Его муки совести из-за предательства в
485
00:37:56,672 --> 00:38:02,273
сочетании с неуёмным потреблением алкоголя
привели его в состояние, напоминающее безумие.
486
00:38:02,297 --> 00:38:04,572
Опять лирика, Шульц?
487
00:38:05,372 --> 00:38:08,082
Вы что, с пьяницей
не можете справиться?
488
00:38:08,402 --> 00:38:10,542
Прошу прощения, группенфюрер.
489
00:38:13,472 --> 00:38:15,222
Я хочу умереть.
490
00:38:20,085 --> 00:38:22,756
Действует как у фюрера...
491
00:38:23,993 --> 00:38:25,293
У меня!
492
00:38:35,252 --> 00:38:38,172
Моя работа важна не меньше, чем их.
493
00:38:40,022 --> 00:38:42,155
Понятно? Понятно?
494
00:38:42,720 --> 00:38:44,920
(девушки шумят, смеются)
495
00:38:48,453 --> 00:38:50,416
За фюрера!
496
00:38:50,440 --> 00:38:51,740
Ура!
497
00:38:59,686 --> 00:39:00,986
(стучит)
498
00:39:01,206 --> 00:39:03,406
Танцуем все!
499
00:39:05,312 --> 00:39:07,267
Танцуй, танцуй!
500
00:39:07,424 --> 00:39:09,550
(девушка визжит)
501
00:39:09,950 --> 00:39:12,264
(слышны крики за дверью)
502
00:39:12,288 --> 00:39:14,588
(стучит)
503
00:39:17,678 --> 00:39:19,248
Чего встали, танцуйте!
504
00:39:21,411 --> 00:39:23,556
(стучит)
505
00:39:33,212 --> 00:39:35,171
Тихо, детка!
506
00:39:36,919 --> 00:39:39,219
(стучит)
507
00:39:41,192 --> 00:39:43,722
Тише, тише, сделай тише, делай тише!
508
00:39:49,328 --> 00:39:52,175
(стучит)
509
00:40:01,780 --> 00:40:03,080
Нашли...
510
00:40:03,146 --> 00:40:05,627
Нашли, гады.
511
00:40:14,674 --> 00:40:15,974
Ну, что?
512
00:40:17,850 --> 00:40:20,341
Меня так не возьмёшь.
513
00:40:26,578 --> 00:40:27,878
Эй!
514
00:40:28,274 --> 00:40:30,398
Решили провести
хитрого Кубеля?
515
00:40:30,422 --> 00:40:33,282
Кубель, не валяйте дурака.
516
00:40:33,870 --> 00:40:37,607
Нацепили партийные значки и думали всё?
517
00:40:38,395 --> 00:40:40,797
Да вы хоть форму СС напяльте!
518
00:40:42,189 --> 00:40:44,240
По вашим рожам всё равно всё видно будет!
519
00:40:44,264 --> 00:40:45,406
(смеётся)
520
00:40:45,430 --> 00:40:46,598
Коммунисты!
521
00:40:47,012 --> 00:40:48,972
Стоять, спокойно!
522
00:40:49,871 --> 00:40:51,951
Давай, иди сюда!
523
00:40:53,370 --> 00:40:54,995
Ну, кто смелый из вас?
524
00:40:55,019 --> 00:40:57,038
Кто из вас смелый, давай, давай!
525
00:40:57,062 --> 00:40:58,700
Красное отродье.
526
00:40:58,724 --> 00:41:00,024
Давай, ну!
527
00:41:00,097 --> 00:41:01,397
Ну!
528
00:41:04,560 --> 00:41:05,884
Пу!
529
00:41:05,908 --> 00:41:07,898
Кубель, послушайте.
530
00:41:08,042 --> 00:41:09,342
Послушайте.
531
00:41:44,342 --> 00:41:46,628
Быстро справились, Рейнхарт.
532
00:41:46,652 --> 00:41:48,912
Даже неделя не потребовалась.
533
00:41:49,525 --> 00:41:51,455
Что нового вы узнали?
534
00:41:57,512 --> 00:41:59,862
Не волнуйтесь так, доктор.
535
00:42:05,864 --> 00:42:09,998
Я тоже сказал нашему любезному
доктору, что волнение лишь портит нервы.
536
00:42:10,022 --> 00:42:11,502
Нет, спасибо.
537
00:42:13,022 --> 00:42:15,218
Меня зовут Хелена Геснер.
538
00:42:15,242 --> 00:42:17,402
Я хотела бы поговорить
с вами напрямую.
539
00:42:17,642 --> 00:42:19,602
О чём же, фрау?
540
00:42:20,402 --> 00:42:22,872
С вашего позволения фройляйн.
541
00:42:23,025 --> 00:42:25,455
О том, что вам хотелось
бы, чтобы доктор
542
00:42:25,519 --> 00:42:30,098
работал на вас, но он уже давно работает
со мной, а я не разрешаю ему отвлекаться.
543
00:42:30,122 --> 00:42:34,332
А кто вам сказал, что он работает
на меня? Откуда такая информация?
544
00:42:36,122 --> 00:42:39,392
О вашем шантаже и вопросах,
мне всё рассказал наш
545
00:42:39,662 --> 00:42:41,329
сладострастный уролог.
546
00:42:41,353 --> 00:42:44,052
Будьте добры,
мне тоже кофе.
547
00:42:45,128 --> 00:42:46,578
И что?
548
00:42:49,442 --> 00:42:52,092
Я сразу скажу на кого работаю.
549
00:42:52,461 --> 00:42:54,575
Сэр Повялен Донован.
550
00:42:54,599 --> 00:42:56,162
Дикий Билл.
551
00:42:56,372 --> 00:42:58,724
Личный друг президента Рузвельта.
552
00:42:58,748 --> 00:43:00,043
Верно.
553
00:43:00,067 --> 00:43:03,066
И будь это не так, ваш
разговор, например, с гестапо
554
00:43:03,090 --> 00:43:05,296
выглядел бы сейчас совершенно иначе.
555
00:43:05,320 --> 00:43:10,393
Вам очень повезло, что Зейбланд давно
и с потрохами продался разведке США.
556
00:43:11,462 --> 00:43:14,558
И вас, наверное, не удивит,
что я без труда узнала, на кого
557
00:43:14,582 --> 00:43:17,408
работает управляющий "Адлер Хоф"
558
00:43:17,432 --> 00:43:21,162
Степень родства наших
спецслужб, думаю, вам известна.
559
00:43:22,022 --> 00:43:23,322
Хорошо.
560
00:43:27,842 --> 00:43:30,012
Вы зачем сюда пришли?
561
00:43:30,512 --> 00:43:32,682
По-родственному обнять?
562
00:43:34,772 --> 00:43:37,148
Мне уже показывали
эти фотографии.
563
00:43:37,172 --> 00:43:39,582
Той женщины тут нет.
564
00:43:39,932 --> 00:43:42,672
Ну, посмотри на эти открытки.
565
00:43:43,142 --> 00:43:45,972
Ты видишь, какие у
них головные уборы?
566
00:43:47,058 --> 00:43:50,038
У той женщины
был такой же?
567
00:43:50,132 --> 00:43:51,432
Да.
568
00:43:51,691 --> 00:43:55,431
А теперь представь, у той
женщины, которую ты видел,
569
00:43:55,455 --> 00:43:57,655
нет головного убора.
570
00:43:57,992 --> 00:43:59,545
У неё причёска.
571
00:43:59,619 --> 00:44:04,459
Представь, что у неё чёрные,
рыжие или белые волосы.
572
00:44:44,642 --> 00:44:46,272
Это она.
573
00:44:46,652 --> 00:44:47,952
Точно.
574
00:44:55,382 --> 00:44:58,032
Мне нравятся конкретные люди.
575
00:44:58,635 --> 00:45:01,484
Вы не просто бываете
в конторе Шелленберга,
576
00:45:01,508 --> 00:45:03,938
вы даже приятельствуете с ним.
577
00:45:03,962 --> 00:45:05,222
Следите за мной?
578
00:45:05,342 --> 00:45:06,972
Вы не скрываетесь.
579
00:45:07,232 --> 00:45:08,862
Смею предположить.
580
00:45:09,062 --> 00:45:14,918
У вас есть что-то интересное, благодаря контакту
с руководителем внешней разведки Третьего рейха.
581
00:45:14,942 --> 00:45:16,422
И что?
582
00:45:24,272 --> 00:45:25,572
Спасибо.
583
00:45:26,402 --> 00:45:29,563
Вы задали Зейбладу
два вопроса.
584
00:45:29,587 --> 00:45:32,044
Один из них я могу
ответить прямо сейчас.
585
00:45:32,102 --> 00:45:37,485
В ответ я жду такой же откровенности
от вас по Урановому проекту немцев.
586
00:45:37,509 --> 00:45:41,179
На какой же из моих
вопросов вы можете ответить?
587
00:45:41,868 --> 00:45:47,468
Вы знаете что Дикий Билл до
того, как возглавить разведку США,
588
00:45:47,492 --> 00:45:50,352
занимался частной
адвокатской практикой?
589
00:45:50,672 --> 00:45:51,699
К чему вы это?
590
00:45:51,787 --> 00:45:55,755
Так вот, одним из его клиентов
был сэр Уинстон Черчилль.
591
00:45:55,862 --> 00:46:00,672
Это помимо хорошо вам известных, я
думаю, официальных контактов наших служб.
592
00:46:03,122 --> 00:46:06,222
Я готова сказать
вам, что было в папке.
55710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof