All language subtitles for Toisen kanssa 2014 E05

I want to get an admission
of paternity. - Dammit.
I want to get an admission
of paternity. - Dammit.
I want to get an admission
of paternity. - Dammit.

I've never stopped you
seeing the children.
I've never stopped you
seeing the children.

Not after you got
maintenance payments.
Not after you got
maintenance payments.

The next predator is
snapping at my heels. - I am not!

There can be no legal action
if the mother objects, right?
There can be no legal action
if the mother objects, right?

I object.

When did your husband die?
When did you become a widow?
When did your husband die?
When did you become a widow?

Get dressed! Leave!

You have a mutual responsibility
to ensure Samuli feels secure -
You have a mutual responsibility
to ensure Samuli feels secure -

no matter whose home he is at.
- My mum wants me to move out.

The baby doesn't seem
to be in any danger.
The baby doesn't seem
to be in any danger.

I'm sorry for hurting you.

I hope that you're able to give me
a second chance.

Hello. Here you are. I rummaged
through wardrobes. - Thanks.
Hello. Here you are. I rummaged
through wardrobes. - Thanks.

You can have these back when you
have your fourth. - Very funny.
You can have these back when you
have your fourth. - Very funny.

Do you want coffee?
- No, I have to go to work.

Coppers are hard at it,
even on public holidays. - Who with?

Hard at it with someone random?
- You've lost it.
Hard at it with someone random?
- You've lost it.

I haven't. I'm just horny.
Even though I'm this size.

The horniness kicks up a gear
during the final stages. - God...
The horniness kicks up a gear
during the final stages. - God...

I've got to go.
- Bye. Thank you.

What about Matti?
Have you seen him?
What about Matti?
Have you seen him?

A couple of times. - And?

Is there something between you?
- No, but he's a touching guy.

He brought a photo album
of his kids to the hospital.
He brought a photo album
of his kids to the hospital.

He wanted to show
what kind of child I might get.

And you're only interested
in his genes?
And you're only interested
in his genes?

I'm interested in a neutral,
trustworthy relationship -

so we could be good parents.
- When are you seeing him again?

Today.
Today.

Are you going to give him one?
- Do you think I'm that easy?

You're really easy.
- No, I'm not.

SECOND CHANCE
Part Five

You did that on purpose.
- I didn't.

Pyry killed me on purpose.
- No, I didn't.

Like at mum's.
I'm not playing anymore. - Suvi.
Like at mum's.
I'm not playing anymore. - Suvi.

It's not my fault that you don't
know how to play. - I hate you!

Go and say sorry.
- Why? I didn't do anything.

Go away, I want to be alone.

I don't.

I don't want to leave yet.

Can't we stay a little longer?

You still have school next week.
- You can take us, too.
You still have school next week.
- You can take us, too.

It's been agreed that you
go to school at your mum's.

Why don't we get to decide
where we want to be?

Suvi, let's not start this now.
- Can we come at Christmas?
Suvi, let's not start this now.
- Can we come at Christmas?

Of course.
- On Christmas Eve?

No, on Boxing Day.
- Why?

We were here on Christmas
Eve last year. - Go away!
We were here on Christmas
Eve last year. - Go away!

No, come here.

Let's focus on the present.
Let's focus on the present.

This is good.

You are both here,
and I'm really grateful about that.

You've really settled in here.
- I suppose.

Oh, wow!
Oh, wow!

Well, do I look like
I'd be throwing myself at him?

You should look attractive -

for a formal relationship with the
father of your child. - You're mean.
for a formal relationship with the
father of your child. - You're mean.

Admit it, you have a crush on him.

You have! - I'm divorced.
I'm a bag of emotions and hormones.
You have! - I'm divorced.
I'm a bag of emotions and hormones.

I'm horny, but I won't ruin
good co-operative parenting -

by sleeping with Matti.

But what if Matti is the one
for you? - Mr. Right? No.
But what if Matti is the one
for you? - Mr. Right? No.

Let's talk about you.
- Let's not.

There's nothing going on with me.
- How come?

Please. I'm a wreck.
Please. I'm a wreck.

Jealous of everyone who gets
something new. - Come on, now.

Around me is just death.
My parents died when I was born.
Around me is just death.
My parents died when I was born.

Joel died as soon as we got married.
- Were you driving the car?

Stop talking about that fate crap.
Joel's death was not down to you.

Why does it always happen to me,
then? Maybe it's a sign.
Why does it always happen to me,
then? Maybe it's a sign.

You are alive, so act like it.

If you want a baby of your own,
you know where they come from.
If you want a baby of your own,
you know where they come from.

Or do I need to school you?

Thank you.

Hi. - Hi.

Aren't you voluptuous!

You could also call me a whale,
for example.
You could also call me a whale,
for example.

Hi. What will it be?

I'm really in the mood
for booze. - Right.

But maybe chocolate cake
and a Coke would be more suitable.
But maybe chocolate cake
and a Coke would be more suitable.

Well...

I've been thinking about you.
I've been thinking about you.

About us. I have a proposition.
- Let's hear it.

Before we start buying
baby clothes together -
Before we start buying
baby clothes together -

let's get straight down to business.
- What could you mean by that?

I don't mean anything naughty.

I mean we should reveal
the worst things about ourselves.
I mean we should reveal
the worst things about ourselves.

All our break-ups and failures.

With Touko, it became a habit
that we would, or that I would...
With Touko, it became a habit
that we would, or that I would...

Would you like to talk?

About what?
- About our situation.

I'm reading a magazine.

I tried to ask, gave him space,
and chose my moments.

Touko.
- Yes?
Touko.
- Yes?

Could we talk now?

Or are you in the mood?

Touko, we can talk as well.

When I saw something was weighing
on his mind, I'd ask him about it.
When I saw something was weighing
on his mind, I'd ask him about it.

You can't keep everything
bottled up inside.

How can I know what you think
if you never tell me what you think?
How can I know what you think
if you never tell me what you think?

Indeed.

Now?
- Yes, now.

So neither of us gets
a too fluffy picture of the other.
So neither of us gets
a too fluffy picture of the other.

I need to talk about my feelings?
- Yep.

Who's first?
- Me, it was my idea.
Who's first?
- Me, it was my idea.

I'm really not good at opening up.
- Don't start yet.

Now you just need to listen.

The biggest thing for me was
that we couldn't have a child.
The biggest thing for me was
that we couldn't have a child.

No, no, no!
No, no, no!

"No, no!" He's always going
against me. The big dummy.
"No, no!" He's always going
against me. The big dummy.

That shut him up!
No one will notice if...

Get dressed!
- What now?
Get dressed!
- What now?

What came over you?
I'm sorry if I offended you.

Stop talking,
and start dressing! Go!
Stop talking,
and start dressing! Go!

But I didn't give up.

I constructed a family
based on the wrong things -

and wrecked our marriage. I blamed
Touko for us not having children -
and wrecked our marriage. I blamed
Touko for us not having children -

and in the end, I was too scared -

or unable to face him in bed -
or unable to face him in bed -

because then I would have
had to face my own failures.

Or something like that.

I'm not sure if you're the right
person to be the mother of my child.
I'm not sure if you're the right
person to be the mother of my child.

What the hell?
- What is it?

What the hell are they doing here?

Over there is my mum and Touko,
just the two of them.
Over there is my mum and Touko,
just the two of them.

I'll go and hang these up.

Fuck... Sorry, I'll be right back.

What are you doing here?
- Nice to see you, too.

Have you been keeping in touch?

Yes. I didn't know it was forbidden.

Mum, why? - I'm close to Touko.
I didn't divorce him.
Mum, why? - I'm close to Touko.
I didn't divorce him.

Hi. - Hi.

How are you feeling?
- Good, feeling optimistic.
How are you feeling?
- Good, feeling optimistic.

I'll start my Christmas holiday
soon, then it's maternity leave.

Are you coming to Topi's wedding?
- I am.

That's nice.
- Bye then.
That's nice.
- Bye then.

Give Matti my regards.

Sorry it took so long.
- Don't worry about it.

Let's go.

You can keep the change.

Let's get out of here.

Let's go!
- Okay.
Let's go!
- Okay.

Quite unusual. - Isn't it?
My mum seeing my ex-husband!

What is she doing behind my back?
- I know what it's like.
What is she doing behind my back?
- I know what it's like.

How so? - Sari, my ex, cheated
on me, and took my children.

Just like that?
- It's the mother's right.
Just like that?
- It's the mother's right.

Do you have a good relationship
now? Do you see your kids?

More often than the court decided,
but still too rarely.

Sari takes advantage
of my fatherly love.
Sari takes advantage
of my fatherly love.

Now with justice on her side,
she's unashamed.

She has taken the rights
of the children as her own.

I see my kids
under restrictions set by Sari -
I see my kids
under restrictions set by Sari -

but all the money goes through her.
I'm paying twice.

I pay full maintenance to Sari.
I pay full maintenance to Sari.

Then I taxi the kids around to their
hobbies, and give them money -

because their mother doesn't
remember to handle her things.

That sounds like quite a tricky
situation. - Quite? It's shitty!
That sounds like quite a tricky
situation. - Quite? It's shitty!

Should you work through it
somehow, maybe go to therapy?

Maybe you should change
your own behaviour.
Maybe you should change
your own behaviour.

I can't fight back, because I could
lose my kids entirely!

Maybe you need to be able to adapt.
Maybe you need to be able to adapt.

So I should just accept it?
- You have a chip on your shoulder.

Don't say that I only think
about money. What chip?

Don't get hung up on that,
it's just an expression.
Don't get hung up on that,
it's just an expression.

I can't get into
collaborative parenting with you -

if you are carrying
such an untreated grudge.
if you are carrying
such an untreated grudge.

In my work, I've seen grown adults
ruin the lives of others -

because they are
consumed by hate.

Okay.
Okay.

What do you want me to do?

I want you to go to therapy.
I want you to go to therapy.

You're cuttingly direct.
- I have to be if I want to survive.

Did Saara cheat on me
more than once?
Did Saara cheat on me
more than once?

I'm her mother.
She wouldn't talk to...

Ritva, you talk about everything.
I must know, to understand -
Ritva, you talk about everything.
I must know, to understand -

where this has all come from.
- I understood you wanted a divorce.

I've been left with no choice.
- What do you mean?

Saara didn't even know Matti
back then. - And she does now?
Saara didn't even know Matti
back then. - And she does now?

Was that Matti?
Are they together already?

Touko, my dear. I'm not Saara.
I can't answer those questions.
Touko, my dear. I'm not Saara.
I can't answer those questions.

You need to ask Saara.

Or then just forget about it,
and move on with your life.
Or then just forget about it,
and move on with your life.

Ritva, I just don't dare.

Listen, I've got an idea.
Listen, I've got an idea.

Hi. I was supposed to tell you
I was meeting Touko. - Come in.

Sorry about how I acted. It was
just weird to see you together.
Sorry about how I acted. It was
just weird to see you together.

And with Matti being there,
I didn't know what to do.

Well, how is Touko doing?

He was constantly asking about you.
- I'm sure he was.

And I think I might have...

And I'm really sorry about this...

In passing,
I happened to invite Touko -
In passing,
I happened to invite Touko -

to Topi and Kiira's wedding.
- You've got to be kidding!

I made a mistake.
- Yes, you did!

You're my mum. Touko left me.
And what do you do?
You're my mum. Touko left me.
And what do you do?

Invite him to a family celebration.
He never liked attending them.

What made you think
he'd even want to come?
What made you think
he'd even want to come?

He probably won't even come.
- What is going on?

He was so miserable,
and it just slipped out.
He was so miserable,
and it just slipped out.

But no harm, no foul here.

Your dad is waiting for me at home.

Bye bye.
Bye bye.

Give my regards to dad.
- Sure.

"You have expressed a desire
to transfer to new duties."
"You have expressed a desire
to transfer to new duties."

"In February, there's a position
in substance abuse care."
"In February, there's a position
in substance abuse care."

Well?
- What?

Did Matti stay the night?
- No!

Don't wet your knickers.
Don't wet your knickers.

He can't be ready
for a new relationship.

Relationship? Didn't you just say...

Not that kind of relationship. There
are parent-child relationships, too.
Not that kind of relationship. There
are parent-child relationships, too.

Doesn't he get on with his kids?
- He does. he misses them.

I can't see a problem.
- I can.

You have to support me now.
- I am!
You have to support me now.
- I am!

Why can't you just admit
that you like Matti?

It's not that kind of...
It's not that kind of...

Samuli, hi there.

What needs to happen for me
to get rid of my parents?

But we agreed...
- I've got to get away.
But we agreed...
- I've got to get away.

What has happened? - I'm constantly
told what a nuisance I am -

and how I always make
mum and dad feel bad.
and how I always make
mum and dad feel bad.

I'll call them.

It doesn't help!
- But that's what we have to do.

First we'll have a discussion,
and then...
First we'll have a discussion,
and then...

Samuli?

What a load of shit.
- My thoughts exactly.

SAARA SOCIAL calling...

Hi, Paula. - Hi. I need to inform
you about Samuli Oinonen.

I hear he's been your client.
- What's happened?
I hear he's been your client.
- What's happened?

Those alarms go off easily.

What are you doing?

Wait, you can't just take it.
- I'm stealing it. Catch me.
Wait, you can't just take it.
- I'm stealing it. Catch me.

Samuli was caught shoplifting.
- What? I don't believe you.

He walked out
with a TV the size of the wall.
He walked out
with a TV the size of the wall.

He wanted to get caught.
- It seems he really wants to move.

Do you have his file?
- On the table. Bloody hell.
Do you have his file?
- On the table. Bloody hell.

Hey.

Is that Markus over there?
Is that Markus over there?

What?

What's he doing here?
- Maybe waiting for you.
What's he doing here?
- Maybe waiting for you.

Yeah, right. - Look,
he's so nervous, spinning there.

And you say that I'm easy!
And you say that I'm easy!

Do I look okay?
- Like you're up for it.

Great. Yep, yep.

Are you going? I'll come, too.
- No, you're not.
Are you going? I'll come, too.
- No, you're not.

Just quickly.

Hi. - Hello.
Hi. - Hello.

Okay. Bye then.
- That's right.

See you tomorrow. Bye.
- Bye bye.

I've missed you.
- Okay. So you came here then.

I couldn't get hold of you
any other way. - What then?
I couldn't get hold of you
any other way. - What then?

I was thinking
that maybe we could -

go for a walk or for a coffee.
go for a walk or for a coffee.

You could walk me home.
- That's fine with me.

How about that one?
- No.

These were tested in a magazine.
- We don't need magazine reviews.
These were tested in a magazine.
- We don't need magazine reviews.

This one looks like a space capsule.
- Maybe it is.

Which one? - The cheapest.
It becomes too small quickly.
Which one? - The cheapest.
It becomes too small quickly.

True. It's great that you
have some experience.

The fruit of your love is on its way
and you need all kinds of things.
The fruit of your love is on its way
and you need all kinds of things.

What will it be?
- Just a safety seat.

That's great.

This is a marvellous seat,
and it comes with a pushchair.
This is a marvellous seat,
and it comes with a pushchair.

No, the thing is...
- Try this out.

Are you okay?
- Yeah, this is nothing.

I'll go and grab the rest.
I'll go and grab the rest.

Thanks.
- You're welcome.

You understand that with me,
it's just this. Right?
You understand that with me,
it's just this. Right?

This suits me just fine. - If this
were to get any more serious -

there's a great chance you will die.
- Excuse me?
there's a great chance you will die.
- Excuse me?

I mean it.

Everyone I become attached to, dies.
Everyone I become attached to, dies.

Do you still want something?

What's on offer? - Don't say
I've not warned you then.
What's on offer? - Don't say
I've not warned you then.

Okay. I guess I'm risking it then.

Good job I don't like you at all.
Good job I don't like you at all.

My neighbour brought her
kids' old clothes. Isn't this cute?
My neighbour brought her
kids' old clothes. Isn't this cute?

Lovely!

Are you anxious
about being a dad again?
Are you anxious
about being a dad again?

Maybe a little.

I don't suppose
you've told your children yet.

You should meet them.

How do you think
your ex will react to this?
How do you think
your ex will react to this?

She has her own, new life.
- A new man?

Yes, and he sees
my kids more than I do.

Who will they be with at Christmas?
- Their mother, until Boxing Day.
Who will they be with at Christmas?
- Their mother, until Boxing Day.

My cousin Topi is getting married
at Christmas. At my aunt's cottage.

At our cottage?
- That's right.
At our cottage?
- That's right.

First they will get married,
and then Santa will come.

You should come.

If you get too anxious, you can
always swim to your own cottage.
If you get too anxious, you can
always swim to your own cottage.

To your family party? Me?
- Yes.

You'd get to meet my cousin -

my parents, and my sister
and her family. Everyone.
my parents, and my sister
and her family. Everyone.

They are really nice.

And they're surely interested
in seeing the father of my child.
And they're surely interested
in seeing the father of my child.

It sounds quite scary.

No need to stress. Think about it.
- I won't. I'll think about it.
No need to stress. Think about it.
- I won't. I'll think about it.

Thank you.

It was really nice. Good.
And you're still alive.

Can I see you tomorrow?
- No.
Can I see you tomorrow?
- No.

Well when then?
- This was it.

Again.

What do you really want?
Just sex with many different men?
What do you really want?
Just sex with many different men?

And preferably just the once?
- Yes.

Okay.

You have a very peaceful Christmas.

Helena.
- Hi, Helena.
Helena.
- Hi, Helena.

This is Tuula.
- Hi.

I just wanted to call
and wish you a Merry Christmas.

Same to the both of you.
Same to the both of you.

Thanks. How have you been?

Just fine. - Christmas is always
hard for us. Without Joel.

Must be for you, as well.
- Yeah.
Must be for you, as well.
- Yeah.

Have you found someone new?

I don't know. Maybe.
I don't know. Maybe.

I hope you do. You're still young.
Your life is ahead of you.

All the best to you.

You know Joel wouldn't mind
if you moved on in your life.
You know Joel wouldn't mind
if you moved on in your life.

Yeah. Nice of you to call. Bye.

Markus!

This is straight out of
Bridget Jones. - I've not seen it.
This is straight out of
Bridget Jones. - I've not seen it.

Markus, you're really lovely.

But that's a problem, because
everyone I get attached to...
But that's a problem, because
everyone I get attached to...

I've heard it before. The sign in your
room reads "Seize the moment".

I know. - What were
you thinking of doing now?

I was thinking that...
I was thinking that...

Come to mine.

Come.

Morning.
- Morning.

About the transfer...
- That went great.

Thanks. I want to cancel it.

Why on earth?

I like being here.
- Are you sure about this?

Yes. I'm so committed
to these people and my clients.
Yes. I'm so committed
to these people and my clients.

If it's possible,
I'd prefer to stay.

This didn't go so
smoothly after all. - Thank you.
This didn't go so
smoothly after all. - Thank you.

No, thank you.

Why did you steal it?
- I had to.

How can you be so stupid as to think
you can steal such a large TV?
How can you be so stupid as to think
you can steal such a large TV?

I wanted to get caught. - Like you
don't cause enough worry for us.

I've heard that too many times.
I get that neither of you want me.
I've heard that too many times.
I get that neither of you want me.

I'm just in the way.

Maybe it would be good to focus on
what Samuli was communicating.
Maybe it would be good to focus on
what Samuli was communicating.

I want to be taken seriously.

I want to move as far away
as possible from you. - Samuli...
I want to move as far away
as possible from you. - Samuli...

You said yourself that
my situation can't be shushed away.

You're interested in what your new
partners and children think of you.
You're interested in what your new
partners and children think of you.

You're not interested in how I feel.
You let them treat me like a slave.

What makes you think that mum
suffers if you don't buy me a coat?
What makes you think that mum
suffers if you don't buy me a coat?

She doesn't! But I freeze
and have to beg mum for the money.

Then have to listen to her bitching
about dad. - Where would you go?
Then have to listen to her bitching
about dad. - Where would you go?

A children's home would do.
They'd take better care of me there.

Okay, let's take a short break.
Okay, let's take a short break.

We'll go into the corridor
and try to cool down a little.

I feel dizzy.
- You got properly angry.

It's good that you got to vent
your feelings. - I'm just so angry.
It's good that you got to vent
your feelings. - I'm just so angry.

You're allowed to be.

You'll help me, won't you?
- I'll soon go on maternity leave.
You'll help me, won't you?
- I'll soon go on maternity leave.

But my colleague, Helena -

will continue with you
until everything is sorted out.

But no more stealing.
It just makes your situation worse.
But no more stealing.
It just makes your situation worse.

Are you going
to take me seriously then? - Yes.

But your parents need a lot of help.
But your parents need a lot of help.

Shall we continue?

You'll help me when Saara leaves,
right? - Of course.

You all need help, so we can come
up with a solution for this problem.

We'll start
with open welfare services.
We'll start
with open welfare services.

We'll get you therapy, and everyone
will be assigned a support person.

And if it doesn't work?

If the open welfare support doesn't
help, you'll be taken into care.
If the open welfare support doesn't
help, you'll be taken into care.

Foster care will be arranged
in a foster home, children's home -

reform school,
or other child welfare facility.
reform school,
or other child welfare facility.

Naturally, that is the last resort.

We'll take care of this.

What a day! I need some coffee.

I'm glad I'm starting my holiday
soon. - And I'll be left alone!

You'll be here?
- What do you mean?

I heard you requested a transfer.
- I cancelled it.
I heard you requested a transfer.
- I cancelled it.

Why?
- I want to work with you.

And you'll soon be back.
- Will I? Don't, I'll start to cry.
And you'll soon be back.
- Will I? Don't, I'll start to cry.

Surprise!

No... - Saara,
this is your last working day.
No... - Saara,
this is your last working day.

You'll have a moment to yourself,
before your new career as a mum.

A career... - We've put together
a survival kit for you.
A career... - We've put together
a survival kit for you.

These won't be in the state-provided
maternity pack. - Like condoms!

We've actually gone
for mostly silly things.
We've actually gone
for mostly silly things.

You need that as well.

We're going to miss you, Saara.

Promise you'll come visit.
- I promise. I'll miss you, too.
Promise you'll come visit.
- I promise. I'll miss you, too.

And I'll bring the little one
when things are a little calmer.

Take care! And good luck
with the birth! - Thanks.
Take care! And good luck
with the birth! - Thanks.

Hi. - Hi.

Thanks for picking me up.

Should we take the flowers home,
so they don't freeze in the car?
Should we take the flowers home,
so they don't freeze in the car?

Good. You brought your uniform.

It's a shame I'm not a client.
I'll make an appointment.

I work in child welfare.
- I always figure something out.
I work in child welfare.
- I always figure something out.

Feel.

Let's go.

I think I'll go with you
to the wedding after all.

That's nice.

When are we leaving?

The day after tomorrow. I promised
to spend a night at my parents.
The day after tomorrow. I promised
to spend a night at my parents.

They live along the way.

Straight to stay the night.
Up on display.

That's right.
That's right.

Whoops.
Whoops.

Well...
- Take it easy.

Hi! - Hello there. I'm really bad
at this kind of thing.
Hi! - Hello there. I'm really bad
at this kind of thing.

Welcome. Wonderful
that you came together.

Hi.
- Hello there.
Hi.
- Hello there.

Here you are.
- Wonderful. Christmas marmalade.

Come on in, where it's warm.
- Christmas, Christmas...
Come on in, where it's warm.
- Christmas, Christmas...

Okay, thanks.

Saara told us that you have
children. - Yes, Suvi and Pyry.
Saara told us that you have
children. - Yes, Suvi and Pyry.

Fun names.

Like summer and winter.

Do you see them much? - They
are with me every other weekend.

But I see them during the week,
as I take them to their hobbies.
But I see them during the week,
as I take them to their hobbies.

That's not exactly the same thing.

If you're with your kids so rarely.
Just now and then.

You're right.
But I try to do the best I can.
You're right.
But I try to do the best I can.

Matti does see his kids a lot.
- Yes.

And we'll try to make sure
everything is fine with them.
And we'll try to make sure
everything is fine with them.

How do you get along
with Matti's children?

Actually, I've not yet met them.
Actually, I've not yet met them.

We haven't had the time.

But we'll make the time.
At some point, apparently.
But we'll make the time.
At some point, apparently.

You shared this room
with your sister? - Yes, Susanna.
You shared this room
with your sister? - Yes, Susanna.

I only need one pillow,
if you want an extra one.
I only need one pillow,
if you want an extra one.

Okay, Saara, time to be sensible.

We can't do anything.
- We can't?
We can't do anything.
- We can't?

No... No, no.

No, no.

I'm worried that going to bed
together will ruin our co-parenting.
I'm worried that going to bed
together will ruin our co-parenting.

We'd make demands of each other,
fight, and do other nasty things.

Then we won't go to bed.
Then we won't go to bed.

Together.
- Right.

Good. Thanks for understanding.
- Of course.

Good night.
- Good night.

Here we go.
- Indeed.

Should we keep it down a bit?

I need to change
the insulation soon.

You're quiet.

Yes. Because we shouldn't have.

I would have wanted to be sensible.

Good that you
dragged yourselves away.
Good that you
dragged yourselves away.

Hi. - At last.

Saara!
- Hi!

Look at these beautiful princesses!
- We are Kiira's bridesmaids.
Look at these beautiful princesses!
- We are Kiira's bridesmaids.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

Kiira ja Topi, you wanted to be
married in this familiar house -

on the cusp of Christmas.
on the cusp of Christmas.

You're surrounded
by beloved friends and family.

We are joyful, and we want
to share in the joy of your love.
We are joyful, and we want
to share in the joy of your love.

We want to also wish you love
for the rest of your days.

Both normal
and festive days, such as this.
Both normal
and festive days, such as this.

It says in the Bible
that it's not good to be alone.

It's important to share
what you have received.
It's important to share
what you have received.

We pray that the Lord would
bless you and give you love -

and that you will find wisdom and
perseverance in your relationship.
and that you will find wisdom and
perseverance in your relationship.

For fuck's sake.
For fuck's sake.

Are you coming in,
or should I fetch Saara?

Are you together?
- We are having a child.
Are you together?
- We are having a child.

Did you know each other before?
- No.
Did you know each other before?
- No.

Did you know
that Saara is married?

There was talk of that.
There was talk of that.

You took my wife from me.
You took my wife from me.

We can start to argue about this -

and bring everyone out to fight.
and bring everyone out to fight.

You should talk to Saara, alone.
You should talk to Saara, alone.

Sometime later. In peace.

Okay.

I'll get her.

A wonderful party.

And you look so beautiful,
enchanting really. - Thank you.
And you look so beautiful,
enchanting really. - Thank you.

I'm deeply in love.
- I'm very happy for you.

Thanks.
Thanks.

Have you noticed that Matti
is head over heels for you?

It's my turn now.
- Go ahead.

May I?

You may.
You may.

Did you invite Touko?
- No. How come?

Nothing.

Matti seems like really... nice.
Matti seems like really... nice.

He is really nice.
- Do you two have that kind of..?

Maybe. Maybe.
Maybe. Maybe.

Mum said that you two had spent
the whole night just talking.

Saara, just who is this Matti?
Saara, just who is this Matti?

This Matti is
the father of my child.

What about Touko?
What about Touko?

Touko couldn't take being cheated
on and my pregnancy. He left me.

Okay.

Were there other questions?
- No, no. Sorry, I didn't...
Were there other questions?
- No, no. Sorry, I didn't...

It's okay.

Hey, I've got some news.
I'm not pregnant -

but in January, I'll start studying
political science. - Yes!
but in January, I'll start studying
political science. - Yes!

I've promised to help with the kids.
- Good one, Pekka! I knew it.

Saara, can we go for a walk?
Saara, can we go for a walk?

Sure.

Of course.

A public promise.
- Yeah, yeah.
A public promise.
- Yeah, yeah.

I now understand that you don't
want anything serious with me.
I now understand that you don't
want anything serious with me.

You've just split up with Touko.
You're not over him.
You've just split up with Touko.
You're not over him.

What are you saying?

I think...

I think it would be best
to patch things up with him -
I think it would be best
to patch things up with him -

if you want to get
back together with him.

Touko and I were doing badly
for many years.
Touko and I were doing badly
for many years.

Long before I met you.
You know that.

Besides, Touko has made it very
clear that he will not forgive me.
Besides, Touko has made it very
clear that he will not forgive me.

Touko was here.

When? Where is he now?

He drove away
when I went to fetch you.

I should probably do the same.

What?

Are you leaving?
Are you leaving?

Yes.

Subtitles: Dominic Cullen
BTI Studios

Distributor
YLE-Finnish Broadcasting Co.
Distributor
YLE-Finnish Broadcasting Co.