Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,550 --> 00:01:34,040
Th-This is a festival staple.
2
00:01:34,890 --> 00:01:36,530
A candy apple.
3
00:01:36,530 --> 00:01:37,950
She said it in English?!
4
00:01:37,950 --> 00:01:40,060
We came to the firework festival
5
00:01:38,650 --> 00:01:42,450
{\pos(269,756)}Lesson 9
6
00:01:38,650 --> 00:01:42,450
{\pos(154,832)}A Weak and Wimpy Fireworks Display
7
00:01:40,060 --> 00:01:42,450
as part of a Photography Club outing.
8
00:01:42,450 --> 00:01:44,550
It's all red and shiny.
9
00:01:44,550 --> 00:01:46,950
I'm going to eat it now,
so please take a photo, Abikura-kun!
10
00:01:46,950 --> 00:01:48,620
Huh?! Ah, okay!
11
00:01:49,020 --> 00:01:53,170
{\pos(192,86)}Lick
12
00:01:49,150 --> 00:01:53,170
Hm... it's sweet. It tastes sugary!
13
00:01:53,170 --> 00:01:54,450
She's started reviewing it
14
00:01:54,450 --> 00:01:55,920
as if I were taking a video,
not a picture.
15
00:01:55,920 --> 00:01:59,070
Surprisingly, it doesn't
really taste like an apple!
16
00:01:59,070 --> 00:02:01,260
Is she only just eating
one for the first time?!
17
00:02:02,250 --> 00:02:03,920
They have grilled squid, too!
18
00:02:03,920 --> 00:02:06,350
With that shape,
I wonder if it's a Pacific flying squid?!
19
00:02:06,350 --> 00:02:09,420
She's so cute when she
gets all excited like this.
20
00:02:09,420 --> 00:02:10,940
Abikura.
21
00:02:10,940 --> 00:02:12,570
I want that.
22
00:02:12,570 --> 00:02:15,190
The sexy catgirl cosplay set.
23
00:02:12,570 --> 00:02:15,190
{\pos(749,270)}Catgirl
24
00:02:12,570 --> 00:02:15,190
{\pos(595,680)}Cosplay set
25
00:02:15,190 --> 00:02:17,090
What kind of prizes are these?
26
00:02:17,090 --> 00:02:19,070
I can't reach, so pick me up!
27
00:02:19,070 --> 00:02:21,040
Wha?!
28
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
{\pos(768,151)}Catgirl
29
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
{\pos(634,616)}Cosplay set
30
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
That's a miss.
You get the consolation prize.
31
00:02:29,790 --> 00:02:32,240
You can have it,
as thanks for picking me up.
32
00:02:29,790 --> 00:02:34,550
{\pos(442,346)}Bam
33
00:02:32,240 --> 00:02:34,550
So you're only interested
in erotic things, huh?!
34
00:02:35,070 --> 00:02:35,530
{\pos(1210,162)}Stare
35
00:02:36,160 --> 00:02:37,660
Can I give it to Mukubayashi?
36
00:02:37,660 --> 00:02:39,620
It's yours.
Do whatever you want with it.
37
00:02:39,620 --> 00:02:41,010
Then, here.
38
00:02:41,280 --> 00:02:43,020
Thanks.
39
00:02:43,020 --> 00:02:45,040
I'll try not to break it!
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,790
Things aren't simple
with this one, either.
41
00:02:46,790 --> 00:02:47,830
Oh my...
42
00:02:48,350 --> 00:02:50,380
Isn't this a violation of
43
00:02:50,380 --> 00:02:51,890
the Act for Controlling the
Possession of Firearms?!
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
{\pos(250,378)}Wah
45
00:02:51,890 --> 00:02:53,480
They're just toys!
46
00:02:55,230 --> 00:02:58,470
Whew.
I ended up having a lot of fun.
47
00:02:58,470 --> 00:03:00,680
And we took a bunch of photos, too!
48
00:03:00,680 --> 00:03:01,950
I'm glad.
49
00:03:05,460 --> 00:03:07,420
Man, I'm exhausted.
50
00:03:07,420 --> 00:03:09,820
After all that pestering to get
me to buy them stuff
51
00:03:09,820 --> 00:03:12,160
or carry them when they got tired.
52
00:03:12,160 --> 00:03:13,660
This is so good!
53
00:03:13,660 --> 00:03:16,570
The fireworks should be starting soon.
54
00:03:16,570 --> 00:03:18,920
Let's head over early so
we can secure a spot.
55
00:03:18,920 --> 00:03:21,650
I'll come after I've rested for a bit.
56
00:03:22,210 --> 00:03:25,140
U-Um, Abikura-kun.
57
00:03:26,220 --> 00:03:32,230
Could you come with me,
to a slightly more secluded area?
58
00:03:36,550 --> 00:03:41,140
My yukata got all messed up,
so I wanted you to help me fix it.
59
00:03:41,140 --> 00:03:43,690
Oh, that's all?
60
00:03:43,690 --> 00:03:46,450
Wait, this is still a big deal!
61
00:03:46,450 --> 00:03:50,390
Well, if Sensei's counting on me,
I'll do anything.
62
00:03:50,390 --> 00:03:51,830
Please wait a moment.
63
00:03:51,830 --> 00:03:53,000
I've never dealt with yukata,
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,420
so I need to check how
they're supposed to be worn.
65
00:03:54,420 --> 00:03:58,460
S-Sorry. I only know a little myself.
66
00:03:58,460 --> 00:04:02,630
Okay, so first,
take the collar from behind...
67
00:04:02,630 --> 00:04:05,430
{\pos(307,346)}Peek
68
00:04:03,570 --> 00:04:05,430
The collar?
69
00:04:07,330 --> 00:04:09,740
She's not wearing any underwear!
70
00:04:10,430 --> 00:04:13,170
I thought women not wearing
underwear under their yukata
71
00:04:13,170 --> 00:04:15,180
was just an urban legend!
72
00:04:15,180 --> 00:04:16,570
{\pos(422,76)}Simply not wearing any
73
00:04:15,180 --> 00:04:16,570
{\pos(384,151)}because it made it too tight
74
00:04:15,180 --> 00:04:16,570
{\pos(499,227)}with the belt on
75
00:04:16,570 --> 00:04:25,490
{\pos(1536,324)}Ba-dump
76
00:04:16,570 --> 00:04:25,490
{\pos(326,745)}Ba-dump
77
00:04:16,840 --> 00:04:17,590
Oh, jeez.
78
00:04:17,590 --> 00:04:20,720
This says you gotta stick
your hand in pretty deep
79
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
to get the collar properly arranged...
80
00:04:22,800 --> 00:04:25,490
Am I really doing this?!
When she's going commando?!
81
00:04:27,180 --> 00:04:30,450
It may be summer,
but it's a little cold at night, isn't it?
82
00:04:30,450 --> 00:04:32,200
That's because your
shoulders are uncovered!
83
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
This is no time to get flustered!
84
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
Sensei'll catch a cold if
I don't hurry up!
85
00:04:35,560 --> 00:04:37,550
S-Sorry!
86
00:04:37,870 --> 00:04:38,780
{\pos(1382,194)}Slip
87
00:04:38,780 --> 00:04:40,550
{\pos(1574,356)}Twitch
88
00:04:46,800 --> 00:04:48,750
Now that I really think about it,
89
00:04:48,750 --> 00:04:51,960
I probably shouldn't have asked
a boy to help me with this, huh?
90
00:04:51,960 --> 00:04:53,180
Now she realizes?!
91
00:04:53,180 --> 00:04:56,210
But still, you did it perfectly.
92
00:04:56,210 --> 00:04:58,940
And all it took you was a little research!
93
00:04:58,940 --> 00:05:01,510
You really are amazing, Abikura-kun!
94
00:05:01,510 --> 00:05:02,670
Shucks...
95
00:05:07,690 --> 00:05:10,080
The fireworks have started!
96
00:05:10,080 --> 00:05:11,950
We'd better hurry and find the others.
97
00:05:13,410 --> 00:05:14,000
{\pos(384,248)}Fwump
98
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
A-A-Are you okay?!
99
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
Ah! Sorry!
100
00:05:17,000 --> 00:05:18,940
I got a little lightheaded.
101
00:05:18,940 --> 00:05:19,960
Lightheaded?!
102
00:05:20,700 --> 00:05:25,880
I-It's my first time...
going to a festival.
103
00:05:26,660 --> 00:05:30,710
When I was little,
my body was even weaker than it is now,
104
00:05:30,710 --> 00:05:34,140
so I'd get exhausted
by crowds very easily.
105
00:05:34,140 --> 00:05:37,890
{\pos(595,162)}Cotton candy
106
00:05:34,460 --> 00:05:39,180
That's why my family never
took me to events like this.
107
00:05:37,890 --> 00:05:40,900
{\pos(710,238)}Choco banana
108
00:05:39,180 --> 00:05:40,900
You don't say.
109
00:05:40,900 --> 00:05:44,030
So I was really looking forward to today,
110
00:05:44,030 --> 00:05:48,730
especially since I've only
ever seen fireworks on TV before.
111
00:05:49,090 --> 00:05:53,620
I always wondered how much
more beautiful they were in real life!
112
00:05:53,620 --> 00:05:56,860
So that's why she was so excited.
113
00:05:56,860 --> 00:06:00,060
Surprisingly, it doesn't
really taste like an apple!
114
00:06:00,060 --> 00:06:03,340
That reaction makes sense if
it really was her first time.
115
00:06:03,700 --> 00:06:07,050
My mother was especially strict.
116
00:06:07,050 --> 00:06:11,290
Whatever I tried to do,
she'd tell me "that's impossible for you."
117
00:06:11,290 --> 00:06:15,810
Even when I decided to become a teacher,
she was really against it.
118
00:06:15,810 --> 00:06:18,000
That sounds tough.
119
00:06:18,000 --> 00:06:22,010
I wonder what kind of
person her mother is.
120
00:06:22,010 --> 00:06:26,570
I thought that I'd be able to
overcome all of that when I grew up.
121
00:06:26,570 --> 00:06:30,430
But I still get dizzy around
crowds of people, after all.
122
00:06:31,080 --> 00:06:34,890
I've actually been feeling
unwell for a little while now.
123
00:06:35,620 --> 00:06:37,110
Are you okay?!
124
00:06:37,110 --> 00:06:39,060
I'm sorry for not realizing!
125
00:06:39,060 --> 00:06:41,480
It's okay.
I managed to take a break for a bit,
126
00:06:41,480 --> 00:06:44,110
so I feel much better now.
127
00:06:44,710 --> 00:06:48,740
But... I feel like I'll just end up
causing you more trouble
128
00:06:48,740 --> 00:06:52,310
if I stay any longer,
so I'm going to go home now.
129
00:06:52,310 --> 00:06:55,970
I'm sorry that we couldn't
watch the fireworks together.
130
00:06:57,130 --> 00:07:00,630
I feel bad since I'm supposed to
be here as the club advisor,
131
00:07:00,630 --> 00:07:04,360
but please do your best with your
Photography Club activities.
132
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
But you were looking forward to
the fireworks, weren't you?!
133
00:07:07,800 --> 00:07:11,970
It's okay, after getting to have fun
with everyone at the festival stalls,
134
00:07:11,970 --> 00:07:13,950
I'm perfectly satisfied!
135
00:07:13,950 --> 00:07:14,930
Go on, now.
136
00:07:14,930 --> 00:07:17,970
If you don't hurry up,
you'll miss the fireworks.
137
00:07:17,970 --> 00:07:24,020
What's most important to me is that all of
you get to enjoy the fireworks, after all!
138
00:07:24,820 --> 00:07:25,960
I understand.
139
00:07:27,410 --> 00:07:28,630
{\pos(288,421)}Grab
140
00:07:29,620 --> 00:07:30,510
But!
141
00:07:30,510 --> 00:07:33,510
I want to watch the
fireworks with you, Sensei!
142
00:07:34,600 --> 00:07:37,060
A-A-A-Abikura-kun?!
143
00:07:37,060 --> 00:07:40,810
I've come to this fireworks festival
several times over the years!
144
00:07:41,290 --> 00:07:45,680
One time, my sister and I found a hidden
spot where you can see the fireworks well!
145
00:07:45,680 --> 00:07:48,320
But since everyone
was wearing yukata today,
146
00:07:48,320 --> 00:07:51,470
I figured it'd be too
hard to walk up here,
147
00:07:51,470 --> 00:07:53,980
so I kept quiet about it!
148
00:08:08,460 --> 00:08:13,050
{\pos(691,194)}Haah
149
00:08:08,460 --> 00:08:13,050
{\pos(1613,551)}Haah
150
00:08:08,920 --> 00:08:09,330
{\pos(1325,421)}Wheeze
151
00:08:09,210 --> 00:08:10,750
G-Good timing.
152
00:08:09,330 --> 00:08:09,790
{\pos(826,421)}Wheeze
153
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
{\pos(1325,421)}Wheeze
154
00:08:10,750 --> 00:08:13,050
We made it for the finale...
155
00:08:10,790 --> 00:08:11,210
{\pos(826,421)}Wheeze
156
00:08:11,870 --> 00:08:12,780
{\pos(1325,421)}Wheeze
157
00:08:12,780 --> 00:08:13,050
{\pos(826,421)}Wheeze
158
00:08:13,050 --> 00:08:19,020
{\pos(269,626)}Wheeze
159
00:08:13,370 --> 00:08:15,790
Crap, I can't breathe.
160
00:08:15,790 --> 00:08:19,020
I think I only made it
here on pure adrenaline.
161
00:08:19,020 --> 00:08:21,670
Wh-What do you think, Sensei?
162
00:08:21,670 --> 00:08:23,020
How're the fireworks?
163
00:08:43,910 --> 00:08:45,070
{\pos(1286,778)}Squish
164
00:08:46,790 --> 00:08:48,410
{\pos(845,680)}Tremble
165
00:08:47,530 --> 00:08:50,800
The shock of the boom
made her lose her balance?
166
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
And her voice is totally
getting drowned out!
167
00:09:09,220 --> 00:09:10,780
That was incredible!
168
00:09:12,230 --> 00:09:16,720
Th-They were so loud,
I felt that "boom" through my whole body!
169
00:09:16,720 --> 00:09:19,620
I can't believe there's such a long delay
between the visuals and the sound!
170
00:09:20,190 --> 00:09:21,160
{\pos(998,378)}Flinch
171
00:09:21,160 --> 00:09:30,170
{\pos(672,86)}Waaah
172
00:09:21,440 --> 00:09:24,390
I completely forgot to take any photos!
173
00:09:24,390 --> 00:09:25,670
I even changed my camera settings
174
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
so that I'd be able to
take photos of the fireworks!
175
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
I knew it.
She totally wanted to see them.
176
00:09:30,170 --> 00:09:33,410
But that makes it even more worth it.
177
00:09:33,410 --> 00:09:35,960
Since I dragged her out here
in the heat of the moment,
178
00:09:35,960 --> 00:09:38,660
I'm glad she's so thrilled.
179
00:09:38,660 --> 00:09:40,790
Well, they'll hold this
event next year, too.
180
00:09:40,790 --> 00:09:42,460
Y-Yes.
181
00:09:42,460 --> 00:09:45,390
Next year,
I'll overcome my fear of crowds!
182
00:09:45,390 --> 00:09:48,000
Th-Thank you so much.
183
00:09:48,000 --> 00:09:50,010
I've dreamed of this so
many times since I was little.
184
00:09:50,010 --> 00:09:52,320
But it was so much more beautiful
than I could've hoped!
185
00:09:52,590 --> 00:09:55,190
I'm glad I didn't give up and go home,
186
00:09:55,190 --> 00:09:58,220
and that you brought me here.
187
00:09:58,220 --> 00:09:59,390
I'm really—
188
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
Ah! Sorry, don't worry about it!
189
00:10:05,080 --> 00:10:06,950
It's not as painful as it looks!
190
00:10:06,950 --> 00:10:08,950
I can carry you back, no problem!
191
00:10:11,740 --> 00:10:13,940
Y-You've...
192
00:10:14,710 --> 00:10:17,820
been helping me with
all sorts of trivial things
193
00:10:18,700 --> 00:10:21,450
since the start of the semester.
194
00:10:22,830 --> 00:10:24,310
Sensei?
195
00:10:24,310 --> 00:10:25,750
I understand!
196
00:10:25,750 --> 00:10:27,960
Let me carry you back now!
197
00:10:27,960 --> 00:10:29,390
Wha?!
198
00:10:29,390 --> 00:10:34,730
{\pos(941,86)}Tug
199
00:10:29,880 --> 00:10:32,260
Wait! I'll be fine, honestly!
200
00:10:32,260 --> 00:10:33,140
No can do!
201
00:10:33,140 --> 00:10:34,730
You won't be able to walk
with your feet like that!
202
00:10:36,800 --> 00:10:40,110
{\pos(1018,367)}Thud
203
00:10:38,300 --> 00:10:40,110
I tried to warn her!
204
00:10:42,620 --> 00:10:47,310
Why are you always...
helping me so much?
205
00:10:47,870 --> 00:10:51,110
E-Even though I'm a teacher,
206
00:10:51,110 --> 00:10:55,630
when I'm with you,
I feel... strange feelings.
207
00:10:55,910 --> 00:10:58,130
{\pos(1440,421)}Ba-dump
208
00:10:58,410 --> 00:11:00,380
{\pos(192,227)}Ba-dump
209
00:10:58,490 --> 00:11:01,150
{\an8}That concludes our fireworks display.
210
00:11:05,140 --> 00:11:07,350
Aki-chan, good morning!
211
00:11:07,350 --> 00:11:10,140
You slept in quite a bit today, huh?
212
00:11:10,140 --> 00:11:12,460
I couldn't stop thinking about what
she said and never fell asleep.
213
00:11:12,460 --> 00:11:14,440
What was she talking about?
214
00:11:15,090 --> 00:11:17,610
What did she mean by "strange feelings"?
215
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
I ended up getting a phonecall
from Kuguri right after that,
216
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
so we never finished talking.
217
00:11:22,720 --> 00:11:25,820
She doesn't hate me, does she?
218
00:11:25,820 --> 00:11:28,290
She seemed like she
enjoyed the fireworks, after all.
219
00:11:28,290 --> 00:11:30,480
Then was she talking about love?
220
00:11:30,480 --> 00:11:32,270
B-But if she was, then...
221
00:11:32,270 --> 00:11:34,450
Here's your slightly-late breakfast!
222
00:11:34,450 --> 00:11:38,050
A cheese risotto with a soft-boiled egg,
made with love!
223
00:11:38,050 --> 00:11:42,160
Does that mean that
Sensei l-l-l-likes me?!
224
00:11:42,160 --> 00:11:45,220
Oh, or did you want to get dressed first?
225
00:11:45,220 --> 00:11:47,930
Come on, raise your arms!
226
00:11:46,630 --> 00:11:47,930
{\pos(499,184)}Tug
227
00:11:47,930 --> 00:11:49,460
What're you doing?!
228
00:11:49,460 --> 00:11:51,470
Aw, come on!
229
00:11:51,470 --> 00:11:55,640
You're all spaced-out today,
so I need to take care of you!
230
00:11:55,640 --> 00:11:57,860
Stupid sickly-sweet sister!
231
00:11:57,860 --> 00:12:00,510
Sorry, I was thinking about something.
232
00:12:00,510 --> 00:12:02,730
Oh? Did something happen?
233
00:12:02,730 --> 00:12:05,150
Well, I'm just overthinking it.
234
00:12:05,150 --> 00:12:07,180
It probably didn't mean anything.
235
00:12:08,740 --> 00:12:10,450
Coming!
236
00:12:11,580 --> 00:12:14,950
I-Is Abikura-kun in?!
237
00:12:14,950 --> 00:12:16,800
S-Sensei?!
238
00:12:16,800 --> 00:12:18,450
Hiyo-chan!
239
00:12:18,450 --> 00:12:20,510
Of course, he's here.
240
00:12:20,510 --> 00:12:22,160
What's wrong?
241
00:12:22,160 --> 00:12:27,380
Well, you see, whenever I spend
time with Abikura-kun recently
242
00:12:27,380 --> 00:12:29,600
I get these strange feelings.
243
00:12:29,600 --> 00:12:32,380
S-S-S-Strange feelings?!
244
00:12:32,380 --> 00:12:34,020
She's telling my sister, too?!
245
00:12:34,020 --> 00:12:37,140
I thought about it all last night.
246
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
I wanted to know what these feelings were.
247
00:12:39,180 --> 00:12:42,280
And I reached some kind of conclusion.
248
00:12:42,280 --> 00:12:43,940
You did?!
249
00:12:43,940 --> 00:12:47,150
But, well...
I'm not confident I'm right, so
250
00:12:47,150 --> 00:12:50,200
would you allow me to test my theory?
251
00:12:50,200 --> 00:12:52,580
Of course! Come in, come in!
252
00:12:52,580 --> 00:12:54,160
Hey, hold on a second!
253
00:12:54,160 --> 00:12:57,570
Incidentally, what kind
of feelings are they?!
254
00:12:57,570 --> 00:13:01,620
Well, the kind of feelings
that would probably
255
00:13:01,620 --> 00:13:04,340
be prohibited between
a teacher and a student.
256
00:13:16,020 --> 00:13:17,670
I need to calm down!
257
00:13:17,670 --> 00:13:21,050
It's not necessarily gonna be about love!
258
00:13:21,050 --> 00:13:23,140
So, you wanted to test something?
259
00:13:23,140 --> 00:13:25,730
Y-Yes! I had a few ideas,
260
00:13:25,730 --> 00:13:28,080
but the first one was, well...
261
00:13:28,080 --> 00:13:32,060
could you please call me by my first name?
262
00:13:32,620 --> 00:13:34,690
Y-Your first name?!
263
00:13:34,690 --> 00:13:35,580
Yes!
264
00:13:35,580 --> 00:13:37,520
Without any honorifics, please!
265
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
Without honorifics?!
266
00:13:39,660 --> 00:13:40,420
H...
267
00:13:40,420 --> 00:13:41,730
Hiyori?
268
00:13:42,550 --> 00:13:43,620
I see...
269
00:13:42,550 --> 00:13:44,280
{\pos(826,281)}Scribble
270
00:13:43,620 --> 00:13:44,280
She's taking notes?!
271
00:13:44,280 --> 00:13:46,260
Onto the next thing!
272
00:13:46,260 --> 00:13:49,290
Could you... stroke my head?
273
00:13:46,260 --> 00:13:50,680
{\pos(1613,421)}Bam
274
00:13:49,290 --> 00:13:50,680
Her head?!
275
00:13:50,680 --> 00:13:52,700
L-Like this?
276
00:13:52,750 --> 00:13:53,520
{\pos(269,421)}Touch
277
00:13:54,710 --> 00:13:56,220
{\pos(1632,324)}Wah
278
00:13:56,220 --> 00:13:59,050
Hm, hm. Very interesting.
279
00:13:56,500 --> 00:14:02,690
{\pos(979,119)}Scribble
280
00:13:59,050 --> 00:14:02,690
I felt it... Sensei's skull.
281
00:14:02,690 --> 00:14:07,230
Th-The next one might be
a little troublesome, but...
282
00:14:07,230 --> 00:14:10,550
could you put a futon out
and lay down for me?
283
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
Okay!
284
00:14:15,710 --> 00:14:17,040
What's going on here?
285
00:14:20,160 --> 00:14:21,550
{\pos(1594,356)}Fwsh
286
00:14:22,120 --> 00:14:22,760
{\pos(173,454)}Ba-dump
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,660
Wait... Sensei?!
288
00:14:24,660 --> 00:14:27,660
This is the ultimate test: co-sleeping!
289
00:14:27,660 --> 00:14:29,310
C-C-Co-sleeping?!
290
00:14:30,770 --> 00:14:33,220
{\pos(1382,346)}Cling
291
00:14:35,170 --> 00:14:36,100
Just as I expected.
292
00:14:36,100 --> 00:14:38,970
I'm having... strange feelings.
293
00:14:39,750 --> 00:14:40,320
{\pos(269,508)}Ba-dump
294
00:14:43,070 --> 00:14:47,180
I've called her by her first name,
stroked her head, laid next to her...
295
00:14:47,180 --> 00:14:49,570
that's all stuff you do as a couple!
296
00:14:49,570 --> 00:14:52,790
This is a test! It's gotta be!
297
00:14:52,790 --> 00:14:56,160
To see if those strange feelings
of hers are feelings of love!
298
00:14:56,160 --> 00:14:57,250
S-Sensei!
299
00:14:57,860 --> 00:15:00,950
My sister!
My sister is right here!
300
00:15:00,950 --> 00:15:02,950
So we should only do something like this
301
00:15:02,950 --> 00:15:04,880
when it's just the two of us!
302
00:15:04,880 --> 00:15:07,090
{\pos(307,151)}Scribble
303
00:15:07,090 --> 00:15:08,950
I finally understand.
304
00:15:08,950 --> 00:15:10,950
The cause of these feelings is...
305
00:15:10,950 --> 00:15:12,350
Wha?! Huh?!
306
00:15:12,350 --> 00:15:14,040
Sh-She's going to say it right now?!
307
00:15:12,710 --> 00:15:13,330
{\pos(1382,529)}Ba-dump
308
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
Wait! I'm not mentally prepared!
309
00:15:14,170 --> 00:15:14,830
{\pos(1382,529)}Ba-dump
310
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
{\pos(1382,529)}Ba-dump
311
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
{\pos(1382,529)}Ba-dump
312
00:15:16,880 --> 00:15:19,270
The true cause of my
strange feelings is...
313
00:15:17,420 --> 00:15:19,270
{\pos(1382,529)}Ba-dump
314
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Mommies!
315
00:15:23,070 --> 00:15:27,890
The two of you have looked
out for me so much that
316
00:15:27,890 --> 00:15:31,320
I've come to depend on you more and more.
317
00:15:31,320 --> 00:15:33,980
So, those strange feelings of mine are
318
00:15:33,980 --> 00:15:37,160
like a child wanting to be
spoiled by their mommy!
319
00:15:37,160 --> 00:15:39,890
Th-Thank you for your kindness, but
320
00:15:39,890 --> 00:15:43,380
if things continue like this,
I'm going to become completely useless!
321
00:15:43,380 --> 00:15:46,400
Please don't spoil me so much!
322
00:15:47,380 --> 00:15:49,530
Shall we have a big dinner today?
323
00:15:49,530 --> 00:15:51,740
Yes! For all three of us!
324
00:15:51,740 --> 00:15:53,070
Huh?! Wha?!
325
00:15:53,070 --> 00:15:54,890
Are you upset with me?!
326
00:15:54,890 --> 00:15:59,330
I'll do the cooking,
so you give Sensei a massage or something.
327
00:15:59,330 --> 00:16:01,040
Oh, good idea!
328
00:16:01,040 --> 00:16:04,290
I just got some aromatherapy
oils for relieving fatigue!
329
00:16:04,290 --> 00:16:06,900
What perfect timing!
330
00:16:18,520 --> 00:16:20,910
Now she's really useless.
331
00:16:25,750 --> 00:16:27,990
Mommies, huh?
332
00:16:27,990 --> 00:16:31,210
I feel so stupid,
getting the totally wrong idea.
333
00:16:31,210 --> 00:16:35,720
But I guess this is still
something to be happy about.
334
00:16:31,210 --> 00:16:35,720
{\pos(1190,702)}Hiwamura
335
00:16:45,190 --> 00:16:50,400
Mukubayashi and Yukishita came to ask for
help with their summer homework.
336
00:16:50,720 --> 00:16:54,430
I wanted to see what your
place was like now, Akkun.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,400
Is that okay?
338
00:16:59,420 --> 00:17:00,740
Come on, hurry it up.
339
00:17:00,740 --> 00:17:04,370
If you don't answer question 3 quickly,
it'll only get worse.
340
00:17:04,370 --> 00:17:08,450
Hey! The way you're doing
it feels weirder than usual!
341
00:17:08,450 --> 00:17:11,840
Oh? What part, exactly?
342
00:17:11,840 --> 00:17:14,240
Study properly or get out of my house!
343
00:17:14,240 --> 00:17:15,530
What're you talking about?
344
00:17:15,530 --> 00:17:17,800
This is our new study method.
345
00:17:17,800 --> 00:17:19,630
Wearing micro bikinis
346
00:17:19,630 --> 00:17:21,330
and having you write on us
347
00:17:21,330 --> 00:17:22,460
only helped us memorize stuff,
348
00:17:22,460 --> 00:17:23,830
but we can boost
349
00:17:23,830 --> 00:17:25,250
our concentration even
350
00:17:25,250 --> 00:17:26,210
more by doing
351
00:17:26,210 --> 00:17:27,250
intense things like this!
352
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
It looks like it's having
353
00:17:28,210 --> 00:17:29,280
the opposite effect...
354
00:17:31,220 --> 00:17:34,730
N-Not when Akkun's watching!
355
00:17:35,820 --> 00:17:37,930
{\pos(1555,205)}Squeeze
356
00:17:36,260 --> 00:17:38,140
Y-Yukishita! Look out!
357
00:17:40,120 --> 00:17:41,870
{\pos(269,86)}Whump
358
00:17:47,070 --> 00:17:48,540
How pretty.
359
00:17:48,540 --> 00:17:51,960
Wah! I'm sorry! I'm really sorry!
360
00:17:52,370 --> 00:17:54,160
Don't be. She's at fault here.
361
00:17:54,160 --> 00:17:55,840
S-Sorry.
362
00:17:57,160 --> 00:18:00,270
I guess we'll just have to study properly.
363
00:18:00,270 --> 00:18:05,180
Well, why not add a punishment
if you fail to get it done?
364
00:18:05,180 --> 00:18:07,060
I'm home!
365
00:18:08,580 --> 00:18:10,090
Thanks for having us over!
366
00:18:14,970 --> 00:18:17,530
She's gonna make me... suckle on her!
367
00:18:17,800 --> 00:18:22,710
You said Akemi went shopping with Hiwamura
and wouldn't be back for a while!
368
00:18:22,710 --> 00:18:23,670
You liar!
369
00:18:23,670 --> 00:18:26,120
Sorry, I thought they weren't
gonna be back til dinner.
370
00:18:26,120 --> 00:18:29,790
I'd never leave you home
alone for that long, silly!
371
00:18:30,060 --> 00:18:33,780
Oh, did everyone come
here to study together?
372
00:18:33,780 --> 00:18:36,160
What good students!
Is it going well?
373
00:18:36,160 --> 00:18:39,990
Hiyorin! It's going terribly!
374
00:18:39,990 --> 00:18:43,960
So we were trying to think of a punishment
we could add for encouragement!
375
00:18:43,960 --> 00:18:45,930
Oh, a punishment?
376
00:18:45,930 --> 00:18:49,250
Then how about,
the loser goes in tickle jail?
377
00:18:49,250 --> 00:18:51,150
That's my specialty.
378
00:18:51,150 --> 00:18:54,090
Can I test it on you, Hiyo-chan?
379
00:18:54,090 --> 00:18:56,280
As long as it's just a little...
380
00:19:00,780 --> 00:19:02,700
A-Akemi-san!
381
00:19:07,700 --> 00:19:10,020
Whew, sorry, Hiyo-chan!
382
00:19:08,360 --> 00:19:12,200
{\pos(384,313)}Slump
383
00:19:10,020 --> 00:19:12,200
I didn't realize you were wearing the
cupless bra you bought today!
384
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
That's what they went shopping for?!
385
00:19:13,880 --> 00:19:18,050
Although, I guess something like
this is perfect for a punishment, right?
386
00:19:18,050 --> 00:19:22,930
{\pos(1498,497)}Ba-dump
387
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
She's gonna do that to us?
388
00:19:20,780 --> 00:19:22,920
In front of Akkun?
389
00:19:22,930 --> 00:19:28,810
{\pos(461,605)}Shake
390
00:19:23,210 --> 00:19:24,130
I'm scared.
391
00:19:24,130 --> 00:19:25,920
Akemi's scary.
392
00:19:25,920 --> 00:19:28,810
The suckling... s-s-s-suckling...
393
00:19:29,080 --> 00:19:32,780
I'm pretty strict when it comes
to studying, you know!
394
00:19:32,780 --> 00:19:35,180
If you haven't finished
your studies for one subject
395
00:19:35,180 --> 00:19:37,430
in the next two hours before dinner,
then you're out.
396
00:19:37,430 --> 00:19:38,940
Ready...
397
00:19:38,940 --> 00:19:40,540
go!
398
00:19:41,400 --> 00:19:44,650
Wah, this is impossible!
What am I supposed to do now?!
399
00:19:44,650 --> 00:19:46,290
C-Calm down.
400
00:19:46,290 --> 00:19:48,080
You only need to do one subject.
401
00:19:48,080 --> 00:19:49,870
I'll teach you, so just do your best.
402
00:19:49,870 --> 00:19:51,250
Akkun...
403
00:19:51,250 --> 00:19:53,900
I-I'll hewp, too!
404
00:19:53,900 --> 00:19:58,120
I won't let her inflict that
experience on my students!
405
00:19:54,940 --> 00:20:00,510
{\pos(173,421)}Tremble
406
00:19:58,120 --> 00:20:00,510
The effects of tickle
jail haven't worn off...
407
00:20:14,760 --> 00:20:16,970
Okay, time's up!
408
00:20:16,970 --> 00:20:20,230
Dinner's ready,
and I made enough for everyone!
409
00:20:20,230 --> 00:20:22,980
How did it go?
Have you finished one subject?
410
00:20:25,460 --> 00:20:27,410
I only had a few pages left to go...
411
00:20:27,410 --> 00:20:29,620
I couldn't finish in time!
412
00:20:30,020 --> 00:20:31,970
A-Akemi-san!
413
00:20:32,860 --> 00:20:35,020
They both worked really hard!
414
00:20:35,020 --> 00:20:37,160
They really only have a little left to do!
415
00:20:37,160 --> 00:20:38,630
Hiyorin!
416
00:20:38,630 --> 00:20:41,660
If you have to punish someone,
as their homeroom teacher...
417
00:20:41,660 --> 00:20:43,730
I'll take it all!
418
00:20:42,120 --> 00:20:46,970
{\pos(1267,205)}Haah
419
00:20:42,120 --> 00:20:46,970
{\pos(192,421)}Haah
420
00:20:44,780 --> 00:20:46,970
Did Sensei get addicted or what?
421
00:20:47,380 --> 00:20:49,680
Hm, then I guess
there's nothing else for it.
422
00:20:49,680 --> 00:20:52,330
Out of respect for Hiyo-chan...
423
00:20:52,460 --> 00:20:53,430
{\pos(1114,108)}Phew
424
00:20:53,430 --> 00:20:56,110
I'll reduce the time by half!
425
00:20:53,430 --> 00:20:56,110
{\pos(365,227)}Wiggle
426
00:20:57,070 --> 00:20:59,710
Oh no! It's too much!
427
00:21:06,560 --> 00:21:09,290
{\pos(480,86)}Slump
428
00:21:10,390 --> 00:21:12,260
That was so fun!
429
00:21:12,260 --> 00:21:13,420
After dinner,
430
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
the two of them managed
to complete their homework
431
00:21:15,280 --> 00:21:17,410
while getting tickled multiple times.
432
00:21:19,740 --> 00:21:23,030
This time we've come on a
Photography Club trip to the pool.
433
00:21:23,030 --> 00:21:24,700
Since it was Mukubayashi's idea,
434
00:21:24,660 --> 00:21:28,960
{\pos(384,745)}Mai Maeki Momoka Morimoto
435
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
she invited her strong and sturdy
436
00:21:26,700 --> 00:21:28,740
gyaru friends, too.
437
00:21:29,250 --> 00:21:32,390
Are ya sure it's okay for us to come,
since this is a trip for your club, Mizu?
438
00:21:32,390 --> 00:21:35,040
Of course! Momopi, Maimai!
439
00:21:35,040 --> 00:21:38,390
The more the merrier at the pool, ya know!
440
00:21:39,000 --> 00:21:41,760
I see, so you want to
resolve the misunderstanding
441
00:21:41,760 --> 00:21:43,980
that your classmates have
of Hiwamura-sensei.
442
00:21:43,980 --> 00:21:48,630
They've all misunderstood her as
being scary since the first semester,
443
00:21:48,630 --> 00:21:54,730
so I'd like to at least get my friends
to understand how cute she really is.
444
00:21:55,820 --> 00:21:57,230
Leave it to me.
445
00:21:58,290 --> 00:22:00,820
I'm a photography genius!
446
00:22:00,820 --> 00:22:03,760
It's all too simple to make
my subjects look good!
447
00:22:03,760 --> 00:22:08,950
Since Kuguri-senpai knows all about
what appeals to high school girls,
448
00:22:08,950 --> 00:22:10,640
I'm sure she'll be able to help.
449
00:22:10,640 --> 00:22:14,500
Excuse me, Miss!
You can't bring a camera in here!
450
00:22:14,500 --> 00:22:15,350
What?
451
00:22:15,350 --> 00:22:18,670
Wait, I wasn't trying to take any
non-consensual photos!
452
00:22:18,670 --> 00:22:19,860
Please let me keep it!
453
00:22:20,860 --> 00:22:22,610
{\pos(864,86)}Gloom
454
00:22:20,860 --> 00:22:22,610
{\pos(1210,248)}The camera was
455
00:22:20,860 --> 00:22:22,610
{\pos(1114,324)}temporarily confiscated
456
00:22:22,610 --> 00:22:25,050
What use am I without my camera?
457
00:22:24,390 --> 00:22:26,730
{\pos(461,626)}Ngh
458
00:22:25,050 --> 00:22:26,730
She's lost all confidence!
459
00:22:26,730 --> 00:22:27,930
I'm going home!
460
00:22:27,930 --> 00:22:29,210
Now she's throwing a fit.
461
00:22:30,330 --> 00:22:32,960
I sympathize, so I'll go with her.
462
00:22:32,960 --> 00:22:35,330
I'm leaving Hiwamura to you.
463
00:22:35,330 --> 00:22:37,900
Huh? Where're they going?
464
00:22:37,900 --> 00:22:40,330
Losing them is a big blow to our plan.
465
00:22:40,330 --> 00:22:41,870
Whatever.
466
00:22:41,870 --> 00:22:45,840
We just need to make sure these two
have a good time with Sensei.
467
00:22:45,840 --> 00:22:48,740
They're just stuck with a bad first
impression of her from school,
468
00:22:48,740 --> 00:22:52,600
but they'll see that she's not really
scary after spending some time with her.
469
00:22:52,600 --> 00:22:55,380
Speaking of which,
Sensei looks kinda restless.
470
00:22:55,380 --> 00:22:56,780
Are you okay?
471
00:22:57,720 --> 00:22:59,380
I-I'm a little nervous,
472
00:22:59,380 --> 00:23:04,400
since Morimoto-san and
Maeki-san are here today.
473
00:23:04,400 --> 00:23:05,550
This is bad news.
474
00:23:05,550 --> 00:23:08,900
Sensei almost always ends up
looking scary when she's nervous.
475
00:23:08,900 --> 00:23:11,810
It's okay!
Just act like you normally do!
476
00:23:11,810 --> 00:23:13,540
Y-You're right.
477
00:23:13,540 --> 00:23:15,860
I'll try talking to them!
478
00:23:16,500 --> 00:23:19,860
I heard about the test of courage, but...
479
00:23:19,860 --> 00:23:22,270
I'm telling you,
she really is a good teacher!
480
00:23:22,270 --> 00:23:24,780
It'd suck to just stay scared
of her until next year, right?!
481
00:23:24,780 --> 00:23:27,450
Let's try to get more
comfortable with her!
482
00:23:27,450 --> 00:23:28,980
U-Um!
483
00:23:29,550 --> 00:23:32,050
Morimoto-san, Maeki-san!
484
00:23:36,560 --> 00:23:38,390
{\pos(346,529)}Squish
39536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof