Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,600
I just received a call from Azuma
that he will provide testimony.
(Previous episode)
2
00:00:02,950 --> 00:00:04,000
If we can get his testimony,
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,700
we can get Osu to tell the truth about
what happened 20 years ago.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
Azuma is being arrested.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,500
It was definitely arranged by Osu and his team.
6
00:00:10,950 --> 00:00:12,300
Azuma Yukiko is in danger.
7
00:00:46,250 --> 00:00:46,700
Azuma!
8
00:00:53,900 --> 00:00:55,100
So you're alive after all.
9
00:00:55,850 --> 00:00:57,950
Since you were missing for so long,
I thought you'd been killed.
10
00:01:01,510 --> 00:01:02,000
Hey!
11
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
If you don't want to become
like Sawaguchi or Morikawa,
12
00:01:06,050 --> 00:01:07,600
don't do anything unnecessary.
13
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
Do you understand?
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,450
I'm jealous of those two.
15
00:01:19,600 --> 00:01:20,400
I wish I could die.
16
00:01:23,200 --> 00:01:23,900
Hey, you...
17
00:01:26,800 --> 00:01:27,300
That's right.
18
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
He seems to be reminiscing
a bit about the past.
19
00:01:37,700 --> 00:01:38,900
I'm glad to hear that.
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
Reuniting with old friends is special.
21
00:01:44,300 --> 00:01:45,350
But,
22
00:01:45,850 --> 00:01:48,700
we can't keep them here forever.
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
About that...
24
00:01:55,550 --> 00:01:56,300
In fact,
25
00:01:57,200 --> 00:02:01,500
I sent out an invitation to those two flies.
26
00:02:02,100 --> 00:02:02,600
Oh?
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
An invitation letter?
28
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
Where are you going?
(Episode 10: Symbiosis)
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
We're going to meet Taguchi, right?
(Episode 10: Symbiosis)
30
00:02:10,449 --> 00:02:11,100
He's already there.
31
00:02:24,576 --> 00:02:25,449
(In preparation)
32
00:02:26,700 --> 00:02:28,200
I'm looking forward to it tonight.
(Final Episode
Public Security Investigator X Yakuza)
33
00:02:28,450 --> 00:02:29,100
Don't be careless.
(Forbidden buddy
The end of the secret investigation)
34
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
The hearts of those left behind
were torn to shreds.
(Watch out for the "Extra 10" too)
35
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
How can you still say that?
(Watch out for the "Extra 10" too)
36
00:02:34,800 --> 00:02:37,050
We still don't know where Azuma Yukiko is.
37
00:02:38,350 --> 00:02:40,500
We also spoke to her mother.
38
00:02:41,450 --> 00:02:42,700
She said she left with an acquaintance.
39
00:02:45,050 --> 00:02:45,650
In fact,
40
00:02:46,550 --> 00:02:47,900
I got an email that bothered me.
41
00:02:49,300 --> 00:02:51,650
Azuma Takashige was
suspected of leaking information.
42
00:02:51,900 --> 00:02:53,800
As you know, the house was searched.
43
00:02:55,250 --> 00:02:56,800
During that search,
44
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
they found this on Azuma's computer.
45
00:03:03,550 --> 00:03:06,200
It was sent by Yamada Satoshi.
46
00:03:08,100 --> 00:03:09,950
The message was sent at 8:00 p.m.
47
00:03:11,050 --> 00:03:13,800
This was after a search was conducted
at the Azuma's home.
48
00:03:15,550 --> 00:03:18,350
I'm sure you're going through a lot.
49
00:03:19,950 --> 00:03:22,300
We will take care of Masashi and Yukiko.
50
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Pick them up within two days.
(The message was sent by Yamada Satoshi)
51
00:03:26,400 --> 00:03:27,500
If you can't make it in time,
(The message was sent by Yamada Satoshi)
52
00:03:28,150 --> 00:03:30,850
We'll leave these two to
our friends in Naka Azabu.
53
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
Friends from Naka Azabu?
54
00:03:35,450 --> 00:03:36,200
Is that Hayashi?
55
00:03:37,950 --> 00:03:39,900
This message
wasn't sent to Azuma, right?
56
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Do you think so, too?
57
00:03:43,650 --> 00:03:44,400
What do you mean?
58
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
This is a message for us.
59
00:03:49,550 --> 00:03:51,300
If we don't come to rescue them
within two days,
60
00:03:52,800 --> 00:03:56,350
Hayashi will kill Osu Masashi
and Azuma Yukiko.
61
00:03:58,050 --> 00:03:58,950
What do they want?
62
00:04:00,100 --> 00:04:01,350
They want to lure us out,
63
00:04:01,850 --> 00:04:03,100
and kill us all in one go.
64
00:04:05,450 --> 00:04:06,700
First, we need to find out
65
00:04:07,000 --> 00:04:09,100
where they are keeping Osu Masashi
and Azuma Yukiko.
66
00:04:10,700 --> 00:04:13,600
After that, we'll find a way
to deal with Yamada's folks.
67
00:04:15,250 --> 00:04:17,800
I think the spy might know
something about it.
68
00:04:18,750 --> 00:04:19,950
I will try to find out.
69
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
Even if that spy did know something,
70
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
do you think she'll tell us anything?
71
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
That woman isn't like that.
72
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
But that's the only way now.
73
00:04:40,550 --> 00:04:41,200
That's right.
74
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
I'll go to the salon for a bit.
75
00:05:39,800 --> 00:05:40,600
Oh!
76
00:05:42,400 --> 00:05:44,350
Is this wine of the same age as me?
77
00:05:54,150 --> 00:05:55,000
It's not bad, right?
78
00:06:10,850 --> 00:06:12,300
I'm so happy.
79
00:06:21,900 --> 00:06:22,950
I never thought
80
00:06:24,100 --> 00:06:28,000
we could spend a day together like this.
81
00:07:01,900 --> 00:07:06,400
I will never forget this day.
82
00:07:11,450 --> 00:07:12,600
Next year, let's do it again.
83
00:07:14,800 --> 00:07:15,700
I will see you in this room.
84
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
Where are you really going?
85
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
Why are you lying to me?
86
00:07:43,850 --> 00:07:45,960
Didn't you promise that you would
never do anything dangerous again?
87
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Osu Kimiaki...
88
00:07:54,900 --> 00:07:56,200
What are you talking about?
89
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
Osu might be the leader of this group.
90
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
I don't think Osu would sacrifice his son.
91
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
Maybe he's not on the same side with Yamada.
92
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
How do you know that?
93
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
I've been watching Osu.
94
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
More than anyone else to make the most of it.
95
00:08:13,550 --> 00:08:14,800
What do you want?
96
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
There is something I want you to see.
97
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
You know Yamada Satoshi, right?
98
00:08:33,750 --> 00:08:35,700
He's a former member of the Minegami gang.
99
00:08:38,100 --> 00:08:40,150
It's the email that he sent to Azuma Takashige.
100
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
I think you know what that email means.
101
00:08:51,020 --> 00:08:51,900
I...
102
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
I and Ichiro will go save them.
103
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Do you have any idea where they are being kept?
104
00:09:09,750 --> 00:09:10,810
You know where, right?
105
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
Why are you protecting Yamada?
106
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
He's trying to kill your son.
107
00:09:20,950 --> 00:09:22,200
Please say something!
108
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
What are you trying to protect?
109
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
What are you really trying to protect?
110
00:09:34,500 --> 00:09:37,400
Is that how you abandon your son?
111
00:09:41,200 --> 00:09:42,500
Just like my parents.
112
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
I...
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
I wanted to protect my son.
114
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
To do so,
115
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
I have to obey Yamada.
116
00:10:05,700 --> 00:10:06,950
It's a villa in Nasu.
117
00:10:09,200 --> 00:10:09,800
Please.
118
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
My son...
119
00:10:16,350 --> 00:10:17,300
Please save him!
120
00:10:36,550 --> 00:10:39,000
From now, my sister will live here.
121
00:10:39,550 --> 00:10:41,200
Sorry. At a time like this.
122
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
What are you saying in such a condition?
123
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Please don't be shy.
124
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
Thank you.
125
00:10:47,800 --> 00:10:49,550
I'll recover from these injuries as soon as I can.
126
00:10:50,350 --> 00:10:52,600
The investigation was left
to the two of you, wasn't it?
127
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Did something happen?
128
00:11:00,850 --> 00:11:02,940
It's about the spy who was secured by senior.
129
00:11:04,500 --> 00:11:07,600
She committed suicide last night.
130
00:11:08,748 --> 00:11:09,414
What?
131
00:11:13,200 --> 00:11:16,100
This is the only identification we can find.
132
00:11:19,250 --> 00:11:20,800
Makimura Emily...
133
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
That's a fake name.
(Driver's license of Makimura Emily)
134
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
This driver's license is fake, too.
135
00:11:26,700 --> 00:11:27,300
Yes.
136
00:11:28,050 --> 00:11:29,650
We don't know her name or nationality.
137
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
But I still can't understand.
138
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
She laughed.
139
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
When Hayashi pointed the gun at me.
140
00:11:44,250 --> 00:11:45,000
Well done.
141
00:11:45,600 --> 00:11:46,150
Yes, sir.
142
00:11:52,850 --> 00:11:56,300
That's not what a smile looks like.
143
00:11:58,850 --> 00:12:00,350
In her native country's journalistic circles,
144
00:12:00,850 --> 00:12:03,300
I guess they must have had that way of life.
145
00:12:05,950 --> 00:12:08,700
So she is one of the victims.
146
00:12:10,900 --> 00:12:15,000
Yamada and Hayashi will sacrifice
their own members without hesitation.
147
00:12:18,940 --> 00:12:19,700
So, both of you...
148
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
If you die, I'll kill you.
149
00:12:24,800 --> 00:12:26,500
If I die, I'm dead though.
150
00:12:26,700 --> 00:12:27,150
What?
151
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Oh, right.
152
00:12:32,650 --> 00:12:34,500
It hurts...
153
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
It's not the time to joke.
154
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
You're hurting yourself.
155
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
Ah, it hurts...
156
00:12:56,800 --> 00:12:58,900
You seem annoyed by my presence.
157
00:12:59,650 --> 00:13:01,200
No, that's not it.
158
00:13:08,400 --> 00:13:11,000
There's lots of boring news these days.
159
00:13:13,500 --> 00:13:16,960
I miss the days
when we used to study together.
160
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Back then, you looked...
161
00:13:23,500 --> 00:13:25,750
You always looked so bored.
162
00:13:28,950 --> 00:13:31,800
Is there anything interesting to do?
163
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Wanna go eat hamburger?
(Aim for it!)
164
00:13:39,650 --> 00:13:40,550
My treat.
(Passing the university entrance exam!)
165
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
What are you talking about, Masashi?
166
00:13:42,670 --> 00:13:43,850
Do you know we have another
practice exam next week?
167
00:13:46,650 --> 00:13:47,550
Man, this is mad!
168
00:13:48,000 --> 00:13:49,650
That's impossible, isn't it?
169
00:13:49,900 --> 00:13:51,300
Hey, take look at this.
170
00:13:51,460 --> 00:13:52,450
What's wrong?
171
00:13:52,950 --> 00:13:54,600
I got it from Hayashi-sensei.
172
00:13:55,000 --> 00:13:56,060
Suicide bombers?
(Highschool Math textbook)
173
00:13:56,820 --> 00:13:57,900
The bomber was 14 years old.
(Yomikai Newspaper:
Suicide bombing by Baptists kills 26 people)
174
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
And he made the bomb by himself.
(Four 14-year-old boys arrested)
175
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
Wow. That's unthinkable in Japan.
176
00:14:04,160 --> 00:14:04,800
Is that so?
177
00:14:07,000 --> 00:14:08,360
We can totally do it.
178
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
It's not a big deal at all, isn't it?
179
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
It was just about as big as a balloon popping.
180
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
The information on the Internet
might be wrong, right?
181
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
What the hell?
182
00:14:24,300 --> 00:14:25,100
Damn it!
183
00:14:29,900 --> 00:14:30,650
What?
184
00:14:31,400 --> 00:14:32,300
What's funny?
185
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
We are going to be killed anyway.
186
00:14:35,750 --> 00:14:36,300
What?
187
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Don't talk nonsense!
188
00:14:44,300 --> 00:14:45,900
Everything comes at a price.
189
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Osu Masashi and Azuma Yukiko.
190
00:15:07,200 --> 00:15:08,150
Status confirmed.
191
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Prime Minister Osu's information is correct.
192
00:15:14,400 --> 00:15:15,300
How are the guards?
193
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
I don't see them.
194
00:15:22,450 --> 00:15:23,300
Be on your guard.
195
00:15:23,600 --> 00:15:24,300
Roger.
196
00:15:24,800 --> 00:15:26,070
Team 3 is in position.
197
00:15:27,800 --> 00:15:31,700
We will now retrieve
Osu Masashi and Azuma Yukiko.
198
00:15:33,800 --> 00:15:35,900
This operation is a top secret mission.
199
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
From this point on, all matters
relating to the operation are private.
200
00:15:39,900 --> 00:15:40,500
Copy that.
201
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Set your watch.
202
00:15:44,550 --> 00:15:48,400
5, 4, 3, 2,
203
00:15:48,800 --> 00:15:49,400
1.
204
00:15:49,900 --> 00:15:50,600
Now.
205
00:15:51,250 --> 00:15:54,000
1, 2, 3...
206
00:15:55,760 --> 00:15:57,900
When you arrive at the entrance, give us a signal.
207
00:15:58,700 --> 00:15:59,300
Understood.
208
00:16:33,350 --> 00:16:34,550
It's beautiful.
209
00:16:36,100 --> 00:16:36,750
I know.
210
00:18:13,400 --> 00:18:14,850
Arrival at entrance, copy.
211
00:18:15,650 --> 00:18:16,600
Anything else in the perimeter?
212
00:19:10,900 --> 00:19:12,300
Did you get in, Kunishita?
213
00:19:19,340 --> 00:19:20,000
Kunishita?
214
00:19:21,450 --> 00:19:22,100
Kunishita!
215
00:19:27,300 --> 00:19:28,700
Communication with Kunishita has been cut.
216
00:19:28,950 --> 00:19:30,340
There is a high possibility
of radio interference.
217
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Prepare for contingencies.
218
00:19:32,700 --> 00:19:33,200
Copy that.
219
00:20:31,750 --> 00:20:32,550
Don't move!
220
00:20:35,360 --> 00:20:37,900
You're here earlier than I expected.
221
00:20:39,120 --> 00:20:41,300
Please put that barbaric thing down.
222
00:20:57,700 --> 00:20:58,500
Put your gun down.
223
00:20:59,700 --> 00:21:00,900
You son of a bitch...
224
00:21:04,100 --> 00:21:05,550
Put the gun down right now!
225
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
It's because you are pointing a gun at me.
226
00:21:54,800 --> 00:21:58,300
Masashi-san too,
put those dangerous things away.
227
00:21:59,400 --> 00:21:59,900
Yes.
228
00:22:06,150 --> 00:22:08,000
We are just about to eat,
229
00:22:09,800 --> 00:22:11,900
so why don't you enjoy a meal with us?
230
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
What do you mean?
231
00:22:16,650 --> 00:22:17,340
Masashi-san.
232
00:22:18,050 --> 00:22:19,650
Could you please pour some wine?
233
00:22:20,700 --> 00:22:21,210
Yes.
234
00:22:26,850 --> 00:22:29,200
You lured us out
with the intention of killing us right?
235
00:22:29,940 --> 00:22:31,200
Lured out?
236
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
What on earth are you talking about?
237
00:22:37,350 --> 00:22:39,600
It looks like
Yukiko-san doesn't have a knife.
238
00:22:56,200 --> 00:22:57,700
Please sit down, both of you.
239
00:23:01,600 --> 00:23:04,010
Well, let's have a toast.
240
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
Don't mess with us.
241
00:23:09,200 --> 00:23:10,940
This is quite troubling.
242
00:23:12,340 --> 00:23:16,700
I just want to
have a nice meal with you all.
243
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
That's right.
244
00:23:27,550 --> 00:23:29,300
As a sign of our friendship,
245
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
let me tell you one interesting story.
246
00:23:35,520 --> 00:23:40,400
The people who caused
the Tokyo Tetra Building bombing
247
00:23:41,350 --> 00:23:42,900
are Osu Masashi-san
248
00:23:44,250 --> 00:23:45,600
and Azuma Yukiko-san right here.
249
00:23:47,600 --> 00:23:49,850
And the two who have already passed away,
250
00:23:50,300 --> 00:23:53,700
Sawaguchi Minoru-san
and Morikawa Daiki-san.
251
00:23:54,550 --> 00:23:55,340
And also,
252
00:23:56,400 --> 00:23:58,150
Masashi-san's father,
253
00:23:58,850 --> 00:24:03,000
Prime Minister Osu Kimiaki,
who covered up this incident.
254
00:24:06,700 --> 00:24:07,300
Well...
255
00:24:09,000 --> 00:24:09,750
Yamada-san...
256
00:24:10,600 --> 00:24:13,960
Did I say something wrong?
257
00:24:16,500 --> 00:24:17,010
No...
258
00:24:19,100 --> 00:24:20,410
Yamada Satoshi...
259
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
What is your connection to the case?
260
00:24:26,750 --> 00:24:27,700
Yukiko-san?
261
00:24:29,300 --> 00:24:35,000
He was the son of the couple
262
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
who lost their lives because of you guys, you know?
263
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
I'm sorry...
264
00:24:48,900 --> 00:24:49,720
I'm sorry…
265
00:24:49,720 --> 00:24:52,100
Look at him in the face
and apologize properly!
266
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
I'm sorry, I'm sorry!
267
00:24:54,900 --> 00:24:56,810
I'm sorry, I'm so...
268
00:24:59,720 --> 00:25:00,460
Are you all right?
269
00:25:19,500 --> 00:25:20,850
You put the knife there on purpose, right?
270
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
You knew she would do this.
271
00:25:25,600 --> 00:25:27,200
Even if that's true...
272
00:25:28,150 --> 00:25:29,600
How will you prove it?
273
00:25:36,200 --> 00:25:37,210
I don't want to do this anymore!
274
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
I don't want to live like this,
275
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
in this kind of pain...
276
00:25:51,300 --> 00:25:52,150
I know.
277
00:25:54,300 --> 00:25:55,060
I'm sorry...
278
00:25:56,350 --> 00:25:57,300
I'm sorry…
279
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
I know you've been
suffering for a long time.
280
00:26:01,950 --> 00:26:04,610
Let me go... Let me go!
281
00:26:04,610 --> 00:26:07,000
That's why your father wanted
to testify about everything!
282
00:26:08,150 --> 00:26:10,000
He wanted to save you from that pain,
283
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
so he could face you.
284
00:26:16,450 --> 00:26:18,000
Father is doing this for your sake!
285
00:26:21,850 --> 00:26:25,000
What's the point now?
286
00:26:38,900 --> 00:26:40,200
I should have refused.
287
00:26:42,850 --> 00:26:44,700
Whether it was when I was gathering materials
288
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
or when I was doing the bomb experiment...
289
00:26:50,700 --> 00:26:53,000
I had many chances to stop.
290
00:26:55,900 --> 00:26:57,650
It was all at Masashi's bidding...
291
00:26:58,940 --> 00:27:00,100
Screw you!
292
00:27:01,100 --> 00:27:02,600
You're blaming me for everything!
293
00:27:02,600 --> 00:27:05,300
When you said you were
going to leave the bomb in the cafe...
294
00:27:05,400 --> 00:27:07,500
That was the waiter's fault!
295
00:27:07,900 --> 00:27:11,600
That stupid waiter was making
all kinds of trouble with me, a customer!
296
00:27:13,700 --> 00:27:15,210
It's not my fault.
297
00:27:15,940 --> 00:27:18,000
It's not my fault alone!
298
00:27:20,100 --> 00:27:23,700
Damn it, why do I have to be involved in this!
299
00:27:27,050 --> 00:27:28,300
Mom...
300
00:27:28,900 --> 00:27:30,000
Dad...
301
00:27:39,400 --> 00:27:40,100
Ichiro!
302
00:27:40,450 --> 00:27:41,100
What now?
303
00:27:51,300 --> 00:27:53,610
Do you have any idea
how many people have been killed?
304
00:27:59,850 --> 00:28:03,200
Their families, their friends,
305
00:28:03,640 --> 00:28:04,800
their lover...
306
00:28:07,950 --> 00:28:10,800
The hearts of those left
behind were torn to shreds.
307
00:28:14,150 --> 00:28:16,300
How can you still say that?
308
00:28:21,000 --> 00:28:24,800
It's... It's not my fault.
309
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Because of the bomb that you made...
310
00:28:33,500 --> 00:28:36,810
How dare you say that
in front of me who lost my parents!
311
00:28:37,050 --> 00:28:38,460
It's not my fault!
312
00:28:38,750 --> 00:28:40,200
I'm...
313
00:28:40,800 --> 00:28:41,700
I'm...
314
00:28:49,550 --> 00:28:50,400
Don't kill me...
315
00:28:50,700 --> 00:28:51,500
Please...
316
00:29:02,500 --> 00:29:03,300
Save me!
317
00:29:38,740 --> 00:29:39,500
Then...
318
00:29:40,300 --> 00:29:41,800
I should be with you even more.
319
00:29:44,700 --> 00:29:45,900
Don't do it.
320
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Killing a guy like this
321
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
is just a waste of time.
322
00:30:49,040 --> 00:30:50,100
The meal is
323
00:30:51,050 --> 00:30:53,460
not to my liking.
324
00:31:00,400 --> 00:31:01,300
Yukiko-san.
325
00:31:02,850 --> 00:31:05,300
Your complexion looks much better now.
326
00:31:07,900 --> 00:31:11,900
I think Masashi-san has recuperated well, too.
327
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Please come again if you need anything else.
328
00:31:15,800 --> 00:31:16,500
Wait a minute!
329
00:31:21,900 --> 00:31:23,100
Yamada Satoshi,
330
00:31:25,140 --> 00:31:26,900
let me ask you something too.
331
00:31:28,100 --> 00:31:29,900
You want to ask me something?
332
00:31:30,500 --> 00:31:31,700
What do you want from me?
333
00:31:32,900 --> 00:31:34,000
Isn't it obvious?
334
00:31:35,340 --> 00:31:38,200
It's about your involvement
in the Tokyo Tetra building bombing case.
335
00:31:39,300 --> 00:31:40,500
What are you talking about?
336
00:31:40,650 --> 00:31:42,500
Bastard! Don't joke with me!
337
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
All I did was to make sure
338
00:31:46,300 --> 00:31:50,020
someone had what they needed
when they needed it.
339
00:31:52,740 --> 00:31:55,600
What's the point of
interrogating a person
340
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
who can't be brought
to justice by the law?
341
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
Your goal was to
342
00:32:03,900 --> 00:32:08,500
get rid of troublesome people
by inciting Ichiro's desire for vengeance.
343
00:32:13,100 --> 00:32:14,210
Sorry.
344
00:32:17,000 --> 00:32:18,550
I'm not the same guy
who I used to be anymore.
345
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
We will hunt you down
no matter how long it takes.
346
00:32:29,650 --> 00:32:30,900
Remember that.
347
00:32:38,500 --> 00:32:40,100
I had a fun time.
348
00:32:49,800 --> 00:32:51,100
Maybe it's still too soon
349
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
to cancel the contract.
350
00:32:56,250 --> 00:32:56,800
Yeah.
351
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Breaking news.
352
00:33:08,700 --> 00:33:10,500
Prime Minister Osu Kimiaki
353
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
has indicated his intention to resign.
354
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
According to some sources,
(Prime Minister Osu Kimiaki / Firm intention to resign)
355
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
the reason is said to be
a worsening of a chronic illness.
(Prime Minister Osu Kimiaki / Firm intention to resign)
356
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
At the regular press conference
that will be held after this...
357
00:33:21,970 --> 00:33:22,800
(In preparation)
358
00:33:22,800 --> 00:33:25,650
Even though it's unofficial,
Prime Minister Osu began testifying.
(In preparation)
359
00:33:27,400 --> 00:33:31,940
To cover up the Tokyo Tetra Building
bombing case caused by his son Masashi,
360
00:33:32,620 --> 00:33:35,200
Osu enlisted the help of Yamada,
who was in the Minegami gang at the time,
361
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
to frame a false culprit.
362
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
And that was uncle Nonomura, right?
363
00:33:42,300 --> 00:33:42,900
That's right.
364
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
Later, when Osu became prime minister,
365
00:33:46,620 --> 00:33:49,650
Yamada began demanding
more and more from him.
366
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
What is his relationship to Hayashi?
367
00:33:54,720 --> 00:33:57,560
Hayashi, for the same reason as Yamada,
threatened Prime Minister Osu
368
00:33:58,420 --> 00:34:01,400
and coerced him into
doing favors for his home country.
369
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
So Yamada and Hayashi were both
370
00:34:08,250 --> 00:34:10,340
preying on Osu and his son
at the same time.
371
00:34:27,679 --> 00:34:28,420
Shiro?
372
00:34:29,900 --> 00:34:31,050
I just saw the news.
373
00:34:36,000 --> 00:34:36,900
You
374
00:34:38,300 --> 00:34:40,000
were threatened by Yamada too, right?
375
00:34:44,900 --> 00:34:48,300
I'm sorry I took advantage of you.
376
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
You and I
377
00:34:58,050 --> 00:34:59,500
will never see each other again.
378
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
I appreciate
379
00:35:08,500 --> 00:35:09,300
what you did for my son.
380
00:35:24,050 --> 00:35:26,300
Prime Minister, please
come to the press conference room.
381
00:35:27,600 --> 00:35:28,500
I know.
382
00:35:31,420 --> 00:35:32,200
Thank you.
383
00:35:36,100 --> 00:35:36,800
Boss.
384
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
Tonight, Mr. Momose,
the vice minister of
385
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
the Ministry of Economy,
Trade and Industry, will be here.
386
00:35:44,520 --> 00:35:46,150
It'll be troublesome if I drink to much.
387
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
I'll not let my guard down.
388
00:35:49,450 --> 00:35:49,950
I count on you.
389
00:35:50,300 --> 00:35:50,900
Yes.
390
00:36:06,900 --> 00:36:09,100
(Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo
Hanabusa Shiro)
391
00:36:29,100 --> 00:36:34,000
(Believe me. I will prove your innocence.)
392
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
They'll be happy, uncle and auntie.
393
00:36:59,900 --> 00:37:01,200
Yeah.
394
00:37:07,800 --> 00:37:08,400
Thanks.
395
00:37:09,500 --> 00:37:10,950
Do you have a lap blanket?
I'm a little cold.
396
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
Yeah, yeah. You know how to use people.
397
00:37:15,450 --> 00:37:17,000
It's not bad to be wounded.
398
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
- Welcome back.
- I'm back.
399
00:37:21,240 --> 00:37:23,010
I bought a light bulb for the bathroom.
400
00:37:23,500 --> 00:37:24,300
Thank you.
401
00:37:25,500 --> 00:37:26,300
And senior...
402
00:37:27,500 --> 00:37:28,000
This.
403
00:37:28,340 --> 00:37:30,000
That's very thoughtful of you.
404
00:37:30,640 --> 00:37:31,700
Not now.
405
00:37:32,800 --> 00:37:35,900
When you're fully healed,
we'll all celebrate together.
406
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
What is that? Let me have a taste.
407
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
Is it from Director Taguchi?
408
00:37:50,140 --> 00:37:50,700
Yeah.
409
00:37:52,860 --> 00:37:55,100
Have you heard about
Osu Masashi's statement.
410
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
He said he made a gunpowder bomb.
411
00:38:00,450 --> 00:38:01,000
But...
412
00:38:02,300 --> 00:38:04,740
What was used
in the Tokyo Tetra Building bombing case
413
00:38:05,900 --> 00:38:07,100
was a plastic bomb.
414
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
Do you remember?
415
00:38:09,750 --> 00:38:11,100
When Shiro was abducted,
416
00:38:11,400 --> 00:38:13,500
there was a bomb strapped to his chair.
417
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
This is the analysis of that bomb.
418
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
It turned out to be very similar to the bomb
419
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
used in the Tokyo Tetra building bombing case.
420
00:38:28,700 --> 00:38:30,600
Those bombs were made
421
00:38:32,250 --> 00:38:33,500
by the same person...
422
00:38:35,900 --> 00:38:37,800
Hayashi is an agent of that country
423
00:38:38,400 --> 00:38:39,800
and is familiar with the bomb.
424
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
So that means
425
00:38:43,100 --> 00:38:44,400
Hayashi had
426
00:38:45,240 --> 00:38:46,100
switched the bombs?
427
00:38:50,050 --> 00:38:51,800
We've got all the ingredients.
428
00:39:13,500 --> 00:39:15,410
I didn't expect Osu
429
00:39:16,160 --> 00:39:18,100
to get off on his own.
430
00:39:20,900 --> 00:39:23,350
But that's not too bad, right?
431
00:39:35,250 --> 00:39:38,260
Because it means
we will see each other again.
432
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Like two flies loitering around.
433
00:40:03,050 --> 00:40:04,450
When everything is over,
434
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
make me that.
435
00:40:08,300 --> 00:40:09,250
I want to eat it again.
436
00:40:10,950 --> 00:40:11,600
Ah.
437
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
The salty one, right?
438
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
You know that, right?
439
00:40:15,300 --> 00:40:18,800
What I love the most in this world
is very sweet rolled omelet.
440
00:40:19,450 --> 00:40:20,800
Please, Ichiro.
441
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
If we make it out alive...
442
00:40:26,800 --> 00:40:27,700
It can't be helped.
443
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
444
00:40:49,945 --> 00:40:51,045
Hurry up.
445
00:40:51,545 --> 00:40:53,045
Senior will arrive soon.
446
00:40:56,145 --> 00:40:57,845
What's this?
447
00:41:01,595 --> 00:41:02,645
Ichiro, put this in, too.
448
00:41:03,845 --> 00:41:05,745
How can you fit a pillow in here?
449
00:41:06,095 --> 00:41:07,695
I can't sleep without it.
450
00:41:08,045 --> 00:41:10,295
It's an overnight trip. Bear with it!
451
00:41:11,145 --> 00:41:12,295
Oh, that's right!
452
00:41:17,845 --> 00:41:19,695
Ichiro, let's do this tonight.
453
00:41:20,545 --> 00:41:21,845
I've practiced my magic tricks.
454
00:41:22,945 --> 00:41:24,945
Is your suitcase a toy box?
455
00:41:25,545 --> 00:41:26,645
All rejected!
456
00:41:27,045 --> 00:41:28,895
But, why?
457
00:41:28,895 --> 00:41:29,945
The cards are fun though.
458
00:41:29,945 --> 00:41:31,545
I got the cards.
459
00:41:32,445 --> 00:41:33,345
Oh. What is this?
460
00:41:33,545 --> 00:41:35,045
You sure are a smart guy.
461
00:41:44,295 --> 00:41:46,545
Oh, sis? I'll be ready soon
so wait a minute.
462
00:41:48,045 --> 00:41:51,745
I couldn't finish packing
because you kept bringing extra stuff!
463
00:41:53,745 --> 00:41:55,745
That's all right. Here we go.
464
00:41:57,645 --> 00:41:58,645
Hey. Hey.
465
00:41:58,995 --> 00:41:59,395
Just...
466
00:42:01,145 --> 00:42:01,745
It's okay.
467
00:42:02,495 --> 00:42:03,145
Let's go.
468
00:42:05,745 --> 00:42:06,545
Hurry up.
469
00:42:09,845 --> 00:42:10,945
Your luggage is so small.
470
00:42:11,095 --> 00:42:12,445
It's because yours is too big.
471
00:42:16,545 --> 00:42:17,845
You forgot something, right?
(Renewal of contract)
472
00:42:19,385 --> 00:42:22,845
(Renewal of contract)
473
00:42:22,845 --> 00:42:23,345
This...
474
00:42:24,545 --> 00:42:26,545
You must give this to the landlord
before you leave today, right?
475
00:42:26,845 --> 00:42:27,345
Yeah.
476
00:42:29,745 --> 00:42:30,945
I said you don't need that.
477
00:42:33,745 --> 00:42:34,945
Let's go!
32892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof