Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,340 --> 00:01:34,340
I really am okay, honest!
2
00:01:34,340 --> 00:01:35,230
Nope!
3
00:01:35,230 --> 00:01:38,790
I'm going to stay here
and look after you all night!
4
00:01:38,790 --> 00:01:44,410
I lightly sprained my wrist while
trying to catch Sensei as she fell.
5
00:01:45,690 --> 00:01:46,890
D-Don't come over here!
6
00:01:50,240 --> 00:01:52,340
She was naked under the apron?!
7
00:01:52,950 --> 00:01:58,740
{\pos(1498,756)}Lesson 11
8
00:01:52,950 --> 00:01:58,740
{\pos(1171,832)}Strong and Sturdy Feelings
9
00:01:54,570 --> 00:01:57,740
{\an8}"He'll only eat things
that have been prepared
10
00:01:57,740 --> 00:02:01,670
{\an8}while wearing an
apron and nothing else."
11
00:02:01,670 --> 00:02:04,080
That's what it said in
Akemi-san's manual...
12
00:02:04,080 --> 00:02:07,810
Her impression of me must
be getting worse and worse.
13
00:02:08,130 --> 00:02:10,640
Why would you go that far for my sake?
14
00:02:10,640 --> 00:02:13,780
That's what I should be asking you!
15
00:02:14,690 --> 00:02:18,220
You got injured trying to save me,
Abikura-kun!
16
00:02:18,220 --> 00:02:21,830
It was all because of my carelessness!
17
00:02:21,830 --> 00:02:24,390
Wearing only an apron seemed strange.
18
00:02:24,390 --> 00:02:27,780
I wondered if it was a joke.
19
00:02:27,780 --> 00:02:29,160
She did wonder, huh?
20
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
But none of that matters!
21
00:02:31,520 --> 00:02:36,380
Not as long as you eat this meal
and your injury gets better!
22
00:02:36,380 --> 00:02:39,380
Because I'm your teacher, Abikura-kun.
23
00:02:40,800 --> 00:02:42,580
I understand.
24
00:02:42,580 --> 00:02:48,430
I get that you and my sister
are worried about me and my injury.
25
00:02:48,430 --> 00:02:52,540
But, um, please don't worry
about what her manual says.
26
00:02:52,540 --> 00:02:55,650
Just stay here with me and I'll be happy.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,470
O-Okay!
28
00:02:58,470 --> 00:03:02,080
Crap! I ended up saying
something romantic again!
29
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
Well, I'll leave you to it
and go do some studying!
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,750
Feel free to get changed...
31
00:03:07,750 --> 00:03:08,410
{\pos(192,140)}Clunk
32
00:03:09,290 --> 00:03:10,720
Look out!
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,590
{\pos(864,356)}Thud
34
00:03:17,450 --> 00:03:19,370
Oh no, Abikura-kun!
35
00:03:19,370 --> 00:03:20,530
Is your wrist okay?!
36
00:03:20,530 --> 00:03:22,300
This isn't the time to
be worrying about that!
37
00:03:24,830 --> 00:03:29,680
She ended up making me dinner
and even running me a bath.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,380
Am I dreaming or what?
It's like we're newlyweds or something!
39
00:03:29,680 --> 00:03:44,940
{\pos(672,238)}Ba-dump
40
00:03:32,380 --> 00:03:34,250
This is too good to be true.
41
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
But she's not following my
sister's manual anymore,
42
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
so all that's left is to have a nice
relaxing evening together.
43
00:03:40,640 --> 00:03:45,180
A-Abikura-kun?
Is the water temperature okay?
44
00:03:45,830 --> 00:03:48,750
Wha?! Y-Y-Yes, it's just right!
45
00:03:49,700 --> 00:03:53,370
I'll... wash your back for you.
46
00:03:54,840 --> 00:03:56,780
Wait, S-Sensei?!
47
00:03:56,780 --> 00:03:58,090
Excuse me for a moment.
48
00:03:58,370 --> 00:04:02,070
I told you not to listen to
my sister's manual anymore!
49
00:04:02,070 --> 00:04:03,340
Manual?
50
00:04:03,620 --> 00:04:06,810
Oh. That's not why I'm doing this.
51
00:04:07,130 --> 00:04:09,580
It's just, what you said earlier,
52
00:04:09,580 --> 00:04:11,770
it made me so happy.
53
00:04:11,770 --> 00:04:15,150
Just stay here with me and I'll be happy.
54
00:04:15,150 --> 00:04:19,480
So I wanted to come up with
my own way of helping you!
55
00:04:19,480 --> 00:04:22,970
You can't wash as thoroughly
with your injured wrist, right?
56
00:04:22,970 --> 00:04:24,260
So leave it to me!
57
00:04:24,260 --> 00:04:27,240
Th-This might end up being worse than
if she followed the manual!
58
00:04:27,240 --> 00:04:30,250
But why did you take
YOUR clothes off, Sensei?
59
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
Oh, just force of habit, really.
60
00:04:32,360 --> 00:04:37,010
Doesn't it feel wrong to go into
a bathing area fully clothed?
61
00:04:37,010 --> 00:04:40,570
I don't wear clothes when I clean, either.
62
00:04:40,570 --> 00:04:43,630
Was she cleaning our bathroom naked, too?!
63
00:04:43,630 --> 00:04:45,740
I-I'm fine, really!
64
00:04:45,740 --> 00:04:47,520
I'm gonna get out now!
65
00:04:47,520 --> 00:04:48,890
F-For goodness sake!
66
00:04:48,890 --> 00:04:51,770
Why are you always so reserved?!
67
00:04:52,290 --> 00:04:56,320
I'm a teacher and you're my student!
68
00:04:56,840 --> 00:05:00,780
So you can just...
let me spoil you, you know?
69
00:05:00,780 --> 00:05:02,880
Come on, sit!
70
00:05:03,680 --> 00:05:06,050
She makes it sound
like it's totally normal.
71
00:05:06,050 --> 00:05:09,120
I feel like the weird one for
getting so self-conscious about it.
72
00:05:11,240 --> 00:05:12,620
Wow!
73
00:05:12,620 --> 00:05:15,520
Your skin is so smooth!
74
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
It's as pretty as a girl's!
75
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
Why is she treating me
like a girl at this point?!
76
00:05:21,280 --> 00:05:25,370
Aw, crap.
I feel like a kid getting babysat now.
77
00:05:25,370 --> 00:05:28,470
The idea of seeing me as a
man must not even occur to her...
78
00:05:28,470 --> 00:05:31,330
Ah, this takes me back!
79
00:05:31,330 --> 00:05:35,210
When I was little,
my mother used to wash me like this.
80
00:05:35,210 --> 00:05:36,720
Is that so?
81
00:05:36,720 --> 00:05:39,340
She'd say I should always make
sure to wash myself thoroughly.
82
00:05:39,340 --> 00:05:41,180
My skin was very sensitive.
83
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
Even rubbing it with a
towel used to irritate it.
84
00:05:43,780 --> 00:05:47,230
So she would gently
use her hands like this.
85
00:05:48,240 --> 00:05:51,910
Now I know how my mother felt!
86
00:05:51,910 --> 00:05:54,620
Great, now she's the mommy.
87
00:05:54,620 --> 00:05:57,060
Okay!
Your back's looking all nice and clean!
88
00:05:57,060 --> 00:06:00,060
I'll wash your front too,
so turn and face me.
89
00:06:00,060 --> 00:06:01,420
M-My front?!
90
00:06:01,420 --> 00:06:05,030
But it's fine!
I already washed it!
91
00:06:05,030 --> 00:06:06,840
O-Oh no, you don't!
92
00:06:06,840 --> 00:06:10,020
Leaving areas unwashed
can lead to bad skin.
93
00:06:10,710 --> 00:06:11,430
{\pos(1574,486)}Jiggle
94
00:06:16,270 --> 00:06:18,950
S-Sorry, Abikura-kun!
95
00:06:23,680 --> 00:06:26,650
S-S-S-Sorry! It's not what you think!
96
00:06:30,600 --> 00:06:32,950
{\pos(672,86)}Steam
97
00:06:31,440 --> 00:06:32,950
S-Sensei?!
98
00:06:33,540 --> 00:06:35,580
I-I'm fine!!
99
00:06:35,580 --> 00:06:38,200
I'll take care of it all!!
100
00:06:38,200 --> 00:06:39,160
Sensei?!
101
00:06:44,170 --> 00:06:45,910
I'm home!
102
00:06:45,910 --> 00:06:47,820
They let me leave early!
103
00:06:47,820 --> 00:06:49,380
Aki-chan, are you—
104
00:06:49,780 --> 00:06:51,510
What's going on here?!
105
00:06:51,510 --> 00:06:54,420
A-A-A-Akemi-san...
106
00:06:54,420 --> 00:06:55,350
Yes?!
107
00:06:55,630 --> 00:06:57,420
Abikura-kun has...
108
00:06:57,420 --> 00:06:59,330
really grown into...
109
00:06:59,330 --> 00:07:02,190
a fine young... man.
110
00:07:02,190 --> 00:07:05,130
I'll weave the west to you!
111
00:07:05,780 --> 00:07:08,500
Wh-Wh-Wh-What?!
What's that supposed to mean?!
112
00:07:09,280 --> 00:07:11,550
Let me hear the deets!
113
00:07:11,550 --> 00:07:15,030
I want a full play-by-play!
114
00:07:16,540 --> 00:07:18,250
Ah, Abikura-kun!
115
00:07:16,540 --> 00:07:28,130
{\pos(1478,184)}The next
116
00:07:16,540 --> 00:07:28,130
{\pos(1478,259)}morning
117
00:07:18,250 --> 00:07:21,540
Did I do a good job at
looking after you yesterday?
118
00:07:21,540 --> 00:07:22,990
Sensei's memories of bath time
119
00:07:22,990 --> 00:07:25,620
seem to have completely
vanished from her mind.
120
00:07:25,620 --> 00:07:28,130
So I decided to forget
the whole thing, too.
121
00:07:29,880 --> 00:07:30,870
Akkun!
122
00:07:30,870 --> 00:07:33,170
I heard you got injured,
are you okay?!
123
00:07:33,170 --> 00:07:34,770
Y-Yeah.
124
00:07:34,770 --> 00:07:38,220
It's just a light sprain,
so it's really nothing to worry about.
125
00:07:38,220 --> 00:07:41,540
Did you lose the battle against
Hiwamura's boob density?
126
00:07:41,540 --> 00:07:42,520
That's not what happened!
127
00:07:42,790 --> 00:07:45,340
I've never been injured.
128
00:07:45,340 --> 00:07:47,260
You must be really frail, Akkun.
129
00:07:47,260 --> 00:07:49,440
No, you're just a freak of nature!
130
00:07:49,760 --> 00:07:53,330
I'll help in any way I can,
just let me know, okay?
131
00:07:53,330 --> 00:07:55,490
Okay. Thanks.
132
00:07:55,490 --> 00:07:57,240
{\pos(1459,130)}Grin
133
00:07:57,240 --> 00:08:00,540
Okay!
Taking notes must be awkward, right?
134
00:08:00,540 --> 00:08:02,770
I'll sit next to you to help you out!
135
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
Yukki?!
136
00:08:04,520 --> 00:08:08,130
You're one of our special Photography Club
members after all, Abikura.
137
00:08:09,070 --> 00:08:12,920
{\pos(518,583)}Bam
138
00:08:09,490 --> 00:08:12,920
So I gotta put on this nurse costume
and take good care of ya!
139
00:08:13,960 --> 00:08:16,130
This is our classroom, you idiot!
140
00:08:16,130 --> 00:08:19,310
I'm prepared to do this for
your sake though, Abikura.
141
00:08:19,310 --> 00:08:21,330
How about you, Mukubayashi?
142
00:08:21,330 --> 00:08:24,250
Are you really prepared to
"help in any way you can"?
143
00:08:24,250 --> 00:08:25,230
Hey!
144
00:08:25,230 --> 00:08:26,750
Yukishita!
145
00:08:27,280 --> 00:08:30,050
Mukubayashi's funny
when she's all agitated.
146
00:08:30,050 --> 00:08:31,980
This trickster!
147
00:08:31,980 --> 00:08:34,610
I-I can do that too!
148
00:08:33,010 --> 00:08:34,610
{\pos(730,86)}Bam
149
00:08:34,610 --> 00:08:37,600
Akkun's my precious childhood friend,
you know?!
150
00:08:37,600 --> 00:08:39,330
Something like this is no trouble at all!
151
00:08:40,240 --> 00:08:41,580
{\pos(595,551)}Ba-Bam
152
00:08:41,580 --> 00:08:42,480
{\pos(1536,86)}Crackle
153
00:08:43,810 --> 00:08:44,450
{\pos(154,108)}Crackle
154
00:08:44,450 --> 00:08:46,190
{\pos(1440,335)}Murmur
155
00:08:46,190 --> 00:08:46,960
{\pos(173,86)}Murmur
156
00:08:47,370 --> 00:08:48,530
Major yikes!
157
00:08:48,530 --> 00:08:50,990
Abikura's making two girls hang
out with him in nurse costumes!
158
00:08:50,990 --> 00:08:53,950
Maybe the crazy one wasn't
Spooky Scary Sensei after all,
159
00:08:53,950 --> 00:08:56,630
but Abikura, her familiar!
160
00:08:56,630 --> 00:08:58,720
My reputation's at rock bottom!
161
00:08:58,720 --> 00:09:02,710
Wow, you're popular,
aren't you, Abikura?!
162
00:09:02,710 --> 00:09:04,130
Let's get started!
163
00:09:04,130 --> 00:09:05,490
At least scold them!
164
00:09:07,230 --> 00:09:10,090
Hey, Abikura.
Are you sure you can write okay?
165
00:09:11,980 --> 00:09:14,540
Here, Akkun! Say "aah"!
166
00:09:16,980 --> 00:09:18,270
We've got Phys Ed next.
167
00:09:18,270 --> 00:09:19,440
Get undressed, Abikura.
168
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
{\pos(1382,151)}Fwip
169
00:09:19,440 --> 00:09:20,490
Stop that!
170
00:09:21,490 --> 00:09:23,620
{\pos(806,583)}Photography club
171
00:09:21,890 --> 00:09:23,620
School's over,
time for club activities!
172
00:09:23,620 --> 00:09:27,610
Nobody's in the clubroom,
so we can level up our costumes.
173
00:09:27,610 --> 00:09:28,250
Hey!
174
00:09:28,250 --> 00:09:30,410
Cut it out, you two!
175
00:09:30,410 --> 00:09:32,880
Did you know, Abikura?
176
00:09:32,880 --> 00:09:36,620
Girls' bodies have a mystical power.
177
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
What's she talking about?
178
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
If I do this...
179
00:09:43,390 --> 00:09:45,060
{\pos(1440,475)}Squish
180
00:09:46,310 --> 00:09:48,630
The warmth helps circulate blood
181
00:09:46,310 --> 00:09:53,820
{\pos(595,745)}Bam
182
00:09:48,630 --> 00:09:50,640
and accelerates the healing process!
183
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
It's medically sound!
184
00:09:51,840 --> 00:09:53,820
What's mystical about that?!
185
00:09:54,090 --> 00:09:55,180
I see!
186
00:09:55,180 --> 00:09:56,930
What useful knowledge you have, Yukki!
187
00:09:56,930 --> 00:09:58,790
Why're you trying to compete
with each other over this?!
188
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
Come on, Akkun! Leave it to me!
189
00:10:00,980 --> 00:10:01,830
Wait!
190
00:10:04,290 --> 00:10:05,530
Oh, that's right!
191
00:10:05,530 --> 00:10:07,120
If we're gonna sandwich
his hand to warm it up...
192
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
{\pos(1517,324)}Squeeze
193
00:10:08,440 --> 00:10:10,290
then this should work even better, right?!
194
00:10:12,380 --> 00:10:14,240
You win.
195
00:10:12,380 --> 00:10:15,210
{\pos(1536,605)}Clap
196
00:10:14,240 --> 00:10:15,210
At what?!
197
00:10:15,490 --> 00:10:16,710
{\pos(326,702)}Blush
198
00:10:17,990 --> 00:10:18,950
Sorry!
199
00:10:18,950 --> 00:10:20,960
What was I thinking?!
200
00:10:19,740 --> 00:10:20,960
Ow.
201
00:10:20,960 --> 00:10:22,350
Sorry!
202
00:10:22,710 --> 00:10:25,020
Oh, Abikura-kun!
203
00:10:25,420 --> 00:10:26,290
Sensei!
204
00:10:26,290 --> 00:10:30,780
I've been so busy today that
I couldn't check on you, I'm sorry!
205
00:10:30,780 --> 00:10:33,050
How is your injury doing?
206
00:10:33,050 --> 00:10:35,720
Thankfully, it's been
better since yesterday.
207
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
Thank goodness!
208
00:10:37,220 --> 00:10:40,650
I brought the first aid box with me,
so let's put a new compress on it!
209
00:10:41,940 --> 00:10:42,410
{\pos(710,216)}Wrap
210
00:10:42,720 --> 00:10:46,120
Pain, pain, go away!
211
00:10:43,090 --> 00:10:46,120
{\pos(326,194)}Tap
212
00:10:46,120 --> 00:10:47,450
{\pos(672,86)}Ba-dump
213
00:10:47,770 --> 00:10:49,610
Th-Thank you!
214
00:10:49,610 --> 00:10:52,310
I'm so sorry you got hurt because of me!
215
00:10:52,310 --> 00:10:54,270
Let's hope it heals up soon, huh?
216
00:10:56,120 --> 00:11:00,460
We were only thinking of ourselves.
217
00:11:00,460 --> 00:11:03,530
Even though it was Akkun who was injured.
218
00:11:05,040 --> 00:11:07,850
We should've gone
about things more simply.
219
00:11:08,850 --> 00:11:11,350
{\pos(518,65)}Akkun, get well soon! -Mukubayashi
220
00:11:08,850 --> 00:11:11,350
{\pos(634,140)}I lost to Hiwamura's boobs.
221
00:11:08,850 --> 00:11:11,350
{\pos(499,216)}Signed, Abikura Get-well-soon jellyfish
222
00:11:11,350 --> 00:11:12,590
Seriously?
223
00:11:12,590 --> 00:11:14,730
I'm sorry for how I acted today, Akkun.
224
00:11:14,730 --> 00:11:18,650
Once you're all healed up,
let's take lots more fun photos!
225
00:11:19,220 --> 00:11:20,780
Thanks.
226
00:11:20,780 --> 00:11:22,490
{\pos(1478,184)}The next
227
00:11:20,780 --> 00:11:22,490
{\pos(1478,259)}morning
228
00:11:21,260 --> 00:11:25,200
The next morning,
my pain was completely gone.
229
00:11:25,910 --> 00:11:28,000
Is this the mysterious
power of girls' bodies?!
230
00:11:30,520 --> 00:11:32,790
Hey, Mizu.
231
00:11:32,790 --> 00:11:34,990
Aren'tcha gonna confess
your feelings to Abikura?
232
00:11:34,990 --> 00:11:36,050
Wha?!
233
00:11:35,570 --> 00:11:36,050
{\pos(250,378)}Snap
234
00:11:46,060 --> 00:11:48,060
C-Confess?
235
00:11:48,060 --> 00:11:51,380
You like him, right?
I think you'd work well together!
236
00:11:51,380 --> 00:11:54,840
Even if you're kinda a mess,
I feel like he'd be able to handle it.
237
00:11:54,840 --> 00:11:56,820
Wh-Wh-Wh-What?
238
00:11:56,820 --> 00:11:59,640
But it's not like I like him or anything!
239
00:11:59,640 --> 00:12:01,610
Huh?! Are you playing dumb or what?
240
00:12:01,610 --> 00:12:03,890
You used to poke fun at him,
241
00:12:03,890 --> 00:12:06,540
but after the training camp you
suddenly started calling him "Akkun,"
242
00:12:06,540 --> 00:12:09,950
so we figured you two
were starting to be a thing.
243
00:12:09,950 --> 00:12:12,700
No way!
We just patched things up, that's all!
244
00:12:13,060 --> 00:12:17,030
I mean, Akkun kinda has
a special place in my heart
245
00:12:17,030 --> 00:12:20,210
since we grew up together and all.
246
00:12:20,210 --> 00:12:26,180
But he's just a friend!
I don't l-l-like him or anything!
247
00:12:26,180 --> 00:12:29,310
Nobody does THAT for "just" a friend!
248
00:12:29,310 --> 00:12:33,380
Rumors are going around that one
perk of becoming Class Prez is
249
00:12:33,380 --> 00:12:35,290
getting two nurse girls to serve you!
250
00:12:35,290 --> 00:12:37,570
Oh, come on! That's no big deal!
251
00:12:38,090 --> 00:12:40,300
Did you know?
Akkun is... Akkun always...
252
00:12:38,090 --> 00:12:47,580
{\pos(1632,86)}Akkun
253
00:12:39,220 --> 00:12:47,580
{\pos(941,205)}Akkun
254
00:12:40,300 --> 00:12:43,130
Besides, recently it's all Akkun this,
Akkun that!
255
00:12:41,590 --> 00:12:47,580
{\pos(557,324)}Akkun
256
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
He's all you've been talking about!
257
00:12:48,210 --> 00:12:50,960
And what's with that hair accessory
258
00:12:50,960 --> 00:12:53,250
you're always wearing
when we go out recently?!
259
00:12:53,250 --> 00:12:56,030
That's gotta be from Abikura, right?!
260
00:12:57,820 --> 00:12:58,950
But I...
261
00:12:58,950 --> 00:13:02,960
don't really know anything
about relationships or love yet!
262
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
For real?
263
00:13:04,280 --> 00:13:07,060
You mean you've never
had a crush before?!
264
00:13:07,060 --> 00:13:09,170
But you're so popular with the guys.
265
00:13:09,170 --> 00:13:11,500
You're cheerful and
friendly with everyone,
266
00:13:11,500 --> 00:13:13,410
so people often get the wrong idea.
267
00:13:14,420 --> 00:13:17,250
H-How can I tell whether
I'm in love or not?
268
00:13:17,250 --> 00:13:19,320
Huh? Well, obviously,
269
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
your heart starts beating
faster when you're with them,
270
00:13:21,720 --> 00:13:24,010
you want to be alone with them,
271
00:13:24,010 --> 00:13:25,890
and you start thinking
about having them
272
00:13:24,550 --> 00:13:29,410
{\pos(346,205)}Sparkle
273
00:13:25,890 --> 00:13:29,410
protect you forever and ever, I guess?
274
00:13:29,410 --> 00:13:32,300
Ah, then it definitely isn't love!
275
00:13:32,300 --> 00:13:36,320
Akkun is weaker than me!
So I'd be the one protecting him!
276
00:13:36,320 --> 00:13:37,410
Okay, but like,
277
00:13:37,410 --> 00:13:39,380
we all know there's nobody
stronger than you, anyways.
278
00:13:39,380 --> 00:13:40,780
Then how about if
279
00:13:40,780 --> 00:13:43,370
Abikura confessed to you?
How would you feel?
280
00:13:43,370 --> 00:13:45,130
If he was like "go out with me!"
or something!
281
00:13:45,130 --> 00:13:47,740
I won't know until it happens!
282
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
I'm telling you to imagine it!
283
00:13:49,500 --> 00:13:53,560
You dummy!
You SSR-Ranked muscle-head!
284
00:13:53,560 --> 00:13:56,920
Come on, admit it!
Admit that you like him!
285
00:13:56,920 --> 00:13:57,960
Hey, Momopi!
286
00:13:57,960 --> 00:14:00,280
You can't win in hand-to-hand
combat against Mizu!
287
00:14:00,640 --> 00:14:02,380
You're wrong!
288
00:14:02,050 --> 00:14:02,900
{\pos(1114,270)}Rip
289
00:14:04,010 --> 00:14:04,820
Sorry!
290
00:14:04,820 --> 00:14:06,760
No matter how
much you tear my shirt,
291
00:14:06,760 --> 00:14:09,270
I'm not gonna stop talking about love!
292
00:14:09,270 --> 00:14:10,450
Momopi!
293
00:14:11,930 --> 00:14:16,330
Sheesh, they really let me have it.
294
00:14:16,810 --> 00:14:20,650
Besides, aren't those the
kinda feelings you only have
295
00:14:20,650 --> 00:14:24,110
for those really handsome
guys in shojo manga and stuff?
296
00:14:24,240 --> 00:14:25,130
{\pos(1517,443)}Glance
297
00:14:25,410 --> 00:14:28,160
Akkun isn't what I'd call really handsome.
298
00:14:28,160 --> 00:14:29,990
And he's pretty aloof.
299
00:14:29,990 --> 00:14:33,770
I guess you could say
he's reliable, though.
300
00:14:33,770 --> 00:14:36,640
{\pos(749,216)}Hmm
301
00:14:36,000 --> 00:14:36,640
I know!
302
00:14:36,640 --> 00:14:39,020
I'll ask a bunch of people for advice!
303
00:14:36,640 --> 00:14:39,020
{\pos(806,583)}Photography club
304
00:14:39,020 --> 00:14:45,280
{\pos(1306,194)}Kugurin-senpai
305
00:14:40,380 --> 00:14:42,680
That's a good expression
you have right now.
306
00:14:42,680 --> 00:14:45,280
Could you put this on and
sit there a moment?
307
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
I see!
308
00:14:45,280 --> 00:14:53,660
{\pos(1421,788)}Yukki
309
00:14:46,720 --> 00:14:49,510
I like your boobs a lot, too, Mukubayashi!
310
00:14:49,510 --> 00:14:51,470
They're not on Hiwamura's level,
311
00:14:51,470 --> 00:14:53,660
but they're big! And firm!
312
00:14:53,660 --> 00:14:56,640
What were these two talking about?!
313
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
I can't rely on them for advice at all!
314
00:15:00,290 --> 00:15:01,910
Mukubayashi-san!
315
00:15:01,910 --> 00:15:03,170
Hiyorin!
316
00:15:03,170 --> 00:15:06,280
That's it!
Hiyorin's a grown woman,
317
00:15:06,280 --> 00:15:08,410
she must have some
kinda proper advice!
318
00:15:08,410 --> 00:15:11,070
Um, I was wondering if I could
get your advice on something.
319
00:15:11,070 --> 00:15:12,970
A-Advice?!
320
00:15:13,960 --> 00:15:15,420
I'd be happy to!
321
00:15:15,420 --> 00:15:18,220
I'm so glad you feel like you
can rely on me, Mukubayashi-san!
322
00:15:18,220 --> 00:15:21,830
Leave it to me!
I am an adult, after all!
323
00:15:21,830 --> 00:15:23,800
So I think I should be able to help!
324
00:15:23,800 --> 00:15:25,610
How reliable!
325
00:15:25,970 --> 00:15:27,050
So the thing is,
326
00:15:27,050 --> 00:15:30,590
one of my friends told me she
thinks I'm in love with someone,
327
00:15:30,590 --> 00:15:33,330
but I'm not really sure if I am!
328
00:15:33,650 --> 00:15:38,080
They do feel a little more
special to me than other people.
329
00:15:38,080 --> 00:15:41,950
And I always end up acting
weird around them for some reason.
330
00:15:41,950 --> 00:15:44,300
Mukubayashi-san, those are...
331
00:15:44,700 --> 00:15:46,670
mommy feelings!
332
00:15:44,700 --> 00:15:46,670
{\pos(461,335)}Clench
333
00:15:46,670 --> 00:15:48,840
M-Mommy?!
334
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Whenever they're around,
335
00:15:51,410 --> 00:15:54,210
you feel an urge to
shower them with affection...
336
00:15:54,210 --> 00:15:56,710
or even have them shower
you with affection instead.
337
00:15:56,710 --> 00:15:59,670
It's confusing, isn't it?
I understand.
338
00:15:59,670 --> 00:16:01,350
So they feel like family?
339
00:16:01,350 --> 00:16:02,770
Exactly!
340
00:16:02,770 --> 00:16:04,780
I see!
341
00:16:04,780 --> 00:16:06,760
I knew Hiyorin would be able to help!
342
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
It's true that Akkun used to be
like my little brother
343
00:16:08,550 --> 00:16:11,320
when we were younger,
so that would explain it!
344
00:16:12,390 --> 00:16:17,040
Wow, so it really wasn't love after all!
What a relief!
345
00:16:17,750 --> 00:16:19,410
Ah, Mukubayashi.
346
00:16:19,410 --> 00:16:20,750
Akkun!
347
00:16:21,770 --> 00:16:24,360
Yo! Good work, Class Prez!
348
00:16:24,360 --> 00:16:25,550
Thanks...
349
00:16:25,550 --> 00:16:26,740
What was it again?
350
00:16:26,740 --> 00:16:30,120
You had that thing today with a bunch
of other Class Presidents, right?
351
00:16:30,120 --> 00:16:31,820
The Central Committee meeting.
352
00:16:31,820 --> 00:16:33,840
Since the school sports
day is coming up.
353
00:16:34,160 --> 00:16:35,950
Did the others decide not
to have club activities today?
354
00:16:35,950 --> 00:16:38,880
Yeah! Since you weren't here.
355
00:16:38,880 --> 00:16:41,270
It seems like Senpai and Yukki
both went home already!
356
00:16:41,790 --> 00:16:44,880
There! My heart's not beating fast at all!
357
00:16:44,880 --> 00:16:46,130
I see, I see.
358
00:16:46,130 --> 00:16:48,650
So I was just thinking of
Akkun as my little brother!
359
00:16:49,220 --> 00:16:52,360
Oh, Mukubayashi.
I had a favor I wanted to ask of you.
360
00:16:52,970 --> 00:16:53,840
What is it?
361
00:16:53,840 --> 00:16:56,780
I mean, if you insist.
Lay it on me!
362
00:16:57,560 --> 00:16:58,950
Go out with me.
363
00:17:00,700 --> 00:17:03,360
Ah, we'll be late! Let's go!
364
00:17:04,080 --> 00:17:06,950
N-No way! This can't be happening!
365
00:17:06,950 --> 00:17:07,960
He's being so assertive!
366
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(730,43)}Special Promotion
367
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(902,119)}Sale
368
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(902,194)}Eggs
369
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(614,270)}Limited to 1 pack per person
370
00:17:11,490 --> 00:17:13,730
All right! We got two packs!
371
00:17:11,490 --> 00:17:14,670
{\pos(1229,194)}Beam
372
00:17:13,950 --> 00:17:14,670
{\pos(768,324)}Huh?
373
00:17:14,670 --> 00:17:17,530
Eggs have been really expensive
recently, you know.
374
00:17:17,530 --> 00:17:18,920
Thanks, Mukubayashi.
375
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
While we're here,
376
00:17:20,080 --> 00:17:21,460
I'm gonna get some
groceries and then go home.
377
00:17:21,460 --> 00:17:23,100
When you said "go out with me"...
378
00:17:23,100 --> 00:17:25,740
you were talking about grocery shopping?!
379
00:17:26,330 --> 00:17:27,860
What else would I have meant?
380
00:17:28,800 --> 00:17:30,230
{\pos(1498,97)}Annoyed
381
00:17:30,230 --> 00:17:34,320
{\pos(710,194)}Dammit!
382
00:17:30,680 --> 00:17:33,750
What the hell?!
Who d'you think you are, my mother?!
383
00:17:34,320 --> 00:17:36,220
I-I-I-I'm not your mother!
384
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Where did you get that idea from?!
385
00:17:38,020 --> 00:17:40,450
What did my heart even flutter for?!
386
00:17:40,730 --> 00:17:43,340
Ugh, this is not love at all, Momopi!
387
00:17:43,340 --> 00:17:46,660
My heart's never gonna throb
or want this dummy to protect me!
388
00:17:46,660 --> 00:17:48,670
It's just not happening!
389
00:17:50,050 --> 00:17:52,570
You really bought a lot, huh?
390
00:17:52,570 --> 00:17:56,740
I've been really busy lately,
so I have to buy stuff when I can.
391
00:17:56,740 --> 00:17:59,130
It's heavier than I thought, though.
392
00:17:57,030 --> 00:17:59,130
{\pos(230,194)}Heavy
393
00:18:00,770 --> 00:18:05,420
Ugh, fine!
I'll carry it to your house for you!
394
00:18:05,420 --> 00:18:07,580
No, I'll be okay!
395
00:18:07,580 --> 00:18:09,140
Don't worry about it!
396
00:18:09,140 --> 00:18:11,220
Your place is over there, right?
Better hurry up!
397
00:18:09,540 --> 00:18:11,220
{\pos(1517,97)}Dash
398
00:18:11,220 --> 00:18:12,400
Wait!
399
00:18:13,140 --> 00:18:15,280
You're so slow, Akkun!
400
00:18:15,280 --> 00:18:18,180
You're just too fast!
401
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Since you're here,
wanna come inside?
402
00:18:20,240 --> 00:18:22,690
I can at least make you
a coffee to thank you.
403
00:18:22,690 --> 00:18:24,240
Really?!
404
00:18:24,240 --> 00:18:27,210
Yay! I was feeling pretty thirsty!
405
00:18:27,210 --> 00:18:29,750
Can I have lots of milk and sugar in mine?
406
00:18:31,130 --> 00:18:34,410
Wow, I remember this mug!
407
00:18:34,410 --> 00:18:38,200
I always used it when I came
over to hang out at your place!
408
00:18:38,200 --> 00:18:40,130
She's making such a fuss about it.
409
00:18:40,620 --> 00:18:41,920
Come to think of it,
410
00:18:41,920 --> 00:18:44,310
this just like back
in elementary school, huh?
411
00:18:44,310 --> 00:18:46,580
We had to carry a bunch of stuff home
412
00:18:46,580 --> 00:18:49,380
right before summer break started,
413
00:18:49,380 --> 00:18:52,420
you gave out midway
through our walk home.
414
00:18:53,260 --> 00:18:57,090
So I carried you and your
stuff the rest of the way.
415
00:18:57,090 --> 00:18:58,970
Even back then you were a mon...
416
00:18:58,970 --> 00:19:01,200
I mean, you were super strong.
417
00:19:01,480 --> 00:19:03,430
Well, I'm the only child in my family,
418
00:19:03,430 --> 00:19:07,250
so I was happy having
you around like a little brother.
419
00:19:07,250 --> 00:19:10,950
You were scrawny and
spacing out all the time,
420
00:19:10,950 --> 00:19:13,210
so I never knew what you were thinking.
421
00:19:13,530 --> 00:19:17,920
To be honest,
I always thought I had to protect you.
422
00:19:17,920 --> 00:19:19,490
Wait, hold on!
423
00:19:19,490 --> 00:19:22,410
It was more like I was the one
looking after you, wasn't it?!
424
00:19:22,410 --> 00:19:25,710
You were a timid little monster
destroying everything in your path,
425
00:19:25,710 --> 00:19:28,380
and I had to cover for you all the time!
Don't you remember?!
426
00:19:28,380 --> 00:19:30,630
You'd come crying to me
over broken backpacks
427
00:19:30,630 --> 00:19:35,220
or when you struggled
to make friends and stuff.
428
00:19:35,220 --> 00:19:37,640
Hey! Are you listening?!
Mukubayashi-san!
429
00:19:37,640 --> 00:19:39,820
That takes me back!
430
00:19:40,220 --> 00:19:42,990
Y'know, it's fun
spending time with him like this.
431
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
Not because I'm in love,
432
00:19:45,130 --> 00:19:48,950
but because Akkun is my
precious childhood friend,
433
00:19:48,950 --> 00:19:51,810
and I just want us to
be like this forever.
434
00:19:51,810 --> 00:19:52,910
Huh?
435
00:19:52,910 --> 00:19:54,450
What's in that box?
436
00:19:54,450 --> 00:19:56,370
It wasn't here last time I visited, right?
437
00:19:56,370 --> 00:19:59,550
My sister bought a new
shelf for her room,
438
00:19:59,550 --> 00:20:02,070
but since it's heavy,
she left it there until her next day off.
439
00:20:02,070 --> 00:20:04,530
Huh? But isn't it in the way?
440
00:20:04,530 --> 00:20:06,880
Since I'm here,
I'll move it for you!
441
00:20:06,880 --> 00:20:09,740
Don't worry about it.
You don't have to do all that.
442
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
It's fine!
443
00:20:12,040 --> 00:20:14,140
This is about all I'm good for,
after all!
444
00:20:14,520 --> 00:20:15,900
So just let me help!
445
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
See?!
446
00:20:27,240 --> 00:20:30,510
You've always been so
clumsy despite your strength.
447
00:20:30,510 --> 00:20:34,130
I've stopped you from getting in trouble
just like this time and time again.
448
00:20:34,130 --> 00:20:38,010
No matter how strong you are,
you're not immortal.
449
00:20:38,010 --> 00:20:41,510
That's why YOU'RE the one
who can't do things without ME!
450
00:20:42,030 --> 00:20:43,510
{\pos(1459,97)}Ba-dump
451
00:20:43,510 --> 00:20:47,680
He's right. Akkun has always...
452
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
and you start thinking
about having them
453
00:20:50,080 --> 00:20:53,060
protect you forever and ever, I guess?
454
00:20:53,060 --> 00:20:55,060
{\pos(1421,486)}Ba-dump
455
00:20:55,060 --> 00:20:56,640
...tried to stop me
456
00:20:56,640 --> 00:20:59,550
from breaking important
things due to my clumsiness.
457
00:20:59,550 --> 00:21:03,280
So, in a way,
Akkun does protect me, right?
458
00:21:03,550 --> 00:21:05,720
You said earlier I was
like your little brother,
459
00:21:05,720 --> 00:21:07,770
but it's more like I'm your older brother!
460
00:21:07,770 --> 00:21:10,700
I've always known you need a helping hand—
461
00:21:11,190 --> 00:21:13,590
{\pos(1133,713)}Cling
462
00:21:16,170 --> 00:21:17,280
Mukubayashi?!
463
00:21:17,280 --> 00:21:18,750
Just kidding.
464
00:21:19,270 --> 00:21:22,130
Did I make your heart race, big brother?
465
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
That's a relief!
466
00:21:24,280 --> 00:21:26,050
It seems like the contents
of the package are okay.
467
00:21:26,570 --> 00:21:28,540
I'm really sorry!
468
00:21:28,540 --> 00:21:30,520
See ya tomorrow!
469
00:21:30,520 --> 00:21:32,390
Wait! Hey!
470
00:21:33,920 --> 00:21:38,320
Then, October came and it was
finally time for sports day.
471
00:21:41,280 --> 00:21:44,730
S-Sensei?! She's looking kinda... intense.
472
00:21:48,950 --> 00:21:52,700
Sorry for calling you all here today.
473
00:21:52,700 --> 00:21:53,810
I need your help.
474
00:21:53,810 --> 00:21:55,300
As you know,
475
00:21:55,300 --> 00:21:58,380
we have a big jump rope
contest on sports day.
476
00:21:58,380 --> 00:22:00,460
So I've been training myself for it!
477
00:22:00,460 --> 00:22:02,960
She's been training?!
38118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof