Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,860 --> 00:01:37,610
Everyone, sorry for
calling you all here today.
2
00:01:37,610 --> 00:01:38,840
I need your help.
3
00:01:38,840 --> 00:01:40,250
As you know,
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,410
we have a big jump
rope contest on sports day.
5
00:01:43,410 --> 00:01:45,370
So I've training myself for it!
6
00:01:45,370 --> 00:01:48,000
She's been training?!
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,490
As I'm sure you all know,
8
00:01:48,810 --> 00:01:53,590
{\pos(154,756)}Lesson 12
9
00:01:48,810 --> 00:01:53,590
{\pos(154,832)}A Weak and Wimpy Jump Rope Tournament
10
00:01:50,490 --> 00:01:51,780
on sports day,
11
00:01:51,780 --> 00:01:53,590
even students in the same
12
00:01:53,590 --> 00:01:56,880
class are split into two teams.
13
00:01:53,590 --> 00:01:56,880
{\pos(787,194)}Showdown
14
00:01:57,380 --> 00:02:03,040
However, all classes compete together
for the figure 8 jump rope challenge.
15
00:01:57,380 --> 00:02:08,390
{\pos(634,227)}Jump Rope tournament
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,710
And this year,
17
00:02:04,710 --> 00:02:08,390
the prize for the top three
classes is none other than...
18
00:02:08,890 --> 00:02:12,820
all-you-can-eat barbecue!
19
00:02:13,090 --> 00:02:16,090
I heard this year's prize is barbecue!
20
00:02:16,090 --> 00:02:18,070
Whoa, we'd better do our best!
21
00:02:18,070 --> 00:02:21,870
It seems that after hearing about this,
everyone's raring to go!
22
00:02:21,870 --> 00:02:25,120
Classes are allowed to
practice starting this month!
23
00:02:25,120 --> 00:02:26,900
Let's all do our best!
24
00:02:25,120 --> 00:02:29,790
{\pos(1056,227)}Woo
25
00:02:26,900 --> 00:02:29,790
Yay! I wanna eat barbecue!
26
00:02:29,790 --> 00:02:31,270
That's right,
27
00:02:31,270 --> 00:02:34,130
Sensei's been practicing
jump rope since April.
28
00:02:34,130 --> 00:02:38,380
She must've been looking
forward to this for a long time.
29
00:02:38,380 --> 00:02:42,040
What we're aiming for is, of course...
first place!
30
00:02:42,040 --> 00:02:43,430
Seriously?!
31
00:02:43,430 --> 00:02:45,380
One rule of the tournament
32
00:02:45,380 --> 00:02:48,000
is that each class's homeroom
teacher also has to participate.
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,190
I don't want to let anyone down!
34
00:02:50,590 --> 00:02:52,800
So I'm sorry to have to ask, but...
35
00:02:52,800 --> 00:02:55,390
will you all practice with me?
36
00:02:55,390 --> 00:02:57,860
O-Of course we will.
37
00:02:57,860 --> 00:03:01,330
I know you wanna do
your best too, Hiyorin!
38
00:03:01,600 --> 00:03:05,410
Th-Thank you, everyone!
39
00:03:09,820 --> 00:03:11,540
{\pos(1018,194)}Squeeze
40
00:03:11,540 --> 00:03:15,370
First, you gotta make
friends with the rope, like this!
41
00:03:15,370 --> 00:03:17,130
What do you think you're doing?!
42
00:03:17,530 --> 00:03:19,620
I've tied her up real nice!
43
00:03:19,620 --> 00:03:21,870
I practiced for ages at home.
44
00:03:20,160 --> 00:03:25,100
{\pos(1555,227)}Smile
45
00:03:21,870 --> 00:03:25,100
Aren't there better things for
a high school student to be doing?!
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,080
Th-This is the first time...
47
00:03:26,130 --> 00:03:27,210
{\pos(1478,313)}Twitch
48
00:03:27,080 --> 00:03:31,000
I've felt the rope with
my whole body like this.
49
00:03:31,000 --> 00:03:35,340
I wonder if we can really become friends?!
50
00:03:31,500 --> 00:03:32,210
{\pos(1478,313)}Twitch
51
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Most people don't
use jump ropes like that!
52
00:03:36,010 --> 00:03:36,970
{\pos(1478,313)}Twitch
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,090
But it's a little hard to move in.
54
00:03:41,090 --> 00:03:44,090
Could you untie me now?
55
00:03:44,090 --> 00:03:45,790
Hey, Yukishita!
56
00:03:47,090 --> 00:03:48,920
I don't know how to untie it!
57
00:03:48,920 --> 00:03:50,240
You do it, Abikura.
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,250
Hey!
59
00:03:51,810 --> 00:03:54,480
You think I know anything about this?!
60
00:03:54,480 --> 00:03:57,230
Please, Abikura-kun!
61
00:03:57,450 --> 00:03:57,880
{\pos(595,216)}Tight
62
00:03:59,120 --> 00:04:00,870
A-Abikura-kun!
63
00:04:00,870 --> 00:04:02,870
Don't pull on that!
64
00:04:02,870 --> 00:04:05,310
Huh?! S-S-S-Sorry!
65
00:04:05,310 --> 00:04:07,220
It's... digging in...
66
00:04:05,750 --> 00:04:07,220
{\pos(1306,572)}Cling
67
00:04:07,670 --> 00:04:09,520
{\pos(1478,270)}Twitch
68
00:04:11,670 --> 00:04:12,970
{\pos(826,86)}Slump
69
00:04:12,970 --> 00:04:14,790
Take this seriously!
70
00:04:14,790 --> 00:04:15,980
Sorry.
71
00:04:15,980 --> 00:04:18,430
It seemed like Hiwamura
was pushing herself too far,
72
00:04:18,430 --> 00:04:20,760
so I was trying to get her to relax.
73
00:04:20,760 --> 00:04:22,980
Damn, I can't scold her for that!
74
00:04:22,980 --> 00:04:25,450
I-I'm jealous!
75
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
{\pos(1613,443)}Gulp
76
00:04:27,540 --> 00:04:30,190
Oh, no!
We're all tangled up in the rope!
77
00:04:27,540 --> 00:04:31,250
{\pos(211,151)}Whirl
78
00:04:30,190 --> 00:04:31,250
Mukubayashi?!
79
00:04:32,650 --> 00:04:34,770
It just won't unravel, huh, Akkun?
80
00:04:34,770 --> 00:04:36,960
O-Oh no you don't!
81
00:04:36,960 --> 00:04:39,410
You're totally doing that intentionally!
82
00:04:38,490 --> 00:04:41,550
{\pos(1133,583)}Squeeze
83
00:04:39,410 --> 00:04:41,550
Hey! Take this seriously!
84
00:04:43,530 --> 00:04:44,510
Sensei!
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,290
So this is the result of her
training by herself for half a year?
86
00:04:48,290 --> 00:04:50,710
Well, she's at least got
the "jump" part down.
87
00:04:50,710 --> 00:04:52,890
O-One more try...
88
00:04:54,000 --> 00:04:56,190
But her timing is a mess!
89
00:04:57,940 --> 00:05:01,000
Sensei, that's enough for today.
90
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
No, it isn't!
91
00:05:02,940 --> 00:05:04,680
This jump rope competition is
92
00:05:04,680 --> 00:05:10,660
an important once-a-year event
that's part of this school's traditions!
93
00:05:10,660 --> 00:05:14,950
Everyone's looking forward to it.
94
00:05:14,950 --> 00:05:18,740
I'm sure that it'll become
a wonderful memory!
95
00:05:18,740 --> 00:05:21,170
So, let's practice a little longer!
96
00:05:21,490 --> 00:05:22,880
Sensei...
97
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
How'd it end up like this?!
98
00:05:26,450 --> 00:05:28,880
I'm all tangled up in the rope!
99
00:05:30,000 --> 00:05:31,080
H-Help!
100
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Whoa!
I didn't know about this way of tying!
101
00:05:34,040 --> 00:05:37,020
Good job, Hiwamura!
You did it without even trying!
102
00:05:37,020 --> 00:05:41,980
Is class 2-2 really gonna
be able to win this thing?!
103
00:05:42,390 --> 00:05:45,360
Then, at our first class
practice session...
104
00:05:46,550 --> 00:05:48,150
She has such an intense
expression on her face,
105
00:05:48,150 --> 00:05:50,650
but she hasn't managed
to enter the rope at all!
106
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
{\pos(1171,130)}Fwip
107
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
{\pos(653,551)}Boing
108
00:05:50,650 --> 00:05:53,160
It's so scary!
She's jumping like a maniac!
109
00:05:53,160 --> 00:05:55,420
How does this even happen?!
110
00:05:55,420 --> 00:05:58,120
Is she controlling the rope?!
With black magic?!
111
00:06:00,310 --> 00:06:02,760
I couldn't jump in at all!
112
00:06:00,310 --> 00:06:02,760
{\pos(1594,378)}Sob
113
00:06:02,760 --> 00:06:05,710
Well, it was only our
first practice as a class, after all.
114
00:06:05,710 --> 00:06:08,280
Plus you were probably nervous, too.
115
00:06:08,280 --> 00:06:11,720
I'm really sorry, everyone!
116
00:06:11,720 --> 00:06:14,830
Um... by the way,
why are you dressed like that?
117
00:06:14,830 --> 00:06:16,470
Oh, I'm wearing this because...
118
00:06:16,470 --> 00:06:18,710
I told her to wear it!
119
00:06:18,710 --> 00:06:19,820
Kuguri-senpai?!
120
00:06:19,820 --> 00:06:22,300
We can't hold our normal club activities
121
00:06:22,300 --> 00:06:24,640
because you guys
have jump rope practice,
122
00:06:24,640 --> 00:06:27,720
so I figured I'd come and
take photos on my own!
123
00:06:27,720 --> 00:06:30,410
Ah, I'm really sorry about that.
124
00:06:30,410 --> 00:06:32,890
It can be hard to jump rope if the rope
125
00:06:32,890 --> 00:06:35,410
catches on your clothes, you know?
126
00:06:35,210 --> 00:06:39,250
{\pos(1478,86)}Twitch
127
00:06:35,910 --> 00:06:37,620
So the lighter the clothing,
128
00:06:37,620 --> 00:06:39,250
the easier it is to jump.
129
00:06:39,250 --> 00:06:40,310
Sheesh!
130
00:06:40,310 --> 00:06:42,870
We're trying to solve this
problem properly, you know?!
131
00:06:43,740 --> 00:06:45,700
But she's right that
without the pressure from clothes,
132
00:06:45,700 --> 00:06:47,280
my body does feel lighter.
133
00:06:47,280 --> 00:06:50,570
Can we give it a try, Abikura-kun?!
134
00:06:50,570 --> 00:06:51,720
Sensei...
135
00:06:51,720 --> 00:06:54,460
Okay, I'll start swinging it slowly.
136
00:06:54,460 --> 00:06:55,990
Go ahead!
137
00:07:00,670 --> 00:07:02,890
W-Wow! I jumped!
138
00:07:02,890 --> 00:07:04,290
One more time!
139
00:07:05,930 --> 00:07:09,230
She does seem to
be jumping better now.
140
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
But there's...
a lot of movement going on there.
141
00:07:10,090 --> 00:07:12,200
{\pos(1594,540)}Jiggle
142
00:07:15,440 --> 00:07:16,160
{\pos(557,216)}Flutter
143
00:07:16,550 --> 00:07:18,250
Stop!
144
00:07:19,750 --> 00:07:21,310
You really should wear normal clothes!
145
00:07:21,310 --> 00:07:24,030
A bikini isn't gonna help you
jump rope any better!
146
00:07:24,030 --> 00:07:27,090
Yes, that's the kinda shot I wanted!
147
00:07:24,030 --> 00:07:27,090
{\pos(173,173)}Sigh
148
00:07:27,090 --> 00:07:31,030
I think I've got a better
feel for it now, though!
149
00:07:31,030 --> 00:07:34,520
Does she get a debuff
from wearing clothes or what?
150
00:07:34,520 --> 00:07:36,640
Let's keep doing our best!
151
00:07:36,640 --> 00:07:37,850
Yeah!
152
00:07:40,250 --> 00:07:44,460
Seems like she just can't keep it up
very long without hitting the rope.
153
00:07:45,930 --> 00:07:48,360
Master Mukubayashi,
do you have any tips?
154
00:07:48,360 --> 00:07:52,040
Master?! Hm, let me think...
155
00:07:52,040 --> 00:07:54,250
The rope is spinning around, right?
156
00:07:52,710 --> 00:07:53,130
{\pos(1536,378)}Ba-dump
157
00:07:53,130 --> 00:08:01,620
{\pos(1536,367)}Ba-dump
158
00:07:53,130 --> 00:08:01,620
{\pos(250,734)}Ba-dump
159
00:07:54,250 --> 00:07:55,130
So to not get hit,
160
00:07:55,130 --> 00:07:58,160
you just gotta whoosh in,
then boing!
161
00:07:58,160 --> 00:08:00,310
If you do all that,
you'll be fine!
162
00:08:00,310 --> 00:08:01,620
I don't get it.
163
00:08:01,620 --> 00:08:03,360
Hey, I was thinking,
164
00:08:03,360 --> 00:08:05,820
isn't it because Hiwamura
has no sense of rhythm?
165
00:08:05,820 --> 00:08:07,340
Sense of rhythm, huh?
166
00:08:07,340 --> 00:08:08,490
That's true.
167
00:08:08,490 --> 00:08:11,570
I've never been any good at
singing or playing instruments.
168
00:08:11,570 --> 00:08:13,240
Whoa, really?!
169
00:08:13,240 --> 00:08:15,420
Try singing something, Hiyorin.
170
00:08:15,420 --> 00:08:20,720
Mumble mumble mumble mumble!
171
00:08:15,960 --> 00:08:19,310
{\pos(1459,97)}Mumble
172
00:08:21,420 --> 00:08:23,330
Did you sing something just now?
173
00:08:23,330 --> 00:08:26,110
I was singing our school song,
of course!
174
00:08:26,640 --> 00:08:32,610
{\pos(1459,205)}Mumble
175
00:08:27,090 --> 00:08:30,390
All I can hear is mumbling!
176
00:08:30,390 --> 00:08:31,510
Typical Weak and Wimpy Sensei,
177
00:08:31,510 --> 00:08:33,890
even her pitch and
sense of rhythm are weak!
178
00:08:33,890 --> 00:08:36,120
I see. I've got it!
179
00:08:37,980 --> 00:08:40,160
{\pos(1210,443)}Squeeze
180
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
Let's train that sense of rhythm!
181
00:08:40,440 --> 00:08:42,620
I'll squeeze your boobs
in time with the rope,
182
00:08:42,620 --> 00:08:43,790
so you'll remember it better!
183
00:08:43,790 --> 00:08:45,710
O-Okay?!
184
00:08:48,870 --> 00:08:50,020
Now!
185
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
{\pos(1248,216)}Twitch
186
00:08:50,320 --> 00:08:51,340
{\pos(230,205)}Twitch
187
00:08:51,340 --> 00:08:55,700
W-Wow, maybe it's because
I'm focused on the timing, but...
188
00:08:55,700 --> 00:08:59,470
I feel so much... more sensitive...
189
00:09:00,380 --> 00:09:05,890
{\pos(1613,140)}Thud
190
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
We're only trying to practice jump rope,
191
00:09:01,000 --> 00:09:05,890
{\pos(250,572)}Fwip
192
00:09:03,130 --> 00:09:05,890
so why does it keep ending up like this?
193
00:09:08,080 --> 00:09:10,900
{\pos(902,421)}Slump
194
00:09:08,460 --> 00:09:10,900
Sensei? Are you okay?!
195
00:09:11,510 --> 00:09:15,390
I might be scared of the rope.
196
00:09:13,010 --> 00:09:17,080
{\pos(1613,464)}Shake
197
00:09:15,390 --> 00:09:17,070
She's become traumatized!
198
00:09:17,070 --> 00:09:18,930
Did the rope hit her too much?!
199
00:09:18,930 --> 00:09:21,040
This is the worst possible outcome!
200
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Let's stop there for today!
201
00:09:22,880 --> 00:09:25,450
N-No, I'm okay!
202
00:09:25,450 --> 00:09:28,200
We have class practice tomorrow, too!
203
00:09:28,200 --> 00:09:31,170
I need to be able to jump by then!
204
00:09:32,950 --> 00:09:36,260
Okay. Then, um...
205
00:09:36,820 --> 00:09:38,470
just focus on me.
206
00:09:41,930 --> 00:09:43,390
Okay, now!
207
00:09:47,970 --> 00:09:49,900
There, you did it.
208
00:09:51,840 --> 00:09:53,230
{\pos(1133,86)}The next day,
209
00:09:51,840 --> 00:09:53,230
{\pos(1114,162)}at class practice
210
00:09:55,760 --> 00:09:58,010
Wow, she can do it now!
211
00:09:58,010 --> 00:10:00,740
She improved this much in just a day?!
Scary!
212
00:10:02,620 --> 00:10:05,580
Somehow,
our class practice took shape.
213
00:10:05,940 --> 00:10:07,980
If practice keeps going this well,
214
00:10:07,980 --> 00:10:10,540
I feel like we really
can aim for first place.
215
00:10:11,530 --> 00:10:13,120
She landed on her knees!
216
00:10:11,820 --> 00:10:12,950
{\pos(1536,173)}Huff
217
00:10:11,820 --> 00:10:12,950
{\pos(1536,248)}Puff
218
00:10:12,950 --> 00:10:13,660
{\pos(192,410)}Huff
219
00:10:12,950 --> 00:10:13,660
{\pos(211,486)}Puff
220
00:10:13,120 --> 00:10:17,010
Is it even possible to be that tired
just from jumping a few times?!
221
00:10:13,660 --> 00:10:14,320
{\pos(1536,173)}Huff
222
00:10:13,660 --> 00:10:14,320
{\pos(1536,248)}Puff
223
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
{\pos(192,410)}Huff
224
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
{\pos(211,486)}Puff
225
00:10:15,070 --> 00:10:15,780
{\pos(1536,173)}Huff
226
00:10:15,070 --> 00:10:15,780
{\pos(1536,248)}Puff
227
00:10:15,780 --> 00:10:16,530
{\pos(1536,173)}Huff
228
00:10:15,780 --> 00:10:16,530
{\pos(1536,248)}Puff
229
00:10:16,530 --> 00:10:17,010
{\pos(1536,173)}Huff
230
00:10:16,530 --> 00:10:17,010
{\pos(1536,248)}Puff
231
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
Now she just needs more stamina.
232
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
{\pos(211,238)}Huff
233
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
{\pos(230,313)}Puff
234
00:10:30,020 --> 00:10:33,010
We athletes swear to show
the results of our training
235
00:10:30,020 --> 00:10:32,590
{\pos(1133,238)}The day of the tournament
236
00:10:33,010 --> 00:10:35,640
to the best of our ability,
237
00:10:35,050 --> 00:10:39,990
{\pos(1210,205)}Everyone do your best
238
00:10:35,050 --> 00:10:39,990
{\pos(1056,508)}Sports Day
239
00:10:35,640 --> 00:10:39,980
compete fair and square,
and demonstrate good sportsmanship!
240
00:10:39,980 --> 00:10:41,350
This is a breeze!
241
00:10:41,350 --> 00:10:44,240
And the red team's
Mukubayashi takes first place!
242
00:10:44,240 --> 00:10:46,580
Heave-ho! Heave-ho!
243
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
All right, here goes!
244
00:10:49,690 --> 00:10:51,870
And the red team gets
another overwhelming victory!
245
00:10:51,870 --> 00:10:53,200
At this rate,
246
00:10:53,200 --> 00:10:55,820
Mukubayashi's red team is bound
to win by a landslide this year.
247
00:10:55,820 --> 00:10:57,880
Mukubayashi's insanely strong.
248
00:10:59,910 --> 00:11:02,860
Why do I have to be the
rider for the cavalry battle?
249
00:11:05,020 --> 00:11:06,390
{\pos(1613,324)}Grrr
250
00:11:08,380 --> 00:11:09,830
Hey, Yukki!
251
00:11:09,830 --> 00:11:11,790
Mizu's team stopped!
252
00:11:11,790 --> 00:11:14,230
Now's our chance!
Let's turn this around!
253
00:11:18,440 --> 00:11:20,690
White team wins!
254
00:11:20,690 --> 00:11:23,950
Kuguri-senpai's such a cool beauty!
255
00:11:23,960 --> 00:11:25,740
{\pos(269,151)}not in the relay race
256
00:11:25,240 --> 00:11:26,870
But in the Photography Club,
257
00:11:26,870 --> 00:11:28,580
she's just a weirdo
who takes erotic photos!
258
00:11:30,610 --> 00:11:33,120
I'm up next,
so I'd better go change.
259
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
I always thought that things
like sports day were just a hassle,
260
00:11:37,030 --> 00:11:41,300
but seeing everyone doing their
best is more fun than I expected.
261
00:11:41,700 --> 00:11:43,580
I only entered the foot race since
262
00:11:43,580 --> 00:11:45,560
I figured people wouldn't pay
it that much attention.
263
00:11:46,000 --> 00:11:48,140
But I think I'll try
putting in a little effort.
264
00:11:49,710 --> 00:11:51,180
Abikura-kun!
265
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
Sorry!
266
00:11:53,080 --> 00:11:54,940
Wah, me too!
267
00:11:55,390 --> 00:11:57,820
Y-You can look now!
268
00:11:57,820 --> 00:11:59,550
Even though it's already October,
269
00:11:59,550 --> 00:12:02,050
it's still hot when the
weather's good, isn't it?
270
00:12:02,050 --> 00:12:05,410
I'm all sweaty,
so I thought I'd go and get changed.
271
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
Oh, right!
272
00:12:06,700 --> 00:12:09,000
Have you been
watching the events?!
273
00:12:07,300 --> 00:12:09,320
{\pos(998,540)}Squish
274
00:12:09,000 --> 00:12:10,580
Yeah, of course.
275
00:12:10,580 --> 00:12:14,690
Mukubayashi-san was so cool!
I got so excited watching her!
276
00:12:14,690 --> 00:12:16,950
She won pretty much all of
her events in decisive victories!
277
00:12:16,950 --> 00:12:19,370
How did she get so strong?!
278
00:12:19,370 --> 00:12:20,800
She's so excited!
279
00:12:20,800 --> 00:12:23,410
Yukishita-san was impressive
when she beat Mukubayashi-san
280
00:12:23,410 --> 00:12:25,320
in the cavalry battle, too!
281
00:12:25,320 --> 00:12:27,720
That was pretty entertaining, huh?
282
00:12:27,720 --> 00:12:31,290
I was so moved that
I was on the verge of tears!
283
00:12:27,720 --> 00:12:32,430
{\pos(211,443)}Sob
284
00:12:31,290 --> 00:12:32,430
Guess the dam broke.
285
00:12:32,430 --> 00:12:36,550
And student number 6,
Kubo-san did so well in the ball toss!
286
00:12:36,550 --> 00:12:37,940
Um, Sensei?
287
00:12:38,510 --> 00:12:41,610
I'm in the foot race
that's happening after this.
288
00:12:41,610 --> 00:12:43,430
I'm not any good at sports
like Mukubayashi is,
289
00:12:43,430 --> 00:12:46,620
but I'm gonna try my best...
290
00:12:46,620 --> 00:12:49,630
so could you come and watch?
291
00:12:49,630 --> 00:12:52,540
Of course! Good luck!
292
00:12:54,440 --> 00:12:55,580
Ready?
293
00:12:56,270 --> 00:12:57,420
I want to win.
294
00:12:59,050 --> 00:13:01,630
Since Sensei wished me luck like that.
295
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
I'll aim for first place!
296
00:13:06,050 --> 00:13:08,810
Well, I guess that's all I can do.
297
00:13:06,050 --> 00:13:08,810
{\pos(672,389)}2nd place
298
00:13:08,810 --> 00:13:11,580
Second place... I came second.
299
00:13:11,580 --> 00:13:13,420
Not bad for an easygoing guy.
300
00:13:13,420 --> 00:13:14,830
You really surprised me!
301
00:13:14,830 --> 00:13:17,930
You never went that
hard in practice, did you?
302
00:13:17,930 --> 00:13:20,050
I thought I was gonna lose!
303
00:13:20,050 --> 00:13:21,220
That's the guy who won.
304
00:13:21,220 --> 00:13:22,320
See ya!
305
00:13:22,320 --> 00:13:24,010
That was awesome, Abikura!
306
00:13:24,010 --> 00:13:25,640
That guy's in the track and field club,
you know?!
307
00:13:25,640 --> 00:13:27,310
White team's gonna win!
308
00:13:27,310 --> 00:13:30,450
We won't lose to the red team just
'cause they have Mukubayashi!
309
00:13:30,730 --> 00:13:32,430
What the?
310
00:13:32,430 --> 00:13:34,660
This feels like a scene outta
one of those teen films.
311
00:13:34,660 --> 00:13:35,830
Abikura-kun!
312
00:13:39,780 --> 00:13:41,340
You were so cool!
313
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
Next up is finally the big one.
314
00:13:45,800 --> 00:13:48,430
The jump rope tournament.
315
00:13:48,430 --> 00:13:50,000
Event number 10.
316
00:13:48,430 --> 00:13:58,180
{\pos(730,86)}Jump Rope Tournament
317
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
The all-class jump rope tournament.
318
00:13:53,500 --> 00:13:58,180
Students and homeroom teachers,
please get ready.
319
00:13:58,180 --> 00:13:59,590
It's finally time.
320
00:13:59,590 --> 00:14:01,640
Whew! I'm nervous!
321
00:14:01,640 --> 00:14:04,010
Let's aim for third place,
at the very least!
322
00:14:04,010 --> 00:14:06,730
Class 2-2, we're gonna be the
ones eating that barbecue!
323
00:14:06,730 --> 00:14:08,180
It'll be okay.
324
00:14:08,180 --> 00:14:11,280
Sensei managed to jump the
rope properly in practice.
325
00:14:11,280 --> 00:14:12,740
It's all gonna go just fine.
326
00:14:12,740 --> 00:14:15,200
Sensei!
Let's do our best today!
327
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Sensei!
328
00:14:16,650 --> 00:14:19,950
{\pos(211,367)}Wheeze
329
00:14:17,690 --> 00:14:19,950
I've never seen her look so frazzled!
330
00:14:20,960 --> 00:14:25,280
S-Sorry for being so
flustered right before the event.
331
00:14:25,280 --> 00:14:26,870
Don't worry about it. Are you okay?!
332
00:14:26,870 --> 00:14:28,380
Have you calmed down now?!
333
00:14:28,380 --> 00:14:30,360
I... I...
334
00:14:31,170 --> 00:14:32,310
{\pos(1594,151)}Yank
335
00:14:32,310 --> 00:14:33,720
{\pos(173,302)}Boing
336
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
wonder if it'd be better
for me to jump naked?!
337
00:14:36,630 --> 00:14:38,390
Are you sure you're okay?!
338
00:14:38,390 --> 00:14:41,000
I feel too heavy with these clothes on.
339
00:14:41,000 --> 00:14:42,090
When we were practicing,
340
00:14:42,090 --> 00:14:45,680
it felt better when
I jumped wearing just a swimsuit,
341
00:14:45,680 --> 00:14:48,510
so I thought doing it
naked would be even better.
342
00:14:48,510 --> 00:14:50,260
I do have a theory about
Sensei's physical ability
343
00:14:50,260 --> 00:14:53,120
going up when she's wearing less...
344
00:14:53,120 --> 00:14:56,870
But we can't have a teacher being
nude at our school sports day.
345
00:14:56,870 --> 00:14:59,120
Y-You think so?
346
00:14:59,120 --> 00:15:03,880
To be honest, I don't mind if...
we don't win.
347
00:15:03,880 --> 00:15:10,670
As long as everyone tried their hardest
and made some wonderful memories.
348
00:15:11,120 --> 00:15:15,210
But the thought of me
potentially ruining everything
349
00:15:15,210 --> 00:15:19,380
despite being the one who's
supposed to support everyone
350
00:15:19,380 --> 00:15:21,640
as their homeroom teacher is terrifying.
351
00:15:22,000 --> 00:15:27,280
I-It's not that I hate failing!
Failure leads to success after all!
352
00:15:27,280 --> 00:15:31,280
And I've failed so,
so many times before now!
353
00:15:31,550 --> 00:15:38,290
I just don't want my mistakes
to hold anyone else back.
354
00:15:38,560 --> 00:15:43,550
Especially my precious students.
355
00:15:44,920 --> 00:15:47,630
Have you seen our class?
356
00:15:47,630 --> 00:15:51,630
Not only did they all
come to your practice,
357
00:15:51,630 --> 00:15:55,660
but they're even
eagerly aiming for first place.
358
00:15:56,710 --> 00:15:58,920
B-But I...
359
00:15:58,920 --> 00:16:02,980
Above all, I believe in you Sensei!
You can do it!
360
00:16:03,260 --> 00:16:05,440
I've watched you practice since April.
361
00:16:06,890 --> 00:16:08,470
You're right.
362
00:16:08,470 --> 00:16:12,980
It won't do,
worrying about myself like this!
363
00:16:12,980 --> 00:16:18,450
I need to believe in myself like
all of you are believing in me.
364
00:16:18,450 --> 00:16:22,580
But if I do still get scared...
365
00:16:22,580 --> 00:16:25,200
I'll just do what
I did that time in practice
366
00:16:25,560 --> 00:16:27,780
And only look at you, Abikura-kun.
367
00:16:27,780 --> 00:16:30,090
She really seems like
she'll be okay now.
368
00:16:31,840 --> 00:16:34,820
Okay, all grades, take your marks!
369
00:16:34,820 --> 00:16:36,220
Go!
370
00:16:38,100 --> 00:16:42,720
One! Two! Three! Four! Five!
371
00:16:42,720 --> 00:16:45,020
Good, she's jumping well!
372
00:17:08,120 --> 00:17:10,630
Time's up!
373
00:17:10,630 --> 00:17:13,160
Now, then!
The scores have been tallied!
374
00:17:13,160 --> 00:17:15,210
The results will be displayed
on the school building!
375
00:17:15,530 --> 00:17:19,410
The class who shone
splendidly in third place is...
376
00:17:23,600 --> 00:17:25,060
S-Sensei!
377
00:17:26,420 --> 00:17:27,810
I'm so glad!
378
00:17:27,810 --> 00:17:29,820
Congratulations.
379
00:17:28,140 --> 00:17:29,820
{\pos(1574,367)}Sniffle
380
00:17:32,320 --> 00:17:33,430
{\pos(595,86)}All-class Jump Rope Tournament
381
00:17:32,320 --> 00:17:33,430
{\pos(922,162)}Results
382
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
{\pos(557,238)}Charcoal Grill Barbecue
383
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
{\pos(614,313)}Wagyu Restaurant
384
00:17:38,080 --> 00:17:41,450
Uh... Well, what can I say?
385
00:17:38,080 --> 00:17:43,620
{\pos(1478,86)}Ba-dump
386
00:17:41,450 --> 00:17:42,890
Hurry up, Class Prez!
387
00:17:43,620 --> 00:17:45,500
Everyone's hungry!
388
00:17:45,500 --> 00:17:49,370
Congratulations to us on coming second
in the big jump rope tournament!
389
00:17:49,370 --> 00:17:50,030
Cheers!
390
00:17:50,030 --> 00:17:52,670
Hey, hey, hey! Cheers!
391
00:17:52,670 --> 00:17:55,170
Cheers!
392
00:17:55,170 --> 00:17:59,370
Why'd I have to make the speech just
'cause I'm Class President?
393
00:17:59,370 --> 00:18:02,290
And if they're in a hurry,
why make me do it in the first place?
394
00:18:02,290 --> 00:18:06,790
But still, I can't believe we
managed to get second place.
395
00:18:04,020 --> 00:18:05,330
{\pos(595,86)}All-class Jump Rope Tournament
396
00:18:04,020 --> 00:18:05,330
{\pos(922,162)}Results
397
00:18:06,790 --> 00:18:09,900
So those teen success
stories really can happen.
398
00:18:09,900 --> 00:18:12,800
Cheers! Cheers!
399
00:18:12,800 --> 00:18:15,150
Ah! My glass broke!
400
00:18:13,840 --> 00:18:15,150
{\pos(442,119)}Shatter
401
00:18:15,150 --> 00:18:17,680
Yukki, have some meat!
402
00:18:17,680 --> 00:18:19,540
If you eat lots, you'll get bigger!
403
00:18:19,810 --> 00:18:20,850
Are you talking about boobs?
404
00:18:20,850 --> 00:18:22,660
Who said anything about boobs?!
405
00:18:23,090 --> 00:18:24,450
Why's it doing that?!
406
00:18:24,450 --> 00:18:25,610
Somehow, the grill in front
407
00:18:24,450 --> 00:18:28,910
{\pos(154,486)}Fwoosh
408
00:18:25,610 --> 00:18:27,020
of Spooky Scary Sensei has a
409
00:18:27,020 --> 00:18:28,910
way higher flame than the others!
410
00:18:28,910 --> 00:18:31,530
And she's sharing so much meat!
411
00:18:31,530 --> 00:18:34,590
The super well done pieces.
Like, they're barely not burnt!
412
00:18:35,120 --> 00:18:38,450
{\pos(634,227)}Grin
413
00:18:35,570 --> 00:18:36,700
Thanks.
414
00:18:36,700 --> 00:18:38,450
Good job today, Sensei!
415
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
Even though they still think she's scary,
they've accepted her.
416
00:18:41,040 --> 00:18:44,850
It seems like everyone's
having fun, but...
417
00:18:46,890 --> 00:18:50,320
I still feel awkward in
this kind of setting.
418
00:18:51,220 --> 00:18:52,510
Abikura-kun.
419
00:18:52,510 --> 00:18:53,650
Sensei!
420
00:18:53,650 --> 00:18:56,220
Are you enjoying the barbecue?
421
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
Yeah, it's great.
422
00:18:57,720 --> 00:18:59,860
Are you getting enough food, Sensei?
423
00:18:59,860 --> 00:19:03,620
Of course!
It's been a while since I had barbecue!
424
00:19:04,470 --> 00:19:06,820
Sorry, you wanted to use
the bathroom, right?
425
00:19:06,820 --> 00:19:08,450
I'll go back now.
426
00:19:08,810 --> 00:19:09,620
Your hands!
427
00:19:09,620 --> 00:19:10,940
You've got blisters!
428
00:19:10,940 --> 00:19:14,410
Damn! She'll think I'm weak again!
429
00:19:14,410 --> 00:19:17,620
Well, we practiced a lot, after all!
430
00:19:17,620 --> 00:19:19,340
But it's nothing to worry about!
431
00:19:19,340 --> 00:19:21,690
It hurts though, right?
432
00:19:22,570 --> 00:19:25,100
I'm sorry for not noticing.
433
00:19:25,100 --> 00:19:27,710
She's the one who had it the roughest...
434
00:19:27,710 --> 00:19:29,180
O-Oh, I know!
435
00:19:29,790 --> 00:19:30,750
{\pos(1613,691)}Boing
436
00:19:32,380 --> 00:19:32,980
{\pos(538,335)}Squish
437
00:19:33,980 --> 00:19:35,680
S-S-S-Sensei?!
438
00:19:35,680 --> 00:19:37,090
When the others did this before,
439
00:19:37,090 --> 00:19:38,590
your wrist sprain got better quickly,
440
00:19:38,590 --> 00:19:40,150
right, Abikura-kun?
441
00:19:40,150 --> 00:19:42,430
Yukishita-san told me!
442
00:19:42,430 --> 00:19:43,910
That rascal!
443
00:19:43,910 --> 00:19:45,660
Aren'tcha eating too much, Nishino?
444
00:19:45,660 --> 00:19:47,910
You really wanna get your
money's worth, huh?
445
00:19:47,910 --> 00:19:51,000
Wait, this is a unisex toilet?! Whoa!
446
00:19:51,000 --> 00:19:52,810
I panicked and hid because
447
00:19:52,810 --> 00:19:58,160
I knew getting seen with Sensei
half-naked would be bad news.
448
00:19:58,160 --> 00:20:00,900
But I think it made things worse!
449
00:20:01,880 --> 00:20:04,370
S-Sorry, Sensei!
450
00:20:04,370 --> 00:20:07,000
I thought they'd misunderstand
if they saw us.
451
00:20:07,000 --> 00:20:09,270
N-No, I'm sorry, too.
452
00:20:09,270 --> 00:20:10,500
Now that I think about it,
453
00:20:10,500 --> 00:20:12,540
I shouldn't have done something
454
00:20:12,540 --> 00:20:15,550
as crazy as taking my clothes off.
455
00:20:15,550 --> 00:20:17,650
Don't start thinking
rationally all of a sudden!
456
00:20:17,650 --> 00:20:19,010
It was wrong of me!
457
00:20:19,010 --> 00:20:20,140
I wanted you to get better quickly,
458
00:20:20,140 --> 00:20:21,180
so I did it without thinking!
459
00:20:21,180 --> 00:20:22,590
I get it, I get it!
460
00:20:22,590 --> 00:20:24,620
So don't move!
461
00:20:24,620 --> 00:20:27,060
We'll just have to stay
like this until they've gone.
462
00:20:27,060 --> 00:20:28,040
Okay.
463
00:20:28,040 --> 00:20:29,370
Hurry up!
464
00:20:29,370 --> 00:20:30,080
Shut up.
465
00:20:30,080 --> 00:20:32,810
Um, Abikura-kun...
466
00:20:32,810 --> 00:20:33,910
Yes?
467
00:20:34,190 --> 00:20:37,570
I can't... hold on... any longer.
468
00:20:37,570 --> 00:20:38,780
Wh-What's she referring to?!
469
00:20:38,780 --> 00:20:40,030
I need to go...
470
00:20:39,160 --> 00:20:41,510
{\pos(326,648)}Shake
471
00:20:40,030 --> 00:20:41,510
Oh, that's what she meant!
472
00:20:41,510 --> 00:20:44,320
Of course, that's why
Sensei came in here to begin with.
473
00:20:44,320 --> 00:20:47,970
Oh no! This is gonna end up
like that time at forest camp.
474
00:20:47,970 --> 00:20:51,580
They haven't left yet and it's so
cramped in here that we can't move.
475
00:20:51,580 --> 00:20:52,830
What should I do?
476
00:20:53,290 --> 00:20:55,690
Come a little... closer.
477
00:20:56,010 --> 00:20:56,510
{\pos(710,248)}Cling
478
00:20:57,730 --> 00:21:02,940
Squeezing tighter together
like this will help me hold it.
479
00:21:00,050 --> 00:21:02,940
{\pos(230,518)}Twitch
480
00:21:02,940 --> 00:21:05,450
Seriously, what's she talking about?
481
00:21:05,940 --> 00:21:08,950
After that,
it all worked out in the end.
482
00:21:09,310 --> 00:21:10,950
Whew!
483
00:21:10,950 --> 00:21:13,130
What a feast.
484
00:21:13,130 --> 00:21:14,950
Thanks for leading us.
485
00:21:14,950 --> 00:21:16,650
I wonder if the jump rope
486
00:21:16,650 --> 00:21:19,710
tournament helped everyone
make some good memories?
487
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
Everyone was smiling,
weren't they?
488
00:21:23,030 --> 00:21:24,170
Thank you.
489
00:21:24,490 --> 00:21:28,000
You supported me so much,
both in practice and the tournament.
490
00:21:28,000 --> 00:21:30,290
It was all thanks to you, Abikura-kun.
491
00:21:30,290 --> 00:21:33,790
W-Well...
I'm the Class President, after all.
492
00:21:33,790 --> 00:21:37,220
Supporting you is my job, Sensei.
493
00:21:37,220 --> 00:21:40,150
Please let me offer you
my life in exchange!
494
00:21:41,360 --> 00:21:45,730
Wh-Wh-Wh-What does that mean?!
Like, we get married or something...?
495
00:21:45,730 --> 00:21:51,450
I'll have to ask Akemi-san what would
make you happy, Abikura-kun!
496
00:21:51,450 --> 00:21:53,790
My sister?! Don't ask her!
497
00:21:53,790 --> 00:21:56,140
Please look forward to it!
498
00:21:57,860 --> 00:21:58,830
Sensei?!
499
00:21:59,690 --> 00:22:01,090
My stomach feels heavy.
500
00:22:01,090 --> 00:22:02,860
Are you okay?
501
00:22:04,620 --> 00:22:08,320
Typical Weak and Wimpy Sensei,
even her digestive system is weak.
40480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof