Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,836 --> 00:01:04,136
Вот он.
2
00:01:05,673 --> 00:01:08,139
Ребята сказали, что
ты видел здесь кого-то?
3
00:01:08,163 --> 00:01:11,533
Да, я видел тётю, она была добрая.
4
00:01:11,599 --> 00:01:13,529
Она была одна?
5
00:01:13,742 --> 00:01:15,286
Нет, с дядей.
6
00:01:15,310 --> 00:01:17,319
А почему ты
говоришь, что она добрая?
7
00:01:17,343 --> 00:01:22,576
Потому что она бросила свои
дела и помогала мне найти котёнка.
8
00:01:22,600 --> 00:01:23,478
Какие дела?
9
00:01:23,502 --> 00:01:26,920
У неё была какая-то штука и
10
00:01:26,950 --> 00:01:30,796
она ей
стучала пальцем очень быстро,
11
00:01:30,820 --> 00:01:34,280
как иголка в маминой
швейной машинке.
12
00:01:35,980 --> 00:01:40,600
Скажи, Михаэль, а у
тёти случайно на голове
13
00:01:40,673 --> 00:01:43,083
не было вот этих штук? Наушники.
14
00:01:46,930 --> 00:01:48,830
Да, были.
15
00:01:50,080 --> 00:01:51,380
Отлично.
16
00:01:51,460 --> 00:01:53,573
Ты запомнил,
во что тётя была одета?
17
00:01:53,597 --> 00:01:56,637
Она была одета как моя тётя Грета.
18
00:03:16,570 --> 00:03:17,870
Проходите.
19
00:03:19,139 --> 00:03:23,953
Я бы мог предложить вам для встречи
одну из многих конспиративных квартир СД.
20
00:03:24,040 --> 00:03:29,360
Но подумал, вы так
бесстрашно сами пришли сюда.
21
00:03:31,180 --> 00:03:34,306
Видимо, для членов вашей
ячейки не составляет проблем,
22
00:03:34,330 --> 00:03:36,560
что вы бываете у меня в гостях.
23
00:03:36,700 --> 00:03:42,350
В Лондоне прекрасно знают, что я сотрудничаю
с СД, как управляющий отелем "Адлер Хоф".
24
00:03:42,490 --> 00:03:43,790
Замечательно.
25
00:03:50,650 --> 00:03:54,946
Вы были ранены во время
гражданской войны в Испании.
26
00:03:54,970 --> 00:03:55,966
Да, в ногу.
27
00:03:55,990 --> 00:03:57,736
При каких обстоятельствах?
28
00:03:57,760 --> 00:04:00,550
Шёл бой, штандартенфюрер,
я схватил пулю.
29
00:04:00,946 --> 00:04:04,316
Вы знаете такого
Рафаэля Гарсия?
30
00:04:05,490 --> 00:04:08,236
Да, мы служили вместе в Испании.
31
00:04:08,260 --> 00:04:10,190
Как давно вы виделись с ним?
32
00:04:10,533 --> 00:04:14,353
Не знаю, после ранения
я, кажется, его не видел.
33
00:04:18,970 --> 00:04:20,810
А почему вы спрашиваете?
34
00:04:23,590 --> 00:04:25,966
Этот ваш Рафаэль утверждает, что
35
00:04:25,990 --> 00:04:30,110
вы стали сильно пить после какого-то
инцидента с мирными жителями.
36
00:04:31,960 --> 00:04:33,220
Огонь!
37
00:04:33,244 --> 00:04:34,544
(выстрелы)
38
00:04:35,770 --> 00:04:38,780
А потом и вовсе
пропали из расположения.
39
00:04:39,163 --> 00:04:40,463
(выстрел)
40
00:04:42,340 --> 00:04:44,630
Да, это на него не похоже.
41
00:04:45,040 --> 00:04:48,680
Видите ли, Рафаэль и я
недолюбливали друг друга.
42
00:04:50,110 --> 00:04:53,930
А когда я увёл у него девушку,
он и просто с ума сошёл.
43
00:04:59,783 --> 00:05:01,683
Видимо, так и было.
44
00:05:01,930 --> 00:05:03,830
Шёл бой, штандартенфюрер.
45
00:05:04,750 --> 00:05:08,090
В этом бою я был ранен,
вот и вся правда.
46
00:05:08,530 --> 00:05:10,910
Пока лечился, война закончилась.
47
00:05:20,170 --> 00:05:22,250
Любопытный выбор.
48
00:05:24,460 --> 00:05:26,810
Не могу отказать
себе в удовольствии.
49
00:05:27,610 --> 00:05:30,706
Хоть эта картина и
запрещена в Германии,
50
00:05:30,730 --> 00:05:32,720
и справедливо запрещена,
51
00:05:32,809 --> 00:05:38,669
я считаю её невероятно точным описанием
пагубности самого дегенеративного искусства.
52
00:05:38,896 --> 00:05:41,456
Здесь оно само дезавуирует себя.
53
00:05:41,480 --> 00:05:45,210
Эрнст объяснял, что это чудовище
в разноцветных лохмотьях -
54
00:05:46,443 --> 00:05:49,520
фашизм, завоевавший Европу.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,436
Именно.
56
00:05:51,460 --> 00:05:54,980
Только я считаю, что это чудовище
не фашизм,
57
00:05:55,030 --> 00:05:56,572
а сюрреализм и есть.
58
00:05:56,596 --> 00:06:00,686
Европе угрожает не фашизм,
а левая риторика модернистов.
59
00:06:00,893 --> 00:06:03,833
Впрочем, они этими картинами
и разоблачают сами себя.
60
00:06:03,970 --> 00:06:06,080
Посмотрите на это существо.
61
00:06:06,130 --> 00:06:08,240
На кого оно больше похоже?
62
00:06:08,375 --> 00:06:14,740
На подтянутого офицера СС или на
похмельного и помятого художника-модерниста?
63
00:06:19,330 --> 00:06:21,380
Возможно, вы правы.
64
00:06:23,770 --> 00:06:25,730
Ну, приступим к делу.
65
00:06:26,516 --> 00:06:29,226
Вот, что мы с вами
отправим в Лондон.
66
00:06:29,650 --> 00:06:33,020
Для начала сообщите, что
встреча с Бергом состоялась.
67
00:06:33,400 --> 00:06:35,326
Что с ним всё в порядке.
68
00:06:35,350 --> 00:06:38,986
И он будет предоставлять
информацию из лаборатории Гейзенберга.
69
00:06:39,010 --> 00:06:41,896
И уже кое-что предоставил,
тексты и формулы,
70
00:06:41,920 --> 00:06:44,360
которые нужно
отправить британцам.
71
00:07:13,780 --> 00:07:18,052
Господь да будет в сердце твоём, чтобы
ты искренне исповедывал грехи свои
72
00:07:18,076 --> 00:07:21,266
во имя Отца и Сына
и Святого духа, аминь.
73
00:07:22,630 --> 00:07:24,680
Слушаю тебя, сын мой.
74
00:07:27,280 --> 00:07:29,716
Я учёный, святой отец.
75
00:07:29,740 --> 00:07:31,040
Физик.
76
00:07:31,210 --> 00:07:33,020
Хороший физик.
77
00:07:34,300 --> 00:07:36,590
Я лучший физик в мире.
78
00:07:37,660 --> 00:07:42,500
Я всегда считал, что
наука всегда вне морали.
79
00:07:43,080 --> 00:07:47,056
Что она не мыслит
категориями добра и зла.
80
00:07:47,080 --> 00:07:51,706
Что этические законы неприменимы
ни к чему, что касается науки.
81
00:07:51,730 --> 00:07:53,480
Это не так.
82
00:07:53,902 --> 00:07:58,269
Мораль, данная Господом,
пронизывает все сферы нашей жизни.
83
00:07:58,690 --> 00:08:02,000
Тогда какая мораль у
закона всемирного тяготения?
84
00:08:02,560 --> 00:08:06,560
Ньютон не рисковал ни чьими
жизнями, открывая его, это же очевидно.
85
00:08:07,030 --> 00:08:10,300
Он описывал реальность, чтобы потом
86
00:08:10,570 --> 00:08:13,900
на основании этого
описания его потомки
87
00:08:14,050 --> 00:08:16,636
смогли научиться подчинять
эту реальность себе.
88
00:08:16,660 --> 00:08:18,509
Во имя блага всех людей.
89
00:08:18,533 --> 00:08:21,380
Нет, никто не думает о благе людей.
90
00:08:22,180 --> 00:08:24,046
Учёные думают о прогрессе,
91
00:08:24,070 --> 00:08:25,366
о том, чтобы двигаться дальше,
92
00:08:25,390 --> 00:08:28,156
а те кто используют
их изобретение,
93
00:08:28,180 --> 00:08:30,670
они думают о деньгах
или власти,
94
00:08:30,850 --> 00:08:32,600
о людях не думает никто.
95
00:08:35,523 --> 00:08:37,483
Продолжай со мной.
96
00:08:38,080 --> 00:08:41,060
Я попробую
помочь тебе разобраться.
97
00:08:41,500 --> 00:08:44,120
Так вот это яблоко,
98
00:08:44,410 --> 00:08:46,329
которое упало на голову Ньютона,
99
00:08:46,353 --> 00:08:49,243
что если оно могло бы убить?
100
00:08:49,450 --> 00:08:51,136
Убить сотни тысяч.
101
00:08:51,160 --> 00:08:52,460
Миллионы.
102
00:08:52,690 --> 00:08:55,070
Может ли тогда учёный
103
00:08:55,150 --> 00:08:58,250
совершить это открытие?
104
00:08:58,712 --> 00:09:01,250
Станет ли его поступок
безнравственным?
105
00:09:01,960 --> 00:09:08,120
Ведь само яблоко никого убить
не в состоянии.
106
00:09:08,230 --> 00:09:10,610
Убить может только человек.
107
00:09:13,360 --> 00:09:16,382
Простите, святой отец, я, может быть,
путано говорю...
108
00:09:16,406 --> 00:09:18,096
Я понимаю тебя, сын мой.
109
00:09:18,729 --> 00:09:22,348
Ты спрашиваешь, несёт ли ответственность
изобретатель пороха за все те убийства,
110
00:09:22,372 --> 00:09:25,246
которые совершили с его помощью.
111
00:09:25,270 --> 00:09:29,549
Нет, учёный не может отвечать
за каждого, в чьих руках
112
00:09:29,573 --> 00:09:32,151
окажутся его изобретение, но это слишком
простой пример,
113
00:09:32,175 --> 00:09:38,836
я говорю о более сложных вещах, об изобретении которое
не сможет использовать отдельно взятый человек,
114
00:09:38,860 --> 00:09:44,030
о сложном механизме, который
может запустить только военная машина.
115
00:09:44,410 --> 00:09:47,930
А что, если это машиной
управляет фанатик?
116
00:09:57,520 --> 00:10:02,242
Может ли учёный
дать в руки этому фанатику
117
00:10:02,266 --> 00:10:07,466
волшебную палочку, с помощью
которой он сможет уничтожить весь мир?
118
00:10:12,670 --> 00:10:13,970
Молчите.
119
00:10:15,190 --> 00:10:17,986
В Библии о таких вещах не пишется.
120
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
Верно?
121
00:10:21,566 --> 00:10:24,126
Всякий раз дело в человеке.
122
00:10:25,526 --> 00:10:30,156
В том, как он
сам отвечает на свои вопросы.
123
00:10:31,016 --> 00:10:33,366
Возможно, ты уже принял решение.
124
00:10:33,956 --> 00:10:36,986
И считаешь,
что этот учёный будет
125
00:10:37,016 --> 00:10:40,446
так же виноват в гибели
целого мира, как этот фанатик.
126
00:10:45,086 --> 00:10:46,596
Это так.
127
00:10:48,806 --> 00:10:51,966
И что тогда делать, святой отец?
128
00:10:52,676 --> 00:10:57,398
Сознательно не совершать одного из
самых невероятных прорывов науки?
129
00:10:57,422 --> 00:11:00,822
Только из-за страха
перед каким-то фанатиком?
130
00:11:01,316 --> 00:11:05,166
Но кто этот фанатик
перед лицом истории,
131
00:11:05,246 --> 00:11:07,146
перед лицом прогресса?
132
00:11:32,666 --> 00:11:34,922
Я тебе ещё раз говорю, Игорь,
133
00:11:34,946 --> 00:11:37,316
с плутониевой бомбой
мы все сроки сорвём.
134
00:11:37,646 --> 00:11:39,985
Плутоний он не
встречается в природе.
135
00:11:40,009 --> 00:11:42,842
А наработаем его в реакторе, кто знает
с какими проблемами столкнёмся.
136
00:11:42,866 --> 00:11:45,959
Коллегия, мы с вами в сам процесс
мироздания вмешиваемся,
137
00:11:45,983 --> 00:11:50,696
раньше только господь бог химические
элементы создавал, уран в том числе.
138
00:11:50,816 --> 00:11:52,826
И вот он,
в земле лежит,
139
00:11:52,886 --> 00:11:55,113
только никто не знает,
сколько времени уйдёт на то,
140
00:11:55,113 --> 00:11:57,662
чтобы обогатить уран по
двести тридцать пятому изотопу,
141
00:11:57,686 --> 00:11:59,976
с одного процента до девяносто.
142
00:12:00,266 --> 00:12:01,941
Каким способом будем
его обогащать?
143
00:12:01,965 --> 00:12:03,112
Газовые центрифуги.
144
00:12:03,136 --> 00:12:05,792
А Кикоин
диффузионный метод предлагает.
145
00:12:05,816 --> 00:12:09,182
Есть ещё термодиффузионный,
которым Анатолий занимается.
146
00:12:09,206 --> 00:12:10,616
Электромагнитный.
147
00:12:10,796 --> 00:12:12,452
Меня другое беспокоит,
148
00:12:12,476 --> 00:12:14,507
пока мы плутоний не
получим, то никаких новых
149
00:12:14,507 --> 00:12:18,332
технологий, чтобы с ним
обращаться у нас тоже не будет.
150
00:12:18,356 --> 00:12:21,116
Если только его
свойство спрогнозировать.
151
00:12:22,946 --> 00:12:24,296
Хотя бы примерно.
152
00:12:24,386 --> 00:12:28,622
Мы пока даже с замедлителем
не определились,
153
00:12:28,646 --> 00:12:30,374
графит или
тяжёлая вода.
154
00:12:30,398 --> 00:12:31,398
Именно!
155
00:12:31,586 --> 00:12:33,206
А тяжёлая вода подходит.
156
00:12:33,236 --> 00:12:35,383
И урана для такого котла
нужно гораздо меньше.
157
00:12:35,407 --> 00:12:36,012
Игорь!
158
00:12:36,036 --> 00:12:40,531
Всё верно, Абрам, всё верно, только
графита у нас в стране завались!
159
00:12:40,976 --> 00:12:42,422
А тяжёлой воды ни капли.
160
00:12:42,446 --> 00:12:44,456
Только вот его
очистить надо, товарищи,
161
00:12:44,606 --> 00:12:46,686
чистый графит нужен.
162
00:12:47,066 --> 00:12:48,212
Чистейший.
163
00:12:48,236 --> 00:12:50,226
А не просто чистый.
164
00:12:51,056 --> 00:12:53,912
Который ещё никто не получил,
разве что только американцы.
165
00:12:53,936 --> 00:12:57,206
В Норвегии завод по производству
тяжёлой воды, ну ты же сам говорил,
166
00:12:57,386 --> 00:12:58,946
заработал ещё до войны,
167
00:12:59,066 --> 00:13:01,829
немцы её используют, разве
это не аргумент?
168
00:13:01,853 --> 00:13:03,066
Не аргумент.
169
00:13:05,456 --> 00:13:08,042
Мы не знаем, на каком
этапе они находятся сейчас.
170
00:13:08,066 --> 00:13:09,546
Так, всё.
171
00:13:10,526 --> 00:13:12,456
Приоритетное направление -
172
00:13:13,256 --> 00:13:17,466
урано-графитовый котёл с наработкой
плутония из природного урана.
173
00:13:19,466 --> 00:13:21,126
Постой, Абрам.
174
00:13:23,966 --> 00:13:25,256
Постой ты.
175
00:13:25,676 --> 00:13:26,996
Всё не можешь успокоиться,
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,826
что я тогда прямо
в лицо тебе сказал,
177
00:13:28,856 --> 00:13:30,626
что считаю, что ты не
подходишь на это место?
178
00:13:30,965 --> 00:13:32,023
Я и сейчас так считаю.
179
00:13:32,047 --> 00:13:33,647
Ты можешь просто послушать?
180
00:13:34,106 --> 00:13:36,396
Да, я настаиваю на
уран-графите.
181
00:13:36,446 --> 00:13:38,486
Но не будем бросать
и тяжёлую воду.
182
00:13:38,546 --> 00:13:42,156
Я хочу, чтобы ты продолжил свои
исследования, настаиваю просто.
183
00:13:43,886 --> 00:13:47,226
Если хотя бы один
из нас окажется прав,
184
00:13:47,966 --> 00:13:49,806
вместе мы победили.
185
00:14:00,596 --> 00:14:05,312
Что случилось с Баварцем после того, как
он пришёл к Шелленбергу как британский агент?
186
00:14:05,396 --> 00:14:08,162
Шеленберг вернул
его к обычной жизни.
187
00:14:08,186 --> 00:14:12,006
То есть всё должно происходить
как прежде, за исключением одного.
188
00:14:12,243 --> 00:14:17,342
Теперь внешняя разведка Германии будет
использовать Баварца как английского агента.
189
00:14:17,366 --> 00:14:21,966
Как наш человек ни он,
ни его ячейка не раскрыты.
190
00:14:23,366 --> 00:14:28,050
И что успел сделать Баварец в этом своём
новом статусе сдавшегося британского агента?
191
00:14:28,074 --> 00:14:32,222
Он послал в Лондон шифровку о якобы вышедшем
192
00:14:32,246 --> 00:14:35,849
на связь Берге и о том, что Берг
пообещал передавать информацию
193
00:14:35,849 --> 00:14:38,482
непосредственно от
немецких учёных,
194
00:14:39,139 --> 00:14:41,859
занятых в атомном проекте.
195
00:14:54,536 --> 00:14:58,356
Решил перенести нашу встречу в
более неформальную обстановку.
196
00:14:59,066 --> 00:15:00,876
Люблю это кафе.
197
00:15:02,696 --> 00:15:03,806
Когда-то мне
198
00:15:04,136 --> 00:15:07,116
его порекомендовал
мой коллега, Макс.
199
00:15:07,556 --> 00:15:11,856
Макс Отто фон Штирлиц. Вы
никогда не пересекались с ним в СД?
200
00:15:12,116 --> 00:15:16,206
Что ж, как вы понимаете,
Хартман, ваш канал проверялся.
201
00:15:27,686 --> 00:15:30,872
Информация, которую
я передал через вас в Лондон,
202
00:15:30,896 --> 00:15:32,676
дошла до адресата.
203
00:15:33,251 --> 00:15:34,551
Мы проверили.
204
00:15:41,509 --> 00:15:44,384
У меня есть осведомители в научных кругах
Британии.
205
00:15:44,408 --> 00:15:47,702
Прошло значительное оживление
как раз по тем вопросам,
206
00:15:47,726 --> 00:15:50,485
которые касались вашей
шифрограммы в Лондон.
207
00:15:50,509 --> 00:15:52,228
Нашей шифрограммы.
208
00:15:53,396 --> 00:15:55,526
Поздравляю, вы всё
делаете правильно.
209
00:15:55,706 --> 00:15:57,686
Благодарю, штандартенфюрер.
210
00:15:58,106 --> 00:16:03,056
Но я хочу сказать, что был
не до конца откровенен с вами.
211
00:16:03,386 --> 00:16:07,086
Я имею в виду мотивы,
которые привели меня к вам.
212
00:16:08,006 --> 00:16:09,726
Очень интересно.
213
00:16:10,255 --> 00:16:13,682
Павел Михайлович, а
тебя не настораживаетлёгкость,
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,602
с которой Баварец
всё это провернул?
215
00:16:15,626 --> 00:16:17,432
Он ушёл прямо
из-под носа гестапо
216
00:16:17,456 --> 00:16:20,252
и в два счёта расположил
к себе Шелленберга.
217
00:16:20,276 --> 00:16:24,246
Товарищ нарком, я
это лёгкостью не считаю.
218
00:16:24,326 --> 00:16:26,162
Скорее, большой удачей.
219
00:16:26,186 --> 00:16:28,236
Да, Баварец сымпровизировал.
220
00:16:28,796 --> 00:16:30,096
Блестяще.
221
00:16:30,176 --> 00:16:32,016
И теперь у нас появился,
222
00:16:32,426 --> 00:16:34,172
может появиться,
223
00:16:34,196 --> 00:16:37,382
такой источник, о котором
мы даже не могли мечтать.
224
00:16:37,406 --> 00:16:40,296
Сам Вальтер Шелленберг.
225
00:16:41,336 --> 00:16:44,450
Я считаю, что политика,
которую сегодня проводит рейх,
226
00:16:44,832 --> 00:16:48,512
не просто заведёт Германию
в тупик, она её уничтожит.
227
00:16:48,536 --> 00:16:52,176
А я не хочу и не могу
позволить этому случиться.
228
00:17:03,866 --> 00:17:07,682
И как же вы
хотите этому помешать?
229
00:17:07,706 --> 00:17:09,876
Так же как и вы, штандартенфюрер.
230
00:17:10,316 --> 00:17:12,186
С помощью англичан.
231
00:17:12,296 --> 00:17:17,156
Как вы наверняка знаете, они ищут
союзников среди правящих кругов рейха.
232
00:17:17,336 --> 00:17:20,816
По моему убеждению, вы лучше
всех подходите на эту роль.
233
00:17:21,206 --> 00:17:22,956
На роль предателя?
234
00:17:24,386 --> 00:17:26,072
Спасибо, Хартман.
235
00:17:26,096 --> 00:17:28,746
На роль спасителя Германии.
236
00:17:39,839 --> 00:17:41,529
Что ж,
237
00:17:42,086 --> 00:17:45,216
теперь оставалось
доказать не словами, а делом.
238
00:17:47,366 --> 00:17:51,416
А что если нам не только наблюдать
за игрой британцев и немцев,
239
00:17:51,566 --> 00:17:54,692
но и самим
активно использовать Шелленберга?
240
00:17:54,716 --> 00:17:59,432
Товарищ Курчатов тоже ведь может
составлять вопросы, интересующие нас.
241
00:17:59,456 --> 00:18:04,652
Пусть Баварец задаёт вопросы от
Курчатова под видом вопросов от англичан.
242
00:18:04,676 --> 00:18:10,592
Немецкий Атомный проект выступит
экспериментальной базой для наших учёных,
243
00:18:10,616 --> 00:18:12,936
абсолютно об этом не подозревая.
244
00:18:16,016 --> 00:18:18,066
Подумайте об этом.
245
00:18:23,336 --> 00:18:26,796
Вот, что вы передадите в
Лондон в следующий раз.
246
00:18:27,776 --> 00:18:30,336
Источник из
лаборатории Гейзенберга
247
00:18:30,476 --> 00:18:33,482
сообщает, что в лабораторию
поступили новое оборудование
248
00:18:33,506 --> 00:18:37,116
и материалы, заказанные
лично Гейзенбергом.
249
00:18:39,686 --> 00:18:44,328
Алюминиевые цилиндры диаметром двести
десять сантиметров, высотой двести двадцать,
250
00:18:44,352 --> 00:18:46,423
двенадцать листов
магниевого сплава,
251
00:18:46,447 --> 00:18:48,332
общим весом триста килограммов,
252
00:18:48,356 --> 00:18:50,552
ящики с рудой природного урана,
253
00:18:50,576 --> 00:18:52,676
всего порядка
шестисот килограммов.
254
00:18:52,736 --> 00:18:54,366
И так далее.
255
00:18:55,286 --> 00:18:57,476
Я не стал говорить
при товарище Берии,
256
00:18:57,509 --> 00:19:00,606
потому что это слишком серьёзно.
257
00:19:02,606 --> 00:19:07,652
Но почему ты так уверен, что Шелленберг будет
передавать в Лондон правдивую информацию?
258
00:19:07,676 --> 00:19:11,072
О заинтересованности
Шелленберга в дружбе с Англией
259
00:19:11,096 --> 00:19:12,992
Баварец докладывал уже давно,
260
00:19:13,016 --> 00:19:14,852
по итогам встречи с Хазеном.
261
00:19:14,876 --> 00:19:20,420
Потом доклад уже Баварца, после
непосредственного общения с Шелленбергом.
262
00:19:20,691 --> 00:19:24,289
Ты ещё что-то знаешь,
что знаешь только от Баварца?
263
00:19:25,706 --> 00:19:31,266
И никаких других источников, которые могли
бы подтвердить эту информацию, у тебя нет?
264
00:19:31,706 --> 00:19:33,777
Ни члены его ячейки,
ни кто-либо ещё,
265
00:19:33,801 --> 00:19:37,531
кому мы могли бы доверять, на
этих встречах не присутствовали.
266
00:19:40,706 --> 00:19:43,356
Теперь ты понимаешь,
что я имею в виду?
267
00:19:43,526 --> 00:19:45,139
Всё и правда сходится.
268
00:19:45,163 --> 00:19:46,142
Просто гениально,
269
00:19:46,166 --> 00:19:49,296
все фрагменты идеально
складываются в общую картину.
270
00:19:49,526 --> 00:19:51,366
Есть только одна проблема.
271
00:19:51,480 --> 00:19:55,116
Всю эту картину
нам нарисовал твой Баварец.
272
00:19:55,706 --> 00:19:57,006
Всю.
273
00:20:06,266 --> 00:20:07,956
Герр группенфюрер.
274
00:20:09,416 --> 00:20:10,986
Герр группенфюрер.
275
00:20:11,036 --> 00:20:13,116
Унтерштурмфюрер Плаук.
276
00:20:13,256 --> 00:20:14,256
Что у вас?
277
00:20:14,606 --> 00:20:19,412
Я понимаю, что нарушаю субординацию,
но дело не терпит отлагательств.
278
00:20:19,436 --> 00:20:22,082
Мы засекли передатчик
в районе Лихтенберга.
279
00:20:22,106 --> 00:20:23,976
И выехали на место.
280
00:20:24,227 --> 00:20:25,389
Так.
281
00:20:25,413 --> 00:20:30,008
Есть свидетель, который видел радистку за работой.
282
00:20:31,018 --> 00:20:33,610
Свяжитесь со штандентерфюрером Шульцем.
283
00:20:34,378 --> 00:20:36,094
Благодарю за службу.
284
00:20:36,118 --> 00:20:37,389
Хайль Гитлер.
285
00:20:37,413 --> 00:20:39,713
Хайль.
286
00:20:41,908 --> 00:20:45,488
Ты когда-нибудь ходил на
пикники с весёлой компанией?
287
00:20:46,648 --> 00:20:48,908
Не нравится мне эта парочка.
288
00:20:49,264 --> 00:20:51,644
Похоже на семью, сейчас уйдут.
289
00:20:53,668 --> 00:20:55,418
Почему не уходят?
290
00:20:55,918 --> 00:20:57,548
Ждут кого-то.
291
00:20:58,288 --> 00:21:01,328
Мне кажется, они видели,
как мы заходили в этот дом.
292
00:21:01,588 --> 00:21:05,228
Это могут быть бдительные
жители, которым есть до всего дело.
293
00:21:05,488 --> 00:21:08,858
Даже до того, что два
человека просто вошли в дом?
294
00:21:10,678 --> 00:21:13,294
Да, в заброшенный дом.
295
00:21:13,318 --> 00:21:16,328
Два человека, которых
здесь раньше никто не видел.
296
00:21:16,918 --> 00:21:18,608
Хорошо, подождём.
297
00:21:20,338 --> 00:21:22,714
Так ты когда-нибудь
ходил на пикники
298
00:21:22,738 --> 00:21:25,534
с весёлой компанией,
может быть даже в детстве?
299
00:21:25,558 --> 00:21:28,294
Ты же знаешь, мы не
обмениваемся личной информацией.
300
00:21:28,318 --> 00:21:31,688
Но я не прошу называть
фамилии или города.
301
00:21:32,338 --> 00:21:35,288
Расскажи про запахи.
302
00:21:37,798 --> 00:21:40,328
Про чью-то дурацкую выходку.
303
00:21:41,968 --> 00:21:43,658
Про вкус хлеба.
304
00:21:43,948 --> 00:21:44,674
Ягод.
305
00:21:44,698 --> 00:21:46,238
Или сыра.
306
00:21:49,648 --> 00:21:51,248
Чушь какая-то.
307
00:21:54,268 --> 00:21:56,588
Можно было не так резко.
308
00:21:58,288 --> 00:22:02,888
Да нет, эти двое стоят рядом и
даже не разговаривают друг с другом.
309
00:22:04,318 --> 00:22:06,578
А мы подождём и поговорим.
310
00:22:20,188 --> 00:22:21,488
Хорошо.
311
00:22:25,858 --> 00:22:27,668
В детстве я помню
312
00:22:29,398 --> 00:22:32,018
резкий солёный вкус крови.
313
00:22:32,998 --> 00:22:34,718
Это когда дерёшься.
314
00:22:37,858 --> 00:22:40,178
А ещё запах сосновой смолы.
315
00:22:40,978 --> 00:22:43,178
Потому что она сильно пахнет.
316
00:22:44,608 --> 00:22:47,708
А сейчас мне нравится
запах лаванды.
317
00:22:51,268 --> 00:22:53,734
Если я выживу на этой войне
318
00:22:53,758 --> 00:22:57,428
и буду вспоминать жаркое
лето сорок третьего в Берлине,
319
00:22:58,618 --> 00:23:01,028
я буду вспоминать запах лаванды.
320
00:23:02,308 --> 00:23:04,778
Мне тоже нравится запах лаванды.
321
00:23:05,488 --> 00:23:08,935
Мне одна пациентка
подарила духи, и когда я ей...
322
00:23:13,108 --> 00:23:15,158
Тебе нравятся мои духи?
323
00:23:21,298 --> 00:23:22,598
Да, нравятся.
324
00:23:24,868 --> 00:23:26,794
Так что там с весёлыми пикниками?
325
00:23:26,818 --> 00:23:28,118
Забыла.
326
00:23:34,408 --> 00:23:38,258
Мы два раза целовались с тобой,
изображая влюблённых для патрулей.
327
00:23:38,968 --> 00:23:42,788
Один раз в парке перед больницей,
328
00:23:44,068 --> 00:23:46,744
а другой на автобусной остановке в Митте.
329
00:23:46,768 --> 00:23:48,728
Я это тоже забыла.
330
00:23:49,198 --> 00:23:51,308
Обычная игра для полицейских.
331
00:23:52,891 --> 00:23:54,075
Забыла, правда?
332
00:23:54,099 --> 00:23:56,141
Да, я это правда забыла.
333
00:23:56,458 --> 00:24:00,578
Я прекрасно помню, что вам нельзя
жить обычной нормальной жизнью.
334
00:24:01,348 --> 00:24:03,758
А ты, оказывается, слабее меня.
335
00:24:05,788 --> 00:24:07,894
Запах лаванды ему нравится.
336
00:24:07,918 --> 00:24:09,218
Идиот.
337
00:24:09,958 --> 00:24:12,688
Я на него рассчитываю, как
на мужчину, который собран,
338
00:24:12,868 --> 00:24:14,914
отвечает за нашу безопасность,
339
00:24:14,938 --> 00:24:19,628
за работу ячейки, а он
млеет от запаха духов.
340
00:24:21,538 --> 00:24:22,838
Тряпка.
341
00:24:26,428 --> 00:24:29,978
За мою собранность можешь не
переживать, она в полном порядке.
342
00:24:31,852 --> 00:24:35,855
Эти двое ждали ребёнка, вон
какая-то старушка вывела его,
343
00:24:36,058 --> 00:24:37,658
и они уходят.
344
00:24:47,278 --> 00:24:48,578
Начинаем.
345
00:24:51,898 --> 00:24:54,541
Михаэль, ты большой
молодец, очень нам помог.
346
00:24:54,565 --> 00:24:57,190
Мы уже познакомились с твоей тётей Гретой,
347
00:24:57,214 --> 00:24:58,874
она же медсестра?
348
00:25:00,328 --> 00:25:01,628
Посмотри.
349
00:25:02,968 --> 00:25:07,414
В такой одежде была та женщина,
которая стучала пальцем?
350
00:25:07,438 --> 00:25:10,508
Очень быстро, как игла
в швейной машинке.
351
00:25:14,763 --> 00:25:16,513
Как тебя зовут?
352
00:25:19,528 --> 00:25:21,248
Вот в этой.
353
00:25:28,145 --> 00:25:29,284
Держи.
354
00:25:29,308 --> 00:25:31,294
А ещё у неё была сумка,
355
00:25:31,318 --> 00:25:34,558
она достала оттуда яблоко
и угостила меня,
356
00:25:34,588 --> 00:25:37,744
а на сумке была нарисована
корова с крыльями.
357
00:25:37,768 --> 00:25:39,068
Что?
358
00:25:39,778 --> 00:25:41,588
Корова с крыльями?
359
00:25:55,648 --> 00:26:01,628
Мой источник сообщил, что в лабораторию
Гейзенберга поступили эти материалы.
360
00:26:02,094 --> 00:26:05,644
О чём это может говорить,
насколько это достоверно?
361
00:26:07,582 --> 00:26:09,713
Природный уран,
362
00:26:09,737 --> 00:26:11,426
алюминиевые цилиндры.
363
00:26:12,431 --> 00:26:14,121
Магниевый сплав.
364
00:26:14,737 --> 00:26:19,437
На первый взгляд всё в логике немецких исследований.
365
00:26:20,738 --> 00:26:22,338
Я ещё подумаю.
366
00:26:23,758 --> 00:26:25,328
Игорь Васильич,
367
00:26:25,468 --> 00:26:27,058
смотрите, есть такая идея,
368
00:26:27,156 --> 00:26:29,044
помните, мы с вами говорили, что
369
00:26:29,068 --> 00:26:33,248
у немцев в ядерном проекте
гораздо больше наработок, чем у нас.
370
00:26:33,538 --> 00:26:36,908
Что если мы эти наработки используем?
371
00:26:37,757 --> 00:26:39,964
Оформить мне
командировку в Берлин?
372
00:26:39,988 --> 00:26:41,407
Я серьёзно.
373
00:26:42,148 --> 00:26:44,338
Вы можете нашему источнику там
374
00:26:44,538 --> 00:26:50,548
составить такие вопросы, что нам нужно
знать для того, чтобы быстрее развиваться.
375
00:27:00,561 --> 00:27:02,521
В принципе, это возможно.
376
00:27:04,231 --> 00:27:06,551
Я ещё посоветуюсь с ребятами.
377
00:27:07,408 --> 00:27:08,708
Хорошо.
378
00:27:09,424 --> 00:27:12,584
Только подумайте, как вы это сделаете.
379
00:27:14,360 --> 00:27:16,650
Что вы имеете в виду, Павел Михайлович?
380
00:27:16,678 --> 00:27:20,228
О нашей с вами работе
не должен знать никто.
381
00:27:20,284 --> 00:27:23,044
Донесения читаете
только вы и никто другой.
382
00:27:23,068 --> 00:27:24,788
Это вопрос безопасности.
383
00:27:27,868 --> 00:27:29,168
Хорошо.
384
00:27:36,484 --> 00:27:38,804
Ты боишься смерти, Франс?
385
00:27:42,718 --> 00:27:44,558
Смерть - это
386
00:27:45,828 --> 00:27:48,058
слишком простое решение.
387
00:27:48,118 --> 00:27:51,158
Потому что она
всегда рядом, под рукой.
388
00:27:51,838 --> 00:27:56,678
Особенно, когда вся твоя
жизнь как натянутый канат.
389
00:27:56,728 --> 00:27:59,008
И нужно идти по
нему только вперёд,
390
00:27:59,104 --> 00:28:00,754
шаг за шагом.
391
00:28:00,778 --> 00:28:02,438
Только вперёд.
392
00:28:04,588 --> 00:28:07,298
Смерть - это не решение, нет.
393
00:28:07,684 --> 00:28:10,905
Это обстоятельство,
которое определяет жизнь.
394
00:28:10,929 --> 00:28:12,229
А разве это жизнь?
395
00:28:17,518 --> 00:28:20,168
Раньше я не знал другой жизни.
396
00:28:20,938 --> 00:28:24,334
Я думал, что это
единственно возможный
397
00:28:24,358 --> 00:28:26,138
для меня вариант.
398
00:28:26,957 --> 00:28:28,857
А сейчас что изменилось?
399
00:28:37,468 --> 00:28:39,848
Ты заставил меня задуматься.
400
00:28:40,571 --> 00:28:44,061
О том, что у меня могла
бы быть другая жизнь.
401
00:28:53,788 --> 00:28:56,468
Может быть другая жизнь.
402
00:29:57,151 --> 00:29:59,931
(тревожная музыка)
403
00:30:05,654 --> 00:30:08,088
(звук самолётов)
404
00:30:09,688 --> 00:30:12,401
(бомбёжка)
405
00:30:17,539 --> 00:30:19,523
(стрельба)
406
00:30:19,641 --> 00:30:20,941
(вскрикивает)
407
00:30:22,432 --> 00:30:24,702
Спрячься!
408
00:30:24,726 --> 00:30:26,026
(взрывы)
409
00:30:27,931 --> 00:30:30,691
Что ты делаешь, Франс?
410
00:30:33,228 --> 00:30:35,308
Всё будет хорошо!
411
00:30:35,332 --> 00:30:36,637
(взрывы)
412
00:30:36,661 --> 00:30:38,948
С тобой всё будет хорошо!
413
00:30:38,972 --> 00:30:40,831
(взрыв)
414
00:30:43,559 --> 00:30:45,495
(взрыв)
415
00:30:48,331 --> 00:30:50,378
Всё кончилось, слышишь?
416
00:30:51,230 --> 00:30:53,010
Всё кончилось, слышишь!
417
00:30:53,504 --> 00:30:55,854
Прости меня, прости, слышишь.
418
00:30:58,887 --> 00:30:59,557
Прости!
419
00:30:59,581 --> 00:31:01,241
Прости меня.
420
00:31:02,625 --> 00:31:03,925
Всё, всё, всё.
421
00:31:05,793 --> 00:31:07,093
Всё!
422
00:31:07,199 --> 00:31:08,499
Всё!
423
00:31:25,153 --> 00:31:27,889
(лирическая музыка)
424
00:31:44,824 --> 00:31:46,934
У меня любимая женщина была.
425
00:31:51,584 --> 00:31:53,604
Её война забрала.
426
00:32:06,248 --> 00:32:08,235
Мне очень жаль.
427
00:32:52,107 --> 00:32:53,493
У неё была сумка,
428
00:32:53,517 --> 00:32:56,857
а на сумке
была нарисована корова с крыльями.
429
00:33:04,400 --> 00:33:06,630
Люди Гейзенберга постарались.
430
00:33:06,674 --> 00:33:08,904
Вот ответы на ваши вопросы.
431
00:33:09,584 --> 00:33:11,904
Я думаю, Лондону это понравится.
432
00:33:17,216 --> 00:33:21,186
Всё время забываю вас
спросить, почему вы не женаты?
433
00:33:23,037 --> 00:33:26,780
Я не очень большой поклонник
уз брака.
434
00:33:26,804 --> 00:33:30,230
Считаю, что они
слишком тесные.
435
00:33:30,254 --> 00:33:33,294
А ваша сестра
тоже не замужем?
436
00:33:34,184 --> 00:33:35,694
Не знаю.
437
00:33:36,014 --> 00:33:38,709
Я потерял связь
с ней очень давно.
438
00:33:38,733 --> 00:33:40,814
Ещё до начала войны,
439
00:33:40,994 --> 00:33:43,404
когда она примкнула
к республиканцам.
440
00:33:44,577 --> 00:33:46,837
И вы не знаете, где она?
441
00:33:49,803 --> 00:33:51,883
К сожалению, нет.
442
00:34:23,744 --> 00:34:26,225
Скажите, где кабинет главврача?
443
00:34:26,249 --> 00:34:27,746
Там дальше, на второй этаж.
444
00:34:27,770 --> 00:34:28,852
Проводите меня.
445
00:34:28,876 --> 00:34:32,006
Извините, я очень тороплюсь, меня
срочно вызвали в операционную.
446
00:34:32,560 --> 00:34:34,449
Давайте я вас провожу?
447
00:34:55,840 --> 00:34:57,140
О!
448
00:34:57,170 --> 00:34:58,470
Хартман.
449
00:34:58,844 --> 00:35:00,624
Я рад вас видеть.
450
00:35:01,466 --> 00:35:04,643
А вы, кажется,
похудели. Что случилось?
451
00:35:04,667 --> 00:35:08,857
В такую жару совершенно пропадает аппетит.
452
00:35:09,254 --> 00:35:10,734
Ну да.
453
00:35:10,874 --> 00:35:12,174
Понимаю.
454
00:35:12,602 --> 00:35:14,772
У вас тут, конечно, печёт,
455
00:35:15,170 --> 00:35:17,010
хуже, чем в Африке.
456
00:35:18,849 --> 00:35:21,109
Вами очень довольны в Лондоне.
457
00:35:21,704 --> 00:35:23,514
Молодец, Хартман.
458
00:35:23,594 --> 00:35:24,854
Благодарю вас.
459
00:35:25,287 --> 00:35:27,335
Ваши сведения о центрифуге
460
00:35:27,992 --> 00:35:30,800
показались руководству очень ценными,
461
00:35:31,030 --> 00:35:34,580
но прилетел я не для того,
чтобы петь вам дифирамбы.
462
00:35:34,604 --> 00:35:38,360
Хотя мне и очень приятно
это делать, Хартман.
463
00:35:38,384 --> 00:35:41,270
Меня прислали сюда,
чтобы я лично
464
00:35:41,294 --> 00:35:43,194
встретился с Бергом.
465
00:35:43,580 --> 00:35:48,240
И передал ему список вопросов,
которые для него подготовили в Лондоне.
466
00:35:52,565 --> 00:35:56,720
Как вы знаете, во время одного из
сеансов связи, группе Плауга удалось
467
00:35:56,744 --> 00:36:00,324
обнаружить свидетеля с того
места, откуда велась передача.
468
00:36:00,674 --> 00:36:02,534
Им оказался семилетний мальчик.
469
00:36:02,594 --> 00:36:05,780
Я узнал у него, что радистка была
медсестрой.
470
00:36:05,804 --> 00:36:08,414
Кроме того, мальчик
вспомнил особую примету,
471
00:36:08,564 --> 00:36:11,014
корову, как он сказал, с
крыльями у неё на сумке.
472
00:36:11,253 --> 00:36:14,540
Телец с крыльями Евангелия -
это символ Святого Луки.
473
00:36:14,564 --> 00:36:17,994
Радистка работает в госпитале
Святого Луки, группенфюрер.
474
00:36:19,484 --> 00:36:20,510
Вы были там?
475
00:36:20,534 --> 00:36:21,200
Был.
476
00:36:21,224 --> 00:36:23,450
В госпитале работает
тридцать две медсестры,
477
00:36:23,474 --> 00:36:26,474
личные дела каждой из них
я приказал доставить сюда,
478
00:36:26,504 --> 00:36:28,370
они досконально изучаются.
479
00:36:28,394 --> 00:36:30,791
Не факт, что радистка
работает в госпитале,
480
00:36:30,815 --> 00:36:33,035
она вполне могла
использовать форму.
481
00:36:33,268 --> 00:36:35,098
Медсестра - отличное прикрытие.
482
00:36:35,211 --> 00:36:37,291
Хорошо, Шульц, продолжайте.
483
00:36:39,704 --> 00:36:40,707
Хайль Гитлер.
484
00:36:40,731 --> 00:36:42,031
Хайль.
485
00:36:48,674 --> 00:36:52,014
Рейхсфюрер СС присвоил мне
очередное звание.
486
00:36:53,534 --> 00:36:56,244
Мои поздравления, герр оберфюрер.
487
00:36:56,369 --> 00:36:59,810
Бордо тридцать пятого года,
что скажите, начнём с этого?
488
00:36:59,834 --> 00:37:01,914
Возражать не стану.
489
00:37:09,471 --> 00:37:11,390
Вы не задавались
вопросом, Хартман,
490
00:37:11,414 --> 00:37:16,084
почему я не потребовал от вас сдать
своих информаторов из абвера и вермахта?
491
00:37:16,108 --> 00:37:18,868
Я полагаю, вам прекрасно
известны их имена.
492
00:37:19,124 --> 00:37:20,424
Именно.
493
00:37:20,834 --> 00:37:21,980
Именно.
494
00:37:22,004 --> 00:37:24,728
Я знаю поголовно всех в
прогнившем вермахте, кто не
495
00:37:24,752 --> 00:37:28,715
понимает ничего в политике,
готов издавать всё, что угодно.
496
00:37:29,504 --> 00:37:30,665
Постойте.
497
00:37:30,689 --> 00:37:31,989
Я сам.
498
00:37:33,067 --> 00:37:36,647
Но если вы знали, что ваши
источники под моим контролем,
499
00:37:37,454 --> 00:37:39,734
почему продолжали
с ними работать дальше?
500
00:37:39,794 --> 00:37:42,594
Я не был в этом до конца уверен.
501
00:37:51,074 --> 00:37:53,304
Я знаю, почему вы сдались.
502
00:37:53,631 --> 00:37:55,771
Дело не в гестапо, верно?
503
00:37:57,074 --> 00:37:58,374
Точно.
504
00:37:59,077 --> 00:38:01,157
Я знаю, в чём дело.
505
00:38:01,214 --> 00:38:02,120
Попробуйте,
506
00:38:02,144 --> 00:38:04,194
мне важно ваше мнение.
507
00:38:10,034 --> 00:38:11,754
Весьма терпкое.
508
00:38:12,074 --> 00:38:14,364
Именно такое мне по вкусу.
509
00:38:14,564 --> 00:38:16,784
Так вы не скажите мне, Хартман,
510
00:38:17,084 --> 00:38:19,584
почему на самом деле
вы решили сдаться?
511
00:38:22,124 --> 00:38:24,564
Хорошо, тогда я сам вам скажу.
512
00:38:24,764 --> 00:38:26,615
Вы отказались служить короне,
513
00:38:26,639 --> 00:38:30,129
потому что поняли, что у
Британии Черчилля нет будущего.
514
00:38:31,522 --> 00:38:36,740
Он человек личных амбиций, не видит
политики и в долгосрочной перспективе.
515
00:38:36,764 --> 00:38:38,510
Он отличный тактик.
516
00:38:38,534 --> 00:38:40,284
Но плохой стратег.
517
00:38:43,604 --> 00:38:45,684
Вам это никого не напоминает?
518
00:38:46,994 --> 00:38:48,770
Полно вам, Хартман.
519
00:38:48,794 --> 00:38:53,744
У Британии Черчилль нет будущего точно
так же, как нет будущего у Германии Гитлера.
520
00:38:54,044 --> 00:38:58,554
Черчилль лишит Британии своих
колоний, лишит её своего лица.
521
00:38:58,694 --> 00:39:01,184
Превратит её, прости, господи,
в какую-нибудь Данию.
522
00:39:01,484 --> 00:39:06,290
Ещё проще, он сделает её
сорок девятым штатом США.
523
00:39:06,314 --> 00:39:09,470
По крайней, мере все решения
будут приниматься в Вашингтоне,
524
00:39:09,494 --> 00:39:12,924
а Лондон будет
беспрекословно их исполнять.
525
00:39:14,340 --> 00:39:18,100
Скажите, а каким вы видите
будущее Германии после Гитлера?
526
00:39:19,469 --> 00:39:23,180
В союзе против большевизма,
это главное.
527
00:39:23,204 --> 00:39:27,234
В союзе с достойными
политиками из той же Англии.
528
00:39:29,324 --> 00:39:30,804
Мне нравится.
529
00:39:34,724 --> 00:39:40,364
Но главное, всем надо осознать,
что угроза всему миру она одна,
530
00:39:40,574 --> 00:39:43,430
и она не здесь, она на Востоке.
531
00:39:43,454 --> 00:39:44,870
Я согласен с вами, Хартман.
532
00:39:44,894 --> 00:39:47,560
Сейчас важно договориться
об этом долгосрочном
533
00:39:47,560 --> 00:39:50,594
принципиальном альянсе
между Германией и Англией.
534
00:39:50,682 --> 00:39:55,130
А договорённость эта вполне может возникнуть
на основе владения сверхоружием, которое
535
00:39:55,154 --> 00:39:58,244
будет в руках нашего союза
и не в руках большевиков.
536
00:39:58,312 --> 00:40:02,577
Работа над созданием
сверхоружия, а потом и оно само,
537
00:40:02,601 --> 00:40:07,374
вот, что объединит нас против
нашего общего врага, Советского союза.
538
00:40:12,374 --> 00:40:14,604
Пожалуй, налью нам ещё.
539
00:40:23,804 --> 00:40:25,104
Игорь Васильевич.
540
00:40:25,791 --> 00:40:28,374
Игорь Васильевич, просыпайтесь.
541
00:40:29,084 --> 00:40:30,384
Кофе.
542
00:40:32,220 --> 00:40:34,120
Спасибо, Павел Михайлович.
543
00:40:42,990 --> 00:40:46,116
Слушайте, удобный
диван, Павел Михалыч,
544
00:40:46,140 --> 00:40:48,490
хорошо, что у меня такого нет.
545
00:40:48,621 --> 00:40:50,512
А то бы вся работа встала.
546
00:40:52,230 --> 00:40:53,744
Ну что?
547
00:40:55,650 --> 00:40:57,160
Ну что...
548
00:40:59,190 --> 00:41:02,680
Изучил я все ответы на
поставленные вопросы.
549
00:41:03,930 --> 00:41:05,500
Что сказать.
550
00:41:09,720 --> 00:41:12,870
Немцы,
судя по всему,
551
00:41:12,960 --> 00:41:17,280
в данный момент в тупике с использованием
графита и переключились на тяжёлую воду.
552
00:41:17,465 --> 00:41:20,046
Также не спешат они
строить циклотрон, потому что
553
00:41:20,070 --> 00:41:22,356
могут использовать тот,
что оттяпали у французов.
554
00:41:22,380 --> 00:41:23,680
В общем,
555
00:41:25,740 --> 00:41:29,070
всё у этой
немчуры есть,
556
00:41:29,136 --> 00:41:30,850
и люди, и оборудование.
557
00:41:33,060 --> 00:41:34,980
Значит, готовьте следующий вопрос.
558
00:41:35,174 --> 00:41:39,283
Я понимаю, Павел Михалыч,
так что я своим ребятам скажу.
559
00:41:39,307 --> 00:41:43,236
Как я объясню им внезапно
свалившиеся на меня познания?
560
00:41:43,260 --> 00:41:46,360
Ну так вы придумайте что-нибудь.
561
00:41:53,520 --> 00:41:56,890
Можно задать вам
один вопрос, оберфюрер?
562
00:41:58,650 --> 00:42:00,700
Что за вопрос, дружище?
563
00:42:00,802 --> 00:42:02,612
Не люблю вопросы.
564
00:42:03,750 --> 00:42:06,036
Что было в той папке,
565
00:42:06,060 --> 00:42:09,310
которую рейхсфюреру
передал Гитлеру?
566
00:42:13,770 --> 00:42:18,100
Я недооценил
уровень ваших контактов в абвере.
567
00:42:19,380 --> 00:42:23,290
Эта папка очень
заинтересовала англичан.
568
00:42:26,850 --> 00:42:28,630
Ну что ж.
569
00:42:30,060 --> 00:42:32,710
В таком случае мы
дойдём до папки.
570
00:42:34,350 --> 00:42:36,340
Обязательно дойдём.
571
00:42:37,860 --> 00:42:41,959
Но вначале мне нужны
определённые гарантии.
572
00:42:47,042 --> 00:42:48,720
Видите ли, Хартман,
573
00:42:50,580 --> 00:42:53,710
содержимое папки настолько,
574
00:42:54,284 --> 00:42:57,850
как бы это сказать, судьбоносное,
575
00:43:00,660 --> 00:43:02,710
что я боюсь продешевить.
576
00:43:05,880 --> 00:43:08,290
Важный вопрос, оберфюрер.
577
00:43:10,110 --> 00:43:15,190
Что мы будем делать с настоятельной
просьбой англичан предъявить им Берга?
578
00:43:24,180 --> 00:43:26,440
Да не сомневаюсь я в Курчатове.
579
00:43:27,030 --> 00:43:28,661
Это ничего не значит.
580
00:43:28,685 --> 00:43:33,343
Имеет значение лишь то, что сегодня к
Баварцу идёт правдивая информация, а завтра
581
00:43:33,367 --> 00:43:36,197
Шелленберг через него
подкинет нам дезу.
582
00:43:36,630 --> 00:43:39,340
А пока этого не
случилось, товарищ нарком,
583
00:43:40,740 --> 00:43:43,090
мы можем продолжать работать.
584
00:43:45,180 --> 00:43:48,580
Получая информацию от
Баварца, передавайте Курчатову.
585
00:43:49,140 --> 00:43:52,986
Пусть оценивает, потому что
там в этом потоке информации
586
00:43:53,010 --> 00:43:55,514
может быть намеренно
заложена ошибка.
587
00:43:56,336 --> 00:43:58,472
Ещё, Павел Михалыч,
588
00:44:00,180 --> 00:44:02,890
давайте приступать к плану "Б".
589
00:44:04,470 --> 00:44:05,770
Сейчас.
590
00:44:07,170 --> 00:44:10,866
Приказа узнать, что было в
той папке никто не отменял.
591
00:44:10,890 --> 00:44:13,086
Я не говорю о том, что
нам нужно прямо сейчас
592
00:44:13,110 --> 00:44:16,806
прекратить всю операцию
с Баварцем и Шелленбергом,
593
00:44:16,830 --> 00:44:18,306
ни в коем случае.
594
00:44:18,330 --> 00:44:20,070
Но полагаться только на неё
595
00:44:20,310 --> 00:44:22,510
мы просто не имеем права.
596
00:44:25,582 --> 00:44:30,010
Пусть Рихтер
встретится с врачом Гиммлера.
597
00:44:34,890 --> 00:44:36,400
Ну, Дори,
598
00:44:37,260 --> 00:44:40,558
что нового вы можете нам сообщить?
599
00:44:41,024 --> 00:44:44,942
За последние три дня я виделась с Францем.
600
00:44:45,060 --> 00:44:47,766
С Хартманом,
один раз у него дома.
601
00:44:47,790 --> 00:44:51,280
После этого он отвёз меня
домой, мы попали под бомбёжку.
602
00:44:51,870 --> 00:44:54,957
Пока мы были у него,
один раз ему кто-то звонил,
603
00:44:54,981 --> 00:44:56,796
но они разговаривали по-испански.
604
00:44:56,820 --> 00:44:59,110
Вы же переводите с португальского.
605
00:44:59,335 --> 00:45:00,872
Они похожи.
606
00:45:01,170 --> 00:45:02,710
Вам кажется.
607
00:45:03,570 --> 00:45:04,506
Плохо.
608
00:45:04,530 --> 00:45:05,670
Говорю, плохо.
609
00:45:05,820 --> 00:45:08,170
Не то что вы не
знаете испанский,
610
00:45:08,460 --> 00:45:12,280
а то, что виделись с Хартманом
всего один раз за три дня.
611
00:45:14,400 --> 00:45:16,506
Когда я приставил
вас к Хартману,
612
00:45:16,530 --> 00:45:19,120
это была обычная
операция гестапо.
613
00:45:19,230 --> 00:45:24,996
Хартман с его работой в главном
отеле Берлина всегда представлял
614
00:45:25,020 --> 00:45:28,926
для нас определённый
интерес, но ситуация изменилась,
615
00:45:28,950 --> 00:45:33,816
сейчас мы заинтересованы в информации
о Хартмане гораздо больше, чем раньше.
616
00:45:33,840 --> 00:45:35,300
Поэтому, Дори,
617
00:45:35,324 --> 00:45:38,620
вы должны быть с ним
как можно чаще.
618
00:45:38,940 --> 00:45:40,926
Желательно, каждый день.
619
00:45:40,950 --> 00:45:45,340
Раньше я обещал вам сносную жизнь
для ваших родителей в концлагере.
620
00:45:45,450 --> 00:45:48,430
Сносную по меркам
концлагеря, конечно.
621
00:45:48,810 --> 00:45:51,910
А теперь я обещаю вам,
что они выйдут на свободу.
622
00:45:54,210 --> 00:45:56,746
Мне нужна информация о Хартмане.
623
00:45:56,887 --> 00:45:59,447
О том, что он делает каждый день.
624
00:45:59,989 --> 00:46:01,439
Вы понимаете?
625
00:46:06,450 --> 00:46:07,750
Прекрасно.
626
00:46:10,050 --> 00:46:11,863
И вот ещё что.
627
00:46:11,887 --> 00:46:14,867
Все говорит о том, что вы
не совсем справляетесь,
628
00:46:15,930 --> 00:46:19,300
поэтому попросите
его помочь вам ещё раз.
629
00:46:19,500 --> 00:46:23,786
Пусть возьмёт вашего непутёвого брата на
какую-нибудь пустячную работу к себе.
630
00:46:23,810 --> 00:46:25,530
В "Адлер Хоф".
631
00:46:25,560 --> 00:46:28,210
Носильщиком или официантом.
632
00:46:28,620 --> 00:46:29,920
Заходите.
633
00:46:34,890 --> 00:46:36,816
Знакомьтесь, Дори,
634
00:46:36,840 --> 00:46:39,160
ваш любимый брат, Отто.
61974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof